Per favore, qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi sente? Vi prego!
Salvatemi! Qualcuno mi aiuti!
Signora, sto arrivando.
Fate piu' veloce che potete.
Volero' alla velocita' della luce.
Nessuno dovrebbe trattare una donna cosi' bella...
Con tanta cattiveria.
Cosa state aspettando, mio giustiziere mascherato?
Ve lo mostro immediatamente.
Salvatemi.
E premiero' il vostro coraggio.
Mio valoroso e forte super eroe.
Amore?
Ronald, e' tutto a posto?
Andiamo a vedere un film?
Magari quello in cui raccontano la storia senza parlare
dove tutti comunicano con espressioni facciali e movimenti del corpo.
"Sguardo fisso"?
Si', credevo fosse...
"Molto tranquillo", ma sono sicura che hai ragione tu.
Ha delle ottime recensioni.
Si', e' vero.
E mentre le stavi leggendo,
sono sicura di averti sentito dire...
"Trascendentale!"
E "suggestivo".
E ricordo la tua risposta:
"noioso" e "noioso".
Beh, e' stato la settimana scorsa.
Sai, prima che tu e Jack vi lasciaste. Mi...
Piacerebbe davvero vedere quel film... questa settimana.
Forse dovresti andare da sola e farmi sapere com'e'.
E lasciarti da sola?
Assolutamente no.
Vuoi fare un'escursione?
Museo Gardener?
Fare una passeggiata?
Sul lungo mare?
Come i francesi?
Jane, e' tutto a posto. Staro' bene.
E' vero. Non appena trovero' la giusta attivita' da fare.
Che ne dici di un omicidio?
Evviva! Omicidio!
- Rizzoli. - Isles.
Almeno non mi fara' pensare a come tutto il buono della vita si riduca in cenere.
Ben detto!
- A parte che stiamo andando sulla scena di un crimine. - Ok, camminiamo...
Camminiamo...
Andiamo!
Rizzoli & Isles - Stagione 5 Episodio 18 - "Family Matters"
Traduzione: QueenKate, Adelaide, WanitaJ, bitterblue,
Traduzione: Cherie, puffettadesy, schmetterlinge, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' una pianta. Gli antichi romani la usavano come anticoncezionale naturale.
Dico solo che e' un nome orribile per un hotel.
"Silfio Suite".
Anche se evoca immagini di...
Persone con una toga...
Che fanno orge sicure, tutti nudi.
- Non puoi fare orge nudi se indossi... - Lo so, l'ho capito appena l'ho detto.
Lo so. Ma e' un nome terribile per un hotel.
Sai, il seme del silfio era a forma di cuore, per questo ora e' associato
- all'amore. - Va bene per diverse cose.
E' comunque uno scioglilingua.
L'uso eccessivo di questa pianta, l'ha portata all'estinzione.
- Jack ti manca davvero tanto, vero? - Tantissimo.
Piu' tardi proietterete "I tre marmittoni"?
La guardia l'ha messo prima che arrivassimo.
- E' viva? - Si'.
Allora daro' un'occhiata alla nostra vera vittima.
La vittima e' Ronald Wallace. Quella e' sua moglie Linda.
Le sue urla hanno spaventato un ospite che ha chiamato la sicurezza.
- La guardia ha aperto la porta. - Le nostre chiavi non aprono le manette?
No, sono inglesi. Era bendata quando sono entrati.
Si e' agitata ancora di piu' quando hanno cercato di toglierle la benda.
I paramedici avevano paura si facesse male con le manette, cosi' l'hanno sedata.
- Quando dovrebbe svegliarsi? - Tra un paio d'ore. Dipende da quanto ha bevuto.
Alla reception, mi hanno detto che venivano qui spesso.
Questa volta sono arrivati separati.
Hanno dato a tutte e due le chiavi. Entrambe sono state usate.
E... il silfio e' una pianta.
Pessima scelta per dare il nome ad un hotel.
E' una pianta del sesso.
Meglio. Ma comunque...
Frankie, chiedi alle donne delle pulizie se hanno notato qualcosa di strano.
- Sara' fatto. - Grazie.
Pare che la nostra vittima abbia subito un violento colpo alla testa.
- Sulla spalliera del letto? - La ferita e' irregolare...
Che sarebbe...
Coerente con un oggetto come questo.
Vedo anche una sostanza scura e secca sulla superficie.
Ma non posso esserne sicura fino all'autopsia.
Forse Batman e' scivolato mentre spiccava il volo per salvare
- la damigella in pericolo. - Batman non volava.
Beh, percorreva lunghe distanze in...
un bat-balzo tipico degli eroi.
Si' ma questo non e' volare. Non come...
Superman.
Cerchiamo la guardia.
Magari la moglie ha detto qualcosa prima di iniziare a urlare.
