Non, mais je rêve.
Hé.
C'est ma place.
Il n'y a pas votre nom.
Vous m'avez doublé.
Vous avez un souci ?
Votre voiture à ma place.
- Et qu'allez-vous y faire ? - Ne jouez pas au con.
Vous m'avez insulté ?
Vous m'avez entendu.
T'as vu ça ?
Que s'est-il passé ?
Pardon.
- Je sais comment faire. - Il y a quelqu'un ?
Surprise !
Je vous présente
la présidente des officiers médicaux de Nouvelle-Angleterre.
Je suis élue, mais pas encore en fonction.
Félicitations, présidente élue.
Non, tu vas en mettre partout.
Je t'en prie, je ne suis pas une novice.
Je viens d'être élue, comment l'avez-vous su ?
Ils ont appelé pour demander comment graver la plaque.
- Elle me l'a dit et je l'ai dit... - A tout le monde.
Évidemment.
Après tout, c'est la... Quoi déjà ?
C'est un comité d'éthique. Ils publient des cas intéressants
pour la communauté médicale. Le Dr Isles est la première
dans la pathologie médico-légale.
Et la première dont tous les patients sont morts.
Nous étions les parias de la communauté médicale.
Il y a un peu, un diplôme médical n'était même pas obligatoire.
- C'est... - Vraiment important.
Et N.E.M.O. A de la chance de vous avoir.
Attendez.
N.E.M.O.?
Aucun lien avec le capitaine du sous-marin haïssant les Anglais.
Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?
Nemo est le petit poisson-clown rayé.
Avec la toute petite nageoire.
Dis-moi que je ne suis pas seule.
Je l'ai peut-être lu au lycée.
Allez, on s'en fiche.
C'est une fête, pas un exposé littéraire.
A Maura.
Santé.
Du gâteau.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Tu as descendu ça comme si quelqu'un te poursuivait.
C'est délicieux.
Il nous faut un couteau.
Les scalpels sont propres.
Attendez.
Je suis pour le respect des morts, mais pas d'outils d'autopsie.
Maman, soutiens-moi.
Ce que je ferais à une côte de porc avec ces trucs.
Rizzoli.
J'emmène ça au frigo.
Pas celui de la morgue.
S'il s'approche d'un mort, je le saurai.
Je comprends.
Je vous surveille, Chang.
Le frigo de la morgue est le seul à être assez grand.
Les morts tiennent leur langue.
Ripped By mstoll
Je peux t'appeler capitaine Nemo ou pas ?
Pas.
Je dois te trouver un surnom.
Je sais, capitaine Morgan.
Le thème des pirates n'est pas dans la lignée de la commission.
Je suis sûre qu'ils sont anti-scorbut.
Quelles notes aurait un pirate à l'école ?
Ne commence pas.
Hautes, comme la haute mer.
Pourquoi n'allaient-ils pas au cinéma ?
Car ils sont interdits.
Comment je t'arrête ?
Tu ne peux pas, j'ai pas fait de blague de butin.
Jack paiera pour ça.
Ça va, vous deux ? II n'avait pas l'air gai tout à l'heure.
Je n'ai pas remarqué.
Mais j'étais distraite.
Par ton reflet dans la plaque. Je comprends.
Merci. Je ne pourrais travailler sans toi.
Avec plaisir.
C'était tiré par les cheveux. Saute.
- On a quoi ? - Ned Drake.
32 ans, marié.
Patron d'une boîte de nettoyage de moquette à l'autre bout de la ville.
Il se disputait avec l'autre conducteur avant de s'écrouler.
- Accès de violence ? - Personne n'a vu d'arme.
Perte de tissus importante, la balle l'a traversé net.
On a retrouvé la balle ?
L'autre mec est Jay Clark.
Il reconnaît avoir volé la place et s'être disputé.
Il n'a pas d'arme, c'est un pacifiste.
Nous cherchons où il aurait pu jeter l'arme.
Poubelle, égouts...
Aucun coup de feu n'a été entendu.
Les témoins ont vu la dispute. Ils l'ont vu s'effondrer,
mais personne n'a vu ou entendu de revolver.
C'est ce qu'on a.
Il a pris une balle ? II n'a pas été transpercé par une lance ?
L'autopsie confirmera la cause de la mort.
