PRIMA DI MORIRE
Ecco la mia vita prima di morire.
17 anni, ha perso i sensi mentre giocava a basket 20 minuti fa.
- Non sento il polso. - E' cianotico.
Dove diavolo è il capo degli specializzandi? Avete chiamato il dottor Jeffreys?
Radiografia, pulsiossimetro e un catetere venoso centrale.
E l'ago e la siringa più grandi che abbiamo. Subito.
Chiamata per il dottor Jeffreys.
- Il dottor Jeffreys al pronto soccorso. - Dovremmo aspettare il dottor Jeffreys.
O forse no.
Di' al dottor Jeffreys che è tutto a posto.
Liv...
è buffo...
Hai tutti i requisiti di una nemesi, ma credo che tu mi piaccia.
Ti va una festa, stasera?
Non sono proprio una tipa da feste.
Ma dai! Dimostra di non essere la noiosa studentessa modello.
- E' su una barca. - Grazie dell'invito, ma ho altri programmi.
Magari un'altra volta.
In pratica ogni giorno della tua vita è la fine di "Un compleanno da ricordare"?
Quanto si sorprende la gente quando scopre che sei il loro medico?
Sul serio, se non fossimo fidanzati,
trascorrerei le mie giornate in quel pronto soccorso.
- Beh, 3 mesi e sarò tutta tua. - Perché non acceleriamo un po' le cose...
non so, subito? Fuggiamo da qualche parte.
Non ce la faccio più ad aspettare.
Senti un po' questa!
Marcy, la tipa che pensavo volesse uccidermi, mi ha invitato ad una festa.
Invece che distruggerti, sfrutta la tua perfezione.
Bella mossa, Marcy la rivale.
- E' su una barca, credo. - Stasera?
Dovresti andarci.
Sul serio, tanto hai tutta la vita per stare con me...
vai, dacci dentro.
Cosa potrà mai succedere?
Un inspiegabile attacco zombie, ad esempio.
Seguito da un'improvvisa smania di divorare cervelli...
Via!
Sapevo sarebbe stata uno schifo di festa!
5 MESI DOPO
Ma d'altra parte...
quando ti ricapita di dire che una festa ti ha cambiata...
ma totalmente cambiata?
{an8}L'INIZIO
{an8}IL CONTAGIO
Subsfactory presenta: iZombie 1x01 - Pilot
{an8}LA TRASFORMAZIONE
{an8}L'EX FIDANZATO
{an8}IL NUOVO LAVORO
Traduzione: Morgana, sakajawea, neveraflip Agente Ewen, Indierocknroll
{an8}L'AMICO
{an8}LE VISIONI
Traduzione: MssMe, Marko988, Frankestein, angel_faith
{an8}IL PARTNER
Resynch: Kal-Earth2
{an8}MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana
L'APERITIVO DEL MARTEDI'
Ehi, coinquilina, so che non ne sarai entusiasta...
- Okay. - ma abbiamo pensato di ripristinare
gli aperitivi del martedì!
- Abbiamo? - Così possiamo stare tutti insieme!
I martedì. Come ai vecchi tempi, no?
Perché ti vogliamo tutti tanto bene!
E vogliamo essere sicuri...
che tu lo sappia.
Perché... beh...
- siamo un po' preoccupati? - Siamo preoccupati, tesoro.
Per il comportamento che stai avendo di recente, non è assolutamente da te.
E parlo a nome di tuo fratello...
- oltre che mio. - Non è vero.
Quello che sto per dire è dettato dall'amore...
- lo sai, vero? - Beh, dipende da cosa stai per dire.
Stai buttando all'aria la tua vita.
Hai rinunciato ad un eccellente internato in ospedale per un lavoro all'obitorio?
Lungi da me intromettermi nella vita privata di mia figlia...
ma ti pentirai di aver rotto il fidanzamento con Major
fino alla fine dei tuoi giorni!
Tutto dettato dall'amore!
Hai una vaga idea di quante donne ucciderebbero per un uomo come questo?
Quattro, per l'esattezza.
Già, le ho conosciute. Donne da sposare.
Non so chi vogliano uccidere o perché dovrei trovare la cosa attraente,
ma sono super sexy e pronte a commettere un omicidio!
Non mi avevano detto che avremmo parlato del fidanzamento.
- A titolo informativo. - E' una prova.
E' indice del suo stato mentale.
- Né che ti avremmo messo sotto processo. - Non sei sotto processo.
