1
00:00:01,074 --> 00:00:03,013
Ehi, amore, cosa vuoi nel tuo panino?
2
00:00:03,315 --> 00:00:06,854
Magari un altro panino, se puoi.
Non so se la tua piastra possa farcela.
3
00:00:06,864 --> 00:00:09,860
Credi che la mia piastra non
possa farcela? Ovvio che puo'.
4
00:00:09,870 --> 00:00:11,234
E' un modello da ristorante.
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,683
Non dovevo regalartela
per Natale, mio Dio.
6
00:00:13,693 --> 00:00:16,699
- Cos'e' quella grossa lettera decorata?
- Viene dal Texas.
7
00:00:16,709 --> 00:00:18,190
Secondo me sai cos'e'?
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,986
Un biglietto di ringraziamento di George
W. Bush per aver comprato un suo quadro.
9
00:00:20,996 --> 00:00:22,002
Oh, si'?
10
00:00:22,338 --> 00:00:24,541
"Ai miei piu' cari amici e
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,659
"amiche,
12
00:00:26,369 --> 00:00:28,710
"siete cordialmente
invitati al piu' epico
13
00:00:28,720 --> 00:00:29,838
- "dei matrimoni...
- "dei matrimoni...
14
00:00:29,848 --> 00:00:31,755
"Il mio. Giusto, amigos.
15
00:00:31,765 --> 00:00:33,202
"Il vostro idiota ce l'ha fatta.
16
00:00:33,212 --> 00:00:35,678
"Ho sfinito Lauren e finalmente sara'...
17
00:00:35,688 --> 00:00:36,808
"Mia moglie.
18
00:00:36,818 --> 00:00:38,557
"Quando? Sabato, 28 Marzo.
19
00:00:38,567 --> 00:00:41,398
"Dalle 18. Fino allo sfinimento.
20
00:00:41,408 --> 00:00:45,022
"Dove? Nel ranch di famiglia di Lauren.
A quanto pare e' ricca sfondata.
21
00:00:45,032 --> 00:00:48,057
"La fattoria di famiglia
e' inumana, ma redditizia.
22
00:00:48,067 --> 00:00:49,182
"Bingo!
23
00:00:49,192 --> 00:00:51,515
"Potete inviarci la vostra risposta
24
00:00:51,525 --> 00:00:54,659
"sul sito del mio spacciatore d'erba."
25
00:00:54,669 --> 00:00:55,988
No, non e' vero.
26
00:00:56,988 --> 00:00:59,185
"Scherzo, scherzo, scherzo, scherzo."
27
00:00:59,195 --> 00:01:00,345
Molto meglio.
28
00:01:00,791 --> 00:01:03,109
"Per favore, "tettate" per confermare
la vostra partecipazione."
29
00:01:03,119 --> 00:01:04,125
Che?
30
00:01:05,702 --> 00:01:07,909
- Andiamo, no?
- Incredibile.
31
00:01:07,919 --> 00:01:09,504
The Mindy Project - Stagione 3 Episodio 20
"What To Expect When You're Expanding"
32
00:01:09,514 --> 00:01:11,657
Traduzione: TerryYang, IrishMarti, Nyn,
soficastle, MissAranel, serein
33
00:01:11,667 --> 00:01:13,499
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
34
00:01:13,509 --> 00:01:14,759
Cavolo, Danny.
35
00:01:15,492 --> 00:01:17,643
Non mi entra piu' niente.
36
00:01:17,653 --> 00:01:19,581
Non sono mai stata cosi' grassa.
37
00:01:20,058 --> 00:01:23,486
E lo dice una che, alle medie, aveva
una fontana di cioccolata in camera.
38
00:01:23,496 --> 00:01:25,433
Amore, dai. Sei incinta.
39
00:01:25,682 --> 00:01:27,633
- Sei radiosa.
- Per favore.
40
00:01:27,643 --> 00:01:30,721
Non iniziare con la radiosita' delle
donne incinte. E' inventato, lo sai.
41
00:01:30,731 --> 00:01:33,607
Non dirmi che sono radiosa.
Se qualcun altro prova a dirmelo,
42
00:01:33,617 --> 00:01:35,023
- giuro che lo uccido.
- Ok.
43
00:01:35,033 --> 00:01:38,486
Ok, Questa non e' luminosita'.
Questo e' sudore da sforzo,
44
00:01:38,496 --> 00:01:40,746
visto che che sto cercando di far
entrare il mio culone in questi jeans.
45
00:01:40,756 --> 00:01:43,092
- Sai, so cosa ti farebbe sentire sexy.
- Si'?
46
00:01:43,102 --> 00:01:46,951
E' un po' che non fai
compagnia al Piccolo Danny.
47
00:01:48,251 --> 00:01:50,221
No, Danny, non mi va.
48
00:01:51,012 --> 00:01:52,237
Non ti va?
49
00:01:52,649 --> 00:01:54,453
Ti va sempre, non importa cosa succeda.
50
00:01:54,463 --> 00:01:57,132
Persino dopo aver visto
Schindler's List, ti andava.
51
00:01:57,142 --> 00:01:58,211
E questo?
52
00:01:58,708 --> 00:02:00,179
E' un sacco a pelo.
53
00:02:00,189 --> 00:02:02,393
Eri con me quando l'ho preso da Target.
54
00:02:02,403 --> 00:02:03,716
E' sexy, no?
55
00:02:04,329 --> 00:02:05,438
Si'.
56
00:02:05,448 --> 00:02:07,171
Oh, Dio.
57
00:02:09,096 --> 00:02:10,947
Una tuta? E' roba da me.
58
00:02:10,957 --> 00:02:13,268
- Fai come in "Inserzione pericolosa"?
- No,
59
00:02:13,278 --> 00:02:16,328
questa tuta e' l'unica
cosa che mi entra ora.
60
00:02:16,338 --> 00:02:18,264
Penso che sia poco professionale.
61
00:02:18,895 --> 00:02:20,975
Ti capisco, sorella,
perche' non so se l'avete notato,
62
00:02:20,985 --> 00:02:25,152
ma ho preso qualche chilo da quando
esco con la mia ragazza, Jessica.
63
00:02:25,162 --> 00:02:27,232
Sapete, e' strano.
Quando hai una ragazza,
64
00:02:27,242 --> 00:02:31,091
vuoi solo guardare film da donna,
e la tua ragazza torna a casa e dice:
65
00:02:31,101 --> 00:02:33,722
- "Morgan, brutto grassone, alza"...
- Capito, Morgan.
66
00:02:33,732 --> 00:02:36,759
Non ho indetto una riunione per farmi
sbattere in faccia le vostre ragazze.
67
00:02:36,769 --> 00:02:39,350
Vi ho fatti venire qui perche' ci
serve una nuova foto di gruppo.
68
00:02:39,360 --> 00:02:42,309
- Oh, si'.