Ces blessures sont cohérentes avec un revolver.
- Une voiture ? Une balle égarée ? - Possible.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
Les gens feraient n'importe quoi pour une bonne place de parking.
Salut.
On a voulu appeler la femme de Ned pour la prévenir
et son portable était dans sa voiture.
Elle l'a oublié en allant travailler ce matin.
Il lui apportait.
C'est gentil.
Mais si elle ne l'avait pas oublié...
Il n'aurait pas été là-bas.
Du nouveau ?
L'équipe technique n'a pas récupéré de balle.
Mais les tailles d'entrée et sortie suggèrent un gros calibre.
- Comme un fusil ? - Je ne peux spéculer,
mais je peux éliminer le revolver.
Un fusil de chasse ?
Des balles de chasse auraient causé des dégâts plus importants.
Je n'imagine pas notre conducteur sortir un fusil en pleine dispute.
Et vu l'angle de la blessure,
- ton conducteur disait la vérité. - Que veux-tu dire ?
La balle entre au-dessus du cœur et sort entre les côtes 5 et 6.
La balle descendait au lieu de traverser.
- Elle a été tirée en hauteur. - A quelle hauteur ?
Connaître la distance me permettrait de déterminer l'angle.
Mais sans ça, j'indique juste que ça a été tiré en hauteur.
A moins que mon conducteur ait été sur échasses, je n'ai pas de suspect.
C'est ma place, dégagez de là.
Non, c'est ma place.
Depuis quand le lieu du crime est un cours d'impro ?
En prenant la place de Ned, je peux voir ce qui nous échappe.
Essaie de rester en vie pour localiser le tir.
Beaucoup de fenêtres.
Les officiers font du porte-à-porte,
mais Ned avait peut-être un problème avec quelqu'un.
Les fenêtres sont à la bonne hauteur mais sont trop près.
D'après l'angle de la blessure.
Le tir provenait de plus loin.
Une promenade dans le parc.
Avec plaisir.
Attendez.
Des bandeaux.
Des indicateurs de vent pour le tir à longue portée.
Un de ces arbres a peut-être une vue non-obstruée de la rue.
C'est celui-là.
Des chevilles d'escalade camouflées.
Les branches forment le perchoir parfait.
Oui, la distance...
explique pourquoi personne n'a entendu le tir.
C'est un nid de sniper.
Ce n'était pas un accident.
C'était une exécution de sang-froid.
OK, merci.
La zone est propre. Pas même une empreinte de botte.
- Un professionnel. - Mais qui a mis sa tête à prix ?
Que ce soit un tueur professionnel ne veut pas dire que c'était commandité.
Ned n'était même pas censé être là.
- Tueur pro, cible aléatoire. - Non, c'est mauvais pour le moral.
- Quelqu'un vit ici. - Vivait ici.
Urine.
Ça explique pourquoi les chiens sont excités.
Hé, regarde ça.
Bandeaux de sniper.
Ça doit être la douille manquante.
Eh bien...
Gros calibre.
Parfait pour la longue portée.
Bon travail, officier.
Salut.
Ils se cachent derrière toi avec du champagne ?
II n'y a que moi.
J'espère que tu viens te rattraper pour toutes les blagues de pirates
auxquelles j'ai eu droit dans la voiture.
Pirates ?
Laisse tomber.
Ça va ?
J'ai des nouvelles.
De mauvaises nouvelles ?
Excellentes...
pour mon ex-femme. On lui a proposé un boulot à la NASA.
Équipe R&D du dernier programme Jupiter.
- Elle doit être ravie. - C'est une chance unique.
Elle dirigera les installations d'Albuquerque.
Nouveau-Mexique.
L'accord de garde exige mon consentement pour Allie.
Je pourrais m'y opposer,
mais je ne veux pas empêcher une telle opportunité.
Je cherche des options.
Lui rendre visite à Albuquerque, la faire venir pendant les vacances.
Écoute,
je ne veux pas que ça pèse sur nous.
Je trouverai une solution.
Ça ira.
J'en suis sûre.
Le labo analyse la douille.
Il y a plein d'empreintes autour du campement, mais aucun résultat.
Nina, sors-nous une liste de snipers militaires dans la zone.
Ça pourrait être un franc-tireur qui s'entraîne.