E' solo che sei cambiata radicalmente da quella notte al lago.
Negli ultimi 6 anni sei sempre stata un vulcano
inarrestabile e pieno di energia.
E ora stai tutto il giorno sul divano a guardare la TV.
- Come fossi in un ospizio. - E' la prima volta che non fai la volontaria
alla casa stregata dell'ospedale pediatrico.
- E lo sai quanto ci tenga. - Okay.
E' chiaro che questo non è un aperitivo ma un intervento familiare.
- L'avevo detto che l'avrebbe capito. - Okay, lo dico e basta...
pensiamo tu abbia un disturbo post-traumatico da stress.
Vai a una festa in barca, e un gruppo di ubriachi inizia a uccidersi a vicenda.
E poi l'incendio...
non posso nemmeno immaginare quello che avrai visto.
Pensiamo tu abbia bisogno di aiuto professionale.
Non serve, davvero.
Ma cercherò di dare una mano alla casa stregata.
Ora devo andare al lavoro.
Vogliono aiutarmi...
lo capisco.
Ma il mio fardello posso portarlo soltanto da sola.
La cosa più fastidiosa è che hanno ragione.
Ma non soffro di stress post traumatico.
Ma di noia post traumatica.
Di disfattismo post traumatico.
Di "tanto che importa" post traumatico.
Devi vedere questa contusione alla guaina del retto sottoperineale.
E' come se la vergine Maria tenesse in mano una Les Paul.
Sarei una brutta persona se la mettessi su instagram.
Sì, esatto.
Insomma...
qual è la cosa più strana che hai visto in cinque mesi che sei qui?
Tu che bevi latte e cereali davanti a un cadavere.
Mi piace il tuo essere sintetica nelle risposte. Manteniamo il botta e risposta.
Con l'ultimo specializzando sembrava di essere a un telequiz per coppie sposate.
"Qual è il tuo colore preferito? A che età hai toccato per la prima volta una tetta?"
Finalmente posso sezionare una milza
senza dover elencare i miei album preferiti dei Desert Island.
E' una sconosciuta?
L'hanno trovata in un camion della spazzatura.
L'autista non ha idea di come ci sia finita.
Niente documenti, nessun riscontro delle impronte.
Il camion aveva una pressa, il che ha complicato la causa della morte.
Il dovere chiama.
Suicidio...
oppure omicidio?
Ricucila, imbustala e chiudila.
Sarà sbagliato che ogni volta che vedo un cadavere penso...
"Ma che diavolo sto facendo della mia vita?"
Non ho pianificato un programma di dieci anni, per arrivare a questo.
Non sto andando tranquilla nella direzione che sognavo.
Una volta avevo delle ambizioni...
Ero entusiasta...
vivace...
Viva.
Adesso sono per lo più affamata.
Sono uno zombie, d'altronde.
Ho tantissime domande. Primo...
perché usi la salsa piccante? E' una cosa da zombie?
L'ALLEATO ZELANTE
Tutti conoscono la linea di partito per il massacro al lago di Washington.
Universitari drogati, scoppia una lite violenta.
E' sopravvissuto solo chi ha pensato bene di squagliarsela prima dell'incendio.
Ma io stavo lavorando quella sera. Apri.
Vedi, a molte vittime mancava parecchia massa cerebrale.
I miei colleghi l'hanno attribuito ai pesci del lago.
Certo, lo sappiamo tutti che la trota iridea mira al cranio.
Pesci! Cioè, ce l'avevano proprio sotto al naso.
Un virus come la rabbia, ma peggiore.
Scusami, sono confusa, mi stai...
- licenziando o mi fai una visita? - Licenziarti?
Ho un milione di domande da farti.
Stavo pensando di chiederti di trasferirti qui.
Da quant'è che lo sospettavi?
Da Raoul Cortez.
Il gangster vittima d'arma da fuoco?
Hai finito l'autopsia per me. Beh, il detective che indaga sul suo caso,
mi ha chiesto di riaprirlo. Indovina cosa gli mancava?
- Un esempio forte di figura maschile? - E due etti di cervello.
Vedi, dopo aver scoperto che eri sopravvissuta al massacro,
ho iniziato a riaprire i corpi che avevi richiuso tu.
Frequenza a riposo.
- Dieci battiti al minuto. - Come hai fatto a restare normale con me?
Beh, e come dovevo essere?
Spaventato. Pronto a portare contadini con le torce a casa mia?