Perche' Superman vola?
Data la maggior forza gravitazionale del suo pianeta natale, Krypton,
la gravita' terrestre non aveva effetto su di lui.
Beh, perche' allora non volava per tutto il tempo?
Non ne ho idea.
Il medico dell'ospedale ha detto che la moglie e' ancora fortemente agitata.
Non c'e' da stupirsi.
Continuano a tenerla leggermente sedata, ma la rilasceranno nel pomeriggio.
- Forse potremo interrogarla. - Guarda cos'ha trovato la Scientifica
- quando i soccorsi l'hanno spostata. - Dov'era?
- Tra materasso e cornice del letto - Perche' metterla li'?
Perche' non andasse persa durante i festeggiamenti.
O cosi' ho sentito.
Comunque...
Ronald Wallace aveva 39 anni.
Un imprenditore edile.
Lui e la moglie erano sposati da 15 anni, niente figli.
Precedenti penali o mandati d'arresto?
Nessuno, ma...
Ha l'abitudine di fare grossi prelievi di denaro dal suo conto aziendale.
Qualche deposito corrisponde a conti privati?
No, inoltre non paga le sue spese di persona.
Il denaro non era nascosto in casa e...
Non c'e' nessuna cassaforte, o almeno non l'abbiamo trovata.
Quindi se fosse stato ucciso, forse avremmo un movente.
E se non fosse cosi'?
Abbiamo un gruzzolo di denaro che...
Non e' proprio affare nostro.
Avete trovato la kryptonite?
- Non era evidentemente vestito da Superman. - Non abboccare alla sua esca.
Maura, mi stai rovinando tutto il divertimento.
Ok, allora, tanto per la cronaca, niente Kryptonite.
La causa del decesso e' trauma da corpo contundente.
Ma data la forza dell'impatto contro la pedana mobile,
dovrebbe esserci stata una ferita da contraccolpo
sul lato opposto del capo della vittima.
- Ma non c'era? - No.
Una frattura del cranio richiede una forza peso pari a 230 chilogrammi.
Questa puo' averne richiesti di piu' e poiche'
la forza peso e' data da massa per accelerazione di gravita'...
Questa e' fisica, vero?
- Esatto! - Posso sgattaiolare dal retro e andare
- nel bagno delle donne come al liceo? - Non sapevo avessi fatto fisica al liceo.
Beh... Mark Roberts era un ragazzo veramente carino, molto...
Intelligente.
- E cos'e' successo a Mark Roberts? - Falli' il test di fisica.
Beh? Non fu colpa mia.
Fu totalmente colpa mia.
Comunque...
Perche' la pedana mobile causasse quella ferita nel cranio della nostra vittima,
lui avrebbe dovuto: ipotesi A,
essere caduto dal diciottesimo piano.
B: avere una testa che pesa 2500 chili.
C: avere volato verso la pedana mobile a 190 chilometri all'ora.
O D: qualche combinazione variabile di tali fattori.
Io non ho avuto crediti per quel corso di fisica, ma
deduco dal tuo tono di voce che nessuna di quelle cose e' accaduta.
- No. - Quindi e' stato assassinato.
Il militante col mantello ha una nemesi.
Esatto.
O tante nemese.
- Non e' il plurale di nemesi. - Non importa, non e' un vero supereroe.
La ringrazio.
Grazie di essere venuta.
Ronald viaggiava tanto.
Gli piaceva andare all'hotel ogni due settimane...
E divertirsi un po'. Sapete, solo per finta.
Vorrei tanto...
Lui non avrebbe voluto morire cosi'.
Stiamo gestendo tutto con massima discrezione.
Certo. Voi tutti siete stati molto gentili e...
Scusatemi.
Pensavo sarei stata in grado di parlarne, ma non so se ci riesco.
Beh, abbiamo solo un paio di domande e poi la porteremo a casa, ok?
Ok.
Ronald aveva problemi di droga?
No.
- Doveva dei soldi a qualcuno? - No, perche', perche' dovreste pensarlo?
C'erano sostanziosi prelievi di soldi dai suoi conti.
Cerchiamo solo di scoprire dove andasse il denaro.
Lui era nel ramo dell'imprenditoria edilizia.
Agli appaltatori...
- Piace essere pagati in contanti. - La finestra della camera d'hotel era aperta?
- Non lo so. - Prima che Ronald morisse...
Ha udito qualcosa?
- Tipo cosa? - E' possibile ci fosse qualcun altro
nella vostra stanza?
Cosa sta dicendo?
Che non e' stato un incidente?
Sospettiamo che Ronald sia stato ucciso.
C'era qualcuno...
La'?
Oddio.
Ha udito qualcuno?
No, la...la musica era tanto alta.
Riesce a pensare a qualcosa che potrebbe aiutarci?