Un instant.
Les empreintes d'un militaire ressortiraient.
Ce repaire n'était pas au sniper.
Celui qui vivait là avait la douille pour une autre raison.
- Un partenaire ? Un guetteur ? - Possible, mais inhabituel.
Ils aiment bosser seuls.
Leur complexe de Dieu pour seul compagnon.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'un sniper ne s'arrête pas à une victime.
- La douille donne quelque chose ? - Winchester standard.
Calibre basique, créé en usine, disponible partout.
Pas d'empreintes ?
Malheureusement, mais je voulais te parler de la poudre à canon.
J'ai trouvé un additif peut-être ajouté par le fabricant.
Une balise, en cas d'utilisation dans une bombe.
J'enverrai ça à l'ATF. Ils suivent ces balises.
Une autre fusillade au parc.
- Même mode opératoire ? - On dirait.
Oui.
Ça ressemble au premier nid.
La victime est Jeremy Fritz, 54 ans, courtier.
Il se rendait à son rendez-vous chez le kiné quand il a été abattu.
- Il vit dans le quartier ? - Non, mais il travaille ici.
Il était en pause-déjeuner.
- Un truc qui en fasse une cible ? - Pas d'après ses collègues.
Il a l'air d'un mec bien.
- Comme Ned ? - Non.
Fritz est vivant. La balle a touché l'épaule. Il est au bloc.
- Quand pouvons-nous lui parler ? - Au feu vert du docteur.
En attendant, examinons ces deux victimes.
- Ils auraient été ciblés ? - J'espère.
Ils allaient chez le même coiffeur, avaient le même anniversaire.
Nous chercherons un lien avec Nina.
Hé, hé.
Regardez ça dans les buissons.
Police de Boston, arrêtez.
Allez-y, vite !
On a un suspect en cavale.
Partie sud du parc.
Stop !
Allez.
Votre nom ? Que faites-vous ici ?
II a essayé de te mordre ?
Nous avons vos empreintes sur une douille
connectée au meurtre de Ned Drake.
Avez-vous aidé le tireur ? Vous guettiez ?
Nous avons vos empreintes sur un rouleau de bandeau.
Hé.
Nous pouvons vous aider.
Mais vous devez nous parler.
Vous devez nous expliquer ça.
Il n'a pas de papiers.
Rien pour ses empreintes, rien dans les disparus.
Au lieu d'un vrai nom,
nous l'appelons McGruff.
Le chien enquêteur ?
C'est mieux que Buster.
Ou Spot.
Il semble trop imprévisible pour un tireur aussi méthodique.
J'ai pensé la même chose, ce qui nous laisse la drogue
ou fou-fou.
C'est intéressant.
Il allait sauter à la gorge de Korsak
et là, c'est juste un gamin qui s'ennuie à l'étude.
Le comportement est défensif.
Il est détendu quand la menace a disparu.
Ou quand il pense que personne ne regarde.
Je ne crois pas que ce soit un petit numéro.
J'ai une théorie. Je dois la tester avant de faire un diagnostic.
Il me faudra un cheeseburger.
Nous fouillerons le parc par quadrant.
Cherchez des cachettes pour du matériel
servant à construire un nid.
On contrôle les caméras mais il devait se cacher à la vue de tous.
Ce mec a construit des nids, accroché des bandeaux.
Comment s'est-il intégré ?
Voyez si des employés du parc ou de l'hygiène
ont signalé des vols d'uniformes.
Si des habitués du parc ont vu ou entendu des choses inhabituelles.
Les lieux des crimes avaient des points communs ?
Y a-t-il des restaurants ou banques près des deux zones ?
Le sniper a peut-être une cause.
Les tirs sont sa façon d'attirer l'attention sur un message.
- Appelez-moi si vous avez des questions. - Du nouveau sur Jeremy Fritz ?
La balle a causé des dégâts vasculaires.
Il sera au bloc pour encore au moins six heures.
Quel est le lien entre Drake et Fritz ?
Ce sont des hommes.
Abattus près du parc.
C'est tout.
Tu plaisantes ?
Jeremy Fritz, courtier de 54 ans, brillant.
Ses bureaux donnent côté ouest du parc.
Ned Drake a un bureau au-dessus d'un resto chinois à Dorchester.