Vivo da mesi nel terrore che qualcuno lo scopra, e tu ti comporti come se
avessi il morbillo?
- Nessun altro lo sa? - Dio, no.
Cavolo, dev'essere molto dura.
Affrontare tutto da sola.
Sapevi che lavoravo per il CDC? Mi hanno cacciato, vuoi sapere perché?
- Perché credi negli zombie? - Si erano stancati dei miei avvertimenti.
Una guerra nucleare o la caduta di un asteroide sono...
terribili, ma la questione più urgente che l'umanità deve affrontare?
Epidemie create dall'uomo. Guerre biologiche.
Vedi, quella sera al lago, la gente stava provando questa nuova droga, l'utopium.
- L'hai provata? - No.
Non vado alle feste dove girano le droghe leggere, figuriamoci...
a quelle con nuove droghe sintetiche.
Ehi, vuoi divertirti un po'?
Questo è utopium.
Ti friggerà il cervello, lo immergerà nella pastella, e lo ri-friggerà.
Trattare il mio cervello come un würstel impanato...
veramente invitante.
Tu sei veramente invitante.
Da lì si è scatenato l'inferno.
Racconta!
Il soccorritore era così sconvolto di aver imbustato una ragazza "viva"...
- da non considerare altre possibilità. - Nel tuo stato, un prelievo è una sfida.
A titolo informativo, a proposito del mio singolare regime dietetico...
sappi che lo seguo il meno possibile.
Se non mangio, divento più stupida...
più cattiva, ho paura che se smetterò di farlo...
diventerò uno zombie di George Romero.
- La salsa piccante? - L'unico modo per sentire i sapori
è che il cibo sia catalogato come super piccante.
- La cosa più strana... - Dottor Morte...
come procede con la mia sconosciuta, l'avete identificata?
Non ancora, detective.
Ho inserito le impronte nel sistema, ma ancora nulla.
Analizzerò i suoi denti il prima possibile.
Ha trovato qualcosa nel cassonetto che ci possa aiutare? La prego, dica vomito.
Queste...
non sono della polizia, sono gadget.
E' in arresto per taccheggio.
Ha il diritto di chiedere l'assistenza di un avvocato.
Se non può permetterselo, le verrà assegnato un avvocato d'ufficio.
Secondo il rapporto, la causa della morte è dovuta ad un forte impatto.
Potrebbe essere l'impatto di un cassonetto dei rifiuti?
Taccheggio...
in Canada.
E' stata arrestata per taccheggio, a Vancouver, nel 2008.
E tu lo sai perché...
E' l'anno in cui è stato eletto Obama.
E' solo una sensazione.
- Se ne dimentichi. - Beh, una sensazione piuttosto precisa.
Detective Babineaux, le presento la mia specializzanda, Olivia Moore.
Credo non si senta tanto bene. Può essere qualcosa che hai mangiato?
Aveva, per caso, birra canadese in circolo?
Un tatuaggio che diceva "amo rubare"?
- Beh... - Stephani Germanotta.
Arrestata il 6 novembre del 2008, a Vancouver, per taccheggio.
Le impronte coincidono, è lei.
Mi state prendendo per il culo?
Come facevi a saperlo?
Voglio la verità.
Liv è...
una sensitiva.
Più o meno.
Bene...
starò al gioco...
tutti prendono per il culo il nuovo arrivato.
Dimmi che c'entra coi cervelli.
E' un effetto collaterale.
Quando mangio un cervello, ho delle visioni.
Frammenti di ricordi o...
di sogni, non so esattamente cosa siano, ma sembra di vivere il trip di qualcun altro.
Ti dispiacerebbe...
se...
ti sottoponessi ad un test cognitivo, prima che te ne vada?
E prelevassi qualche campione di saliva?
Se mi dispiace?
Non vedo l'ora.
Dicono che la morte sia un sonno eterno...
ma sono cinque mesi che non dormo...
torturandomi con tutti i peggiori scenari possibili.
Non so, la mia migliore amica che mi becca a mangiare cervelli...
o mio fratello che viene divorato in un'apocalisse zombie
che provoco accidentalmente.
{an8}LIV, CI VEDIAMO ALLA CASA STREGATA, HAI PROMESSO. BACIO, PEYTON.
Ma non posso...
rivelare niente, né dire alle persone che amo cosa mi succede.
Non so neanche più chi sono.
Qual è il mio obiettivo, se ne ho uno.
Ma la vera domanda...