- Che ha che non va? Sembro magra li'.
69
00:02:42,319 --> 00:02:45,593
La meta' di questa gente non lavora piu'
qui. Io, per dire, sono stufo di fissare
70
00:02:45,603 --> 00:02:48,145
le facce troppo insopportabili
dei nostri ex colleghi.
71
00:02:48,155 --> 00:02:50,430
Perche' il dottor P
sposa la sua ragazza?
72
00:02:50,440 --> 00:02:52,945
- No, e' ridicolo.
- E poi, manco io nella foto.
73
00:02:53,183 --> 00:02:54,618
Forse e' meglio cosi'.
74
00:02:54,628 --> 00:02:56,983
Comunque, preparate i vostri
migliori sorrisi americani.
75
00:02:56,993 --> 00:02:58,180
- Harry.
- Cosa?
76
00:02:58,190 --> 00:03:00,032
- Harry. Che dici, amico?
- Come va, Harry?
77
00:03:00,042 --> 00:03:01,974
Che cavolo! Tenete quella
cosa lontano da me.
78
00:03:01,984 --> 00:03:04,915
Non posso farmi foto cosi'.
Devo sistemarmi tutta, ok?
79
00:03:04,925 --> 00:03:07,146
Devo tingermi i capelli.
Farmi l'idrocolonterapia.
80
00:03:07,156 --> 00:03:08,960
Devo fare impianti alle guance, potendo.
81
00:03:08,970 --> 00:03:12,253
Min, le donne incinte non possono.
Uscirebbe un bimbo luminescente.
82
00:03:12,263 --> 00:03:14,157
Aspettate, il mio vestito
aderente e' a lavare.
83
00:03:14,167 --> 00:03:17,705
Rimandiamo, cosi' posso ritirarlo? Mi fa
sembrare sexy, in qualsiasi situazione.
84
00:03:17,715 --> 00:03:19,932
Bene, la faremo domani.
Harry, mi dispiace.
85
00:03:19,942 --> 00:03:21,118
Oh, ti ringrazio.
86
00:03:22,355 --> 00:03:24,275
Ehi, donna. Grazie mille
87
00:03:24,285 --> 00:03:26,592
per avermi riportato qui e
per avermi assunto alla clinica.
88
00:03:26,602 --> 00:03:28,476
Sto preparando la mia
scrivania alla reception.
89
00:03:28,486 --> 00:03:30,474
Non ti dispiace se vendo
i miei demo rap, vero?
90
00:03:30,484 --> 00:03:33,010
Assolutamente no. Rishi,
non puoi vendere il tuo singolo
91
00:03:33,020 --> 00:03:36,187
"Bella, non e' il mio" alla
mia clinica per la fertilita'.
92
00:03:36,197 --> 00:03:38,395
- Ok.
- Aspetta! Aspetta, prima di andare...
93
00:03:41,388 --> 00:03:42,837
Ti sembro inguardabile?
94
00:03:43,724 --> 00:03:46,162
Non saprei. Voglio dire, ti conoscevo
quando avevi la permanente
95
00:03:46,172 --> 00:03:48,696
e la salopette, ed eri
davvero un disastro, quindi...
96
00:03:48,706 --> 00:03:50,178
Stai meglio di quel periodo.
97
00:03:50,809 --> 00:03:52,286
Ma ciao...
98
00:03:52,296 --> 00:03:53,580
Ma anche no.
99
00:03:54,135 --> 00:03:56,412
Scusi. Dottoressa L, non ho
potuto fare a meno di sentire.
100
00:03:56,422 --> 00:03:57,721
Se vuole essere bella,
101
00:03:57,731 --> 00:03:59,889
mia cugina Sheena e' una
motivante stilista personale.
102
00:03:59,899 --> 00:04:02,677
Aspettero' che il mio vestito
attillato torni dalla lavanderia.
103
00:04:02,687 --> 00:04:03,968
Dovrebbe pensarci.
104
00:04:03,978 --> 00:04:07,212
Sheena ha reso la mia vicina super
sexy per la sua festa per la pensione,
105
00:04:07,222 --> 00:04:09,259
e la mia vicina deve
essere pesata allo zoo.
106
00:04:09,269 --> 00:04:11,612
Cavolo, Tamra, io posso essere
pesata su una bilancia umana.
107
00:04:11,622 --> 00:04:12,800
Ci pensi su.
108
00:04:14,975 --> 00:04:16,602
- Buongiorno, amici.
- Ehi.
109
00:04:16,612 --> 00:04:18,989
Che ne pensate di accompagnarmi
110
00:04:18,999 --> 00:04:22,456
al pigiama party per single che
organizza un mio amico stasera?
111
00:04:22,946 --> 00:04:25,082
Stasera non posso. Io e Ray
installiamo il circuito elettrico
112
00:04:25,092 --> 00:04:26,673
nella casa che sto rinnovando.
113
00:04:26,683 --> 00:04:29,255
Mi piacerebbe venire
a un incontro per single,
114
00:04:29,265 --> 00:04:31,404
ma non so se ha sentito,
ho una ragazza adesso.
115
00:04:31,414 --> 00:04:32,702
Verrete entrambi.
116
00:04:32,712 --> 00:04:35,175
Ok? Che ne dite? Si',
mi aiuterete a trovarmi una ragazza.
117
00:04:35,185 --> 00:04:37,887
Mi sto stufando, ragazzi. Sono stufo
di essere l'idiota dell'ufficio
118
00:04:37,897 --> 00:04:39,797
che e' sempre presente per tutti
119
00:04:39,807 --> 00:04:42,261
e lascia che i suoi colleghi
sposino la sua ragazza.
120
00:04:42,271 --> 00:04:43,839
Beh, basta cosi'. Finisce qui.
121
00:04:43,849 --> 00:04:46,230
D'ora in poi saro'
aggressivo e sicuro di me.
122
00:04:46,240 --> 00:04:47,843
Saro' un Jeremy completamente nuovo.
123
00:04:47,853 --> 00:04:49,176
Potete chiamarmi...
124
00:04:50,158 --> 00:04:51,253
Jer.
125
00:04:52,550 --> 00:04:54,489
- Ok... Jer.
- Jer.
126
00:04:54,499 --> 00:04:57,869
Meraviglioso. Allora ci vediamo
stasera al pigiama party per single.
127
00:04:58,716 --> 00:04:59,766
Va bene, Jer-Bello.
128
00:04:59,776 --> 00:05:01,231
- Voglio dire Jer.
- Jer.
129
00:05:06,517 --> 00:05:08,164
Oh, mio adoratissimo vestito.
130
00:05:13,230 --> 00:05:15,446
Porca zozza, che gnoccona.
131
00:05:18,080 --> 00:05:19,094
Dio...
132
00:05:20,100 --> 00:05:21,154
Oh, Dio.