Jamais un numéro commun.
Aucun ami ou affaire en commun.
Ils n'allaient pas dans les restos ou magasins de l'autre.
- Choix aléatoire ? - On dirait.
Etudier les victimes n'apportera rien.
Nous nous concentrons sur le sniper.
Je vous ai appelés pour ça. L'ATF a appelé.
Les balises dans la poudre viennent d'une boîte allemande
de poudre haut de gamme.
Ils créent des mélanges uniques.
Je chercherai les rechargeurs qui vendent ces produits.
Il nous faut une liste de clients.
Je comparerai avec les adresses dans un rayon de 3 km.
Espérons que ça apporte quelque chose.
Bonjour.
Je m'appelle Maura. Je peux m'asseoir avec vous ?
Vous avez faim ?
Votre main semble douloureuse.
Je suis docteur, je peux vous aider si vous voulez.
Ce doit être dur de trouver à manger dans le parc.
Vous comprenez l'anglais.
C'est bien.
Je suis là si vous voulez me dire quelque chose.
Pour votre main.
Chasseur.
Il vous a blessé ?
Pourquoi un chasseur ?
Arme.
Il vous a donné la douille ou vous l'avez prise ?
Ça va. Inutile d'en parler si vous ne voulez pas.
Nous pouvons repartir du début. Comment vous appelez-vous ?
- Au moins, tu l'as fait parler. - Il ne recommencera peut-être pas.
On tentera la pizza.
- Du poulet ? - Je ne le soudoyais pas.
Je voulais observer comment il mangeait.
Comme un animal.
Exactement.
Je crois qu'il a une lycanthropie clinique.
Habituellement liée à une crise schizophrène ou psychotique.
Je dois me tatouer sur le front : "Ça veut dire quoi, Maura ?"
Je pensais que tu étais silencieuse car sa maladie est très rare.
- Non. - Moins d'1% de la population souffre
de dédoublement de personnalité.
Et moins d'1% de ce groupe reçoit ce diagnostic.
- A savoir ? - Le mot lycanthropie est dérivé
du grec qui signifie loup-garou. Le comportement canin du sujet
- est dû à sa conviction qu'il... - Attends.
Tu parlais assez vite,
mais je suis sûre que tu as dit le mot loup-garou ?
- C'est vrai. - Non.
Il pourrait.
C'est mon visage choqué.
On dirait ton visage "j'ai senti des cornichons".
Pourquoi je ferais cette tête ? J'adore les cornichons...
Tu veux dire que McGruff pense qu'il peut se transformer en loup ?
- Dents, griffes, la totale ? - C'est exact.
Quand sa maladie est activée, il vit des hallucinations
qui lui font croire qu'il est un animal.
Dans ce cas, une sous-espèce du genus canis, appelée canis lupus.
Il dit qu'un chasseur l'a blessé, c'est sûrement notre sniper.
Ça en fait un témoin.
Qui se prend pour un loup.
Personne n'est parfait.
McGruff est notre seule piste.
On doit pouvoir obtenir une déposition cohérente.
Sans doute, après des semaines de traitement intensif.
Nous n'avons pas le temps.
Ce n'est pas encore un patient ?
Tant que je n'ai pas appelé les services psy.
Attends. Un patient ?
Vous croyez au numéro de Wolverine de ce gamin ?
Je doute qu'il simule.
Il vit dans un repaire baigné d'urine depuis deux semaines.
Il t'a dit ça ou te l'a aboyé dans un jeu de charades ?
Des appels concernant un homme grognant
qui vole à manger ont commencé il y a deux semaines.
Oui, rien que l'odeur...
C'est une arnaque longue et puante. C'est peu probable.
OK.
Le seul qui puisse identifier le sniper hurle à la lune.
Super, ça ne tiendra jamais.
Comment lui éviter le service psychiatrie ?
II faut éviter d'aggraver son état.
Il reste calme, il reste humain.
File-lui un tas de cheeseburgers.
- Ça fera gagner du temps. - Espérons que ça suffise.
Les rechargeurs sont des gens très coopératifs.
Après les avoir menacés d'un mandat pour balises non enregistrées.
Beau boulot.
Tous ces gens achètent de la poudre personnalisée ?
Des membres de clubs où la poudre du sniper est vendue.