C'era un biglietto.
Cosa diceva?
Non lo so.
Non lo so. E' stato infilato sotto la porta di casa nostra. Era indirizzato a Ron.
Lo ha letto, l'ha... ripiegato, l'ha rimesso in tasca.
Si capiva che era arrabbiato.
Ma aveva detto che l'affare immobiliare era andato storto, e di non preoccuparmi.
- Quando e' successo? - Un mese fa.
Ci sono state anche delle chiamate.
Un paio. Riagganciavano.
Ma poi hanno smesso.
Chiedo scusa...
Ho controllato i tabulati telefonici della vittima.
Ha chiamato spesso un tipo di nome Larry Price.
Lui e Ron erano in affari insieme fino all'anno scorso.
- Si sono citati a vicenda. - Ha scritto il biglietto?
Lui dice di no.
Si sono accordati sei settimane fa
ed ha un alibi di ferro per il giorno del delitto.
Non sembra una linea investigativa molto promettente.
Hanno chiuso i rapporti
perche' Ron innervosiva Larry.
Rifiutava lavori semplici e sicuri.
Gli interessavano solo progetti ad alto rischio ed alto profitto.
Giocava d'azzardo.
Ho chiesto se Ron avesse un problema col gioco.
Larry ha detto che avrebbe scommesso su uno scarafaggio
che corre sotto al lavandino e se avesse perso avrebbe raddoppiato
su quanto ci metteva ad uscire.
La vittima avra' perso con la persona sbagliata.
- Scopri di chi si tratta. - Ok.
Gwen mi ha detto che sei tra i primi della classe.
Chiunque puo' diventarlo.
Non credo sia vero.
Dico solo chiunque resti cosciente,
che fa i compiti e resista all'impulso
di bucare le ruote alle auto degli insegnati.
Batti cinque.
I ragazzi non bucano le ruote delle auto degli insegnanti.
Lo fanno?
Dove dovrei impararle queste cose?
Novita' dalle universita'?
Princeton.
Non sono entrata. Non sono poi cosi' sorpresa.
Il mio colloquio si e' impantanato nelle varie domande
sul "mi hanno sparato quando ero una barbona".
Pare li abbia messi a disagio.
Ho fatto domanda ad altre universita'.
Aspetto le risposte...
Compresa l'universita' di Boston.
Non sapevo avessi fatto domanda li'!
Conosco quelli del comitato, potrei fare qualche telefonata.
E' davvero gentile da parte tua, ma...
Voglio andare dove mi vogliono.
E se li chiamassi non dipenderebbe piu' solo da me.
Vado a lavarmi le mani, prima di tuffarmi in queste patate.
Jane, dobbiamo convincerla a farmi fare quella telefonata.
- Invece no. - L'ammissione all'univerista' dipende
da altro oltre al merito e Tasha dovrebbe usare ogni vantaggio in piu'.
Ma ha deciso di non farlo.
- Ma forse lei... - Quindi lo accetteremo.
- Ma se... - Perche' entrera' in un ottimo posto.
E adesso pensiamo a qualcosa da fare
che ti tirera' un po' su.
- Il torneo di hockey di Beanpot. - No.
Andare a salutare Bass allo zoo.
- Un festival della musica ebraica. - No.
Far entrare Tasha alla BCU mi tirerebbe un po' su.
- E festival della musica ebraica sia. - Klezmer mi fa venire il mal di testa.
Magari no.
Allora, esci con qualcuno?
Tasha, sono un poliziotto. Parlaci di Michael.
Korsak mi ha contattato. Hai trovato qualcosa
a supporto della tua teoria del gioco d'azzardo?
- Io no, ma lei si'. - Stavo controllando il suo telefono
ed ho notato che quando muoveva grandi somme di contante,
il suo cellulare si muoveva in piu' zone di Boston.
Senza un percorso preciso.
Poi il telefono si dirigeva verso il Connecticut.
E...
- Cosa e' successo? - Ha spento il cellulare.
- Perche'? - Non ne ho idea, ma...
Ogni volta, un altro numero si accodava a quel ripetitore
quasi nello stesso momento.
- Quindi Ronald ha un altro telefono. - Pare di si'.
- E' intestato a lui? - Non che ci risulti per ora.
Ma il secondo telefono si dirige sempre
nella stessa regione rurale del Connecticut. Ci resta qualche giorno
e poi ritorna a Boston. Quando si spegne, l'altro telefono si riaccende.
Qualcosa di interessante da quelle parti in Connecticut?
Il Casino' Mattatuck.
Forse Ronald aveva un problema col gioco d'azzardo che lo ha seguito fin qui.
Vuoi che chiamo il casino'?
No. Hanno una licenza statale.
Se cio' che e' successo li' li mette in cattiva luce, non ci aiuteranno.