133
00:05:26,331 --> 00:05:29,330
So che pensa di essere un grosso,
grasso mostro incinta, dottoressa L,
134
00:05:29,340 --> 00:05:31,582
ma la gravidanza e'
diversa per ogni donna.
135
00:05:31,592 --> 00:05:34,302
Mia mamma quando era incinta
di me ha addirittura perso peso.
136
00:05:34,312 --> 00:05:35,725
Gran bella storia.
137
00:05:35,735 --> 00:05:37,811
Senti, dobbiamo iniziare
il processo di abbellimento.
138
00:05:37,821 --> 00:05:39,866
Mentre venivo qui sono
stata chiamata "signore",
139
00:05:39,876 --> 00:05:41,857
e un'altra persona mi ha detto,
"Ehi, ragazzone."
140
00:05:41,867 --> 00:05:43,597
- Cavolo...
- Dov'e' tua cugina?
141
00:05:43,607 --> 00:05:45,615
Qualcuno sta cercando cugina Sheena?
142
00:05:45,625 --> 00:05:47,890
Oh, mio Dio. E tu da dove spunti fuori?
143
00:05:47,900 --> 00:05:49,149
In un certo senso...
144
00:05:49,159 --> 00:05:50,697
Sono sempre stata qui.
145
00:05:50,707 --> 00:05:52,299
- Che?
- Ti sta prendendo in giro.
146
00:05:52,309 --> 00:05:54,151
E' entrata mentre eri in bagno.
147
00:05:54,161 --> 00:05:56,466
Allora, Tamra mi ha
detto che sei incinta.
148
00:05:56,476 --> 00:05:57,783
Devi stare attenta.
149
00:05:57,793 --> 00:05:59,258
I bambini sono loschi.
150
00:05:59,268 --> 00:06:02,763
Ti rubano giovinezza e bellezza
e se le tengono tutte per loro.
151
00:06:02,773 --> 00:06:04,809
Beh, ormai quella nave
e' salpata, cugina Sheena.
152
00:06:04,819 --> 00:06:06,100
Dove eri tre mesi fa?
153
00:06:06,110 --> 00:06:07,394
In crociera.
154
00:06:07,799 --> 00:06:09,433
Non e' solo per la foto.
155
00:06:09,443 --> 00:06:11,625
Non voglio neanche fare
sesso col mio ragazzo.
156
00:06:11,635 --> 00:06:13,806
- Quanto e' passato dall'ultima volta?
- Due settimane.
157
00:06:15,478 --> 00:06:17,343
- Ok...
- Tamra,
158
00:06:17,353 --> 00:06:19,262
portami il mio succo.
159
00:06:20,480 --> 00:06:22,102
Non e' solo per quello.
160
00:06:22,112 --> 00:06:23,820
Non mi sento piu' sicura di me stessa.
161
00:06:23,830 --> 00:06:26,768
Sapete cosa e' successo ieri? Ho
buttato giu' un acquario con il sedere.
162
00:06:26,778 --> 00:06:28,241
Mindy...
163
00:06:28,251 --> 00:06:30,954
- La fiducia in se stessi viene...
- Da dentro di me. Si', lo so.
164
00:06:30,964 --> 00:06:32,116
Come, scusa?
165
00:06:32,126 --> 00:06:33,606
E chi te lo avrebbe detto?
166
00:06:33,616 --> 00:06:36,485
La fiducia in se stessi deriva da
vestiti da urlo e un trucco perfetto.
167
00:06:36,495 --> 00:06:39,025
La ascolti, dottoressa
L. E' lei l'esperta.
168
00:06:39,035 --> 00:06:41,912
Ha dovuto passarne tanto per diventare
la bellissima donna che e' oggi.
169
00:06:41,922 --> 00:06:43,474
Oh, si'? Tipo?
170
00:06:43,484 --> 00:06:45,304
Avere una faccia e un corpo troppo sexy?
171
00:06:45,314 --> 00:06:46,316
Andiamo.
172
00:06:52,543 --> 00:06:53,567
Bene, bene, bene.
173
00:06:53,577 --> 00:06:55,044
Ci sono un sacco di pollastrelle.
174
00:06:55,054 --> 00:06:57,765
E' arrivato il momento
che Jer faccia la sua mossa.
175
00:06:57,775 --> 00:06:58,934
E' un'idiozia.
176
00:06:58,944 --> 00:07:01,564
Gli adulti non dovrebbero mettersi
un pigiama per incontrarsi.
177
00:07:01,574 --> 00:07:04,768
Dovrebbero lasciare che i genitori li
introducano ai cugini di secondo grado.
178
00:07:04,778 --> 00:07:06,701
Sai, qualcuno che condivida
gli stessi valori.
179
00:07:06,711 --> 00:07:07,781
Io ado...
180
00:07:08,858 --> 00:07:09,877
Jessica?
181
00:07:10,269 --> 00:07:12,674
Oh, cielo. Oh, quella e' Jessica.
182
00:07:13,400 --> 00:07:14,738
- Oh, cavolo...
- Cosa?
183
00:07:14,748 --> 00:07:15,938
- Cosa?
- No, no, no.
184
00:07:15,948 --> 00:07:17,371
- Come "No, no, no"?
- Nessun problema.
185
00:07:17,381 --> 00:07:21,343
No, hai ragione. Nessun problema, forse
e' tipo il suo... fratello super sexy.
186
00:07:21,353 --> 00:07:22,718
- Certo.
- Ehi...
187
00:07:22,728 --> 00:07:24,825
Puoi andare li' e
valutare la situazione?
188
00:07:24,835 --> 00:07:27,375
- Fai una valutazione? Valuta per me.
- No, no. Morgan...
189
00:07:27,385 --> 00:07:29,797
Non voglio valutare.
Non volevo nemmeno venire qui!
190
00:07:29,807 --> 00:07:31,895
Tu ci hai fatti conoscere.
E' una tua responsabilita'.
191
00:07:31,905 --> 00:07:35,258
Devi assicurarti che staremo insieme per
sempre fino a quando saremo due scheletri
192
00:07:35,268 --> 00:07:37,770
che si tengono per mano in una
tomba per coppie. Ti prego.
193
00:07:38,406 --> 00:07:40,649
- Ti prego.
- Ok. D'accordo.
194
00:07:40,659 --> 00:07:41,823
- Grazie.
- Ok, vado.
195
00:07:41,833 --> 00:07:43,032
- Ok.
- Sta' calmo.
196
00:07:43,042 --> 00:07:44,081
Staro' fermo qui.
197
00:07:45,203 --> 00:07:47,997
- Ehi, Jess, come va?
- Oh, ehi, Danny.
198
00:07:48,007 --> 00:07:50,401
- Come te la passi?
- Morgan non c'e', vero?
199
00:07:50,936 --> 00:07:52,811
Morgan? Si', l'ho visto.