Ils gardent des traces ?
Pour les balles, pas pour la poudre.
Ça nous prendra des jours de tout vérifier.
Pas le temps.
Sors les photos de permis de ces gens.
L'enfant-loup pourra peut-être en désigner un dans la meute.
Tu as dit "la meute".
Tu piges ?
Je ris intérieurement.
Salut, je ne savais pas que tu devais passer.
J'ai l'impression de t'avoir donné anxiété et indécision avant de filer.
- C'est pas cool. - Ça fait beaucoup à assimiler.
J'ai réfléchi. J'ai une option qui pourrait marcher.
J'ai des détails. Il serait approprié de les partager
pour les régler ensemble.
- Pourquoi tu me regardes ainsi ? - J'aime ton langage mature.
Je suis un adulte.
Oui, c'est très rare.
Et incroyablement décevant pour mon genre.
Je devrai l'évoquer à notre prochaine réunion.
- Tu as parlé d'un plan. - Oui.
J'ai parlé à la fac là-bas, ils offrent un poste à plein temps.
C'est super.
- Non ? - Je devrais déménager pour de bon.
Mais ils ont aussi besoin d'un professeur assistant
ce qui me permettrait de vivre à mi-temps à Boston.
Mais tu refuserais un poste menant à la titularisation
et tu ne verrais Allie qu'une partie de l'année.
Pour que ça marche, nous devons tous faire des sacrifices.
Tu n'es pas d'accord ?
Je sais juste que je ne veux pas te perdre.
Pardon.
- C'est Jane, je dois répondre. - Bien sûr.
Je ne veux pas qu'on se quitte comme ça.
Si nous voulons la même chose, tout ira bien.
Nous résoudrons ça ensemble.
OK, ensemble.
Attends, désolé.
Je vous rappelle.
Les fouilles de Franklin Park ont mené à un troisième nid.
- Le même que les deux premiers. - Chevilles et perchoir.
Allons-y. Il doit y avoir un lien entre ces nids.
Nous trouvons son schéma, nous trouvons le mec.
- Tu as reçu mon SMS ? - Tu as dit que tu descendais.
Oui, puis j'ai dit que tu devais monter parler à l'ado-loup.
Après ça, c'est juste des variantes de "Bordel, t'es où ?"
Ces smileys ne méritent pas une utilisation si perturbante.
Ça fait passer l'idée, non ?
Comment il va ?
II dort, mais on a trouvé un 3e nid et c'est le seul témoin.
Nous devons aller lui parler.
Le chasseur déclenche sa peur et tu as vu ce qui s'est passé.
Oui, boum. Nuit de pleine lune.
C'est tout à fait exact.
Comment l'as-tu fait parler ? C'était le cheeseburger ?
- C'était plutôt ma compassion. - Pour sa main ?
Pas seulement, mais la souffrance qu'il endure à cause de sa maladie.
Si je me prête au jeu de son illusion et que je le plains
d'être un homme devenu loup,
il se sentira peut-être en sécurité pour parler du chasseur sans peur.
Super. Fais ça là-haut.
Tous les nids sont à 300 mètres de la rue.
Deux commerciales, une résidentielle. Pas de schéma.
Les deux autres étaient dans des zones passantes.
Les lieux sont aussi aléatoires que les victimes.
- Il doit y avoir... - La photo depuis le nid.
Merci.
Montre-moi les photos du deuxième nid.
- Oui. - Celui où il a abattu Fritz.
Il n'y a qu'un bandeau sur le second nid.
Il a pu en accrocher qu'un ou les autres sont tombés.
Il prévoit tout. S'il voulait mettre trois bandeaux, il l'aurait fait.
La différence entre un et trois ?
Trois, il choisit sa cible, vérifie le bandeau le plus proche et tire.
Pour un bandeau, il doit connaître l'emplacement de sa cible.
Le sniper savait quand Fritz serait à cet endroit précis ?
Les autres fusillades devaient nous semer.
Fritz était la cible principale.
Si vous permettez, je voudrais examiner votre main.
Je peux vous aider à aller mieux.
Puis-je examiner votre main ?
C'est une vilaine entorse.
Tenez.
Ça aidera à guérir plus vite.
Et ça ne fera pas mal tout le temps.