Quindi cosa facciamo?
Ehi, hai sempre una borsa con il cambio in ufficio?
Si'.
Non sai mai quando ti servira' un cambio a causa
dell'esplosione del fegato di un cadavere.
Esatto.
- Andiamo. - Dove?
Andiamo a fare un viaggio, forza.
E poi ho realizzato che il casino'
e' proprio vicino quella spa di cui parlavi.
- Il centro Awuc Transcendence? - Gia'.
Quella con la sauna?
Quella dove volevo andare sei settimane fa?
- Gia'. - Dopo tutto quello che ti e' successo,
perdere Frost, perdere il bambino...
E che ero certa sarebbe stata una ottima esperienza rigenerante per te?
- Si'. - E dicesti che avresti preferito
piantarti le forchette negli occhi, piuttosto che andarci?
Si', stiamo parlando dello stesso posto.
Su cosa stai lavorando?
Sto avendo problemi con questo software CAD/CAM.
Sto usando le lastre della ferita al cranio della vittima
per cercare di identificare l'arma del delitto.
Trovare l'assassino con l'arma del delitto.
Sembrava un'ottima idea, solo che ogni volta che lancio l'analisi, continua
a dirmi che l'arma del delitto...
Era una pediera. Ma la fisica ha gia' provato che non e' vero,
quindi devo aver caricato male i dati.
Lo scoprirai.
Si', lo so.
Piu' tardi...
Perche' ho portato una compilation!
Grazie, Jane. Sara' fantastico.
Per entrambe.
Salve, detective Vince.
Ciao, Judith. Com'e' andata l'operazione di tuo marito?
Alla grande, ma con qualche problemino.
- Ma i dottori hanno detto che stara' bene. - Mi fa piacere.
Mandare cibo da parte del dipartimento e' stato molto carino.
Detective Frankie Jr.! Mi piace il suo taglio di capelli.
Grazie, Judith.
Vado via, a meno che non ti serva una mano.
No, no. Non e' lavoro. Sono i risultati della prova per il posto di tenente.
- Come sei andato? - 92 percento.
L'anno scorso non hanno promosso a tenente chi ha superato l'89 percento?
- Credo di si'. - Posso offrirti una birra per celebrare?
Un'altra volta, grazie.
Ok.
Beh, ci vediamo domani.
E' davvero un buon punteggio.
Perche' non e' piu' felice?
Perche'...
E' quanto mi aspettavo.
E' un pessimo bugiardo, detective Vince.
Stanotte ho a malapena dormito da quanto ero emozionata!
Si'. Anche io! Ero cosi' emozionata per te.
Russavi.
Beh, e' cosi' che nascondo la mia insonnia.
Sai, il concetto del rituale di sudorazione e' un fenomeno globale.
Si appiccicano tutti alle buone idee.
Non e' sempre associato con un significato cerimoniale o mistico.
Ad esempio, i bagni turchi.
Cosa farai con la pistola?
Niente...
Deve fare il check in. Dottoressa Maura Isles.
Pensavo che l'avremmo fatto insieme!
No. Io vado a investigare su un omicidio.
Jane,
hai detto che sarebbe stato curativo. Serve ad entrambe.
E io credo nel...
Potere curativo del risolvere i crimini.
- Jane. - Maura.
Andiamo, so che ti piacera' da impazzire.
E so che a me non piacerebbe da impazzire.
Non e' il motivo per cui non vuoi farlo.
Hai solo paura di cio' che risvegliera'.
Non entro perche'...
Beh, non mi serve.
- Ok, il modo in cui elaboro... - Vuoi dire per niente?
Il mio modo funziona per me.
Ok? Sto bene.
Maura, sto benissimo.
Dottoressa Isles?
Se vuole seguirmi.
Vai, divertiti. Vengo a prenderti piu' tardi.
E seguiamo... e camminiamo...
E sorridiamo...
E me ne vado.
Ok, grazie.
Beh, il casino' ha fatto circolare la foto che mi ha mandato,
e il capo della sicurezza ha detto che nessuno l'ha riconosciuto.
Si fida che sia sincero con lei?
Si', il casino' s'impegna molto per stare nelle mie grazie
cosi' non creo problemi per chi
fa avanti e indietro nel weekend.
Quindi se il suo tizio e' un giocatore... non gioca qui.
Poteva essere finito nei guai per qualcos'altro?
Non e' un grande dipartimento, ma credo che se avesse combinato qualcosa, lo sapremmo.
- Ok, grazie. - Di niente.
Rizzoli.
Jane, non siamo riusciti a trovare un collegamento con il Connecticut.
Gia', nessuna patente, ne' carte di credito.
Nessuna transazione immobiliare ne' bollette.
Questo tizio e' un fantasma.
