Quase.
Nada mal para uma velhinha.
Obrigada pelo velha.
Lembre de quem paga o almoço.
Novamente.
Não demore no chuveiro se quiser comprar aquele vestido.
Sim, sim.
"Preciso ver você. Hoje."
- Papai está ocupado? - Ele está esperando você.
Que bonito.
E parece assustadoramente caro.
Melhor não perguntar.
- Não se atrase. - Claro que não.
- Até mais, querida. - Vejo-a mais tarde.
Obrigada, mãe.
Encontro você no concerto.
Tenho um encontro esta tarde.
Amo você.
Holly, minha mulher disse algo a você
sobre um encontro esta tarde?
Não, nem eu.
Nenhuma razão. Obrigado. Adeus.
Aqui é Anaan Kamel. Por favor deixe uma mensagem.
Se é urgente, por favor entre em contato
com meu secretário em 01134960632.
DCI BANKS "Enterrado"
5ª Temporada - Episódio 03 1ª Parte de 2
Tradução e Sincronia @Marocas62
Tenho olhado as coisas de sua mãe
e bem,
achei que Tracey poderia gostar disto.
- Pai, tem certeza? - Ela ficaria feliz em saber
que a neta ficou com ele.
Tracey ficará emocionada. É um gesto lindo.
Seria bom pensar que vai ser usado um dia novamente.
- Sim. - Afinal,
não vai ser muito útil para você, não é?
Trabalhadores a acharam esta manhã.
Aguma ideia de como ela chegou aqui?
Ela claramente ficou na água, mas o nível caiu à noite,
pode ter sido jogada de qualquer lugar.
Procuramos por todo CCTV pertinente?
Tariq está nisso.
- Alguma identificação? - Nada nela.
Esse é um belo relógio. Se é genuíno tem um número de série.
Vamos começar por ele.
Sr. Kamel, sou DCI Banks, esta é DI Morton.
Podemos entrar, por favor?
Deus, não.
Obrigado.
Era para Anaan se juntar a mim
no concerto de Nafeesah ontem à noite.
Ela não apareceu. Eu estava preocupado.
Apenas assumi que ela estava atrasada.
E você tentou ligar para ela?
Sim, claro, mas ela não atendeu...
Achei que devia haver inúmeras razões para ela não atender.
E então...
foi quando dei queixa disto.
Pode pensar em alguma razão para alguém querer ferir sua mulher?
Não. Não, claro que não.
Única ferida por arma de fogo.
Saiu aqui, bem debaixo da clavícula.
Então, ela foi baleada pelas costas?
Fugindo?
É o que a matou? Ela não se afogou?
Sem hemorragia no ouvido médio
e sem água ou detritos no estômago dela.
Ela estava morta antes de ela cair na água?
- Assim parece. - Não havia bala na cena.
Provavelmente no rio.
Quanto tempo acha que ela estava lá?
Não muito. Algumas horas.
Sem lesões genitais, então, não parece um estupro.
Se houve ou não, ela fez sexo consensual,
sem traços de sêmen, mas ela estava na água.
- Certo. - Achei isto entretanto.
Pequenas contusões aqui na mandíbula e bochecha dela.
Antigas, de algumas semanas atrás.
É possível alguém ter batido nela.
Obrigada.
Pai?
A polícia está aqui.
Desculpe se estamos interrompendo algo.
Não. Não, vocês não estão.
Este é Bilal, o irmão de minha mulher.
Oi. Vim prestar minhas condolências.
E agora ele está saindo.
Na verdade, já que está aqui, gostaria de conversar, se posso.
- Sim, sim, claro. - Obrigado.
Só queria lhe fazer algumas perguntas.
Sim.
Você era muito próximo de sua irmã?
Não tanto quanto eu teria gostado.
Por quê?
Acho que para ela eu era...
um incômodo.
Ela não era...
devota.
Você sentia que ela não levava a sério a fé dela?
Minha irmã não levava nada a sério fé dela.
Eu trabalho para uma caridade.
Durante os últimos oito anos eu morei no Paquistão.
Só quando voltei, eu vi até que ponto ela tinha...
se perdido.
Como você descreveria o casamento dela?
Teria que perguntar para Raheel,
mas não acho que ela fosse feliz.
Por quê?
Porque acho que minha irmã era
desleal ao marido dela.
Por que você diz isso?
Eu a vi com um homem num café.
Eles estavam conversando, as cabeças deles muito próximas.
Eu perguntei sobre isto a ela depois.
Ela me disse que eu estava enganado.
Mas eu não estava.
Eu sei o que eu vi.
Então, sua mulher tinha algumas contusões no rosto.
Ela caiu a algumas semanas atrás.
Pode me contar exatamente o que aconteceu?
Não, eu não estava aqui.
Estava no tribunal em Sheffield. Tive que ficar.
Você estava aqui, não é, querida?
A mamãe caiu na escada. Ela bateu a cabeça.
- Pode mostrar para mim? - O quê?
- Onde ela caiu. - Isto é necessário?
Seria muito útil se eu visse.
Obrigada.
Ela estava ali. O salto do sapato prendeu no tapete.
E então ela caiu escada abaixo?
Sim.
Então, o que disseram no Pronto Socorro?
Nós não fomos.
Por quê?
Mamãe ficou um pouco abalada, só isso.
Não quebrou nada.
Isso foi sorte.
Eu não engoli isso.
Uma queda assim teria deixado Anaan Kamel com contusões
nas pernas e braços, mas não havia nenhuma.
Bem, talvez alguém a tenha sacudido.
O irmão acha que Anaan estava tendo um caso.
O quê, acha ou sabe?
É fácil olhar para um casamento de fora
e achar que você sabe o que está acontecendo.
Mas se ela estava tendo um caso e Raheel descobriu...
Mesmo se ele bateu nela, não significa que ele a matou.
Mas se ele matou, sugere que ele sabia.
- Dando-lhe motivo. - O quê, para atirar?
Talvez não para apertar o gatilho,
mas pagar alguém para fazer isto.
Ken, Raheel Kamel estava em Sheffield no dia 21.
- Pode verificar isto? - Sim.
Eu tenho Anaan Kamel numa câmera de ontem.
15h32, ela deixa o escritório, indo para Park Row.
E então a pegamos aqui, onde ela toma um café e espera.
- Bem, quem? - Preste atenção.
O carro está registrado no nome de Marcus Leyton,
endereço em Burley. É aqui onde fica interessante.
Ele trabalha no escritório de Anaan.
Bom trabalho. Vá ao escritório,
descubra tudo que puder sobre ele.
Helen, você e eu iremos a Burley.
Bem, deveria estar no armário de ventilação, James.
Sim, com as outras coisas limpas.
Eu não sei, você vai ter que perguntar ao papai.
Sim, e você deu o recado a Jake?
Isso... não se preocupe.
Está bem. Não, não importa.
Certo. Sim. Chao então, chao.
- Certo? - Sim.
Eu verifiquei com os vizinhos.
Ninguém é visto desde o almoço de ontem.
E ninguém nunca o viu trazer alguém
então, se Marcus tinha um caso com Anaan Kamel
não parece que eles se encontravam aqui.
Chefe.
Era para estar debaixo de um colchão, suponho.
Ativos congelados.
Sim, Annie, o que é?
Certo. Descubra o que puder.
Parece que Marcus Leyton foi demitido do escritório
duas semanas e meia atrás.
Sr. Kamel fez isto pessoalmente, ele mesmo foi à contabilidade.
Você sabe por que ele foi demitido?
Algo sobre uma confusão nas declarações de renda, acho.
Enfim, Marcus ficou furioso.
Disse todos os tipos de coisas, ameaçando o Sr. Kamel,
disse que lamentava, mas que ele pagaria por isto.
A Sra. Kamel tinha muito a ver com Marcus?
Não mesmo.
Às vezes ela ficava até tarde e verificavam as despesas.
Como eram, os Kamels sendo casados
e trabalhando no mesmo escritório?
Eles eram satisfatórios, acho.
Se havia um problema em casa, eles tentavam deixá-lo lá.
Nem sempre tinham sucesso, claro.
- O quê, eles brigavam aqui? - Não. Só...
sabe, olhares.
- Recentemente? - Nada que chamasse a atenção.
Mas bastante silêncio, sabe o que eu quero dizer?
Certo.
Então, de onde veio este dinheiro no congelador?
Marcus Leyton vendia drogas? Ele apostava?
Ele roubava do escritório?
Talvez foi isso que Raheel descobriu e por isso o demitiu.
Mas se Marcus roubava, Raheel não deu queixa.
Verei isto, descobrir exatamente por que ele foi demitido.
Então, Marcus, o quê, sequestra Anaan e atira nela por vingança?
Bem, por que não matar Raheel? Foi com quem ele discutiu.
Raheel Kamel estava onde ele disse que estava
quando a mulher dele contundiu o rosto dela.
Ele entrou no Hotel Astine em Sheffield às 18h37.
Então a filha dele não o estava encobrindo.
Acho ela está encobrindo alguém.
Acho que precisamos falar sobre a queda de sua mãe, Nafeesah.
Eu não quero.
Vocês não sabem como ele é.
Quem?
Você sabe quem machucou sua mãe.
Sem mais acobertamentos. Conte-nos quem fez isto.
Bilal.
Meu tio.
Chefe.
Bilal Suleman cumpriu pena.
Dois anos como jovem criminoso.
- Pelo quê? - Posse de arma.
Eu vou revisar e vê-lo agora mesmo.
Sr. Suleman?
- DI Morton. - DC Lang.
Queremos lhe fazer algumas perguntas na delegacia.
- Sobre? - Relativo à morte de sua irmã.
Eu não a ataquei.
Nós discutimos, ela caiu.
Sobre o que discutiam?
Eu... desaprovava o que ela estava fazendo.
Queria que ela mudasse os modos dela.
Você a acusou de ter um caso.
Sim.
De tratar o casamento dela com desrespeito.
O que ela não gostou.
Enfrentar a verdade às vezes pode ser doloroso.
E ela tinha contusões para provar isto, não é?
Minha irmã me disse que cuidasse da minha própria vida.
Eu lhe disse que não podia fazer isso.
Ela ficou zangada. Ela me empurrou.
- Eu... - Empurrou ela de volta.
Ela pisou em falso e caiu.
Foi um acidente.
Por que não ficou para ajudá-la?
Ela me disse que saísse da vista dela.
Então fugiu, deixando sua irmã ferida na rua?
Não estou orgulhoso disso.
Mas você está orgulhoso de confrontá-la em primeiro lugar?
Posse de arma.
Eu estava cuidando da arma de um amigo.
Eu era jovem, estúpido, mas agradeço meu tempo na prisão
porque estando lá, vi o quão perdido eu estava,
como meus valores eram errados.
E você compartilhou esta descoberta com sua irmã?
Minha fé é muito importante para mim.
Costumava ser para Anaan.
- Até que ela se casou. - Você culpa Raheel?
Ele é um homem superficial.
Ele não acredita em Deus.
O dia que minha irmã casou foi quando ela começou
a perder o senso do que é certo.
Onde você estava ontem?
Nas orações.
Você pode conferir com o Imam.
Obrigado. Verificaremos.
Localizamos o carro de Marcus Leyton
depois que ele apanhou Anaan.
Ele seguiu viagem e entrou na M1
- mas o perdemos na saída 47. - Como assim?
A câmera na saída estava desligada.
- Pode estar em qualquer lugar. - A foto dele está na noticiário
e temos um rastreador no carro.
Algo no perfil dele?
Não muito, exceto que não há registro antes de 2009.
Podia estar no estrangeiro.
Um homem de 32 anos com só 5 anos de registro.
- Continue investigando. - Acha que Marcus é o assassino?
Bem, ele foi o último a ver Anaan viva
- e agora ele está desaparecido. - E o irmão?
Não seria a primeira pessoa a matar um parente.
- Morte por honra? - É possível.
- É meio conveniente, não é? - Ele admite machucá-la na rua,
além disso ele tem histórico com armas.
A maioria das mortes por honra é em casa com armas de mão.
Facas, asfixia, estrangulamento, não balas.
- Então acha que ele é inocente? - Não estou dizendo isso.
É muito fácil ver uma mulher muçulmana morta
- e gritar morte por honra. - É um ponto, Tariq
mas não vou descartá-lo ainda.
Algo no perfil de Anaan Kamel?
Olhei os registros financeiros dela. Nada fora do comum.
Retiradas em dinheiro, fazia academia, contas.
Ela nadou na academia no dia que foi assassinada.
- Certo? - Obrigada.
Tiramos isto do telefone.
E todas são a Marcus Leyton?
Para e de, chamadas, mensagens, o telefone particular dele.
Não há necessidade de saber se eles tinham um caso.
Não tenho certeza se durou.
O quê?
"Segredos custam. 2 mil. Amanhã."
- Ele a estava chantageando? - Sim.
Eu nunca vi este telefone antes.
Achamos isto no armário da academia de sua mulher.
Por que ela guardaria isto lá?
Sr. Kamel, achamos que Marcus Leyton chantageava sua mulher.
Como assim?
Parece que tinham um relacionamento.
- O quê? - E ele ameaçou revelar isto.
Onde você estava no dia que sua mulher foi morta?
Você não pode pensar que...
Por favor, responda a pergunta, Sr. Kamel.
Eu estava no escritório até o começo de tarde
e então eu fui para uma reunião com um cliente e o advogado dele
e então fui ao concerto de Nafeesah.
Demitiu Marcus Leyton de repente algumas semanas atrás.
- Descobriu sobre o caso? - Não.
Ele estava roubando dinheiro do negócio?
Acho que não, não.
Pode pensar por que ele teria milhares de libras em dinheiro
escondido na casa dele?
Eu não tenho a menor ideia.
Marcus Leyton trabalhava na contabilidade.
Ele estragou a declaração anual.
Além disso eu não tinha nada a ver com ele.
O relatório da perícia de Anaan Kamel chegou.
Vestígios mínimos de Hippuris vulgaris
foram encontrados no céu da boca.
É rabo de égua e é uma erva daninha
e só cresce rio acima de onde ela foi achada.
- E localizou onde rio acima? - Sim.
Há três locais diferentes.
Calbeck, Rosmell Bridge, e Calverley.
E um desses é onde ela foi morta?
Sim, eu acho.
É Marcus Leyton?
Sim, peguei a licença de motorista dele.
Houve um tiro pelo para-brisa.
Há uma bala aqui, hospedada no encosto da cabeça.
Então, definitivamente não é um assassinato-suicídio.
O bom e velho assassinato-assassinato.
Sim. Então, pelo rastro,
parece que o assassino dirigiu por aqui
e estacionou.
Estamos pegando as marcas de pneu deixadas agora.
Pelo ângulo,
diria que o assassino era mais baixo que eu.
Porque Marcus ainda está sentando,
eu diria que ele foi baleado primeiro,
Anaan ficou apavorada e apenas fugiu.
O assassino a seguiu,
atirou nela uma vez pelas costas,
ela cai,
o assassino deve ter apanhado o corpo,
jogou-a na água,
e ela flutuou rio abaixo até que foi achada na cidade.
- Arma do crime? - Não.
Chefe?
Quem estava lá embaixo tinha uma linha de visão clara
e algo o fez abandonar o equipamento de pesca.
Acho que podemos ter uma testemunha.
- Larvas. - Desculpe?
Nossos pescadores deixaram isto na cena.
Nenhuma impressão utilizável na caixa
mas você vai levar para testar as larvas por DNA.
- Como assim? - Pescadores
às vezes colocam as larvas na boca para esquentá-las.
Desculpe ter perguntado.
Algo de proteína magra aí para você, Tariq.
Você é grosso.
Chefe, se conseguirmos algo,
pode não haver correspondência.
Então, também perseguiremos esta isca de mosca.
Pertencem a nossa testemunha.
Quem as fabrica, quem as vende, para quem são vendidas?
Obrigada.
Acho que prefiro a ficar com larvas.
Ele foi morta por uma única bala 9 mm.
A morte teria sido instantânea.
Algo mais?
Ele comeu espaguete à bolonhesa no almoço e uma taça de vinho.
Ele fez sexo?
Nenhum traço de sêmen nas roupas dele ou no carro.
Então, o que os dois faziam naquele carro, não era sexual.
A menos que o coito deles tenha sido interrompido.
Que mais?
Ele teve uma lesão significativa no passado.
Uma perna quebrada, bem feia.
- Precisou de pinos. - Há quanto tempo atrás?
- Seis, sete anos, eu diria. - Esses pinos são rastreáveis.
Pode descobrir quando foram colocados?
Eu posso tentar. Por quê?
Porque segundo os registros, ele não existia a 5 anos atrás.
Nafeesah.
A polícia me prendeu.
Eu sei que você lhes contou sobre...
o que aconteceu com sua mãe.
Só quero explicar.
Papai espera por mim em casa.
Bem, deixe-me levá-la. Podemos falar no caminho.
Eu amava sua mãe. Eu amo você. Por favor.
Nosso suspeito principal é Raheel Kamel agora.
Ele sabia do caso da mulher dele?
Parecia genuinamente chocado quando contamos a ele.
Falta ver o álibi dele para o tiroteio.
Ele estava numa reunião.
Tentamos achar o advogado com quem ele estava.
Não o impede de organizar as mortes.
Sei que o temos tratado com luvas de pelica até agora,
viúvo aflito e tudo mais, mas quero pressioná-lo mais.
Perfil completo, sócios conhecidos,
detalhes bancários, os trabalhos.
Talvez haja outro motivo, algum seguro recente.
Descobrimos um segredo sobre o casamento deles,
vejamos se há algo mais.
Sua mãe fez algumas escolhas muito ruins.
É por isso que você a machucou?
Acha honestamente que poderia matar minha irmã, Nafeesah?
Eu não sei o que pensar.
A polícia continua fazendo perguntas.
Eles dizem que a mamãe via alguém pelas costas do papai.
E o papai deixou de comer.
Eu o ouvi chorar até dormir ontem à noite.
Seu pai é a razão de tudo isso estar acontecendo.
- Como pode dizer isso? - Sua mãe se perdeu com ele.
Esqueceu quem ela era.
- Isso é lixo. - E o mesmo acontece a você.
- O quê? - Eu a vi agora pouco.
Com aquele rapaz.
Eu quero sair.
Você tem que me escutar.
Por quê?
Você não vê? Eu...
Você tem que ser fiel à sua fé.
Porque assim você diz?
Porque não quero que aconteça a você
o que aconteceu a sua mãe.
Nafeesah! Naf...
Nafeesah!
Localizamos um das iscas e esta aqui é rara.
Feita na América e só está disponível aqui online.
Descubra a quem venderam nos últimos seis meses.
Já estamos nisso.
Nafeesah!
- Fique longe de mim. - Só quero conversar!
Pai? Abra a porta!
Pai! Deixe-me em paz!
Pai!
A perícia voltou com as marcas de pneu deixadas na cena.
- Para o que olhamos? - Segundo a base de roda,
raio de curva estimado e posição do veículo,
um Golf sexta geração, pré-2013.
Ótimo, porque não há muitos desses lá fora!
Assumindo que o atirador ainda o está dirigindo.
Obrigado, Tariq.
Houve reclamação de violência doméstica por um vizinho.
- O quê? - É na casa de Raheel Kamel.
Ele veio para cima de mim.
Ele ficou dizendo que foi tudo culpa minha.
- O que foi culpa sua? - O que aconteceu a Anaan.
Ele disse que eu era responsável.
Estava louco.
Dizia coisas terríveis sobre a mamãe.
Que se o pai a amasse...
Eu tentei fazê-lo sair, mas ele não parava, então...
- Eu o empurrei. - Ele agarrou o papai
e então o empurrou aqui e ambos caíram e eu...
- não podia suportar. - Tive muito medo.
- Achei que ele estava... - Então, bateu nele com isso?
Não.
Eu bati.
Eu estava com medo.
Então, foi sua sobrinha que o golpeou?
Sim.
Eu sei o que ela pensa.
O que você pensa.
Mas eu temo por Nafeesah.
Como eu temia pela mãe dela.
Sei que você não acredita porque sua cabeça já está feita.
Mas eu amava minha irmã com todo o meu coração.
Eu nunca a machucaria.
Eu só quero ela de volta.
Helen?
Era o patologista. Tínhamos razão.
O número de série nos pinos foram inseridos na perna
de um Steven Cadley no Hospital Universitário de Nottingham.
Então, Marcus Leyton na verdade era Steven Cadley.
Até o momento em que ele entrou para proteção de testemunhas.
A razão para não haver registro de Marcus Leyton antes das 2009
é porque ele era de fato Steven Cadley.
Morava no condomínio Carswell em Nottingham.
Uma luz, afinal.
Gostava de gastar, mesmo quando não tinha,
o que lhe trouxe problemas,
principalmente com este cara, Lewis Hargreaves,
agiota e lavador de dinheiro.
Entre 2006 e 2009,
o negócio de empréstimos de Hargreaves
teve um ganho de três milhões de libras.
Estou no trabalho errado.
Só agora você percebeu?
Então, por que não pegaram este Hargreaves?
Ninguém testemunharia contra ele.
Não só ele emprega espancamentos rotineiros,
também ameaça estuprar as mulheres,
filhas, filhos, ele não é exigente.
Ninguém até Steven Cadley, é isso.
Steven tinha concordado testemunhar contra Hargreaves
em troca de uma identidade nova.
Hargreaves pegou 5 anos. Steven se tornou Marcus Leyton.
Tem identidade nova e mora a 1h30 de distância?
Eles o mandaram para Edimburgo,
mas ele afrouxou a coleira após alguns meses. WPU o perdeu.
Então, por que ele veio para cá?
Não sabemos, mas temos um novo suspeito principal.
Helen, você e eu vamos para Nottingham.
Annie e Ken, precisam encontrar aquela testemunha.
Reduzimos isto. 11 caras na grande Leeds
compraram esta isca nos últimos 6 meses.
Ótimo. Acho que ambos têm algumas portas para bater.
Tariq, faça o resumo para o resto do time, por favor.
Lewis Hargreaves quebrou a perna de Steven Cadley com um martelo.
Explica os pinos.
Sabe quanto Steven pediu emprestado?
- Quanto. - 200 libras.
E Hargreaves cobrava 1,437% de juros.
Você não ama o livre comércio!
Eu achando os juros do meu cartão altos.
Quem faz isso?
Sabe, você rouba um banco, joalheria,
posso até entender isso
mas mirar pessoas que não têm nada com que começar,
que estão tão desesperadas a ponto de ir a um agiota
- e então apertá-los... - Sem cortar totalmente a renda.
É... um bom modelo de negócio.
Acha que Hargreaves se olha no espelho à noite e diz,
este foi um bom dia?
Você faz isso?
Não tão frequentemente como gostaria.
- Quantos mais? - Dois mais após este.
Tem certeza que este é o endereço correto?
Talvez ele tenha ido embora.
- Quem é? - A polícia.
Podemos conversar, Sr. Dwyer?
- Entre. - Obrigada.
Obrigado.
Alguém está gastando algum dinheiro.
Acha que há alguém lá dentro?
Acho que isso constitui bater repetidamente, não é, DI Morton?
Acredito que sim, DCI Banks,
segundo os termos deste mandado de busca.
Cavalheiros.
Policiais! Polícia!
Certo, Helen, você organiza aqui embaixo.
- Nós começaremos lá em cima. - Certo, chefe.
Foi um dia de merda, para ser honesto.
Nem uma única mordida.
Pensei em mudar de lugar quando o BMW chegou.
No seu?
No outro lado da ponte.
Apenas nos conte exatamente o que aconteceu.
Então este outro carro de repente apareceu.
O cara saiu, foi até o BMW.
Ele tinha esta arma.
E ele só... atirou.
Então a porta do passageiro abriu,
esta mulher saiu, gritando, tentou escapar.
O cara que atirou nela então a empurrou no rio.
Devo ter feito algum barulho porque ele olhou,
ele olhava direto para mim.
Então, ele o viu?
Eu saí andando.
Você realmente deveria ter informado isto.
Ele me viu. Eu estava me borrando.
Você olhou bem para ele?
Claro que sim.
Ele estava a alguns metros, apontando a arma para mim.
Era ele?
Não.
Pode descrevê-lo?
Eu não poderia esquecer.
Precisaremos que vá à delegacia para fazer um retrato.
Eu não sei.
Isto é, ele ainda está lá fora.
Precisamos de sua ajuda, Sr. Dwyer.
Então, isto significa que terei que testemunhar?
- Uma coisa de cada vez, hein? - Tariq aqui vai cuidar de você.
Sargento, pode resolver isto enquanto o DCI não está.
Ele foi trazido a uma hora atrás.
Empurrou um guarda de trânsito.
Se puder me seguir.
Bem, alguém me deve 200 libras pela minha porta da frente.
Esse seria eu, Sr. Hargreaves.
Eles estão dizendo que você empurrou o guarda.
Acha-se importante.
- Sr. Banks... - Anne.
- Arthur. - Arthur.
Você não pode fazer isso.
Sinto muito, não sabia que tinha estacionado no lugar errado.
Eu não estava prestando atenção.
Você não viu o sinal?
Não consigo me lembrar.
Desde que Ida morreu,
grande parte do dia apenas passa.
Não posso me lembrar do que aconteceu
ou como eu cheguei lá.
Sem Ida, entende, estou perdido.
Steven Cadley.
- O que tem ele? - Ele está morto.
É isso o que você queria, não é?
Eu não o levava em conta.
O homem que o entregou? Qual é.
Saí há um ano atrás.
Por que eu ainda estaria preocupado com Steven?
Porque suponho que gosta de agir como o grande homem.
Você some com pessoas que tem medo de você.
E o pequeno Steven Cadley o derrubou.
- Não. - Você quer enviar uma mensagem,
atravesse meu caminho e veja o que acontece.
E fico satisfeito se alguém estoura ele?
Sim. Eu fiz isto?
- Não. - Não,
porque você tem pessoas para fazer esse tipo de coisas.
Mesmo se tivesse razão,
e tive algum desejo de vingança,
Não podia fazer muito sobre isso, não é?
Eu nem sabia onde ele estava.
É mesmo?
É engraçado porque acabo de achar isto,
ali no seu lixo.
Este é Steven Cadley em Leeds.
Você sabia onde ele estava.
Sabia que ele mudou o nome para Marcus Leyton.
Tinha uma dívida a acertar e enviou alguém para fazer isto.
Lewis Hargreaves, estou prendendo-o
por conspirar matar Steven Cadley.
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não falar quando interrogado
algo no qual falará depois no tribunal.
Qualquer coisa que disser pode ser usado como evidência.
- Entendeu? - Venha, filho.
Não se preocupe.
Conheço alguém que conhece alguém no conselho.
Sei que posso convencê-los a pegarem leve.
Obrigado. E a multa?
Pague dentro de 30 dias. Sobe depois disso.
Como ele é? Alan?
Como ele é como chefe?
Nada mal. Deve estar orgulhoso.
Eu estou.
Por que não diz isso a ele?
Sargento? Temos o retrato falado.
Ótimo.
Circule por Nottingham, veja se alguém o reconhece.
Deixe-o mofando durante a noite.
Sim, começaremos com ele de manhã.
Chefe? A polícia de Nottingham
acaba de responder ao retrato falado. Eles sabem quem é.
Jacky Mullen.
Já sabemos que ele é brutamontes de Lewis Hargreaves.
Ele é ex-fuzileiro, serviu no Afeganistão.
Falei com o antigo comandante dele.
Mullen foi dispensado depois que foi diagnosticado com PTSD.
Quero ver o rosto dele em todo noticiário de TV, todo jornal.
Ele ainda está dirigindo o mesmo Golf?
Se não, o que está dirigindo agora?
Ele está lá fora, ele é perigoso,
ele já matou duas pessoas.
Temos que encontrá-lo.
- Serviço de quarto. - Reconhece-o?
Sabe que reconheço.
Mandou-o que matasse Steven Cadley.
- Não. - Steven estava com alguém.
Jacky Mullen matou-o também.
São dois assassinatos, Lewis,
mesmo se não apertou o gatilho.
Mas não se preocupe,
eu enviarei alguém virar sua cama.
- Problema? - Sim, deixei as luzes acesas.
A bateria arriou.
- Dou-lhe uma carona. - Não, tudo bem.
- Não é problema. - Pego o ônibus.
Michael e as crianças ficarão preocupados.
- Venha. - Sim.
Estúpido.
Obrigada.
- Certo, vejo-a amanhã. - Sim.
- Você está bem? - Sim, bem, só cansada.
Sim.
Bom rapaz.
Meias à direita.
Calças à esquerda.
O conselho não vai apresentar acusações.
Annie falou com eles esta noite.
Eu gostei dela.
Ela tem glamour.
Sim, ela tem.
Boa demais para você, acho.
Provavelmente.
O negócio é o seguinte, pai, não pode empurrar as pessoas.
Agora estamos falando disso.
- O quê? - É por isso que está aqui.
Para balançar o seu dedo,
para me dizer que menino malcriado eu fui.
Não.
Mas você teve sorte desta vez.
- Se Annie não estivesse lá... - O que...
certo ele estava, aquele guarda?
O policial?
Enquanto eu tenho...
enquanto eu só...
Eu só sinto muita falta dela.
Eu também, pai.
Eu também.
Chefe?
Annie, escute, obrigado por cuidar do papai.
- Devo uma para você. - Ele está bem?
- Sim. - Escuta, onde você está?
Por quê? O que houve?
Nossa testemunha, Geoff Dwyer, algo aconteceu.
A filha de Geoff Dwyer achou isto quando chegou em casa.
O namorado deu-lhe uma carona.
Nisso?
Quem fez entrou pelos fundos.
Ninguém viu nada.
"VOCÊ FALA, VOCÊ MORRE."
Tradução e Sincronia @Marocas62