OK ?
Ce doit être dur de vivre dans le parc.
Faim.
Vous cherchiez à manger quand vous avez rencontré le chasseur ?
II est venu pendant la nuit...
pour faire les arbres.
L'avez-vous déjà vu en plein jour ?
II avait une arme.
Avez-vous...
L'avez-vous vu avec l'arme qu'une seule fois ?
Vous l'avez vu deux fois ?
La deuxième fois, vous saviez ce qu'il allait faire ?
J'ai essayé...
de l'arrêter
dans l'arbre.
Monter à l'arbre pour vous attaquer au chasseur est très courageux.
Il m'a fait tomber.
Il m'a frappé encore.
Vous pouvez nous aider à l'arrêter. Vous voulez faire ça ?
Je sais qu'il vous a blessé,
mais vous êtes en sécurité avec moi.
OK ?
Je n'ai pas peur de vous. Vous voulez aider.
Dites-moi ce que vous vous rappelez sur le chasseur.
Lui bruyant.
Cuivre.
Mouillé.
OK, merci.
Fritz a quitté le bloc, mais est en salle de réveil.
Les docteurs ne donnent pas leur feu vert.
Et sa routine ? Que savons-nous ?
II part au travail chaque jour à la même heure.
Les mardis,
il va chez le kiné pendant sa pause-déjeuner.
Où est-ce ?
Ici, à deux rues au nord du parc
et à deux pas de son bureau.
Une fois par semaine au déjeuner, Fritz se tient au coin de cette rue.
- C'est un plan parfait. - Il l'a raté.
L'enfant-loup a dit être monté dans l'arbre.
Il a utilisé les mots cuivre et mouillé.
- Et s'il décrivait du sang ? - Il aurait mordu le sniper ?
Possible. Il a dévié le tir et sauvé une vie.
Les photos de permis de gens ayant accès à la poudre balisée
qui vivent ou travaillent près du parc.
Apporte ça à Jane et qu'elle les montre au gamin.
Espérons qu'il morde les yeux ouverts.
Dr Suda aux soins intensifs.
J'ai eu ton SMS. Il a besoin d'un scanner ?
Sa maladie pourrait résulter d'une tumeur à l'hypothalamus,
partie du cerveau qui repère les changements du corps.
Ça engageait son pronostic vital, je devais l'amener.
Nous espérions qu'il regarde ces photos.
Il est sous sédatif. Si tu reviens plus tard,
il sera assez alerte pour les examiner. Je suis désolée.
Non, bien sûr.
C'est quoi ?
Le sniper ne sait pas que ce n'est pas un témoin fiable.
Pour autant qu'il sache, c'est le seul qui puisse parler.
- Ce qui en fait une cible. - Oui.
Ne le quittez sous aucun prétexte.
Merci, Jane.
Dr Redding, Radiologie. Dr Redding, Radiologie.
Oui, merci.
Jeremy Fritz a désigné trois mecs à partir des photos de permis.
Tous ont des alibis.
Certains ont des liens avec Fritz ou sa famille ?
Non. Et les analgésiques ne nous aident pas beaucoup.
Notre victime droguée est moins utile que l'enfant-loup.
Si Maura peut le transformer en témoin fiable, il nous suffira.
C'est un scanner, ça prend une photo de l'intérieur de vous.
- Ça fait mal ? - Non. Ça ressemble à un beignet.
Vous allez passer dans le trou du beignet sur la table.
Vous venez aussi.
Vous entendrez ma voix tout le long.
Ça va, ça va. Tout va bien.
Arrêtez, il n'essaie pas de me faire du mal.
- Qu'est-ce qui vous fait peur ? - Vous. Fuir.
Fuir.
Emmenez-le dans une chambre et verrouillez.
Jane, le sniper nous a suivis à l'hôpital. Il est ici.
OK, j'arrive tout de suite.
Hé !
Maura, je suis là.
- Dis-moi où tu es. - Atrium Est, cinquième étage.
- Il descend, je crois. - Frankie arrive avec des renforts.
- A quoi ressemble-t-il ? - Grand, cheveux foncés, jean, veste.
J'arrive.
Excusez-moi.
Pas un geste.
Ça va ?
II a une lacération sur le quadriceps droit.
Et tu tiens un scalpel.