è perché, all'improvviso...
ho disperatamente bisogno di una manciata di occhi di plastica?
Wow!
Guarda chi si unisce agli altri esseri umani.
Di cosa ti vuoi occupare? Lapidi...
- schizzi di sangue? - Non mi importa molto.
Ultimamente è la tua frase preferita.
Liv!
Che gioia vederti qui!
Vedo dove sistemarti.
Dove potrei metterti...
perché non prendi un martello e aiuti al laboratorio dello scienziato matto.
Proprio lì, vicino al mio ex fidanzato.
Astuta, mamma.
Cosa ne dici se, invece, pitturassi le lapidi?
Veramente, non riesco più a capirti.
Scusa, mamma, ma per nulla al mondo rischierei di trasformare l'uomo che amo...
in uno zombie.
Ecco...
Johnny!
Le ultime notizie da KSTW.
Johnny Frost con le previsioni meteo in tempo reale.
Hai visto Johnny Frost della KSTW uccidere la nostra sconosciuta?
- Prima dell'omicidio. - Devi dirlo al detective Babineaux.
Veramente speravo lo facessi tu.
Sei stato tu a dirgli che ero una sensitiva!
Già è difficile far finta di essere viva,
figuriamoci mettermi a fare anche la parte da sensitiva.
Liv...
hai mangiato il lobo temporale della ragazza.
Il minimo che puoi fare è consegnare alla polizia il suo potenziale assassino.
Non sei più alla Buoncostume, Babineaux, questa è la Omicidi.
Devi accelerare il passo.
Miss Cleo, dimmi, la mia giornata sta per peggiorare?
- E che ne so io? - Esatto, come pensavo.
Senti, ho visto qualcosa che dovresti sapere.
Visto coi tuoi occhi, o col tuo "dono"?
Mi sa che quei tipi là vogliono suggerirti qualcosa.
A meno che cantare Gaga in commissariato non sia un'abitudine.
A meno che un collega non dichiari che Stefani Germanotta è la vittima di un omicidio.
Il nome che mi hai dato...
è il vero nome di Lady Gaga, quindi capisci...
La sconosciuta deve aver dato quel nome quando venne arrestata a Vancouver.
Ma è lei la ragazza.
Due mesi alla Omicidi e nemmeno un arresto.
Ho il tenente col fiato sul collo e sono al punto di partenza.
L'ho già detto, ho visto qualcosa.
Credo di aver visto chi l'ha uccisa.
Favoloso!
Dimmi pure, lo vado a prelevare.
Magari vado a prendere il pranzo. Ripetimi un po' il suo nome.
Johnny Frost.
Il meteorologo di Channel 11?
Senti, io ti ho dato l'informazione, facci quello che ti pare.
Quindi, ti presenti qui...
spari un mucchio di assurdità...
e ti aspetti che metta a rischio la mia reputazione, interrogando questo tipo?
Suppongo di sì.
- Ciao! - No, no, no, no.
Non funziona mica così.
Ora, io e te...
andiamo a parlare col meteorologo.
Aspetta... io?
Eh?
L'INDAGINE
E la zona di alta pressione si sposterà proprio qui.
Quindi preparatevi a rannicchiarvi sotto le coperte, gente.
Mettete a fare la cioccolata calda, qui si parla di meno di 10 gradi.
Grande, Johnny, grande.
Sì, quello è decisamente il tizio della mia visione.
- Ora posso andare? - Col cavolo.
Stiamo per scoprire sei vali davvero, o sei solo una dilettante.
Cosa? Gli dirai: "la mia amica sensitiva dice che sei un assassino, firma la confessione."
No, non serve. Appena vedrà questa foto
la sua reazione ci dirà quanto sei davvero sensitiva.
Mi scusi! Signor Frost.
Oh, con piacere, per chi è l'autografo?
Per la polizia di Seattle.
Deduco che la conosca.
No. Qualsiasi altra domanda potrà farla in presenza del mio avvocato.
E lei dovrebbe prendere un po' di sole, giovanotta.
"Ecco Johnny!"
Registrava le nostre sedute?
Sentite, sono un personaggio pubblico molto amato.
Non possiamo far niente per dimenticare questa faccenda?
Generalmente l'omicidio non è una cosa che lasciamo correre.
Omicidio?
Tatiana è morta?
Può dirci dove si trovava la sera di lunedì?
Ero qui, in diretta alle 18:00 e alle 23:00 per le previsioni.