Aspetta un attimo. Mi scusi.
Lo riconosce?
Si', non ricordo il suo nome, ma e' stato qui un paio di mesi fa.
Per registrare un'arma da fuoco.
Nina, hai controllato il database delle armi del Connecticut?
Si', non c'era niente.
Aspetta che ricontrollo.
- Riuscirebbe a trovare i suoi moduli? - Certo.
- Ci vorra' un po', ma non e' un problema. - Grazie.
Alan Wallace.
Avrei dovuto capirlo, ha usato il suo secondo nome.
Ok, rimani un attimo in linea.
Grazie. Va... va bene cosi'.
Ehi, Nina, procurami l'indirizzo.
Salve. Posso aiutarla?
Si'... sono...
Jane Rizzoli, detective della polizia di Boston.
- Vive qui? - Si'.
Sto cercando un certo Ronald Wallace. Forse lo conosce come Alan.
Alan.
- Lo conosce? - Si', e' mio marito.
Chi avra' il diritto di organizzare il funerale? Io o lei?
Non lo so.
Quando vi siete sposati?
Circa... diciotto mesi fa.
Cioe'... prima ci siamo frequentati per un anno. Ma noi...
Ci siamo incontrati in un bowling. Era con un cliente.
Che lavoro faceva?
Era un addetto alle vendite per un'azienda di materiale edile.
Almeno, e' cio' che mi aveva detto.
Ha avuto qualche problema con qualcuno?
No.
Ogni volta che veniva qui, portava con se' grandi quantita' di contanti.
Sa se qualcun altro ne era al corrente?
Erano i loro soldi, vero?
- Suoi e dell'altra... - Mi dispiace, Cynthia.
Non penso che sia opportuno che io parli di Ronald.
Alan e... l'altra sua vita.
Tutto cio' che eravamo, tutto cio' che abbiamo fatto, era una bugia.
Senza alcun significato.
Puo' comunque aiutarci a trovare chi l'ha ucciso.
Come? Non... non lo conosco nemmeno.
Nulla di cio' che so e' vero.
Oddio.
Pronto?
Non rimaneva concentrata sulle domande.
O non ci riusciva. Qual e' il suo alibi?
Era a casa,
da sola, perche' quel doppiogiochista del marito
- era fuori citta'. - Se e' l'artefice del biglietto
e delle chiamate senza risposta, sapeva della relazione.
Il che vuol dire che forse sapeva anche delle visite abituali all'hotel.
Ma non sappiamo come ha fatto ad entrare in camera.
E' al primo piano, e' facile scavalcare la finestra lasciata aperta dalla domestica.
O entrare grazie a lei.
Ok, ricontrollo il personale. Magari troveremo qualcosa.
Bene. Beh, almeno abbiamo scoperto il suo super-potere.
Cioe'?
La bigamia.
All'inizio era solo caldo,
ma poi era caldo e sudaticcio.
E poi ho iniziato a sentire odore di qualcosa.
No, qualcosa come...
Un fiore.
O l'universo.
E poi e' stato come se...
Boom! La mia testa e' esplosa.
Esplosa?
Tutto cio' che mi ha messo sotto pressione...
Il software CAD/CAM o Tasha, Jack, te...
- Si e' risolto tutto da solo. - Davvero?
Beh... non e' che si sia risolto per magia,
ma mi sento come se avessi un po' piu' di chiarezza e delle scoperte
che mi aiutano ad andare avanti.
Hai intenzione di dirmi cosa sono?
No.
Sei arrabbiata perche' non sono venuta... a sudare e annusare con te?
Non sono felice che mi hai lasciato credere che saresti venuta.
Peccato di omissione, Maura. E se non l'avessi fatto, non ci saresti andata.
Forse.
Ma non sono arrabbiata. Penso che tutto cio' che hai detto fosse vero al 100%.
Che gli Ambrosia sono un gruppo sottovalutato?
No. Che affrontiamo tutti le cose a nostro modo.
Ma gli Ambrosia sono fantastici.
Vero?
Nulla di consistente dal personale dell'hotel. Nessuno ha precedenti penali,
nessun'impronta ingiustificata e la signora che ha pulito la camera
giura di aver chiuso la finestra.
Non siamo neanche riusciti ad intaccare l'alibi di Cynthia.
Il telefono e' rimasto fermo, nessun pedaggio sul suo E-Zpass.
Non si vede nelle registrazioni della stazione dei treni o dell'autobus
prima e dopo l'omicidio.
Almeno possiamo collocarla vicino la casa di Linda e Ronald, a un certo punto?
Non secondo il telefono o la carta di credito. Non lascia mai il Connecticut.
Voglio dire, se avessimo qualcosa,
potremmo forzare la mano e provare a farla crollare, ma noi...
Non abbiamo niente.