Rappelle-moi de ne pas te faire chier.
Piedmont Westley, Jr.
Des arrestations, peu d'inculpations.
Des relations politiques ?
Famille riche. Le père de Westley le tirait toujours du pétrin.
Du plagiat à l'incendie criminel.
Super éducation. Il est passé au meurtre et tentative de meurtre.
Pourquoi avoir ciblé Jeremy Fritz ?
Papa lui a trouvé un boulot dans la boîte de Fritz.
Piedmont travaillait pour Fritz ?
Cinq minutes. Fritz l'a viré.
Il n'a pas parlé d'un employé mécontent.
Fritz ignorait qu'il était mécontent.
Et que ce boulot était la dernière chance de Westley.
Ou quoi ? Papa le prive d'argent de poche ?
Ce mec n'a jamais travaillé pour rien dans sa vie.
Sauf pour un talent remarquable.
L'adresse au tir.
C'était le capitaine du club de tir de sa prépa.
Il allait tuer son patron avec deux innocents
pour nous semer.
Je l'ai dit une fois, je l'ai dit 100 fois,
les sociopathes sous-estiment la ténacité du loup-garou.
Hé.
Une tumeur bénigne près du tronc cérébral cause votre état.
Mais quand les docteurs l'auront retirée...
Plus de loup.
Docteur intelligent.
Maura.
Beaucoup d'autres gens intelligents travaillent dur pour vous aider.
Ils ont trouvé un rapport de personne disparue qui vous correspond.
C'était long. Vous aviez disparu dans le New Hampshire.
Votre famille vient de Hartford.
Vous vous appelez Michael Lyons.
Vous êtes étudiant à l'UNH.
Michael.
Vous preniez le bus pour rentrer, mais vous avez été viré à Boston.
Nous avons appelé votre famille et ils sont en chemin.
Merci...
Maura.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je crois savoir ce que tu vas dire
et ça commence par : "J'ai réfléchi."
En effet.
A propos de la division des cellules.
Oublie ça. J'ignore ce que tu vas dire.
- C'est vraiment fascinant. - Je t'écoute.
La façon dont les chromosomes s'alignent
et ensuite...
Au moment opportun, ils sont séparés par une force les dépassant.
Ils continuent leur chemin
pour s'épanouir en tant que nouvelles entités.
Très rassurant.
Savais-tu que les nouvelles cellules s'appellent les cellules filles ?
La séparation est inévitable. C'est ce que tu essaies de me dire ?
Pas pour toi et Allie.
Tu ne peux pas être si loin d'elle et même à temps partiel.
Ces années sont précieuses et je ne peux te demander
de rater un moment de la vie de ta fille.
Ce serait ma décision.
Le fardeau de savoir
que j'étais la raison pour laquelle tu n'étais pas là pour elle
me tuerait.
Et finirait
par nous tuer.
L'effet est le même que je parte ou que je reste.
Pas pour Allie.
Alors...
c'est un adieu.
Je n'arrivais pas à le dire.
- Viens là. - Je suis désolée.
- Il se rétablira totalement. - Plus de loup.
Cette histoire de loup était un coup de chance.
Tu veux répondre ?
OK.
C'est vrai que si Michael n'avait pas
vécu comme un animal, il n'aurait pas assisté
à la fusillade.
Le sniper aurait tué au moins trois personnes
et il s'en serait tiré comme ce mec dans le film.
C'est parti.
Le mec qui boîte.
Tu sais.
Keyser Soze ?
Oui, merci.
Ne restez pas trop tard.
- Quand tu es fatiguée, tu as ce... - Tic ?
Merci, maman.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ça va ?
La relation d'Allie avec son père est plus importante que la mienne.
Et ça nous aide à nous sentir mieux ?
Pas pour le moment, non.
Écoute, Maura.
On t'a donné cette plaque,
car tu fais passer les autres avant toi.
Aux portes du paradis, la vertu est récompensée
mais là tout de suite, la vertu craint.
Être adulte craint.
Je trinque à ça.
OK.
Oui.
Et non, attends. Maman offre.
Et Korsak.
OK.
Trinquons au fait d'être adultes.
Ça craint.
C'est bien vrai.
Ripped By mstoll
Traduction : Caroline Grigoriou
[French]