- Ho 100.000 testimoni oculari. - Dovrà dirmi tutto ciò che sa su Tatiana.
Vede? Gioco di ruoli.
La moglie-trofeo e l'intruso era uno dei nostri preferiti.
Ma come fate a saperlo?
Avete parlato con Tess?
- Chi è Tess? - La sua amica.
Lavoravano parecchio insieme?
Non so, ho fatto la doppietta solo una volta, al mio compleanno.
Ha il suo indirizzo?
Non è che le mandi gli auguri di Natale.
Mi chiami, se le viene in mente qualcos'altro.
Dovrei essere felice che non esistano altri come me.
Se i film sugli zombie mi hanno insegnato qualcosa, è che...
fare parte di un'orda di zombie è uno schifo.
Sei sicura di essere l'unica?
- Ci sono stati altri superstiti. - Non è sicuro.
E' una di quelle cose cose per cui non dormo la notte, ma...
sono passati 5 mesi. Penso se ne parlerebbe, se fossimo nel mezzo di un'apocalisse zombie.
Zombie!
Sarei un uomo pericoloso, dopo il passaggio degli zombie.
Di certo non farei errori da pivellino.
Quello è un graffio sulla mia nonnina?
Hasta la vista, nonna.
- La galanteria è morta. - Ma Clive è vivo e vegeto.
Hai un'oretta?
Per fare quella cosetta vudù che fai di solito?
Non ho avuto altre visioni.
Hai detto che si attivano se vedi cose che la vittima ha visto, sentito o annusato perciò...
ho preso appuntamento con l'amica di Tatiana, Tess.
Allora...
Allora devi venire con me e annusare, vedere e sentire.
Non ci vorrà molto. Solo un paio di sniffate e uno sguardo veloce in giro...
- e poi torni nel tuo covo, Principessa dark. - Come, scusa?
Perché, sai, sei un po'...
non lo so, cosa sei, un'emo?
Goth?
Quale delle due si tormenta di più?
Sono una dottoressa, troppo occupata per fare anche il tuo lavoro. Ecco cosa sono.
Sei una dottoressa che sta guardando un film.
Dovresti andare con lui.
Tecnicamente... aiutarlo nell'indagine è parte del tuo lavoro.
Anche questa Tess non ha precedenti.
E siamo a due ragazze sulla prima pagina di un sito internet per escort di Seattle...
e nessuna delle due è mai stata arrestata.
Magari voi poliziotti dovreste googlare di più.
Vedi, ecco cosa intendevo, tutta questa...
attitudine da "chissene". Che problema hai?
- Perché ti preoccupi della mia attitudine? - Mi sconcerta un po'.
Sono in un corridoio, in attesa di annusare una squillo.
Difficile...
avere la giusta attitudine.
Signora.
Costa il doppio, se siete in due.
Scusi, non parlo inglese.
Come tutti gli americani, conoscerai una sola lingua.
E' una triste testimonianza del vostro sistema scolastico pubblico.
E a Bucarest, che cosa insegnano?
L'esperienza da pornostar?
Ma che cazzo!
- Che cos'è, russo? - Rumeno.
Rumeno da cattive ragazze.
Cosa vuoi, poliziotto? Ho da fare.
Beh, so per certo che hai un'ora libera.
L'ho prenotata.
Tutto a posto, Tess? Ti stanno importunando?
- Ha dei diritti. - Tutto bene, Truman. Torna dentro.
Grazie del tuo spirito civico.
Siamo qui per farti delle domande su una tua collega.
- Tatiana. - Tatiana.
Cos'ha fatto stavolta?
Mi dispiace doverglielo dire io...
Tatiana è morta.
E' stata uccisa.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Non ne so niente.
Signorina. Signorina, la prego parli con noi. Può esserci di grande aiuto.
Ha lavorato con lei, il 16 sera?
Non conosciamo nemmeno il cognome di Tatiana, Tess.
Dobbiamo informare la famiglia.
Era il suo vero nome?
Tatiana Korzha.
E' qui che viveva Tatiana?
Sai quante persone dovrei scoparmi, per permettermi questo quartiere?
So che lavoro faceva. Ma pagava sempre l'affitto puntualmente.
Mamma mia!
Grazie. Ci pensiamo noi.
Fa' la tua specialità, cerca solo di non spostare troppo le cose.
Chiunque sia passato di qui, ha lasciato la borsa di Tatiana.
Stereo, televisione...
non era un furto.