Ehi, Maura.
Ok.
D'accordo.
Vuole vederci tutti.
Siamo qui per un corso di autodifesa?
No, state vedendo uno dei frutti delle mie scoperte nella sauna.
Ho avuto dei problemi con il software CAD/CAM che usavo,
che continuava ad indicare che la nostra vittima Ron
era stata uccisa con la pediera del letto
anche se secondo le leggi fisiche era impossibile.
Ma nella sauna ho realizzato che il software aveva ragione.
Ha la stessa struttura della pediera.
Virtualmente.
Ho usato una resa 3D
per farlo scolpire in un pezzo di legno in un negozio in fondo alla strada.
Viva la sauna.
Una cosa simile potrebbe essere la nostra arma.
Potrebbe?
Beh, potrebbe coincidere con la ferita sulla fronte,
ma la domanda e'... qualcuno riuscirebbe a muoverlo cosi' forte?
Dunque, chi di voi e' il miglior battitore?
Io no!
- Jane. - Jane.
Si',
sono davvero brava nella battuta.
Fantastico.
Allora, devi fare una battuta con una velocita'
di almeno 109 chilometri all'ora.
- Sembra veloce. - Lo e'.
Ma se fatta bene, avra' la forza necessaria.
- Pronta, Susie? - Norm e' pronto, detective Rizzoli.
- Norm? - E' mio zio.
Scusa, Norm.
Beh, ha lasciato mia zia per una barista.
Fanculo, Norm.
- Ottanta. - Dai!
Hai qualche problema coi tiri deviati, Janie.
Vuoi provare tu per Norm, Frankie?
90.
E' il tuo massimo, battitore?
Ci vuole una birra.
Forse il killer e' un uomo.
O giocava al college.
Quando ho investigato su Cynthia,
ho letto che aveva una borsa di studio.
Di quattro anni.
Ma guarda...
Non c'e' gioia a Mudville. Mighty Casey l'ha distrutta.
Maura ha calcolato la velocita' di battuta di Cynthia nel video...
104 chilometri all'ora nel punto di impatto.
Chiamiamola nella squadra di softball.
Si', ma se giochi male ti potrebbe uccidere.
C'e' una bella differenza tra una battuta sbagliata e avere una seconda moglie.
Forse. Dobbiamo trovare l'arma, o capire dove l'ha comprata,
o localizzarla a Boston all'ora del delitto, o fare tutto.
- Faro' fare ricerche a Nina. - Lo sta gia' facendo.
C'e' un mandato di perquisizione in Connecticut.
Incontrerai lo sceriffo a casa di Cynthia.
- Quindi ho finito di mangiare? - No.
Puoi farlo mentre cammini.
Prendi tutto, poi mi riporti il cestino.
Ti chiamo dal Connecticut.
Ciao, Frankie.
Ciao, Ma.
- Ehi, vuoi mangiare qualcosa? - Ho preso una barretta alle macchinette.
Quello non e' cibo. C'e' un hamburger quasi pronto,
- te lo porto. - E' per un cliente.
Si', ma aspetteranno e...
Ordineranno altra birra.
Frankie mi ha detto del tuo...
Punteggio all'esame per diventare tenente. Congratulazioni.
- Quand'e' quello vero? - Non sono sicuro di volerlo fare.
Perche'?
Voglio davvero finire dietro una scrivania?
E' una bella domanda.
Esattamente. Credo che Kiki ed io...
Sai che ti brillano gli occhi ogni volta che parli di lei?
Dovresti chiederle di uscire.
Ho tre matrimoni finiti. Io...
Kiki merita di meglio.
Oh, andiamo! Le tue tre ex mogli neanche ti riconoscerebbero,
e Kiki sarebbe una stupida a lasciarti andare.
Ti porto quell'hamburger.
Ehi, com'era il Connecticut?
Hai trovato un mucchio di armi a pezzi vicino ad una cippatrice?
No.
Ma abbiamo trovato questo sotto il bagagliaio della macchina di Cynthia.
Con la fretta di programmare l'omicidio, l'avra' dimenticato.
- Un telefono usa e getta. - Gia'.
Non ci sono impronte.
Ma Nina ha confermato che e' stato usato per tre brevi chiamate a casa di Ron
le stesse di cui parlava la prima moglie.
Sembra un grande errore per un crimine che sarebbe rimasto irrisolto.
Se i criminali non sbagliassero, non li prenderemmo mai.
Vero.
Com'e' entrata nella camera?
Cioe', l'ha fatta entrare la vittima?
Perche'?
E se era nascosta li', non l'avrebbero sentita
uscire con quell'arma enorme?
Dove vuoi arrivare?
E' sempre il coniuge...
Ma in questo caso sono due.
L'hanno fatto insieme.
E' l'unica cosa che ha senso.