L'ho visto in giro.
200
00:07:52,821 --> 00:07:54,540
- Oh, bene.
- Credo si stia divertendo.
201
00:07:55,036 --> 00:07:57,073
Va... va tutto bene tra di voi?
202
00:07:57,467 --> 00:08:00,243
- Ottimo.
- No, a dire il vero sto...
203
00:08:00,749 --> 00:08:02,608
Pensando di rompere con lui.
204
00:08:02,618 --> 00:08:05,508
E' terribile da dire,
ma si e' davvero lasciato andare.
205
00:08:05,518 --> 00:08:06,542
Davvero?
206
00:08:06,913 --> 00:08:08,671
Non me ne sono neanche accorto.
207
00:08:10,318 --> 00:08:12,564
Si', ha messo su qualcosa
come quindici chili.
208
00:08:12,574 --> 00:08:15,256
- Wow.
- Si porta nel letto cosce di tacchino.
209
00:08:15,266 --> 00:08:18,125
Jess, non... non rompere con lui.
210
00:08:18,135 --> 00:08:19,754
Ok? Perche'...
211
00:08:20,923 --> 00:08:21,991
Perche'?
212
00:08:22,386 --> 00:08:24,766
Perche' Jeremy lo licenziera' domani.
213
00:08:24,776 --> 00:08:26,441
- Cosa?
- Si', lo licenziera'.
214
00:08:26,451 --> 00:08:28,073
- Forse dovrei aspettare.
- Gia'.
215
00:08:28,083 --> 00:08:30,080
Dormici sopra per un po'.
216
00:08:34,424 --> 00:08:36,957
Ok, ora dimmi cosa vedi.
217
00:08:36,967 --> 00:08:40,120
Due sexy ragazze nere e una
palla di lardo in tuta da ginnastica?
218
00:08:40,130 --> 00:08:41,244
Che cattiveria.
219
00:08:41,254 --> 00:08:43,616
Se la persona nello specchio
fosse la tua migliore amica,
220
00:08:43,626 --> 00:08:45,360
saresti cosi' cattiva con lei
221
00:08:45,370 --> 00:08:47,030
come lo sei con te stessa?
222
00:08:47,040 --> 00:08:49,821
- No.
- Beh, stammi a sentire.
223
00:08:49,831 --> 00:08:51,938
Stai parlando con la tua migliore amica.
224
00:08:52,312 --> 00:08:53,412
Te stessa.
225
00:08:53,422 --> 00:08:56,343
Cavolo, Sheena sei davvero profonda.
226
00:08:56,353 --> 00:08:58,674
Lo so. Lavoravo in una libreria
227
00:08:58,684 --> 00:09:01,651
e ho letto una frase da
ogni libro del negozio.
228
00:09:01,661 --> 00:09:04,115
E ora al lavoro. Mettiti in posa.
229
00:09:06,854 --> 00:09:08,907
Ok, questa si merita una "A".
230
00:09:08,917 --> 00:09:11,785
- Davvero?
- Assolutamente disastrosa!
231
00:09:11,795 --> 00:09:14,327
Ok, beh, avresti potuto dire "F" allora.
232
00:09:14,337 --> 00:09:15,984
Sapete una cosa? Finiamola qui.
233
00:09:15,994 --> 00:09:18,872
Verro' male nella foto e
non faro' mai piu' sesso.
234
00:09:18,882 --> 00:09:20,855
Tu hai un bell'aspetto.
235
00:09:20,865 --> 00:09:22,712
E' il tuo atteggiamento
ad essere terribile.
236
00:09:22,722 --> 00:09:25,202
Tutti abbiamo delle
insicurezze da superare.
237
00:09:25,212 --> 00:09:26,700
Ma devi dominarle
238
00:09:26,710 --> 00:09:29,090
ed essere sicura di te e bellissima
239
00:09:29,100 --> 00:09:31,289
come ogni altra stronza intorno a te.
240
00:09:31,668 --> 00:09:34,885
Si'! Posso essere sicura di me come
tutte le stronze intorno a me.
241
00:09:34,895 --> 00:09:38,372
Tamra, vai giu' alla
mia auto e portami...
242
00:09:38,382 --> 00:09:39,723
Veronica.
243
00:09:40,188 --> 00:09:41,766
Veronica e' un reggiseno push-up.
244
00:09:42,531 --> 00:09:44,581
- Lascia che ti mostri come si fa.
- Ok.
245
00:09:49,720 --> 00:09:51,943
Non provare questo, finiresti
direttamente per partorire.
246
00:09:53,296 --> 00:09:54,582
Domino!
247
00:09:54,592 --> 00:09:55,649
Domino!
248
00:09:59,643 --> 00:10:02,102
La cosa strana e' che in Inghilterra
significa solo "Sigaretta"
249
00:10:02,112 --> 00:10:04,242
ma qui e'... una parola
che esprime odio.
250
00:10:04,252 --> 00:10:06,321
E' una cosa davvero
divertente e interessante.
251
00:10:06,732 --> 00:10:09,284
- Ehi, signora, stia attenta.
- Scusate! Salve, sono la vicina.
252
00:10:09,294 --> 00:10:11,836
Oh, bene, siete in pigiama!
E' ora di andare a letto.
253
00:10:11,846 --> 00:10:15,443
Ho gia' chiamato la polizia.
La festa e' finita, chiudo bottega.
254
00:10:16,564 --> 00:10:18,331
- Erano rifiuti? Tu sei un rifiuto!
- Scusa,
255
00:10:18,341 --> 00:10:20,481
non possiamo semplicemente
abbassare la musica?
256
00:10:20,491 --> 00:10:22,737
E' solo che sto... sono venuto
per conoscere qualcuno e...
257
00:10:22,747 --> 00:10:25,431
Ti sei fatto un'amica? Sei Baciato
dalla Sfortuna, Discorso del Re!
258
00:10:25,441 --> 00:10:27,365
Devo alzarmi alle tre del mattino
259
00:10:27,375 --> 00:10:31,348
per i mercati europei! Quindi a meno che
qualcuno di voi sappia come stabilizzare
260
00:10:31,358 --> 00:10:33,681
- la Corona norvegese, dovete...
- E se... hai pensato...
261
00:10:33,691 --> 00:10:35,689
Ho detto "Corona", non "Cronut", ok?
262
00:10:35,699 --> 00:10:38,305
Dovete andarvene tutti...
263
00:10:38,315 --> 00:10:39,626
Immediatamente!
264
00:10:39,636 --> 00:10:41,729
- La festa e' finita. Addio!
- Ma dai.
265
00:10:41,739 --> 00:10:42,859
Mi dispiace, Jer.
266
00:10:43,251 --> 00:10:45,708
- Sai, c'e' una vedova nella mia chiesa.
- Oh, una vedova.
267
00:10:45,718 --> 00:10:48,793
Non parla inglese, ma la menopausa ha
tirato fuori la sua bellezza interiore.
268
00:10:48,803 --> 00:10:51,116
No, Danny, non voglio
la tua vedova baffuta!
269
00:10:51,352 --> 00:10:52,642
Come sapevi che ha i baffi?
270
00:10:52,652 --> 00:10:54,388
Come osa buttarci fuori?
271
00:10:54,398 --> 00:10:57,478
Il vecchio Jeremy sarebbe tornato a casa e
si sarebbe messo a fare vasi in ceramica.
272
00:10:57,488 --> 00:10:58,508
Ma Jer...
273
00:10:58,928 --> 00:11:01,122
- Sa come farsi valere.
- Ok.
274
00:11:01,132 --> 00:11:03,429
Le mandero' una nota dai torni forti.
275
00:11:07,235 --> 00:11:08,282
Ehi, tesoro.
276
00:11:08,739 --> 00:11:09,840
Ehi, amore.
277
00:11:10,445 --> 00:11:12,907
Perche' non vieni in camera da letto?
Ho una piccola sorpresa per te.
278
00:11:13,310 --> 00:11:14,427
Ti do un aiutino.
279
00:11:14,437 --> 00:11:18,295
E' formoso, morbido, marrone,
ma non e' un Babbo Natale di cioccolata.
280
00:11:20,088 --> 00:11:21,264
A papino piace.
281
00:11:23,862 --> 00:11:25,137
Vieni qui, ragazzaccio.
282
00:11:29,849 --> 00:11:32,022
Stai ridendo di me?
283
00:11:34,737 --> 00:11:38,753
Danny, sto cercando di essere
sexy per te, e tu ridi di me?
284
00:11:38,763 --> 00:11:40,175
Io... no. E' divertente.
285
00:11:40,185 --> 00:11:42,519
- Insomma, e' carino.
- Sei incredibile.
286
00:11:42,529 --> 00:11:44,624
Scusa, non volevo. Io...
287
00:11:44,634 --> 00:11:45,959
Che stai facendo?
288
00:11:45,969 --> 00:11:47,189
Ti serve aiuto, amore?
289
00:11:47,199 --> 00:11:48,420
Sto bene!
290
00:11:49,100 --> 00:11:51,186
- Stai bene?
- No, non sto bene.
291
00:11:51,196 --> 00:11:52,551
Non provare a seguirmi!
292
00:11:52,561 --> 00:11:53,555
Mindy...
293
00:11:53,565 --> 00:11:55,164
Non cambiarti, dai.
294
00:11:55,512 --> 00:11:56,775
Andiamo, mi piace davvero.
295
00:11:56,785 --> 00:11:58,533
Sembri Spidermen in versione troia.
296
00:11:58,543 --> 00:11:59,567
Cosa?
297
00:11:59,577 --> 00:12:01,708
Non c'e' bisogno che cerchi
di essere sexy per me.
298
00:12:01,718 --> 00:12:04,190
Mi piaci come sei.
Voglio solo fare sesso.
299
00:12:04,617 --> 00:12:07,501
Sono molto represso e
dico cose senza senso.
300
00:12:07,511 --> 00:12:10,286
Sono molto felice, Danny,
che faresti sesso con qualsiasi cosa,
301
00:12:10,296 --> 00:12:11,451
persino con me.
302
00:12:11,461 --> 00:12:14,173
Cosa? Amore, so che non te la senti ora,
303
00:12:14,183 --> 00:12:16,868
ma alla fine perderai
peso e sarai fantastica.
304
00:12:16,878 --> 00:12:20,833
Davvero? E' da quando avevo 15 anni che
dico che perdero' peso e staro' bene.
305
00:12:21,064 --> 00:12:23,607
Non so se succedera', Danny.
Non e' mai successo.
306
00:12:23,617 --> 00:12:26,165
Insomma, c'e' stata una volta
durante le vacanze di primavera...
307
00:12:26,175 --> 00:12:28,871
Quando ho accidentalmente bevuto
da una pozzanghera a Cancun.
308
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
Ma non conta. La diarrea
mi aveva fatto dimagrire.
309
00:12:31,448 --> 00:12:33,113
Mindy, non mi interessa il tuo aspetto.
310
00:12:33,123 --> 00:12:34,441
Per me sei sempre bella.
311
00:12:34,451 --> 00:12:37,887
E poi dovresti rimetterti quel
costume. Era davvero sexy!
312
00:12:38,830 --> 00:12:40,957
Danny, a me interessa
il mio aspetto esteriore.
313
00:12:40,967 --> 00:12:44,183
E... non aiuta il fatto che io stia con
qualcuno molto piu' attraente di me.
314
00:12:44,193 --> 00:12:45,730
Cosa? Di cosa stai parlando?
315
00:12:45,740 --> 00:12:48,000
- Non e' vero.
- E' vero.
316
00:12:48,473 --> 00:12:51,581
- Ed ora che sono incinta, peggiorera'.
- No.
317
00:12:51,591 --> 00:12:54,501
Si'. E tu diventerai sempre piu'
attraente, come George Clooney.
318
00:12:54,511 --> 00:12:57,085
Ed io diventero' sempre piu'
grassa, come Rosemary Clooney.
319
00:12:57,095 --> 00:13:00,824
Scusami, Rosemary Clooney?
E' molto sexy, Mindy.
320
00:13:01,194 --> 00:13:03,007
Hai mai ascoltato Mambo Italiano?
321
00:13:03,017 --> 00:13:05,146
E' una canzone eccitante, amore.
Vuoi che la metta?
322
00:13:05,156 --> 00:13:06,679
Oh, voglio solo dormire.
323
00:13:06,689 --> 00:13:08,421
Forse nei miei sogni saro' magra.
324
00:13:08,431 --> 00:13:09,478
Ok, va bene.
325
00:13:12,876 --> 00:13:15,239
Dottoressa L, che succede?
Perche' ha di nuovo la tuta sportiva?
326
00:13:15,249 --> 00:13:17,970
Senti, apprezzo cio' che tu e
Sheena volevate fare per me,
327
00:13:17,980 --> 00:13:20,478
ma non c'e' speranza.
Quando Danny mi ha vista stanotte...
328
00:13:20,488 --> 00:13:23,305
- Ha riso.
- Quando si e' preparata per il sesso?
329
00:13:23,315 --> 00:13:26,663
No, un uomo non deve mai
ridere di una donna.
330
00:13:26,673 --> 00:13:28,319
Non importa che sia ad
uno show di Mo'Nique,
331
00:13:28,329 --> 00:13:29,862
dovrebbe sorridere
gentilmente ed annuire.
332
00:13:29,872 --> 00:13:31,965
Avevo una chiusura posteriore
ed una chiusura anteriore.
333
00:13:31,975 --> 00:13:34,016
Oh, e' una cosa sessista...
334
00:13:35,312 --> 00:13:37,081
Andiamo, il fotografo e' qui.
335
00:13:37,091 --> 00:13:38,801
Ho deciso di non esserci nella foto.
336
00:13:38,811 --> 00:13:40,305
Mindy, ci sarai, ok?
337
00:13:40,315 --> 00:13:42,339
Metti giu' la torta e andiamo.
338
00:13:42,919 --> 00:13:46,851
Cosa stiamo aspettando?
Ho fatto sbiancare le cose.
339
00:13:46,861 --> 00:13:50,023
Saro' nella foto, Dr. Reed,
ma solo se quest'uomo non ci sara'.
340
00:13:50,033 --> 00:13:51,221
Perche' ce l'hai con me?
341
00:13:51,231 --> 00:13:53,107
Per l'ultima volta,
non ti ho chiamata "suora".
342
00:13:53,117 --> 00:13:55,100
Ho detto che sembri Suor
Joyce della chiesa.
343
00:13:55,110 --> 00:13:57,652
Ci saranno tutti nella foto,
che vogliate o meno.
344
00:13:57,662 --> 00:14:01,327
Chi stiamo aspettando?
Ho fatto sbiancare le cose.
345
00:14:01,337 --> 00:14:02,513
L'hai gia' detto.
346
00:14:02,523 --> 00:14:04,264
Beh, immagino di non essere
nella foto dello staff.
347
00:14:04,274 --> 00:14:07,933
- Cosa c'e' ora? - Il dottor C ha detto
a Jessica che mi avrebbe licenziato,
348
00:14:07,943 --> 00:14:09,057
e poi mi ha lasciato.
349
00:14:09,067 --> 00:14:11,986
Se non ti ho licenziato per aver baciato
quel bimbo che era ancora mezzo dentro
350
00:14:11,996 --> 00:14:13,573
non lo faro' ora.
351
00:14:13,583 --> 00:14:15,135
- Grazie.
- Perche' ti ha lasciato?
352
00:14:15,145 --> 00:14:16,548
Non avrebbe dovuto farlo.
353
00:14:16,558 --> 00:14:18,236
- Di cosa cavolo stai parlando?
- Senti,
354
00:14:18,246 --> 00:14:20,780
ho detto a Jessica che
Jeremy ti avrebbe licenziato
355
00:14:20,790 --> 00:14:22,309
perche' stava per lasciarti.
356
00:14:22,644 --> 00:14:24,550
Volevo solo farti
guadagnare un po' di tempo.
357
00:14:24,560 --> 00:14:26,339
Perche' mi voleva lasciare?
358
00:14:26,349 --> 00:14:28,391
Era intimidita dalla mia "intelleganza"?
359
00:14:29,198 --> 00:14:31,312
- Chi lo sa, forse.
- Fermi tutti, sta mentendo!
360
00:14:31,322 --> 00:14:33,184
Le sue labbra sono piu'
sporgenti quando mente.
361
00:14:33,194 --> 00:14:35,276
- Che cosa?
- Posso parlarti in privato?
362
00:14:35,286 --> 00:14:36,689
- No, non puoi!
- E va bene.
363
00:14:36,699 --> 00:14:38,846
Jessica ha detto che voleva lasciarti...
364
00:14:39,460 --> 00:14:43,032
- Perche' stai mettendo su peso.
- Ma di che parli?
365
00:14:43,042 --> 00:14:45,559
Beh tu... ti stai un
po' appesantendo, no?
366
00:14:46,021 --> 00:14:47,137
- Cosa?
- Cosa?
367
00:14:47,147 --> 00:14:48,771
- Cosa c'e'?
- Oh, no.
368
00:14:48,781 --> 00:14:50,411
- Oh, no, no.
- No.
369
00:14:50,421 --> 00:14:52,186
- No, bello.
- Hai del fegato
370
00:14:52,196 --> 00:14:54,481
ad umiliare Morgan perche' e' grasso.
371
00:14:54,491 --> 00:14:56,926
Io trasmetto solo il messaggio,
perche' ce l'avete tutti con me...
372
00:14:56,936 --> 00:14:58,290
Sai, sapevo sarebbe successo
373
00:14:58,300 --> 00:15:01,748
perche' Jessica e' una dottoressa sexy
e io sono solo un grasso sciattone che
374
00:15:01,758 --> 00:15:03,719
ha dato i suoi risparmi
ad un truffatore che diceva
375
00:15:03,729 --> 00:15:06,826
di saper fare incantesimi. Mai uscire con
una al di sopra delle mie possibilita'.
376
00:15:06,836 --> 00:15:08,396
E' una lezione importante, grazie.
377
00:15:08,406 --> 00:15:11,216
Morgan, no. Non fare cosi',
non possiamo lasciare che i Danny
378
00:15:11,226 --> 00:15:14,346
e le Jessiche di questo mondo
ci facciano sentire inferiori
379
00:15:14,356 --> 00:15:15,985
solo perche' non abbiamo
spazio fra le cosce.
380
00:15:15,995 --> 00:15:17,058
Io ce l'ho.
381
00:15:17,068 --> 00:15:19,438
E' chiaramente una bugia.
Noi ce ne andiamo.
382
00:15:19,448 --> 00:15:20,855
Mindy? Mindy, Morgan!
383
00:15:20,865 --> 00:15:22,828
Immagino che la foto non si fara'.
384
00:15:22,838 --> 00:15:26,266
Mi dispiace gente.
Non volevo umiliare nessuno.
385
00:15:27,708 --> 00:15:30,070
Dottor Reed, posso farle una domanda?
386
00:15:30,080 --> 00:15:31,741
Devo prendermi un anno sabbatico.
387
00:15:31,751 --> 00:15:33,658
Basta domande per oggi, Beverly.
388
00:15:33,668 --> 00:15:35,290
Beh, io ho una domanda.
389
00:15:35,300 --> 00:15:36,969
Chi cavolo credi di essere?
390
00:15:37,725 --> 00:15:39,225
Ho ricevuto il tuo bigliettino.
391
00:15:39,731 --> 00:15:43,207
"Ti atteggi come un mozzo di Blackpool"?
392
00:15:43,217 --> 00:15:45,058
Ma cosa cavolo dovrebbe significare?
393
00:15:45,068 --> 00:15:46,739
E' come uno scaricatore
di porto di Tynemouth...
394
00:15:46,749 --> 00:15:47,789
Ma piu' maleducato.
395
00:15:48,144 --> 00:15:49,883
Non sono uno scaricatore.
396
00:15:50,248 --> 00:15:52,662
- Bella mira.
- Ora mi devi chiedere scusa.
397
00:15:52,672 --> 00:15:53,838
Non lo faro'.
398
00:15:53,848 --> 00:15:57,432
Se avessi letto tutto, avresti visto che
alla fine ho scritto "Buona giornata".
399
00:15:58,341 --> 00:15:59,380
Buona giornata.
400
00:16:01,553 --> 00:16:04,495
Non lasciare che
le parli cosi' dottoressa L.
401
00:16:05,732 --> 00:16:06,852
Scusami.
402
00:16:07,369 --> 00:16:08,747
Non puoi parlarmi cosi'.
403
00:16:08,757 --> 00:16:11,689
Sono la piu' importante donna
stipendiata di Wall Street... non ebrea.
404
00:16:11,699 --> 00:16:13,416
Scusa, ma ho un parto.
405
00:16:13,426 --> 00:16:14,573
E' un peccato,
406
00:16:14,583 --> 00:16:16,911
visto che ho ancora un po' da urlare.
407
00:16:16,921 --> 00:16:19,197
Beh, non puoi sprecare altro tempo
della mia giornata lavorativa.
408
00:16:19,207 --> 00:16:21,291
- Possiamo vederci a cena questa sera.
- Va bene.
409
00:16:21,301 --> 00:16:22,972
- Vengo a prenderti alle 8.
- No.
410
00:16:22,982 --> 00:16:25,293
Verro io' a prenderti alle 8.
411
00:16:25,303 --> 00:16:26,379
Va bene...
412
00:16:26,856 --> 00:16:27,903
Va bene.
413
00:16:29,488 --> 00:16:30,638
Buon Dio Jer.
414
00:16:31,036 --> 00:16:32,198
Ce l'hai fatta.
415
00:16:40,768 --> 00:16:44,409
- Oh, cielo. - Come osa ridere
della sua bellissima donna incinta?
416
00:16:44,419 --> 00:16:47,175
Dovrebbe baciare il suolo su cui
cammina con i suoi piedi gonfi.
417
00:16:47,185 --> 00:16:48,346
Buona, T.
418
00:16:48,895 --> 00:16:50,477
E' il tuo capo.
419
00:16:50,487 --> 00:16:51,731
Si', sono il tuo capo.
420
00:16:51,741 --> 00:16:53,653
- Ma non e' il mio.
- No.
421
00:16:53,663 --> 00:16:57,376
- Il mio e' il Signor Reyes della
"Limousine Company". - Non lo conosco.
422
00:16:57,386 --> 00:17:01,800
Farai meglio a sistemare le cose con
Mindy, o distruggero' la tua autostima!
423
00:17:01,810 --> 00:17:06,033
Non scherza, dottor C. Sheena distrugge
le persone cosi' come le fa risorgere.
424
00:17:06,043 --> 00:17:07,970
Ha fatto piangere Chris
Christie ad un corteo.
425
00:17:07,980 --> 00:17:11,290
Dico sempre a Mindy che e'
bellissima, ma non mi crede.
426
00:17:11,300 --> 00:17:14,895
Un vero uomo glielo fa credere.
427
00:17:14,905 --> 00:17:17,377
Sta facendo un bambino li' dentro.
428
00:17:17,387 --> 00:17:20,390
Farla sentire carina e'
il tuo unico dannato lavoro.
429
00:17:20,400 --> 00:17:23,175
Ok, beh, come... come posso farcela?
430
00:17:23,185 --> 00:17:24,606
Questa sera,
431
00:17:24,616 --> 00:17:27,184
voglio che la guardi negli occhi
432
00:17:27,194 --> 00:17:30,014
e che le dica le cose piu' belle di lei.
433
00:17:30,024 --> 00:17:31,484
Tipo cosi'...
434
00:17:33,639 --> 00:17:35,498
- Danny.
- Si'?
435
00:17:35,508 --> 00:17:37,136
Sei un uomo magnifico.
436
00:17:37,560 --> 00:17:40,825
- Grazie mille.
- Ma la cosa piu' bella di te...
437
00:17:40,835 --> 00:17:42,188
E' il tuo cuore.
438
00:17:45,677 --> 00:17:46,785
Oh, Dio.
439
00:17:47,637 --> 00:17:49,723
Sei brava. Davvero brava.
440
00:17:49,733 --> 00:17:50,875
Io ho finito.
441
00:17:54,810 --> 00:17:56,284
- Ciao, Felicia.
- Oh, no,
442
00:17:56,294 --> 00:17:58,374
non trattarmi con il "Ciao, Felicia".
443
00:18:00,496 --> 00:18:02,092
Ok, Jessica.
444
00:18:02,102 --> 00:18:03,766
Jessica, dobbiamo parlare.
445
00:18:04,448 --> 00:18:07,093
Ehi, credevo l'accumulo
compulsivo fosse sotto controllo.
446
00:18:07,103 --> 00:18:08,630
Che? Di che parli?
447
00:18:08,640 --> 00:18:10,441
Questa roba mi serve davvero.
448
00:18:10,451 --> 00:18:13,232
Ma perche' indossate tute abbinate?
449
00:18:13,242 --> 00:18:14,598
Come? Non e' vero.
450
00:18:15,370 --> 00:18:16,849
Ti piace? Pensavo fosse divertente.
451
00:18:16,859 --> 00:18:20,412
Scherzi? Siamo venuti qui per fare
un figurone... ok, lascia stare.
452
00:18:20,422 --> 00:18:22,736
Non puoi lasciare qualcuno
solo perche' diventa grosso.
453
00:18:22,746 --> 00:18:23,993
Ho le ossa grosse.
454
00:18:24,003 --> 00:18:25,867
- Scusa.
- Ehi, Mindy, stai bene?
455
00:18:25,877 --> 00:18:27,789
Non sembri al massimo.
456
00:18:28,310 --> 00:18:31,032
Oh, no, non l'hai detto sul serio.
457
00:18:31,042 --> 00:18:32,379
L'hai fatta arrabbiare.
458
00:18:34,885 --> 00:18:36,455
- Ehi, ehi!
- Non i cavi coassiali.
459
00:18:36,465 --> 00:18:38,452
E non ho finito, sorella.
460
00:18:38,462 --> 00:18:41,508
Cosa? Solo perche' sono un'accumulatrice
compulsiva devo stare con uno che...
461
00:18:41,518 --> 00:18:42,603
Siamo onesti...
462
00:18:42,613 --> 00:18:44,268
E' diventato un ciccione?
463
00:18:44,509 --> 00:18:46,141
Oh, ma come osi!
464
00:18:46,656 --> 00:18:47,738
Oddio.
465
00:18:48,390 --> 00:18:49,454
Sai che c'e'?
466
00:18:49,879 --> 00:18:51,986
No. No, no. Non la carta
vecchia delle caramelle.
467
00:18:51,996 --> 00:18:54,771
Tieni a loro? Salutale!
468
00:18:54,781 --> 00:18:56,611
Ok, torneremo insieme. Ok, ok.
469
00:18:56,621 --> 00:18:59,398
Torneremo insieme. Quello che vuoi.
Ti prego, Mindy, basta.
470
00:18:59,408 --> 00:19:01,458
Cosi' ora vuoi tornare insieme, eh?
471
00:19:01,468 --> 00:19:05,827
- Beh, non puoi. Perche' non ti rivuole.
- No, no. La voglio. Ci amiamo di nuovo.
472
00:19:05,837 --> 00:19:07,719
- Va bene. Non e' niente.
- No, non e' vero.
473
00:19:08,103 --> 00:19:10,543
Sai una cosa, Jessica?
Morgan non sara' perfetto,
474
00:19:10,553 --> 00:19:12,047
e forse non lo sara' mai,
475
00:19:12,322 --> 00:19:14,836
ma e' un bravo ragazzo. E' premuroso.
476
00:19:14,846 --> 00:19:15,962
E' in salute e...
477
00:19:15,972 --> 00:19:18,591
Beh, io... non sono proprio
in salute. Ho questa ferita
478
00:19:18,601 --> 00:19:20,227
sulla pancia che non si rimargina.
479
00:19:20,237 --> 00:19:21,364
Il punto e' che...
480
00:19:21,651 --> 00:19:23,715
E' bello ed e' forte
481
00:19:23,725 --> 00:19:26,031
anche se neanche lui se ne rende conto.
482
00:19:27,342 --> 00:19:28,424
Dio.
483
00:19:28,756 --> 00:19:31,861
Come... posso dirlo di Morgan,
che e' un poveraccio,
484
00:19:31,871 --> 00:19:33,325
ma non posso dirlo di me stessa?
485
00:19:33,582 --> 00:19:34,760
Sheena aveva ragione.
486
00:19:34,770 --> 00:19:36,814
Scusa, sono bello o sono un poveraccio?
487
00:19:36,824 --> 00:19:39,835
- Perche' mi sono arrabbiata con Danny?
- Quale dei due? Perche' non rispondi...
488
00:19:39,845 --> 00:19:41,806
Danny non mi avrebbe
mai giudicato o lasciato.
489
00:19:41,816 --> 00:19:43,989
Mi ha solo detto che
mi ama incondizionatamente.
490
00:19:44,512 --> 00:19:46,117
Sapete cosa? Andatevene.
491
00:19:46,127 --> 00:19:48,745
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
492
00:19:49,328 --> 00:19:52,717
Ehi, piccola. Sono uscito un po'
prima e ho preparato la cena.
493
00:19:53,078 --> 00:19:54,142
Dio...
494
00:19:54,554 --> 00:19:55,754
Sei cosi' dolce.
495
00:19:55,764 --> 00:19:57,593
Senti, voglio scusarmi con te
496
00:19:57,603 --> 00:19:59,184
per aver fatto la pazza.
497
00:19:59,425 --> 00:20:01,870
Ho fatto male ad arrabbiarmi con te.
498
00:20:02,234 --> 00:20:05,432
Ho capito che l'unica persona
che puoi farti sentire meglio...
499
00:20:05,442 --> 00:20:09,133
Sei tu stesso. O un parrucchiere
gay di nome LaChiquito, ma...
500
00:20:09,412 --> 00:20:10,979
Insomma, come lo trovo uno cosi'?
501
00:20:10,989 --> 00:20:12,053
No...
502
00:20:12,602 --> 00:20:15,558
Un vero uomo fa sentire
bella la sua donna.
503
00:20:16,605 --> 00:20:18,802
Mi piace questo tuo nuovo atteggiamento.
504
00:20:18,812 --> 00:20:21,341
E la cosa piu' bella di te...
505
00:20:22,446 --> 00:20:23,803
E' la tua sicurezza.
506
00:20:24,307 --> 00:20:25,476
- Sul serio?
- Si'.
507
00:20:25,486 --> 00:20:28,737
Perche' tutti mi dicono che e'
la cosa piu' fastidiosa di me.
508
00:20:28,747 --> 00:20:30,327
Per me, cioe'...
509
00:20:30,337 --> 00:20:32,164
Non so. Forse sono matto, ma...
510
00:20:32,713 --> 00:20:34,483
Mi eccita molto.
511
00:20:34,740 --> 00:20:37,994
Beh, non voglio dire di
essere piu' carina di Gisele,
512
00:20:38,004 --> 00:20:41,207
ma c'e' qualcosa nella mia faccia
che credo sia piu' affascinante.
513
00:20:41,217 --> 00:20:42,691
Eccome. Mi piace.
514
00:20:43,318 --> 00:20:45,079
E so molte cose di attualita'.
515
00:20:45,089 --> 00:20:46,450
- Gia', e' vero.
- Posso...
516
00:20:46,661 --> 00:20:48,463
Dirti tutto sull'Iraq e...
517
00:20:48,720 --> 00:20:50,526
Sull'Iranistan. E' solo che...
518
00:20:50,536 --> 00:20:51,941
- Nessuno mi chiede...
- Zitta.
519
00:20:51,951 --> 00:20:54,039
- Perche' mi credono troppo carina.
- Zitta.
520
00:20:54,680 --> 00:20:55,779
Baciami.
521
00:21:01,314 --> 00:21:03,317
Harry, va bene se io e Mindy, noi due...
522
00:21:03,327 --> 00:21:05,306
- Ci mettiamo qui per la foto?
- Certo.
523
00:21:05,316 --> 00:21:09,188
E pensavo sarebbe fico se mi
tenesse il seno come Janet Jackson.
524
00:21:09,198 --> 00:21:11,413
Harry, io mi metto qui dietro, ok?
525
00:21:11,423 --> 00:21:13,070
Sono consapevole del mio corpo.
526
00:21:13,080 --> 00:21:15,568
Penso che stai bene.
I ragazzi grassi sono sexy.
527
00:21:15,578 --> 00:21:18,762
Ti tengono al caldo d'inverno e fanno
degli incredibili tuffi a bomba d'estate.
528
00:21:18,772 --> 00:21:20,260
Harry, Harry, Harry.
529
00:21:20,270 --> 00:21:21,969
Mi dispiace. Aspettate.
530
00:21:21,979 --> 00:21:23,329
Scusatemi.
531
00:21:24,179 --> 00:21:26,984
- Ha fatto follie ieri sera?
- Ok, si', Tamra.
532
00:21:26,994 --> 00:21:28,672
E Jer non e' mai stato piu' felice.
533
00:21:28,682 --> 00:21:30,855
Harry... fai la foto.
534
00:21:30,865 --> 00:21:32,144
Revisione: aeileen
535
00:21:32,154 --> 00:21:34,022
Avevo gli occhi chiusi. La rifacciamo?
536
00:21:34,032 --> 00:21:39,009
Subspedia
[subspedia.weebly.com]