NUOVO MESSAGGIO VOCALE DA TESS
C'è il suo telefono.
Tess l'ha chiamata il giorno in cui è morta.
Il 16, giusto?
E' per te.
Ehi! Piccola...
cleptomane.
Riporta il tuo culo alla suite, o non lavoreremo mai più con te.
Lavoreremo?
Allora c'era un'altra ragazza, quella sera?
A quanto pare Tatiana ha rubato qualcosa.
Guarda tutta questa roba.
La teoria della cleptomania sembra coerente.
Molto coerente.
Dopo aver mangiato il cervello di Tatiana, non solo avevo ereditato alcuni suoi ricordi.
Ma anche la cleptomania.
E sapevo parlare il rumeno.
Il detto, "Sei quello che mangi" non è solo una perfidia che mia madre dice sui grassi.
Non ho niente!
Non è qui!
Dov'è il mio anello, maledizione?
- Lo so che ce l'hai tu! - Ti prego!
Aiutami, sto scivolando!
Ehi.
Tutto bene?
L'ho appena vista morire.
Dobbiamo trovare il colpevole e arrestarlo.
L'ASCESA E LA CADUTA
Allora, un bastardo psicotico ci ha dato dentro con tre squillo,
ed è disposto a uccidere pur di riavere il suo anello.
Se n'è andata. Qualunque cosa le abbiate detto, l'ha fatta scappare.
- Il corpo è il suo, sapete? - Ha detto dove andava?
- Come se lo dicessi a voi. - Ehi!
Karl Marx!
C'è già una ragazza morta! Vogliamo evitare che ne muoiano delle altre.
Oddio.
Tess non mi ha detto dove andava, ma aveva delle valigie
e mi ha chiesto di prenderle la posta.
Mi dispiace per l'altra ragazza.
Aspettate, non si tratta di Monica, vero?
Monica?
Un'amica di Tess. Viene spesso, qui.
Lavorano insieme?
Spero di no.
Sembra una ragazzina.
Non riuscirei a concepirlo.
Certo che no.
Monica è tra le altre amiche di Tatiana. E' lei?
Sì.
Ehi, Debbie Harry monella, rallenta il passo.
Dovrei essere al lavoro, e ho paura che troverò Monica ad attendermi in una cella.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Che ne è stato del...
"facci quello che ti pare"?
- Cos'è cambiato? - Ho provato le sue emozioni
mentre stava precipitando.
Sapeva di stare per morire. E' una questione personale, ora.
Okay.
La troveremo.
Se ci fosse stato un altro omicidio, l'avrei saputo.
Rintraccio il suo indirizzo. Il tuo capo ti lascerà venire con me?
Ho pochissimi dubbi a riguardo.
Sai, se gli Affari Interni mi chiedono delle ditate che gli hai dato sul petto...
dirò di non aver visto niente.
Certo che puoi aiutare il detective.
Una squillo viene uccisa, le mangi il cervello, aiuti a trovare l'assassino.
Come in quella canzone di Elton John.
"Philadelphia Freedom"?
Quella del Re Leone.
Sì, il signor Elton John fa chiari riferimenti a squillo morte ne "Il cerchio della vita".
O. M.
Sono io?
E mi stai dando l'Escherichia coli?
No. Sto trattando il tuo sangue con diversi batteri.
Sono solo ricerche preliminari.
Per trovare la cura, bisogna prima scoprire come si difende la malattia.
A più scenari la esponi...
- più ne sai a riguardo. - Aspetta, credi di poter trovare una cura?
Potrebbero volerci anni.
La strada è tutta in salita, ma è stato così anche per la poliomielite.
Secondo te, perché stavo facendo tutti quegli esami?
Aspetta...
pensi che sarai così per sempre?
La verità era...
che era quello che pensavo.
Bene.
Grazie, sergente.
Ho l'indirizzo di Monica.
- Andiamo. - Mi dispiace.
E' saltato fuori un imprevisto.
Ho una cosa da fare.
Aspetta, tutto qui?
Pensavo di aver trovato una partner sensitiva. Stavo cercando un nome.
Sherlock e Pallidina.
Major voleva sapere se ci fosse una possibilità per noi.
Pensavo che averlo lasciato fosse stata la cosa giusta.
E se invece ci fosse speranza?
Seppure flebile, e collocata in un tempo non ben definito.
E' una speranza di cui ho bisogno per sopravvivere.