- Come facciamo a provarlo? - Non ne ho idea.
E... quindi, adesso?
Beh, adesso facciamo l'unica cosa razionale...
Beviamo!
Com'e' che la sauna ti ha portato a una mazza da baseball intagliata?
E' stata un'intuizione.
Come disse Sherlock Holmes, "Una volta eliminato l'impossibile,
"cio' che resta,
"per quanto improbabile, deve essere la verità."
Credo che potresti dirlo con meno parole.
Ma va bene. Parlami delle altre rivelazioni da sauna.
Come quella su di te?
Ovvio.
Vuoi davvero saperle?
No, non vuoi.
Ho detto di si'.
No, il poliziotto in te, che vuole delle risposte, ha detto di si'.
Ma mi hai convinto che l'altra parte di te
vuole davvero cavarsela da sola.
Ho paura che la sauna non sia stata utile
alla chiarezza delle nostre conversazioni.
- Sei pronta ad andare? - No, devo chiedere una cosa a Korsak.
Stai bene?
Si'.
Certo, scusa. Pensavo solo al caso.
- Ci vediamo domani mattina. - Si'.
- Ciao ragazzi. - Buona notte.
Ciao. Volevo raccontarvi di un'altra idea che ho avuto nella sauna.
Wow. Tutto quel disagio ha funzionato con te.
Si'.
Comunque, riguarda Tasha.
Vuoi che vada a prendere Jane cosi' puoi dirlo a tutti?
No, no. Voglio avere tutto sotto controllo prima di parlarle.
- Sono tutt'orecchi. - Anch'io.
Allora, sono andata all'ufficio ammissioni della BCU.
Non l'ho aiutata, perche' Jane ha detto che non potevo.
Ma e' venuto fuori che non aveva bisogno del mio aiuto.
- E' riuscita ad entrata da sola. - Oh, buon per Tasha.
Si'. Ma abbiamo un altro problema.
Aspetti!
No!
Detective Jane?
Ciao, Judith.
L'hai messo tu qui?
Si', scusi.
Sono andata a prendere un panno pulito.
Da quando il detective Barry e' morto, cerco
di pulire la sua scrivania quando non c'e' nessuno.
E' molto gentile. Grazie.
Detective Jane?
Si'...
Non so perche', ma sento...
Sento di volerle dire
che tutto andra' bene.
Vuole che rimetta il pupazzo blu al suo posto?
No.
No, sta bene qui.
Va bene.
Ok. Buona notte detective Jane.
Buona notte.
Non so cosa la trattenga. Mi dispiace.
Le... ho gia' detto tutto quello che so.
Non... so perche' il detective Rizzoli pensi che possa essere d'aiuto.
Ci sono ancora un paio di cosette.
So che deve essere difficile.
Come sta?
Sono ancora sono shock, credo.
Sono sicura che puo' immaginarlo.
Ovviamente ha avuto a che fare con molte persone a lutto
- per una perdita... - Per quanto dovremmo tenerla sulle spine?
Almeno fino a quando diventa ansiosa.
Se sembrera' sul punto di scappare, puoi entrare e usare il tuo fascino.
Come hai avuto questa idea?
Frost.
Lo so. So che non credi in questo genere di cose.
Se accadra' altre volte, non avro' scelta.
So che non e' l'arma del delitto.
Probabilmente e' in qualche cippatrice, da qualche parte.
Non so di cosa stia parlando.
Lei e Linda forse eravate li' insieme.
Ad assicurarvi che non fosse ricondotto a voi,
ordinandolo per posta,
ad una casella postale,
usando un vaglia.
Vorrei andare.
E' un telefono usa e getta che abbiamo trovato nel bagagliaio della sua auto.
Ha effettuato chiamate verso casa di Ronald. Brevi.
E poi riagganciava.
Sa come facciamo a sapere che veniva riagganciato?
Ce l'ha detto Linda.
Ha conosciuto Nina?
E' incaricata di trovare prove incriminanti.
- C'era un biglietto. - Cosa diceva?
Non lo so. E' stato infilato sotto la porta di casa nostra.
Era indirizzato a Ron.
Lo ha letto, l'ha... ripiegato, l'ha rimesso in tasca.
Si capiva che era arrabbiato.
Ma aveva detto che l'affare immobiliare era andato storto, di non preoccuparsi.
- Quando e' successo? - Un mese fa.
Ci sono state anche delle chiamate.
Un paio. Riagganciavano. Ma poi hanno smesso.
Nel momento in cui l'abbiamo definito omicidio, le ha voltato le spalle.
Aveva anche piazzato il telefono, nell'eventualita'.
Quindi ripensi
a tutte le volte in cui eravate insieme,
quando ha avuto la possibilita' di aprire il bagagliaio della sua auto.