Ma è quello di cui ha bisogno Major?
Posso davvero chiedergli di aspettare un giorno che potrebbe non arrivare mai?
AUTOCOMMISERAZIONE
Quando si muore, la vita va avanti senza di te.
Se fai parte dei morti viventi...
resti a guardare tutto.
Rinunciare al mio sogno di diventare cardiochirurgo è stato deprimente.
Mangiare cervelli è terribile.
Ma vedere Major voltare pagina con qualcun altro...
è il mio limite.
Mi annienta.
Voleva vedermi, tenente?
Pratt ha trovato un informatore che ha una pista sulla ragazza morta.
D'ora in poi si occuperà del caso.
Ma ci sono vicino, signore!
L'assassino era un cliente di Tatiana.
L'anello del cliente è stato rubato, l'ha uccisa per recuperarlo, ma non l'aveva lei.
Un testimone ha visto una di loro uscire da una Dodge con una borsa,
- e l'altra è andata via col cane. - Tre prostitute?
Chi abbiamo davanti, superman?
Ron Jeremy?
Ho una pista per il caso delle ragazze.
Una di loro è iscritta a un college online.
Si è connessa alla lezione di economia un'ora fa.
Ho l'indirizzo IP.
I nerd del reparto informatico stanno cercando di localizzarla.
Dobbiamo trovare questa ragazza prima dell'assassino, signore.
Forse Pratt ti lascerà dare una mano, se l'indirizzo porta a qualcosa.
Babineux?
Sì?
Mi dispiace, amico.
Sempre la persona più in basso nella gerarchia viene fregata, eh?
Ma, ehi...
sarà tutto più facile, quando farai il primo arresto.
Fammi un favore.
Prosegui con i tuoi interrogatori.
Parla col meteorologo e vai di nuovo a parlare col vicino di Tess.
Grazie, l'apprezzo.
Va bene.
Addominali sexy!
Domanda bizzarra, hai visto le mie penne?
Benissimo. Grazie.
Vorrei arrendermi con te.
Vorrei davvero credere che non puoi aiutare chi non vuole essere aiutato, ma...
nonostante tutto questo...
ti voglio un bene dell'anima.
Quindi...
mi farebbe piacere se potessi provarci.
Già.
Non posso rifiutare di essere morta.
Non posso mangiare un panino al prosciutto e saziarmi, come tutti gli essere umani.
Non posso fare sesso, né dire la verità alle persone che amo.
Ma posso decidere di non avere un cassetto pieno di occhi finti...
e cianfrusaglie di sconosciuti.
Posso cercare di essere una persona dignitosa.
Posso scegliere di aiutare a fare giustizia per una ragazza morta come me.
Signora, posso aiutarla?
Sono dell'ufficio del medico legale, volevo vedere il detective Babineaux.
Non c'è, mi dispiace.
Sono pronti i dati informatici per Babineaux.
Hanno trovato l'indirizzo di quelle ragazze...
Sono Pratt.
Benissimo. Grazie.
Vuole che gli lasci un messaggio?
- Va bene così. - Okay.
Ehi. Ti cercavo.
- Sono sicuro che hai molto da fare e... - No, per niente.
Torno a occuparmi del caso.
Che ti serve?
Johnny Frost ha detto che Tatiana aveva...
un "babbo di porco", o...
- del porco, qualcosa del genere. - Intendi "Barbos de porc"?
- Okay. - Vuol dire "sbirro barbuto".
Tatiana aveva uno sbirro barbuto.
- Ne sei proprio sicuro? - No, non può essere.
Un attimo.
Figlio di puttana!
Ecco perché nessuna delle ragazze aveva dei precedenti.
E' un poliziotto.
Un poliziotto con la barba. E' Pratt.
Non ci sono informatori. Mi voleva fuori dal caso prima che lo risolvessi.
Aspetta, Pratt è il detective seduto accanto alla tua scrivania?
- Sì. - Sa dove sono le ragazze.
Ha l'indirizzo.
Dannazione.
Funziona sul serio.
IL SONNO ETERNO
Cosa non capisci? Mi servono rinforzi, subito!
Queste ragazze sono in serio pericolo.
Trasmetterò il messaggio, detective.
Dispotica...
implacabile, vendicativa...
puttanella matta e schizzata.
Mia moglie è Satana con il culo di una cicciona.
Se torna da Boca e io non ho la mia fede...
Vi ho detto che era l'anello di suo nonno?
Volete sentire i dettagli macabri di come l'anello sopravvisse a Dachau...
e suo nonno no?
Chi di voi due mi dirà dov'è il mio anello?
Eri la mia preferita.
E' l'auto di Pratt.
Non vorrei avvicinarmi, potrebbe sentirci.
- Resta qui. - Cos'altro dovrei fare?
Domarlo con...
delle frustate verbali?
Era solo per dire.
Non fare l'intrepida.
Tatiana rubava sempre delle cose. Non riusciva a smettere.
Sì, me l'hai già detto.
Ma non ce l'aveva lei.
Ho riconosciuto lo sguardo nei suoi occhi...
Dov'è l'anello?
L'ho dato in pegno.
Monica.
Mi servivano i soldi per la scuola. E Tatiana si sarebbe presa la colpa, ruba le cose.
Non vedi come...
sia tutta colpa tua?
Non vivrò in un monolocale...
mentre mia moglie si becca metà del mio stipendio!
Voi avete ucciso Tatiana! Siete state voi!
Io non lo volevo!
Di sopra! E' corso di sopra.
No.
No, no, no...
Esci dall'auto!
Esci dall'auto o ti sparo!
Esci dall'auto!
Esci da quell'auto!
Liv!
Che diavolo...
Liv!
Ho visto che ti sparava.
Mi ha mancato.
Ho finto di essere morta e poi...
ho inseguito la sua auto.
Non si scherza con l'adrenalina.
Troppo intrepida?
Decisamente troppo intrepida.
Tess e Monica?
Sì, stanno bene.
Perché c'è il foro di un proiettile nel tetto della mia auto?
Forse stava festeggiando come un cowboy ubriaco.
Non lo so. Sono arrivata praticamente due secondi prima di te.
Le stava per uccidere.
Siamo arrivati giusto in tempo.
Grazie a te.
E a te.
Cioè, hai guidato.
Ma come facevi a risolvere i casi quando non c'ero io?
Sono stata davvero essenziale nel corso dell'indagine.
Vuoi che lo visiti? Sono un dottore.
Vai a controllare le ragazze.
Ci penso io.
Hai ragione.
Questo è molto meglio.
Mi sono arrabbiata e all'improvviso ero zombie al 99% come...
come nel film "28 Giorni Dopo", solo con una rabbia assassina.
Ero una pallida morta tosta.
Ti sto facendo un'operazione a cuore aperto...
senza anestesia...
sei molto più che tosta.
Eccolo qui.
Cioè, mi sono offerto di ricucirti, ma non perdi nemmeno molto sangue.
Non c'è alcuna ansia, quando il tuo paziente è già morto.
Devi smetterla di definirti così.
Non sei morta, sei non morta.
Grossa differenza.
Pensa a quello che hai fatto stanotte.
Hai salvato la vita di due donne e reso giustizia a un'altra.
E hai tolto dalla circolazione un uomo molto pericoloso.
E, Dio mi è testimone...
non sarai più affamata.
Cervelli freschi per dopo. Adesso...
mettiamoci a lavoro.
Andiamo?
La vita è breve...
poi muori...
e poi... poi devi prendere delle decisioni.
Puoi rintanarti e piangere per quello che hai perso...
isolandoti e restando impassibile...
o puoi accettare quello che sei.
Ho sentito odore di cervelli freschi.
Cavolo! Ora voglio essere uno zombie.
Ci vuole impegno.
Fai uno sguardo "pazzo e senza vita",
e poi arrivano il mangiare i cervelli e i passi di danza.
Sei uno zombie fantastico.
- Non è vero? - Già.
Chi vuole andare a spaventare a morte i bambini?
Hai visto tua sorella?
Mi ha detto che mi avrebbe aiutato coi biglietti.
Certamente, dovrebbe alzarsi dal divano per farlo.
Non penso che alzarsi dal divano sia un problema.
Volevo fare qualcosa della mia vita...
volevo aiutare la gente...
non necessariamente come una zombie sensitiva
che mangia i cervelli delle vittime di omicidio, ma...
oggi sono stata così brava.
Ho passato cinque mesi a piangere per quello che mi è stato tolto...
e non mi ero mai accorta che avevo qualcosa da dare...
un modo per contribuire...
un motivo per essere...
non viva.
Per dormire...
magari senza sognare.
Avevo solo bisogno di credere che ci fosse un futuro anche per me.
Finalmente...
dolce...
beato...
sonno.
www.subsfactory.it