E poi ho bisogno che risponda alla mia domanda.
Che domanda?
Beh, voleva Ronald morto,
e in un mondo perfetto, voleva che lei si prendesse la colpa.
Quindi la mia domanda e'...
E' abbastanza intelligente da prevederlo e proteggersi?
Detective Rizzoli, dopo tutto quello che ho passato,
- sembra crudele trattenermi... - Se lo risparmi, Linda.
Cynthia ha una registrazione di loro che pianificano l'omicidio.
Molto utile.
Linda Wallace,
lei e' in arresto per l'omicidio di Ronald Wallace.
Andiamo.
Cosa ha visto in lei?
Sono sicuro che lei si stia chiedendo la stessa cosa.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dira' potra' essere usata contro di lei.
Un Moscow mule, tavolo 10.
Esattamente, da quando la birra allo zenzero
e' diventata indispensabile?
Hai gia' chiamato Kiki?
Passera' piu' tardi.
Passera', "passera'"?
Non e' un appuntamento.
Parleremo dell'interruzione graduale del nostro rapporto professionale e...
Di cosa potrebbe derivarne.
Ma passare al bar...
E' un buon segno, no?
- Grazie. - Per cosa?
Per l'incoraggiamento.
Chissa' cosa succedera', ma...
Mi sento gia' un uomo nuovo.
Di niente.
Allora la penna di 5 colori,
rotola nelle fiamme sulla sua scrivania,
completamente sciolta.
Ok, renditi conto che,
solo i nerd, lo trovano divertente.
Solo una persona senza senso dell'umorismo
penserebbe che non sia divertente.
D'accordo sul disaccordo.
Concordo sul fatto che sei una spina nel fianco.
Nessuno me l'aveva mai detto in tutta la mia vita.
Allora, che succede?
Ok, mi state facendo venire i brividi.
- Maura, procedi. Diglielo. - Diglielo tu.
No, no, no. E' una rivelazione della sauna. Avanti.
Ne abbiamo sentito parlare,
ma questo non ha agevolato il tuo ingresso alla BCU.
Abbiamo anche sentito che l'offerta di aiuto finanziario
- era... gia'. - Una merda.
- Attenta a come parli. - Scusa.
Percio', il nostro Vince Korsak,
ha creato una borsa di studio
della polizia di Boston per studenti meritevoli.
e tu sei la beneficiaria di quest'anno.
Sono... io?
Come?
Avevi tutti i requisiti.
Sei una brava ragazza. Sei un'ottima studentessa. Eri...
Intrappolata in un ascensore con un detective. Ti hanno sparato.
Borsa di studio in memoria di Barry Frost.
E' meraviglioso.
Congratulazioni.
Allora chi... era Barry Frost?
Lui... era un amico.
E... vegliera' su di te.
Dai, Tasha. Misceliamo qualcosa di analcolico,
o qualche altra cosa, per festeggiare.
Bel lavoro.
Ovviamente,
la borsa di studio di Barry era...
La rivelazione da sauna numero due.
L'ho avuta perche' non mi avresti fatto chiamare
l'ufficio ammissioni per aiutarla.
Grazie.
Cosa abbiamo imparato su Jack?
- Che e' meraviglioso. - Questo gia' lo sapevamo.
E se un ragazzo cosi' fantastico e' arrivato da me, allora...
Un altro ragazzo fantastico trovera' la strada per venire da te.
Esattamente.
La prossima persona fantastica non si presentera' per un po'.
Ok.
Vuoi sentire la mia rivelazione su di te?
No, io...
Ho avuto la mia.
- Davvero? - Ok.
Cancella l'espressione sorpresa dalla tua faccia.
Si', davvero.
Ero cosi' concentrata sul...
Lavoro e la famiglia e...
Te e...
Avevi ragione. Avevo paura di cosa sarebbe successo
se non avessi tenuto i miei sentimenti in...
Quella piccola scatola.
Ma non voglio piu' avere paura.
Ho un messaggio...
Andra' tutto bene.
Quindi so che...
Qualsiasi cosa accada,
posso farcela.
Jane Rizzoli e' abbastanza forte da farcela.
Gia'.
Ok, cosa sta succedendo alla tua faccia, adesso?
Quella era la mia rivelazione su di te.
- Non e' vero. - Si', invece.
Non e' vero! Lo dici solo perche' lo sto dicendo io.
Perche' dovrei?
Effetto drammatico.
Rinforzo positivo.
- No, non potrei mai. - Si', invece!
Come quando litigavo con quel mimo.
Ricordi? Ti sei buttata e hai finto di colpirlo... hai finto di colpirlo.
- Era completamente diverso. Si'. - Non era diverso.
No. Lui ha finto di cadere ed e' davvero caduto nello stagno.
E tutto il suo trucco e' sparito.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm