1
00:00:01,040 --> 00:00:02,156
Précédemment, dans Empire...
2
00:00:02,240 --> 00:00:07,269
Je vais produire un album
qui couvre toute ta carrière.
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,914
Il s'intitulera Lucious Lyon Legacy.
4
00:00:09,800 --> 00:00:10,790
Tu l'as mise enceinte.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,076
C'était moi. Je suis le père de l'enfant.
6
00:00:13,320 --> 00:00:16,438
Aucun montant d'argent ne peut m'obliger
à abandonner Hakeem.
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,592
- Elle a accepté ton argent ?
- Qu'en penses-tu ?
8
00:00:19,720 --> 00:00:20,710
Je le tiens.
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,674
- Je ne prie pas.
- Essaie, pour voir.
10
00:00:24,960 --> 00:00:27,191
Vous savez
tous ces tests qu'on a effectués ?
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,270
C'est la S.L.A.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,074
Écoute-moi,
car ta vie pourrait en dépendre.
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,753
Tu me menaces ?
14
00:00:32,840 --> 00:00:34,752
Les quatre revendeurs que tu as tués,
à l'époque ?
15
00:00:34,840 --> 00:00:36,274
Tu es un meurtrier, toi aussi.
16
00:00:36,360 --> 00:00:39,159
Emmène-moi, Malcolm.
Je veux être seule avec toi.
17
00:00:39,400 --> 00:00:41,232
Je veux qu'on soit ensemble.
18
00:00:41,320 --> 00:00:44,199
Si tu réussis, Empire sera à toi.
19
00:00:44,560 --> 00:00:47,792
Tu es une vedette.
Un jour, Empire sera tout à toi.
20
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
Je pars à la conquête d'Empire.
Je vais tout lui prendre.
21
00:00:50,800 --> 00:00:53,554
Que fais-tu ici, alors ?
Tu viens me redonner ma musique ?
22
00:00:53,640 --> 00:00:54,710
Annule l'O.P.I.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,075
Sinon ?
24
00:00:56,200 --> 00:00:59,318
Je ferai tomber Empire
et tous ceux qui en font partie.
25
00:01:22,200 --> 00:01:23,236
Patron, on peut parler
26
00:01:23,320 --> 00:01:25,630
de l'avant-première de Hakeem
avec Snoop ?
27
00:01:25,720 --> 00:01:27,632
Plus tard, je compose. S'il te plaît.
28
00:01:27,720 --> 00:01:28,790
Mais quand alors ?
29
00:01:28,880 --> 00:01:31,793
- Je veux vraiment...
- J'essaie d'écrire, Becky !
30
00:01:31,880 --> 00:01:34,315
Tout doux quand tu parles à Becky.
31
00:01:35,440 --> 00:01:36,430
Excuse-moi.
32
00:01:36,520 --> 00:01:38,591
Je ne peux rien écrire avec tout ce boucan !
33
00:01:38,680 --> 00:01:39,716
Du balai. Sors d'ici.
34
00:01:39,800 --> 00:01:41,837
Je ne peux rien écrire avec tout ce boucan !
35
00:01:46,080 --> 00:01:48,914
- ... bouge ton cul.
- Maman, Andre est vulgaire !
36
00:01:49,000 --> 00:01:51,515
Baissez le ton.
Vous voyez bien que votre père...
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,671
Votre père travaille ? Allez...
38
00:01:53,800 --> 00:01:55,598
Zut, mon chou. Qu'est-ce qu'il lui manque ?
39
00:01:55,680 --> 00:01:57,239
Pourquoi ne déplaces-tu pas ça
40
00:01:57,320 --> 00:01:59,277
aux quatre premières mesures ?
41
00:01:59,360 --> 00:02:01,955
- Et change le motif d'accroche.
- Qu'est-ce qu'il a ?
42
00:02:02,040 --> 00:02:03,679
Tu me descendras ça plus tard.
43
00:02:03,760 --> 00:02:05,877
Carol, baisse le ton, veux-tu !
44
00:02:06,720 --> 00:02:10,191
La cohue de la rue
Rue dans les brancards
45
00:02:10,280 --> 00:02:13,637
Ils crochissent les croches
À cloche-pied de la mélopée
46
00:02:13,720 --> 00:02:16,952
Toi, tu brilles par des combines
Tu empiles les billets
47
00:02:17,040 --> 00:02:20,511
Tu fais vibrer les quartiers
Comme une fusée embrasée
48
00:02:20,600 --> 00:02:21,829
Zut.
49
00:02:25,080 --> 00:02:26,309
Becky.
50
00:02:27,520 --> 00:02:29,159
- Becky !
- Es-tu prêt ?
51
00:02:29,240 --> 00:02:32,153
Non, communique avec Cookie.
Elle m'aide quand je bloque.
52
00:02:32,240 --> 00:02:33,356
Elle n'est pas en ville.
53
00:02:33,440 --> 00:02:34,590
- Où est-elle ?
- Elle n'a rien dit.
54
00:02:34,680 --> 00:02:36,876
Peut-on revoir cette liste ? Personne ne...
55
00:02:36,960 --> 00:02:39,429
D'accord. Je vais présenter Snoop.
56
00:02:39,520 --> 00:02:42,957
Je commence par me réjouir
qu'il lance son premier album chez nous.
57
00:02:43,040 --> 00:02:46,397
Snoop va parler de l'album de Hakeem,
lancé le jour de l'entrée en Bourse
58
00:02:46,520 --> 00:02:48,830
puis, Hakeem et lui vont improviser un peu.
59
00:02:48,920 --> 00:02:49,910
Appelle Hakeem.
60
00:02:51,000 --> 00:02:54,789
Je veux régner sur mon empire
comme l'empereur César
61
00:02:57,080 --> 00:02:58,560
Je veux marcher sur l'eau
62
00:02:58,640 --> 00:03:01,109
Et mourir comme Jésus
63
00:03:01,840 --> 00:03:04,230
- C'est ça.
- Ouais, tu parles.
64
00:03:04,320 --> 00:03:06,357
Yo. C'est ton paternel.
65
00:03:06,440 --> 00:03:08,033
Dis-lui d'aller au diable.
66
00:03:08,120 --> 00:03:10,840
Ou là où il a envoyé Camilla
avec son argent pour la corrompre.
67
00:03:10,960 --> 00:03:12,599
Qu'ils brûlent ensemble.
68
00:03:13,440 --> 00:03:14,556
Les garçons vont assister
69
00:03:14,920 --> 00:03:15,910
à la soirée de Hakeem ?
70
00:03:16,040 --> 00:03:18,635
Jamal lance son album en fin de semaine.
71
00:03:18,760 --> 00:03:20,353
Et Andre, lui ?
72
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
Il revient travailler lundi.
73
00:03:21,840 --> 00:03:23,832
Non. Sera-t-il là ce soir ?
74
00:03:23,920 --> 00:03:26,276
- Rhonda et lui.
- Je ne crois pas.
75
00:03:31,040 --> 00:03:33,839
Mon concert-hommage est
dans une semaine, Becky.
76
00:03:34,920 --> 00:03:36,593
Ça va s'intituler :
77
00:03:36,680 --> 00:03:41,471
"Cookie Lyon présente
le style de Lucious Lyon."
78
00:03:46,840 --> 00:03:48,433
C'est mon dernier concert.
79
00:03:48,520 --> 00:03:50,193
Non, ne dis pas ça.
80
00:03:50,280 --> 00:03:51,760
Pourtant, c'est vrai.
81
00:03:54,360 --> 00:03:57,637
C'est pour ça que ma chanson
doit être sensationnelle.
82
00:03:57,720 --> 00:04:01,919
Je veux la chanter devant un stade
plein à pleine capacité
83
00:04:02,000 --> 00:04:04,276
le jour où Empire fait son entrée en Bourse.
84
00:04:04,360 --> 00:04:06,238
Il faut que ce soit grandiose.
85
00:04:06,320 --> 00:04:09,996
Une vraie supernova,
pour tirer ma révérence en beauté.
86
00:04:10,680 --> 00:04:12,034
Grandiose.
87
00:04:16,480 --> 00:04:17,994
J'ai besoin de Cookie.
88
00:04:19,080 --> 00:04:20,514
Tu dois me trouver Cookie.
89
00:04:39,520 --> 00:04:41,318
C'est magnifique.
90
00:04:42,320 --> 00:04:43,754
On est chez qui ?
91
00:04:43,840 --> 00:04:46,036
C'est mon ami d'Irak.
92
00:04:47,080 --> 00:04:50,551
Je lui ai dit que j'emmenais
une dame exquise en fin de semaine.
93
00:04:50,640 --> 00:04:52,791
- Ah oui ?
- Oui.
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
- Entrons.
- Oui.
95
00:04:59,800 --> 00:05:01,075
On fera un bonhomme de neige.
96
00:05:01,160 --> 00:05:03,834
Ce n'est pas ce que j'essaie de faire, chéri.
97
00:05:03,920 --> 00:05:06,355
Ça va être débile.
98
00:05:06,440 --> 00:05:08,557
Tous les artistes avec qui
Lucious a collaboré
99
00:05:08,640 --> 00:05:10,597
veulent faire partie du spectacle.
100
00:05:10,680 --> 00:05:12,990
T.I. vient de m'appeler.
Il veut faire Viens, suis-moi.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
- Ça va être malade.
- Le plus gros concert de ma vie.
102
00:05:15,720 --> 00:05:17,473
Mon nom est sur l'affiche.
103
00:05:18,240 --> 00:05:20,232
"Cookie Lyon présente."
104
00:05:21,120 --> 00:05:24,909
"Cookie Lyon présente" voudrait-elle
faire une pause avec moi ?
105
00:05:25,960 --> 00:05:27,997
- Viens.
- D'accord.
106
00:05:28,080 --> 00:05:29,070
Oui.
107
00:05:30,240 --> 00:05:31,674
Du gros boulot.
108
00:05:31,760 --> 00:05:33,319
Je sais, excuse-moi.
109
00:05:33,400 --> 00:05:35,153
Non. Tu n'as pas à t'excuser.
110
00:05:35,240 --> 00:05:36,230
D'accord.
111
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
- Es-tu nerveuse ?
- Moi ?
112
00:05:38,760 --> 00:05:40,274
Non. Tu parles.
113
00:05:44,080 --> 00:05:47,312
Je n'ai fait l'amour qu'avec Lucious.
114
00:05:47,400 --> 00:05:48,550
Sans blague ?
115
00:05:48,640 --> 00:05:49,869
Oui.
116
00:05:52,600 --> 00:05:53,875
C'est beau, je trouve.
117
00:05:58,840 --> 00:06:00,877
Je vais te dire.
118
00:06:00,960 --> 00:06:03,634
On va respecter ton rythme.
119
00:06:03,720 --> 00:06:05,074
C'est toi qui décides.
120
00:06:05,160 --> 00:06:09,313
Je n'ai jamais rien vu
121
00:06:09,400 --> 00:06:11,710
De tel que toi et moi
122
00:06:11,800 --> 00:06:13,996
Une machine extraordinaire
123
00:06:14,080 --> 00:06:17,869
Je n'ai jamais aimé
124
00:06:17,960 --> 00:06:18,950
Tu fais de l'exercice.
125
00:06:19,040 --> 00:06:20,679
Je n'ai jamais aimé autant
126
00:06:20,760 --> 00:06:23,912
Je sais maintenant
127
00:06:24,000 --> 00:06:26,390
Que j'ai été mis sur Terre pour toi
128
00:06:27,320 --> 00:06:31,712
Nous avons été créés pour aimer
129
00:06:32,960 --> 00:06:36,078
Tu es sur Terre pour m'aimer
130
00:06:36,160 --> 00:06:40,757
Nous avons été créés pour aimer
131
00:07:03,720 --> 00:07:06,713
On va faire les injections
et mesurer votre pression artérielle.
132
00:07:06,800 --> 00:07:08,029
Dans votre bureau, si vous voulez.
133
00:07:08,120 --> 00:07:10,351
Non, je n'ai pas le temps. J'ai trop à faire.
134
00:07:10,440 --> 00:07:11,430
Mais vous vous sentez bien ?
135
00:07:11,520 --> 00:07:13,591
Oui, à part ma satanée vision double.
136
00:07:13,680 --> 00:07:14,716
Becky, où est Ryan ?
137
00:07:14,800 --> 00:07:16,792
Tu es en avance.
Tu ne voulais pas te reposer ?
138
00:07:16,880 --> 00:07:17,950
Je me reposerai à ma mort.
139
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
Vivement l'après-soirée
que je me remette à ma chanson.
140
00:07:20,880 --> 00:07:23,349
J'ai besoin de lui pour le documentaire.
Trouve-le.
141
00:07:23,440 --> 00:07:25,636
Il est avec Jamal ce soir.
142
00:07:25,720 --> 00:07:27,439
- Un contrat à signer.
- C'est bizarre.
143
00:07:27,520 --> 00:07:30,035
Voir double, ce n'est pas
un symptôme de la S.L.A.
144
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Je te consacre ma vie
145
00:07:32,200 --> 00:07:33,190
C'est génial !
146
00:07:33,760 --> 00:07:37,310
Mais ce n'est pas assez
Pour te rendre heureuse
147
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
Je veux tout te donner
148
00:07:39,400 --> 00:07:40,914
Tu es trop comique. Merci.
149
00:07:41,000 --> 00:07:42,195
Porte-toi bien. Salut.
150
00:07:42,280 --> 00:07:43,396
Ça va ?
151
00:07:43,480 --> 00:07:44,470
Merci beaucoup.
152
00:07:44,560 --> 00:07:46,995
Mon frère raffole de ta musique.
Il t'admire beaucoup.
153
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
C'est géant. C'est pour ton frère.
Ton nom ?
154
00:07:49,720 --> 00:07:51,074
Zack.
155
00:07:51,160 --> 00:07:52,992
Non. Je voulais juste te dire
156
00:07:54,080 --> 00:07:55,833
que tes aveux m'ont donné
157
00:07:55,920 --> 00:07:58,515
le courage d'avouer
mon homosexualité à mon frère.
158
00:07:59,880 --> 00:08:01,473
C'est super.
159
00:08:01,560 --> 00:08:03,153
Il s'appelle Joe. Et moi, Zack.
160
00:08:04,360 --> 00:08:06,431
Merci, mon vieux. Je l'apprécie beaucoup.
161
00:08:06,520 --> 00:08:08,398
Merci. Tant mieux pour toi. Ouais.
162
00:08:08,480 --> 00:08:10,676
- Merci.
- C'est super.
163
00:08:10,800 --> 00:08:11,995
C'est génial.
164
00:08:12,080 --> 00:08:15,232
Joe et Zack, c'est ça.
165
00:08:15,920 --> 00:08:17,479
Merci à vous. Du fond du cœur.
166
00:08:18,840 --> 00:08:21,400
- C'était spécial.
- Débile. Sensationnel.
167
00:08:22,240 --> 00:08:24,675
Va au lancement de Hakeem.
Je ne t'en voudrai pas.
168
00:08:24,760 --> 00:08:27,559
Lucious te verse un gros paquet d'argent.
169
00:08:27,640 --> 00:08:28,869
Pas après ce qu'il t'a fait.
170
00:08:31,280 --> 00:08:32,600
Enchanté. Comment t'appelles-tu ?
171
00:08:35,800 --> 00:08:38,998
Jamal et Hakeem m'inquiètent beaucoup.
172
00:08:39,120 --> 00:08:41,680
Ils sont censés interpréter
Le DJ de leur père,
173
00:08:41,760 --> 00:08:43,513
mais ils sont furieux contre lui.
174
00:08:43,600 --> 00:08:45,831
Ouais. Je ne leur en veux pas.
175
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
Je n'en veux pas à Jamal.
176
00:08:47,440 --> 00:08:51,354
Hakeem peut se passer
de cette maudite rapace.
177
00:08:51,440 --> 00:08:54,353
Camilla ?
Elle n'a pas pris l'argent de Lucious.
178
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
Quoi ?
179
00:08:57,920 --> 00:08:59,639
Il t'a dit qu'elle l'avait pris ?
180
00:09:00,560 --> 00:09:03,997
Bon Dieu. J'aimerais
qu'il meure sur-le-champ.
181
00:09:04,960 --> 00:09:07,759
On organiserait un concert-hommage
182
00:09:07,840 --> 00:09:10,150
aux billets super chers.
183
00:09:15,840 --> 00:09:17,877
Dis-nous, Snoop, après ton dernier album,
184
00:09:17,960 --> 00:09:21,112
tu as quitté ta maison de disques
en mauvais termes.
185
00:09:21,200 --> 00:09:23,874
Qu'est-ce qui t'a décidé
à joindre les rangs d'Empire
186
00:09:24,000 --> 00:09:24,956
pour ton nouvel album, Bush ?
187
00:09:25,040 --> 00:09:28,670
Les deux L : Lucious et Lyon,
l'homme, le mythe et la légende.
188
00:09:28,760 --> 00:09:32,800
Et disons que Lucious a accepté
de partager les profits avec moi.
189
00:09:34,000 --> 00:09:36,595
C'est pour ça
que j'inscris Empire à la Bourse.
190
00:09:36,720 --> 00:09:39,394
Pour que mes artistes aient
leur part du gâteau.
191
00:09:39,480 --> 00:09:42,632
Nous sommes à l'ère de la justice sociale.
192
00:09:42,720 --> 00:09:44,598
Comme mon ami Jay Z l'a dit :
193
00:09:44,680 --> 00:09:47,912
"On va leur faire payer
ce qu'ils ont fait à Cold Crush."
194
00:09:48,000 --> 00:09:52,438
Attendez d'entendre la nouvelle de Snoop :
Pêches et crème fraîche.
195
00:09:53,840 --> 00:09:55,354
- Titan !
- Mon frère.
196
00:09:55,440 --> 00:09:59,912
Le premier album de Hakeem Lyon sort
le jour de l'arrivée d'Empire en Bourse,
197
00:10:00,000 --> 00:10:02,151
et dans un instant, vous allez rencontrer
198
00:10:02,240 --> 00:10:04,436
celui qui dirigera Empire un jour.
199
00:10:04,520 --> 00:10:06,477
- Où est-il ?
- Aucune idée.
200
00:10:06,560 --> 00:10:08,995
Vous vantez le premier album
de votre fils Hakeem,
201
00:10:09,080 --> 00:10:11,276
mais votre fils Jamal
a déjà fait paraître un album.
202
00:10:11,360 --> 00:10:12,350
Qu'en dites-vous ?
203
00:10:12,440 --> 00:10:15,990
Vous l'avez dit,
"Ce soir, nous parlons de Hakeem."
204
00:10:16,080 --> 00:10:18,117
The Source l'a comparé à vous. Je le cite :
205
00:10:18,200 --> 00:10:22,797
"Les vers mémorables de Jamal Lyon
et ses riffs élégants pourraient surpasser
206
00:10:22,880 --> 00:10:25,111
"ce qu'on a appelé
le style de Lucious Lyon."
207
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
N'essaie pas de diviser
pour mieux régner, mon chou.
208
00:10:28,000 --> 00:10:30,720
La semaine prochaine,
je me produis à l'aréna Mercury
209
00:10:30,800 --> 00:10:32,075
et je vais vous épater.
210
00:10:32,160 --> 00:10:36,951
Le jour où Empire devient la première boîte
de divertissement à propriété noire
211
00:10:37,040 --> 00:10:39,350
inscrite à la Bourse de New York,
212
00:10:39,440 --> 00:10:43,354
je vais vous montrer
le tout nouveau style de Lucious Lyon
213
00:10:43,440 --> 00:10:45,511
et je vous invite à y assister,
214
00:10:45,600 --> 00:10:50,117
pour voir de vos yeux Empire
devenir synonyme de culture américaine
215
00:10:50,200 --> 00:10:52,920
et Lucious Lyon devenir un dieu.
216
00:10:53,480 --> 00:10:55,073
- Oui !
- Ouais !
217
00:10:55,160 --> 00:10:57,755
S'il est Dieu, je suis Jésus.
218
00:10:58,080 --> 00:10:59,434
Monsieur Lyon.
219
00:10:59,520 --> 00:11:01,716
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un avis juridique.
220
00:11:01,800 --> 00:11:03,393
- Merci beaucoup.
- Faites-le sortir d'ici.
221
00:11:05,840 --> 00:11:10,517
C'est une injonction.
Beretti veut saboter le concert.
222
00:11:10,600 --> 00:11:11,556
Où est Malcolm ?
223
00:11:11,640 --> 00:11:13,518
Dans les monts Berkshire
pour la fin de semaine.
224
00:11:13,600 --> 00:11:14,590
Il vous avait avisé.
225
00:11:19,080 --> 00:11:20,309
Hakeem !
226
00:11:24,480 --> 00:11:26,278
Je suis heureux que tu sois ici.
227
00:11:26,360 --> 00:11:27,510
Prêt ?
228
00:11:27,600 --> 00:11:28,829
Prêt, depuis la naissance.
229
00:11:28,920 --> 00:11:30,115
Ça me plaît, ça.
230
00:11:32,160 --> 00:11:35,153
Elle va faire son entrée
231
00:11:36,200 --> 00:11:39,557
Elle aime le quartier mal famé
232
00:11:40,440 --> 00:11:41,510
Teint de pêche et crème fraîche
233
00:11:41,600 --> 00:11:43,193
La voici qui avance
234
00:11:43,280 --> 00:11:45,511
Elle a ce regard
Qu'on ne peut pas détourner
235
00:11:45,640 --> 00:11:47,472
La belle danse sans cacher à personne
236
00:11:47,600 --> 00:11:49,717
Qu'elle est de la mauvaise graine
237
00:11:49,800 --> 00:11:51,553
Hé, hé
238
00:11:51,640 --> 00:11:53,632
Je veux m'approcher de toi
239
00:11:53,720 --> 00:11:55,791
Ne me laisse pas tomber, délurée
240
00:11:55,880 --> 00:11:58,952
Que veux-tu faire ?
241
00:11:59,880 --> 00:12:01,394
Elle ne dit mot, ce n'est pas son genre
242
00:12:01,480 --> 00:12:03,517
Moi, je plane aussi haut que les oiseaux
243
00:12:03,600 --> 00:12:05,557
Ma belle, je peux revenir, tu veux ?
244
00:12:05,640 --> 00:12:07,552
Je me fiche de ce qu'il pense
245
00:12:07,640 --> 00:12:09,871
Car je suis venu voir la jolie dame
246
00:12:09,960 --> 00:12:12,077
Tant pis pour les frustrés
Je mise sur la volupté
247
00:12:12,160 --> 00:12:14,231
Je l'avoue, je me magne pour le magot
248
00:12:14,320 --> 00:12:16,630
Entre-temps
Passons du bon temps
249
00:12:16,720 --> 00:12:17,995
La belle va y goûter
250
00:12:18,080 --> 00:12:20,117
Soit elle veut, soit elle veut pas
Mais je sais
251
00:12:20,200 --> 00:12:22,431
Mon rival foutu, il me descend
quand je tourne le dos
252
00:12:22,520 --> 00:12:24,989
Et il se trouve des alliés
Pour mes visites en ville
253
00:12:25,080 --> 00:12:27,231
Je file comme le G6 et le Maybach
254
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Dis au chauffeur
De se garer juste là
255
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Je vais monter les marches
De la boîte de nuit
256
00:12:31,560 --> 00:12:33,870
Quand je redescendrai
Il pourra la ramener
257
00:12:33,960 --> 00:12:34,950
Ouais, ouais
258
00:12:35,040 --> 00:12:36,235
Teint de pêche et crème fraîche
259
00:12:48,520 --> 00:12:51,194
Ouais, ouais, écoutez-moi bien
260
00:12:52,440 --> 00:12:55,319
Yo, je m'appelle Snoop
Et je suis une légende
261
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
Je fume des joints depuis l'âge de 11 ans
262
00:12:58,040 --> 00:13:00,953
L'homme en vedette,
C'est Lucious Lyon
263
00:13:01,040 --> 00:13:03,874
J'ai même emmené mon cousin
Vas-y, Titan
264
00:13:06,040 --> 00:13:07,110
Vous avez entendu mon oncle
265
00:13:07,200 --> 00:13:08,919
On est la bande fumante
266
00:13:09,000 --> 00:13:10,354
Vous avez entendu mon oncle Snoop
267
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
- La bande fumante
- La bande fumante
268
00:13:11,920 --> 00:13:14,719
Et je fais ba-ba-ba
Dis-leur, Hakeem !
269
00:13:14,800 --> 00:13:17,395
- Et je fais ba-ba-ba
- Dis-leur, Hakeem !
270
00:13:17,480 --> 00:13:18,800
Et je fais ba-ba-ba
271
00:13:18,880 --> 00:13:20,109
Dis-leur, Hakeem !
272
00:13:20,200 --> 00:13:22,874
- Et je fais ba-ba-ba
- Dis-leur, Hakeem !
273
00:13:24,120 --> 00:13:25,315
Dis-leur, Hakeem !
274
00:13:25,400 --> 00:13:26,390
Entendu.
275
00:13:30,040 --> 00:13:32,635
On va improviser quelque chose.
276
00:13:32,720 --> 00:13:33,836
Écoutez bien.
277
00:13:33,920 --> 00:13:35,639
On m'appelle Keem
278
00:13:35,720 --> 00:13:36,836
Ça va, les copains ?
279
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Je suis tellement éloquent
Que mon papa est jaloux
280
00:13:39,760 --> 00:13:41,274
Vous croyez qu'il occupe le trône
281
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
La queue entre les jambes
282
00:13:42,800 --> 00:13:45,190
Le pauvre type ne sait pas
Ce que "famille" veut dire
283
00:13:45,280 --> 00:13:48,159
On dit qu'il est le roi
Mais je suis le prince
284
00:13:48,240 --> 00:13:51,153
Je vais dominer l'empire
Arrange-toi avec ta salope
285
00:13:51,240 --> 00:13:52,310
Je fous le camp
286
00:13:55,840 --> 00:13:57,797
Je n'ai rien à voir avec ça,
Lucious, mon frère.
287
00:13:57,880 --> 00:13:59,553
Je n'ai rien à voir avec ça.
288
00:14:06,920 --> 00:14:08,070
Hakeem !
289
00:14:13,320 --> 00:14:14,834
Ça va, mon vieux ?
290
00:14:14,920 --> 00:14:16,115
Tu vas bien ?
291
00:14:17,040 --> 00:14:18,156
Mon vieux.
292
00:14:18,840 --> 00:14:19,956
Merde.
293
00:14:34,160 --> 00:14:35,389
Tu as été très dur.
294
00:14:35,520 --> 00:14:36,715
LUCIOUS LYON CALOMNIÉ
PAR SON PROPRE FILS
295
00:14:36,800 --> 00:14:38,553
- Le torchon brûle...
- Et alors ?
296
00:14:38,640 --> 00:14:40,836
- Il est mourant.
- Pas assez vite, pour ma part.
297
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
Je le déteste.
298
00:14:43,400 --> 00:14:45,039
Si tu ne le détestes pas, tu es fou.
299
00:14:45,120 --> 00:14:46,349
J'ai tourné la page.
300
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
- Vraiment ?
- Oui.
301
00:14:47,840 --> 00:14:49,957
Bienvenue dans mon monde.
302
00:14:50,800 --> 00:14:51,836
Récapitulons.
303
00:14:51,920 --> 00:14:56,517
Lucious m'a obligé à épouser Olivia
pour ensuite coucher avec elle.
304
00:14:56,600 --> 00:15:00,150
Puis, il l'a engrossée
305
00:15:00,240 --> 00:15:02,197
et m'a fait croire que Lola était ma fille.
306
00:15:03,160 --> 00:15:05,959
Donc, oui, on a eu nos différends, mais...
307
00:15:06,800 --> 00:15:10,111
Et pour Empire, je veux
qu'elle continue à exister après sa mort.
308
00:15:10,200 --> 00:15:12,396
Et ton album, idiot. Tu ne peux pas partir.
309
00:15:12,480 --> 00:15:15,234
Je ne pars pas.
Je choisis une autre étiquette.
310
00:15:15,320 --> 00:15:16,913
Non, tu ne peux pas faire ça.
311
00:15:17,000 --> 00:15:20,471
Oui, car je n'ai jamais signé de contrat.
312
00:15:20,560 --> 00:15:22,517
Il croit qu'on lui appartient.
313
00:15:22,600 --> 00:15:24,512
Tu sais quoi ? C'est faux.
314
00:15:30,080 --> 00:15:31,070
Hakeem Lyon quitte-t-il Empire ?
315
00:15:31,200 --> 00:15:32,759
Mon Dieu, il n'arrête jamais.
316
00:15:32,840 --> 00:15:33,830
Merde.
317
00:15:34,200 --> 00:15:37,272
Où est Cookie ?
Elle ne répond pas à mes appels.
318
00:15:37,360 --> 00:15:39,079
Cookie revient des monts Berkshire.
319
00:15:39,160 --> 00:15:42,153
Elle va chercher sa sœur Carol à la gare.
320
00:15:42,240 --> 00:15:44,960
Elle devrait être de retour
cet après-midi ou ce soir.
321
00:15:45,040 --> 00:15:46,759
Cookie se trouve dans les Berkshire ?
322
00:15:47,880 --> 00:15:50,998
Non, j'ai donné ça comme exemple. Elle...
323
00:15:51,760 --> 00:15:53,160
Je ne sais pas où elle est.
324
00:15:53,240 --> 00:15:55,709
Je ne sais plus rien depuis l'an 2000.
325
00:15:55,800 --> 00:15:56,836
Lulu !
326
00:15:58,800 --> 00:16:02,840
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
327
00:16:02,920 --> 00:16:08,200
Non, il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
328
00:16:08,320 --> 00:16:12,314
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
329
00:16:12,400 --> 00:16:16,758
Non, il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
330
00:16:16,840 --> 00:16:18,638
Non, il n'y a rien à l'épreuve...
331
00:16:18,720 --> 00:16:21,110
- C'est ça ? C'est la chanson.
- C'est ça, ma sœur.
332
00:16:23,640 --> 00:16:25,677
- Donne-moi un instant.
- Oui.
333
00:16:26,600 --> 00:16:28,398
- Salut.
- Salut.
334
00:16:31,200 --> 00:16:33,920
J'ai tenté de retourner au travail,
mais je n'ai pas pu.
335
00:16:36,080 --> 00:16:37,958
C'est parfois difficile.
336
00:16:38,640 --> 00:16:39,710
Ne te juge pas.
337
00:16:41,720 --> 00:16:44,030
On dirait que plus rien ne me convient.
338
00:16:44,120 --> 00:16:46,999
L'habit, les chaussures...
Plus rien ne me fait.
339
00:16:47,080 --> 00:16:48,230
Eh bien,
340
00:16:49,920 --> 00:16:52,435
peut-être que Dieu te dit
d'essayer autre chose.
341
00:16:54,920 --> 00:16:56,991
Viens. Je vais te faire visiter mon église.
342
00:16:57,120 --> 00:16:58,315
Viens.
343
00:17:00,440 --> 00:17:02,557
Je vais te montrer l'empire de ta sœur.
344
00:17:02,640 --> 00:17:04,871
Voici le siège social.
345
00:17:05,000 --> 00:17:08,676
Voici mon bureau,
celui d'Andre, celui de Lucious.
346
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Dis donc !
347
00:17:10,240 --> 00:17:12,755
C'est mieux que mon salon
348
00:17:12,840 --> 00:17:15,150
où Lucious et toi avez composé
le premier disque.
349
00:17:15,240 --> 00:17:19,632
Et tout ça va m'appartenir
dès l'appel public à l'épargne.
350
00:17:19,720 --> 00:17:22,599
Tu sais pourquoi je m'associe au concert ?
351
00:17:22,680 --> 00:17:24,592
L'enfer veut ravoir son démon,
352
00:17:24,680 --> 00:17:26,592
- et Lucious est en route.
- Oui.
353
00:17:26,680 --> 00:17:29,149
Ce concert fait de moi
le nouveau visage d'Empire,
354
00:17:29,240 --> 00:17:30,833
tandis que je lance la carrière de Jamal.
355
00:17:30,920 --> 00:17:33,037
Bon, allons à la réunion
de la mise en marché.
356
00:17:33,120 --> 00:17:34,713
- Et ensuite, Leviticus...
- Oui.
357
00:17:34,800 --> 00:17:36,553
- ... pour la fête de Jamal ?
- Oui, oui.
358
00:17:36,640 --> 00:17:37,790
- D'accord.
- Regarde ça.
359
00:17:37,880 --> 00:17:40,395
Regarde ce système de sécurité de luxe.
360
00:17:40,480 --> 00:17:43,154
C'est l'œuvre de Malcolm, mon chou.
361
00:17:43,880 --> 00:17:45,599
Tu vas bientôt le rencontrer.
362
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
Il faut faire réparer ça.
363
00:17:47,640 --> 00:17:50,235
Mais il ne faut pas en parler. Tiens ça mort.
364
00:17:50,320 --> 00:17:51,549
Personne n'est au courant.
365
00:17:51,640 --> 00:17:53,438
Je comprends. Toi et le petit soldat...
366
00:17:53,520 --> 00:17:55,557
Je t'ai dit de tenir ta langue.
367
00:17:55,640 --> 00:17:57,472
Puis-je avoir votre carte clé,
madame Lyon ?
368
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
D'accord, mais apportez-en
une nouvelle dans mon bureau.
369
00:18:01,800 --> 00:18:02,870
J'ai une réunion...
370
00:18:02,960 --> 00:18:04,838
On a l'ordre de ne pas vous laisser entrer.
371
00:18:04,920 --> 00:18:06,877
- Quoi ?
- On nous a défendu de...
372
00:18:06,960 --> 00:18:08,838
Je vous ai entendu.
373
00:18:08,920 --> 00:18:10,877
Je ne peux pas entrer dans mon bureau ?
374
00:18:10,960 --> 00:18:14,749
Je ne vais nulle part
tant que Lucious ne viendra pas me parler.
375
00:18:14,840 --> 00:18:17,230
Le voici. Lucious, que fais-tu ?
376
00:18:17,320 --> 00:18:18,436
Tu n'as pas le droit.
377
00:18:18,520 --> 00:18:20,716
C'est fait. Ravi de te voir, Carol.
378
00:18:20,800 --> 00:18:23,520
Bienvenue à New York. Bon séjour.
379
00:18:23,600 --> 00:18:25,398
Quitte les lieux, Cookie.
380
00:18:25,480 --> 00:18:26,755
Non.
381
00:18:27,680 --> 00:18:30,639
Tu attends que ton petit copain
accoure pour te sauver ?
382
00:18:30,720 --> 00:18:31,756
Sors d'ici.
383
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
C'est ça, le fond du problème ?
384
00:18:33,440 --> 00:18:34,590
- Sors d'ici.
- Es-tu jaloux ?
385
00:18:34,680 --> 00:18:38,196
Tu es jaloux, Lucious,
après tout ce que tu as fait ?
386
00:18:38,280 --> 00:18:41,432
Tu crois me posséder ? Tu es malade.
387
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
Tu ne fais pas partie de mon entreprise,
et mes avocats m'assurent
388
00:18:45,520 --> 00:18:47,876
que je ne te dois rien. Va-t'en.
389
00:18:47,960 --> 00:18:51,476
Tu ne peux pas faire ça.
Je siège au conseil d'administration.
390
00:18:51,560 --> 00:18:53,631
Tu n'as jamais siégé au conseil.
391
00:18:53,720 --> 00:18:54,676
Quoi ?
392
00:18:54,760 --> 00:18:57,480
Andre savait,
le jour où il a conclu ce marché avec toi,
393
00:18:57,560 --> 00:19:02,874
qu'un criminel reconnu ne peut pas
siéger au conseil d'une société.
394
00:19:03,320 --> 00:19:04,470
Gentil garçon, pas vrai ?
395
00:19:05,520 --> 00:19:08,035
Tu pars de ton plein gré,
ou dois-je te faire escorter ?
396
00:19:08,120 --> 00:19:09,315
Navré, Carol.
397
00:19:09,400 --> 00:19:11,232
Tu vas sombrer, Lucious.
398
00:19:12,960 --> 00:19:14,553
Tu vas te perdre.
399
00:19:14,640 --> 00:19:18,236
Tu n'emporteras pas mon entreprise.
400
00:19:18,320 --> 00:19:20,880
Dix-sept ans, salaud.
401
00:19:20,960 --> 00:19:22,155
Lâchez-moi.
402
00:19:23,360 --> 00:19:26,478
Tout le monde attend
que tu meures, Lucious.
403
00:19:26,600 --> 00:19:29,513
Tu vas mourir seul,
404
00:19:29,600 --> 00:19:31,273
et c'est ce que tu mérites.
405
00:19:31,800 --> 00:19:33,075
Tu auras besoin de Cookie.
406
00:19:33,600 --> 00:19:37,196
Écoute-moi bien. Je l'ai bâtie.
C'est mon entreprise !
407
00:19:43,040 --> 00:19:44,269
D'accord.
408
00:19:47,120 --> 00:19:48,600
Penche la tête.
409
00:20:02,080 --> 00:20:07,678
On m'a donné 15 minutes
pour ramasser mes affaires.
410
00:20:09,160 --> 00:20:10,276
Alors...
411
00:20:10,800 --> 00:20:13,190
Lucious t'a-t-il donné une raison
pour te virer ?
412
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
Il doit motiver les renvois.
413
00:20:14,800 --> 00:20:15,950
Il ne m'a pas viré.
414
00:20:18,480 --> 00:20:22,076
Il m'a renvoyée pour avoir couché avec toi,
415
00:20:22,160 --> 00:20:24,152
mais toi, tu peux rester.
416
00:20:24,240 --> 00:20:25,276
Lucious.
417
00:20:25,800 --> 00:20:27,473
Il ne voulait pas que je parte.
418
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Cookie, viens avec moi.
419
00:20:31,160 --> 00:20:32,719
Où ça ?
420
00:20:32,800 --> 00:20:34,473
À Washington.
421
00:20:34,560 --> 00:20:38,076
On m'a offert un poste de fonctionnaire
avant mon arrivée à Empire.
422
00:20:38,160 --> 00:20:40,470
J'ai appelé pour savoir
si le poste était ouvert,
423
00:20:40,560 --> 00:20:42,153
et il l'est toujours.
424
00:20:42,240 --> 00:20:43,833
- Malcolm.
- Écoute-moi.
425
00:20:44,560 --> 00:20:47,029
Je veux prendre soin de toi.
426
00:20:48,200 --> 00:20:49,475
Suis-moi là-bas.
427
00:20:51,000 --> 00:20:54,152
Malcolm, tu es un homme magnifique.
428
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
Mais je ne peux pas.
429
00:21:00,680 --> 00:21:03,639
Je ne peux pas laisser tout ça.
J'ai travaillé trop fort.
430
00:21:03,720 --> 00:21:04,710
Je ne peux pas.
431
00:21:06,600 --> 00:21:08,273
- Pardon, mais je...
- D'accord.
432
00:21:08,360 --> 00:21:09,510
Le temps est écoulé.
433
00:21:10,840 --> 00:21:13,833
J'ai entendu ça très souvent.
434
00:21:15,160 --> 00:21:17,197
Je ne céderai pas aux pressions
435
00:21:18,240 --> 00:21:20,232
Je ne me détournerai pas de mon but
436
00:21:21,280 --> 00:21:24,432
Personne ne pourra m'arrêter
437
00:21:26,760 --> 00:21:27,955
Merci.
438
00:21:35,800 --> 00:21:37,473
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
439
00:21:37,560 --> 00:21:38,994
Non, ça va.
440
00:21:41,400 --> 00:21:45,314
Je voulais t'avertir en personne
de te chercher
441
00:21:45,400 --> 00:21:46,993
un nouveau directeur des finances.
442
00:21:47,080 --> 00:21:48,958
Allez, ne sois pas stupide.
443
00:21:49,040 --> 00:21:52,078
Stupide ? Je vais faire de mon mieux.
Merci du conseil, papa.
444
00:21:52,160 --> 00:21:57,474
Non, Andre. Tu as bûché fort
pour nous inscrire en Bourse.
445
00:21:57,560 --> 00:21:59,677
On y est presque.
446
00:22:00,520 --> 00:22:02,318
Je ne serai pas toujours là.
447
00:22:02,400 --> 00:22:03,390
Tu vas me dire sérieusement
448
00:22:03,480 --> 00:22:06,393
que j'hériterai d'Empire
si je joue bien mes cartes ?
449
00:22:06,480 --> 00:22:08,119
JAMAL LYON BRASSE LA CAGE
L'avenir d'Empire ?
450
00:22:11,920 --> 00:22:13,115
Non.
451
00:22:13,960 --> 00:22:15,997
Ce n'est pas ce que je te dis.
452
00:22:16,880 --> 00:22:19,679
Mais tu joues un rôle vital, mon garçon.
453
00:22:19,760 --> 00:22:21,194
J'ai besoin de toi.
454
00:22:21,280 --> 00:22:24,193
Empire a besoin de toi.
455
00:22:25,320 --> 00:22:27,471
Il y a toujours eu un vide, papa.
456
00:22:29,080 --> 00:22:31,879
Un vide que j'ai rempli de noirceur.
457
00:22:33,880 --> 00:22:36,076
Mais j'apprends à connaître mon Dieu,
458
00:22:37,080 --> 00:22:39,515
et il remplit le vide
avec une mission qui me dépasse.
459
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- Dieu ?
- Dieu.
460
00:22:41,440 --> 00:22:43,432
Que sais-tu de Dieu ?
461
00:22:44,120 --> 00:22:48,831
Il n'y a pas plus grande mission
que composer de la musique.
462
00:22:48,920 --> 00:22:50,877
C'est la voix de Dieu.
463
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Andre...
464
00:23:09,240 --> 00:23:11,391
JAMAL LYON
BRASSE LA CAGE
465
00:23:13,000 --> 00:23:15,595
Elle te qualifie de meilleur compositeur.
Ça te fait quoi ?
466
00:23:15,680 --> 00:23:17,592
- Excusez-moi.
- Je n'en sais rien...
467
00:23:17,680 --> 00:23:19,478
On dit que tu es le compositeur
468
00:23:19,560 --> 00:23:22,200
numéro un de la planète ?
469
00:23:22,280 --> 00:23:23,555
Vous parlez de lui, n'est-ce pas ?
470
00:23:23,640 --> 00:23:25,836
- Laissez-nous un instant.
- Merci.
471
00:23:27,040 --> 00:23:29,794
Je n'en veux pas
Gardez votre argent
472
00:23:29,880 --> 00:23:32,315
Je n'en veux pas
Si vous devez le dépenser...
473
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Il ne faut pas croire la presse.
474
00:23:33,960 --> 00:23:35,997
J'ai lu que tu étais
un mari et un père dévoué.
475
00:23:38,240 --> 00:23:41,916
As-tu entendu parler
de l'injonction de Beretti ?
476
00:23:42,000 --> 00:23:43,150
Oui.
477
00:23:44,120 --> 00:23:45,918
Que vas-tu faire ?
478
00:23:46,000 --> 00:23:48,913
L'avocat dit qu'il n'y a rien à faire.
479
00:23:49,000 --> 00:23:51,071
Il va mettre
la moitié de mes chansons sous clé.
480
00:23:51,200 --> 00:23:53,954
Maintenant, je parie
que tu aurais préféré garder Cookie.
481
00:23:56,800 --> 00:23:59,110
Je suis rendu
à un nouveau chapitre de ma vie.
482
00:23:59,200 --> 00:24:03,240
J'écris de nouvelles chansons,
des chansons sensationnelles.
483
00:24:03,920 --> 00:24:06,515
Mais j'ai des blocages, tu sais.
484
00:24:10,000 --> 00:24:11,320
Je vois.
485
00:24:11,840 --> 00:24:14,912
C'est le syndrome de la page blanche.
C'est terrible.
486
00:24:15,960 --> 00:24:19,271
Te souviens-tu quand je t'ai parlé
487
00:24:19,360 --> 00:24:23,149
de ma succession, par un de vous deux ?
488
00:24:23,240 --> 00:24:26,199
C'est vague. Je ne m'en souviens plus.
489
00:24:26,280 --> 00:24:29,512
J'ai lu un article, et l'auteur t'appelait
490
00:24:29,600 --> 00:24:32,434
"L'avenir d'Empire."
491
00:24:32,520 --> 00:24:33,670
Le crois-tu ?
492
00:24:36,440 --> 00:24:37,669
J'y crois, moi.
493
00:24:38,320 --> 00:24:41,916
Je veux savoir que tu as
ce monstre à l'intérieur
494
00:24:42,880 --> 00:24:44,997
qui fait ce qu'il doit faire.
495
00:24:52,320 --> 00:24:55,711
Fais-le, diacre Andre. M'entends-tu ?
496
00:24:56,240 --> 00:24:57,674
Monsieur le diacre Andre.
497
00:24:57,760 --> 00:24:58,830
Oui.
498
00:25:00,600 --> 00:25:02,159
- Je vais te dire.
- Quoi ?
499
00:25:02,760 --> 00:25:05,753
Il y a longtemps
que je ne m'étais pas senti chez moi.
500
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
Ici.
501
00:25:07,960 --> 00:25:08,996
Avec toi.
502
00:25:10,320 --> 00:25:12,073
Tu es ici avec Dieu.
503
00:25:30,440 --> 00:25:32,557
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
504
00:25:33,760 --> 00:25:36,195
Tu m'as demandé
de débloquer ta créativité.
505
00:25:36,280 --> 00:25:39,478
Je dois donc te faire sortir de tes ornières.
506
00:25:45,360 --> 00:25:46,476
S'il te plaît, papa !
507
00:25:48,280 --> 00:25:50,397
- Papa !
- Reste là !
508
00:25:51,800 --> 00:25:52,790
Je vois.
509
00:25:52,880 --> 00:25:55,759
Tu veux que je te remette le cul
dans la poubelle ?
510
00:25:56,280 --> 00:25:57,316
C'est ça ?
511
00:25:58,960 --> 00:26:01,429
Je suis venu parce que tu as promis
de ramener Cookie.
512
00:26:05,560 --> 00:26:06,880
Ouais, ouais.
513
00:26:12,000 --> 00:26:13,559
Bon, très bien.
514
00:26:14,520 --> 00:26:16,318
Tante Carol m'a donné les clés.
515
00:26:17,840 --> 00:26:19,354
Au moins, tu marches comme un homme.
516
00:26:27,040 --> 00:26:29,271
Non, je t'en prie, papa !
517
00:26:31,000 --> 00:26:32,070
Dieu soit loué !
518
00:26:32,880 --> 00:26:35,520
Je me demandais
où était passé mon trésor.
519
00:26:36,280 --> 00:26:39,352
J'ai écrit tant de belles chansons avec lui.
520
00:26:39,440 --> 00:26:41,955
Fais-moi écouter ce que tu as composé.
521
00:26:42,040 --> 00:26:43,679
Je te l'ai dit, ce n'est pas finalisé.
522
00:26:43,760 --> 00:26:45,638
Ne sois pas sur la défensive. Joue-la.
523
00:26:46,160 --> 00:26:51,440
Tu as perdu la carte
Roule le baril, roule sur l'asphalte
524
00:26:51,520 --> 00:26:55,196
Tu es une vraie maniaque
525
00:26:56,520 --> 00:26:57,590
Merde.
526
00:26:58,160 --> 00:27:00,470
Ça me donne envie
de te traiter d'imposteur.
527
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
Peut-être que Beretti a écrit
tes meilleures chansons.
528
00:27:06,280 --> 00:27:08,875
Enfonce le clou.
Je suis d'excellente humeur.
529
00:27:08,960 --> 00:27:10,155
Je te mettais sur un piédestal.
530
00:27:11,200 --> 00:27:12,953
Même si tu me détestais
pour ce que j'étais
531
00:27:13,040 --> 00:27:14,713
et que tu me battais,
532
00:27:14,800 --> 00:27:17,031
j'admirais tes talents de compositeur.
533
00:27:19,120 --> 00:27:21,794
Je t'observais travailler et je me disais :
534
00:27:21,880 --> 00:27:23,473
"Si je pouvais être aussi bon musicien,
535
00:27:23,560 --> 00:27:26,473
"cet homme-là ne pourrait pas
ne pas m'aimer."
536
00:27:26,640 --> 00:27:28,074
"Tu es mort", allez, dis-le, fifi.
537
00:27:28,160 --> 00:27:29,389
Toi, tu brilles par des combines
538
00:27:29,480 --> 00:27:31,358
"Tu es mort", allez, dis-le.
539
00:27:31,440 --> 00:27:35,036
Toi, tu brilles par des combines
Tu empiles les billets
540
00:27:38,760 --> 00:27:39,830
Pousse-toi un peu.
541
00:27:39,920 --> 00:27:41,036
Vas-y.
542
00:27:43,400 --> 00:27:47,679
Da, da, da, da
543
00:27:47,760 --> 00:27:48,989
C'est bon.
544
00:27:49,080 --> 00:27:51,675
Oui, sauf que ce n'est pas de toi.
545
00:27:51,760 --> 00:27:53,433
Que t'est-il arrivé, papa ?
546
00:27:55,080 --> 00:27:56,958
C'est parce que tu as peur de mourir ?
547
00:27:57,480 --> 00:28:00,154
Que sais-tu de la mort, mon garçon ?
548
00:28:00,280 --> 00:28:02,431
Que sais-tu des tueurs ?
549
00:28:03,520 --> 00:28:07,833
J'affronte les différents visages
de la mort depuis l'âge de neuf ans.
550
00:28:09,080 --> 00:28:13,518
J'ai gagné mes épaulettes.
Tu ne peux pas m'enlever ça.
551
00:28:34,720 --> 00:28:36,074
Il y a peut-être un filon, là.
552
00:28:36,880 --> 00:28:44,993
Da, da, da, da
553
00:28:45,640 --> 00:28:49,236
C'est bien, mais ce n'est pas assez acéré.
554
00:28:49,320 --> 00:28:52,392
Peut-être parce que
tu n'y es pas arrivé encore.
555
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Et tu crois être arrivé
là où je ne suis pas encore allé ?
556
00:29:02,880 --> 00:29:04,234
Fais-moi entendre ça.
557
00:29:25,880 --> 00:29:30,318
Pensez à Scarface mais en plus dur
C'est intense et c'est fou
558
00:29:30,400 --> 00:29:31,516
Oh
559
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
Éloigne-toi vite
Bang, bang, bang
560
00:29:34,400 --> 00:29:35,436
Ouais
561
00:29:35,520 --> 00:29:37,034
Papa, joue la note unique
562
00:29:37,120 --> 00:29:39,680
Fais une croche ici
Quand on suit le flux
563
00:29:39,760 --> 00:29:41,114
Quand on jongle avec les mots
564
00:29:41,200 --> 00:29:43,920
Mets-y un brin de country
Pour chevaucher sur les rythmes
565
00:29:47,880 --> 00:29:53,672
On n'a parfois qu'une seule chance
566
00:29:53,760 --> 00:29:55,240
Et il faut tout donner
567
00:29:55,320 --> 00:29:57,232
Écoute-moi, je n'ai vraiment rien
568
00:29:57,320 --> 00:29:59,277
- Assomme-les
- Vraiment rien à perdre
569
00:29:59,400 --> 00:30:03,519
- Assomme-les de musique
- J'ai tant à prouver
570
00:30:03,600 --> 00:30:04,716
Allez, joue
571
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
Je suis allé trop loin
572
00:30:06,360 --> 00:30:07,840
Soit je fonce
Soit j'abandonne
573
00:30:07,920 --> 00:30:10,754
Je n'ai vraiment rien à perdre
574
00:30:11,200 --> 00:30:12,919
Bébé, allez, démène-toi
575
00:30:13,040 --> 00:30:16,716
Da, da, da, da
576
00:30:16,800 --> 00:30:19,634
Da...
577
00:30:19,720 --> 00:30:21,598
- Hum
- Hé
578
00:30:21,680 --> 00:30:23,831
- Comme un troupeau de puces
- Ouais
579
00:30:23,920 --> 00:30:25,274
Qui cherchent un basset
580
00:30:25,360 --> 00:30:27,829
- On devrait parler à Steve
- Ouais
581
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Qu'il nous embauche pour une soirée
582
00:30:29,320 --> 00:30:31,391
Comment me suis-je retrouvé
En si mauvaise posture
583
00:30:31,480 --> 00:30:32,675
Sors-toi du pétrin, petit malin
584
00:30:32,760 --> 00:30:35,434
Au moins, je ne descendrai pas plus bas
585
00:30:35,560 --> 00:30:37,119
Écoutez, pas le temps de causer
586
00:30:37,200 --> 00:30:39,351
Je n'ai vraiment rien à perdre
587
00:30:39,480 --> 00:30:41,278
- Assomme-les
- Vraiment rien à perdre
588
00:30:41,400 --> 00:30:45,360
- Assomme-les
- Et tout à prouver
589
00:30:45,440 --> 00:30:48,194
- Allons-y
- Je me suis rendu trop loin
590
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Soit je fonce
Soit j'abandonne
591
00:30:49,760 --> 00:30:53,674
Je n'ai vraiment rien à perdre
592
00:30:53,760 --> 00:30:58,039
- Rien à perdre
- Rien à perdre
593
00:31:02,880 --> 00:31:05,190
- Je me suis lancé
- Hé, hé
594
00:31:05,280 --> 00:31:07,954
- À toi de mordre à l'hameçon
- Hé, hé
595
00:31:08,040 --> 00:31:10,509
Donne-moi ton amour, mon bébé
596
00:31:10,600 --> 00:31:12,353
Dormez-vous ?
597
00:31:12,440 --> 00:31:15,592
- Je n'ai vraiment rien à perdre
- Tu as perdu la carte
598
00:31:15,680 --> 00:31:17,876
- À perdre
- Roule le baril, roule sur l'asphalte
599
00:31:17,960 --> 00:31:21,271
- Rien à perdre
- Tu es une vraie maniaque
600
00:31:21,400 --> 00:31:23,119
- Tout à prouver
- Au cœur d'or
601
00:31:23,200 --> 00:31:25,669
- Tu as perdu la carte
- Tu as perdu la carte
602
00:31:25,760 --> 00:31:28,229
- Roule le baril, roule sur l'asphalte
- Roule le baril, roule sur l'asphalte
603
00:31:28,320 --> 00:31:31,950
- Tu es une vraie maniaque
- Tu es une vraie maniaque
604
00:31:32,040 --> 00:31:34,271
- Au cœur d'or
- Au cœur d'or
605
00:31:37,600 --> 00:31:39,990
Et voilà le travail !
606
00:31:41,480 --> 00:31:42,675
Je tiens toute une chanson !
607
00:31:43,160 --> 00:31:44,310
Ce n'est pas ta chanson.
608
00:31:44,400 --> 00:31:46,039
Tu seras nommé comme collaborateur.
609
00:31:46,120 --> 00:31:47,839
Tu vas toucher des droits d'auteur.
610
00:31:47,920 --> 00:31:51,038
Et je l'interpréterai quand tu seras mort ?
Pas question.
611
00:31:52,600 --> 00:31:54,990
"Cookie Lyon présente
le style de Lucious Lyon."
612
00:31:55,080 --> 00:31:56,230
C'était ça, l'entente.
613
00:31:56,320 --> 00:31:58,118
Tu t'imagines avoir fini ton travail ?
614
00:31:59,520 --> 00:32:03,673
Récupère les bandes maîtresses de Beretti.
615
00:32:04,680 --> 00:32:06,399
- Ce sera marché conclu.
- Non.
616
00:32:07,480 --> 00:32:08,470
C'est foutu, de toute façon.
617
00:32:08,560 --> 00:32:10,597
Si Vernon et les avocats
n'y sont pas parvenus...
618
00:32:10,680 --> 00:32:14,037
Tu veux Empire, oui ou non ?
619
00:32:15,400 --> 00:32:16,914
Si tu veux l'entreprise,
620
00:32:17,000 --> 00:32:20,437
tu dois aller l'arracher
à ceux qui s'en emparent.
621
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
Autrement,
622
00:32:26,400 --> 00:32:29,199
il n'y aura plus d'Empire,
et tu seras le chef de rien.
623
00:32:30,360 --> 00:32:31,476
Lucious !
624
00:32:33,360 --> 00:32:35,829
- Lucious !
- C'est un manoir, merde !
625
00:32:37,400 --> 00:32:38,754
Lucious !
626
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
Je vais l'assassiner.
627
00:32:42,040 --> 00:32:43,713
Voyons, Cookie.
628
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
- Calme-toi un peu.
- Où est-il ?
629
00:32:45,400 --> 00:32:47,960
Tu as passé 17 ans dans un pénitencier.
630
00:32:48,040 --> 00:32:50,271
Tu ne peux pas endurer Lucious
631
00:32:50,360 --> 00:32:52,352
trois ans encore ou jusqu'à sa mort ?
632
00:32:52,440 --> 00:32:53,510
Tu m'écœures.
633
00:32:53,600 --> 00:32:54,875
- Tu ne penses qu'à...
- Que...
634
00:32:54,960 --> 00:32:57,634
Je suis content de vous voir.
635
00:32:57,720 --> 00:32:59,473
Carol, tu es ravissante.
636
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Lucious, qu'est-ce qui te prend ?
637
00:33:02,240 --> 00:33:04,072
Laisse-moi parler. J'admets
638
00:33:04,160 --> 00:33:06,038
- que ma réaction a été exagérée.
- Crois-tu ?
639
00:33:06,120 --> 00:33:10,000
J'ai décidé de te laisser produire le concert,
640
00:33:10,080 --> 00:33:12,037
qui s'intitulera "Cookie Lyon présente"...
641
00:33:12,120 --> 00:33:13,918
C'est quoi, cette connerie ?
642
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Je reçois un texto de Jamal
qui s'en va chez Hakeem
643
00:33:16,720 --> 00:33:17,949
pour convaincre Beretti.
644
00:33:20,560 --> 00:33:22,836
Hakeem va rencontrer Beretti ?
645
00:33:22,920 --> 00:33:26,880
Oui. Beretti veut que ton fils entre
dans le giron de Creedmoor.
646
00:33:26,960 --> 00:33:29,714
Et Hakeem acceptera
pour se venger, imbécile.
647
00:33:29,800 --> 00:33:32,679
On s'en reparle demain, d'accord ?
648
00:33:32,760 --> 00:33:36,037
Juanita !
Demande à Gary d'approcher l'auto !
649
00:33:36,120 --> 00:33:38,999
Lucious, qu'il n'arrive rien à mes petits !
650
00:33:39,160 --> 00:33:41,834
David et Goliath
David et Goliath
651
00:33:41,920 --> 00:33:43,718
David et Goliath
652
00:33:44,240 --> 00:33:49,235
Contrairement à Empire, Creedmoor croit
que la création doit être amusante.
653
00:33:50,760 --> 00:33:51,796
Je suis plutôt d'accord.
654
00:33:51,880 --> 00:33:52,950
Chicken.
655
00:33:53,440 --> 00:33:54,874
Où est mon frère ?
656
00:33:59,720 --> 00:34:01,393
Jamal Lyon.
657
00:34:01,480 --> 00:34:03,437
Billy Beretti. Enchanté de vous rencontrer.
658
00:34:03,560 --> 00:34:04,994
J'aime beaucoup votre musique.
659
00:34:05,080 --> 00:34:07,072
Monsieur Beretti. Enchanté.
660
00:34:07,160 --> 00:34:09,391
Mon frère et vous allez peut-être
faire des affaires.
661
00:34:09,480 --> 00:34:11,119
- Oui.
- Très bien.
662
00:34:11,200 --> 00:34:12,350
On peut parler dehors ?
663
00:34:12,440 --> 00:34:13,635
- Mais oui.
- Parfait.
664
00:34:15,640 --> 00:34:17,313
Êtes-vous tombé sur la tête ?
665
00:34:17,720 --> 00:34:18,790
Chicken, aide-moi !
666
00:34:20,120 --> 00:34:21,952
Les contrats et le stylo dans mon sac.
667
00:34:23,760 --> 00:34:25,911
Les bandes maîtresses, volées à mon père,
668
00:34:26,040 --> 00:34:27,235
je veux les ravoir.
669
00:34:27,320 --> 00:34:28,310
Jamal !
670
00:34:30,920 --> 00:34:32,036
On lui a dit d'arrêter.
671
00:34:32,120 --> 00:34:33,554
- Allez, Lucious.
- La ferme !
672
00:34:34,320 --> 00:34:36,277
Papa, tu n'aurais pas dû venir ici.
673
00:34:37,840 --> 00:34:39,832
Va chercher Hakeem, tu veux.
674
00:34:41,120 --> 00:34:42,236
Qu'est-ce qui te prend ?
675
00:34:42,320 --> 00:34:44,437
Laissons-les seul à seul.
676
00:34:45,840 --> 00:34:47,320
Signez le contrat restituant
677
00:34:47,400 --> 00:34:49,915
les bandes maîtresses
de Lucious Lyon à perpétuité,
678
00:34:50,000 --> 00:34:51,116
c'est compris ?
679
00:34:51,200 --> 00:34:52,634
Tu ne me jetteras pas en bas.
680
00:34:52,720 --> 00:34:54,393
Mon père croit que je vais le faire.
681
00:34:56,200 --> 00:34:57,350
Non !
682
00:34:58,120 --> 00:34:59,839
Il me prend pour un assassin.
683
00:35:02,920 --> 00:35:04,354
Il a raison.
684
00:35:12,160 --> 00:35:13,230
Anika.
685
00:35:24,400 --> 00:35:26,835
La paralysie bulbo-spinale et la S.L.A.
686
00:35:26,920 --> 00:35:30,800
se ressemblent en fait de symptômes.
687
00:35:30,880 --> 00:35:34,396
La faiblesse musculaire
qui cause votre vision parallèle
688
00:35:34,480 --> 00:35:36,119
est un symptôme
de paralysie bulbo-spinale.
689
00:35:36,800 --> 00:35:38,473
Votre infirmier est très futé.
690
00:35:40,200 --> 00:35:41,919
Je ne suis pas atteint de S.L.A.
691
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Je regrette, Lucious.
692
00:35:45,240 --> 00:35:49,075
On diagnostique la S.L.A.
en éliminant les autres possibilités.
693
00:35:49,160 --> 00:35:50,514
Il n'existe ni analyse sanguine,
694
00:35:50,600 --> 00:35:53,718
- ni scanographie...
- Vous, les Nègres, tenez-vous debout.
695
00:35:55,360 --> 00:35:57,477
Mais ma maladie,
696
00:35:57,560 --> 00:35:59,631
ce n'est pas aussi grave.
697
00:35:59,760 --> 00:36:00,830
Comment s'appelle-t-elle ?
698
00:36:00,920 --> 00:36:02,559
Myasthénie gravis.
699
00:36:03,400 --> 00:36:07,235
C'est une maladie chronique,
mais qui se soigne.
700
00:36:09,400 --> 00:36:11,790
Vous ne m'avez pas fait subir
d'examen pour ça ?
701
00:36:12,720 --> 00:36:14,439
Après tout ce que j'ai dit...
702
00:36:20,960 --> 00:36:22,792
Fichez le camp de chez moi.
703
00:36:35,360 --> 00:36:38,000
Hé, ouais
704
00:36:38,080 --> 00:36:40,436
Oh, oh, oh
705
00:36:41,240 --> 00:36:43,755
Hé, hé
706
00:36:43,840 --> 00:36:49,154
Hé
707
00:36:52,560 --> 00:36:54,074
Crois-moi, mon garçon.
708
00:36:54,160 --> 00:36:56,880
Il est toujours temps
de régler nos comptes avec Dieu.
709
00:36:56,960 --> 00:37:00,556
C'est ce que je fais, je le louange.
710
00:37:00,640 --> 00:37:03,155
Pour quoi ? Pour avoir réussi
une inscription en Bourse ?
711
00:37:03,280 --> 00:37:05,192
Crois-moi. Jésus n'a rien à voir avec ça.
712
00:37:05,280 --> 00:37:08,717
Non, je l'ai fait pour protéger tes intérêts.
713
00:37:08,800 --> 00:37:11,998
On nous invite à faire tinter les cloches
714
00:37:12,080 --> 00:37:14,390
à la Bourse de New York
la semaine prochaine.
715
00:37:14,480 --> 00:37:16,597
C'est ce qui annonce
716
00:37:16,680 --> 00:37:20,071
que l'action d'Empire sera transigée
sur les marchés.
717
00:37:20,160 --> 00:37:22,197
J'espère voir Jamal et toi
718
00:37:22,280 --> 00:37:23,509
- à mes côtés.
- Et Hakeem, lui ?
719
00:37:26,840 --> 00:37:30,595
Je voudrais
que tu fasses sonner la cloche, mon garçon.
720
00:37:30,680 --> 00:37:32,399
Non, merci. On a une cloche ici.
721
00:37:32,520 --> 00:37:34,239
Ma vie a complètement changé.
722
00:37:34,320 --> 00:37:36,073
Je t'en reparlerai plus tard,
723
00:37:36,160 --> 00:37:38,231
mais pour l'instant, je veux que tu...
724
00:37:39,960 --> 00:37:41,679
Tu dois revenir sur Terre.
725
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
Tu ne peux pas te cacher ici toute ta vie.
726
00:37:46,000 --> 00:37:49,596
C'est pourtant mon intention.
727
00:37:49,680 --> 00:37:51,797
Je serai encore ici à ta mort, papa.
728
00:37:53,160 --> 00:37:54,958
Je vais t'envoyer une prière
729
00:37:55,760 --> 00:37:57,035
dans un pot à l'épreuve du feu.
730
00:37:57,240 --> 00:38:00,278
Hé, ouais
731
00:38:00,360 --> 00:38:02,352
Oh !
732
00:38:04,760 --> 00:38:07,275
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
733
00:38:07,360 --> 00:38:09,716
- De mon Dieu
- Non !
734
00:38:09,800 --> 00:38:13,680
- Il n'y a rien à l'épreuve
- De mon Dieu
735
00:38:13,760 --> 00:38:16,355
C'est ce petit ange qui t'a emmené ici,
736
00:38:16,480 --> 00:38:19,234
qui t'a rempli la tête d'idées
sur notre raison d'être ?
737
00:38:19,320 --> 00:38:21,118
Rien n'est impossible pour Lui
738
00:38:21,200 --> 00:38:23,590
Il nous tire d'un mauvais pas
739
00:38:23,680 --> 00:38:24,875
Il n'y a rien à l'épreuve...
740
00:38:24,960 --> 00:38:29,000
Voyons voir qui est le plus puissant,
ton Dieu ou ton père.
741
00:38:29,080 --> 00:38:30,355
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,671
Hé... Oh !
743
00:38:36,000 --> 00:38:39,710
Dieu m'a parlé directement
pour la première fois de ma vie
744
00:38:39,800 --> 00:38:42,076
quand je t'ai entendue chanter.
745
00:38:44,040 --> 00:38:47,238
Je m'appelle Lucious Lyon.
Je suis le père d'Andre.
746
00:38:48,440 --> 00:38:50,511
Mais je vous connais.
747
00:38:52,400 --> 00:38:55,996
Je veux élever mon âme, moi aussi.
748
00:38:57,400 --> 00:38:59,153
Et je veux composer un gospel...
749
00:38:59,240 --> 00:39:02,039
Non, je vais enregistrer un album gospel
750
00:39:02,120 --> 00:39:06,797
et je veux que tu chantes avec moi
sur cet album.
751
00:39:08,720 --> 00:39:09,756
Vous êtes sérieux ?
752
00:39:10,280 --> 00:39:12,397
Mon Dieu, je vous remercie.
753
00:39:13,200 --> 00:39:14,270
Que Dieu vous bénisse.
754
00:39:17,600 --> 00:39:19,751
Ces injections régulières
755
00:39:19,840 --> 00:39:22,355
soulageront
vos symptômes neuromusculaires.
756
00:39:22,440 --> 00:39:24,875
Je n'aurai plus de tremblements ?
757
00:39:24,960 --> 00:39:27,395
Dans quelques semaines,
vous n'en aurez plus.
758
00:39:28,160 --> 00:39:30,880
Le Dr S a aussi prescrit ce sédatif.
759
00:39:30,960 --> 00:39:34,874
Les stéroïdes corticaux causeront
une forte insomnie,
760
00:39:34,960 --> 00:39:37,156
mais attendez l'heure du coucher
pour les prendre.
761
00:39:37,240 --> 00:39:38,913
Ils sont très puissants.
762
00:39:39,000 --> 00:39:42,550
Je déteste souffrir d'insomnie.
Apporte-moi de l'eau.
763
00:39:42,640 --> 00:39:45,075
Quand Dieu nous envoie
une telle bénédiction,
764
00:39:45,160 --> 00:39:47,550
il faut l'accepter à bras ouverts.
765
00:39:47,640 --> 00:39:49,791
Mon père est le diable en personne,
766
00:39:49,880 --> 00:39:52,679
et tu viens d'écarter les jambes pour lui.
767
00:39:53,640 --> 00:39:55,120
J'ai renvoyé ton infirmier chez lui.
768
00:39:57,840 --> 00:39:58,910
Hé.
769
00:40:02,520 --> 00:40:04,557
Déjà endormi ?
770
00:40:04,640 --> 00:40:06,552
Il a dit que tu avais pris des pilules.
771
00:40:06,640 --> 00:40:08,836
Je n'ai rien pris du tout.
772
00:40:12,200 --> 00:40:15,830
Si tu n'étais pas mourant, Lucious,
je te tuerais.
773
00:40:16,840 --> 00:40:20,754
À quoi as-tu pensé,
confier ta sale besogne à Jamal ?
774
00:40:20,840 --> 00:40:24,800
Il a failli pousser cet homme du balcon.
775
00:40:24,880 --> 00:40:25,950
Qu'est-ce qui te prend, Lucious ?
776
00:40:26,040 --> 00:40:27,759
Tes proches se retrouvent en prison,
777
00:40:27,840 --> 00:40:31,277
mais tu gardes ta liberté
pour pouvoir faire ta petite musique ?
778
00:40:31,360 --> 00:40:33,795
Dégage de mon lit ! Ne t'approche pas.
779
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Je ne suis pas sur ton lit.
780
00:40:35,360 --> 00:40:37,272
Je ne veux pas te suivre.
781
00:40:37,360 --> 00:40:39,670
À qui parles-tu, Lucious ?
782
00:40:43,280 --> 00:40:45,556
Tu as déconné, Lucious.
783
00:40:46,400 --> 00:40:47,914
Je vais te descendre.
784
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
Non, Bunkie. Va-t'en, mon vieux.
785
00:40:49,480 --> 00:40:50,914
Bunkie ?
786
00:40:51,000 --> 00:40:53,196
C'est quoi, ce médicament ?
787
00:40:55,160 --> 00:40:58,471
Impossible que tu sois ici. Je t'ai tué.
788
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
Tout comme la bande de Shyne.
789
00:41:01,400 --> 00:41:04,711
Tu m'as menacé avec les rois mages.
790
00:41:05,400 --> 00:41:06,550
Qu'as-tu dit, Lucious ?
791
00:41:06,640 --> 00:41:09,758
Ceux qui me contrarient doivent mourir.
792
00:41:09,840 --> 00:41:13,720
Tous autant qu'ils sont.
Vous ne pouvez pas me tuer.
793
00:41:13,800 --> 00:41:15,553
Crois-tu que Hakeem peut me nuire ?
794
00:41:17,720 --> 00:41:20,633
Crois-tu que Cookie peut
me nuire, Bunkie ?
795
00:41:22,720 --> 00:41:25,474
Ton Dieu ne peut pas nuire à ce garçon.
796
00:41:25,560 --> 00:41:27,597
Il a tenté de me tuer.
797
00:41:28,520 --> 00:41:32,594
Bunk, sais-tu quoi ?
Je n'ai pas la sclérose latérale.
798
00:41:34,560 --> 00:41:37,200
Je ne vais pas mourir.
799
00:41:37,840 --> 00:41:41,231
Ce n'est pas mon concert d'adieu.
Il n'y aura pas d'adieu.
800
00:41:41,960 --> 00:41:44,634
C'est un concert-retrouvailles.
801
00:41:45,080 --> 00:41:50,030
Je vais plutôt renaître de mes cendres
comme le phénix.
802
00:41:50,120 --> 00:41:53,909
Je me relève d'entre les morts.
Comme Jésus.
803
00:41:54,000 --> 00:41:55,798
Je suis votre messie.
804
00:41:56,200 --> 00:41:58,192
Hé, hé, hé
805
00:41:58,280 --> 00:41:59,270
Mon vieux.
806
00:41:59,360 --> 00:42:00,350
Hé, hé, hé
807
00:42:00,440 --> 00:42:01,635
Je reste ici.
808
00:42:01,720 --> 00:42:04,872
Hé, hé, hé, hé
809
00:42:05,000 --> 00:42:08,357
Ouais !
810
00:42:08,440 --> 00:42:09,794
Oh !
811
00:42:12,800 --> 00:42:15,952
Non, il n'y a rien à l'épreuve
812
00:42:16,040 --> 00:42:17,679
De mon Dieu
813
00:42:17,760 --> 00:42:20,673
Non, il n'y a rien à l'épreuve
814
00:42:20,760 --> 00:42:23,116
De mon Dieu
815
00:42:23,200 --> 00:42:25,715
Il n'y a rien à l'épreuve
816
00:42:25,800 --> 00:42:27,473
De mon Dieu
817
00:42:27,560 --> 00:42:29,438
C'est le bureau de ton père ?
818
00:42:30,360 --> 00:42:31,555
Il nous tire du mauvais pas
819
00:42:31,640 --> 00:42:32,710
Ton trône, mon chéri.
820
00:42:32,800 --> 00:42:35,554
Non, il n'y a rien à l'épreuve
821
00:42:35,640 --> 00:42:37,040
De mon Dieu
822
00:42:37,120 --> 00:42:41,273
La route est semée d'embûches, oui
823
00:42:41,360 --> 00:42:45,559
Il y a des hauts et des bas dans la vie
824
00:42:45,640 --> 00:42:46,710
Hé
825
00:42:46,800 --> 00:42:51,875
Mais la joie revient
Dès les premières lueurs du matin
826
00:42:51,960 --> 00:42:54,714
Personne n'a le temps
827
00:42:54,840 --> 00:42:57,435
Bunkie était mon cousin, gros salaud.
828
00:42:58,040 --> 00:43:01,351
Personne n'a le temps
829
00:43:01,440 --> 00:43:03,909
Non, il n'y a rien à l'épreuve
830
00:43:04,000 --> 00:43:05,593
De mon Dieu
831
00:43:05,680 --> 00:43:08,639
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
832
00:43:08,720 --> 00:43:10,473
De mon Dieu
833
00:43:10,560 --> 00:43:13,792
Non, il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
834
00:43:15,600 --> 00:43:16,829
Oui
835
00:43:17,600 --> 00:43:19,273
Hé !
836
00:43:19,360 --> 00:43:21,033
Non, non, non
837
00:43:22,200 --> 00:43:26,353
Oh !
838
00:43:27,000 --> 00:43:31,472
Hé, hé, hé, oh !
839
00:43:31,560 --> 00:43:32,914
C'est fini.
840
00:44:25,400 --> 00:44:26,959
Ton frère et moi, on a travaillé dur
841
00:44:27,040 --> 00:44:29,760
pour qu'Empire soit cotée en Bourse.
842
00:44:31,640 --> 00:44:35,714
Ça veut dire qu'il faut assurer la continuité
843
00:44:35,800 --> 00:44:39,430
et pour l'instant, aucun de vous
n'est prêt à la diriger après ma mort.
844
00:44:39,960 --> 00:44:42,759
Ça n'arrivera ni aujourd'hui ni demain,
845
00:44:43,600 --> 00:44:46,513
mais je vais préparer mon successeur.
846
00:44:46,920 --> 00:44:49,037
Et ce sera l'un de vous.
847
00:44:51,520 --> 00:44:54,319
Hier, un miracle s'est produit.
848
00:44:57,880 --> 00:44:59,837
Mon médecin m'a dit
que je n'ai pas la S.L.A.
849
00:45:00,600 --> 00:45:02,637
C'était un mauvais diagnostic.
850
00:45:03,480 --> 00:45:06,279
C'est grave, mais ce n'est pas fatal.
851
00:45:07,720 --> 00:45:09,040
Tu n'es pas mourant ?
852
00:45:09,120 --> 00:45:11,715
La vie m'offre une deuxième chance.
853
00:45:15,440 --> 00:45:17,113
C'est merveilleux, papa.
854
00:45:17,200 --> 00:45:18,634
Oui, c'est un miracle.
855
00:45:18,720 --> 00:45:21,713
Je me suis levé ce matin,
856
00:45:23,480 --> 00:45:28,874
conscient de tout le mal
que j'ai fait à chacun d'entre vous.
857
00:45:30,320 --> 00:45:32,391
Je ne vous demande pas de me pardonner.
858
00:45:34,000 --> 00:45:35,400
Ouvrez les cadeaux.
859
00:45:35,480 --> 00:45:37,278
Je ne veux rien de toi.
860
00:45:37,360 --> 00:45:39,192
Ouvrez-les, s'il vous plaît.
861
00:45:52,680 --> 00:45:57,072
Ces ailes sont l'emblème
de la flotte d'Empire.
862
00:45:57,160 --> 00:46:00,358
Je n'aurais pas dû essayer de te contrôler.
J'ai mal agi.
863
00:46:00,440 --> 00:46:02,352
Et pardonne-moi pour Camilla.
864
00:46:03,800 --> 00:46:06,269
Quand ton album sera lancé,
865
00:46:06,360 --> 00:46:09,319
tu auras ton avion particulier
pour faire des tournées.
866
00:46:09,400 --> 00:46:13,838
Ne laisse plus personne
essayer de te contrôler à l'avenir.
867
00:46:29,880 --> 00:46:31,519
C'est le Lion de Judas,
868
00:46:31,640 --> 00:46:36,237
parce que tu savais ce que je faisais
en mettant la patte sur Michelle.
869
00:46:37,880 --> 00:46:41,635
Je voulais tuer ta foi
comme on l'avait fait pour moi.
870
00:46:41,720 --> 00:46:42,949
J'ai eu tort.
871
00:46:43,720 --> 00:46:45,951
À la fin de l'appel public
à l'épargne vendredi,
872
00:46:46,040 --> 00:46:49,750
j'annoncerai la mise sur pied
de la Fondation Lyon.
873
00:46:49,840 --> 00:46:53,880
Et tu auras 100 millions de dollars
à ta disposition.
874
00:46:57,440 --> 00:46:58,430
Mon fils...
875
00:47:19,280 --> 00:47:21,397
L'empire t'appartient, Jamal.
876
00:47:25,680 --> 00:47:27,433
On m'a dit que tu me cherchais.
877
00:47:27,560 --> 00:47:28,994
Salut.
878
00:47:29,080 --> 00:47:32,756
J'ai rassemblé tout le monde
pour leur annoncer la bonne nouvelle.
879
00:47:33,920 --> 00:47:35,115
La bonne nouvelle ?
880
00:47:40,000 --> 00:47:41,514
J'ai reçu un mauvais diagnostic.
881
00:47:42,240 --> 00:47:45,950
L'ange de la mort est venu me chercher,
mais j'ai eu un sursis.
882
00:47:46,040 --> 00:47:47,076
Peux-tu croire ça ?
883
00:47:47,800 --> 00:47:49,598
C'est une bonne nouvelle, Lucious.
884
00:47:49,720 --> 00:47:55,000
C'est fantastique. Pas vrai, les gars ?
C'est une bonne nouvelle.
885
00:47:55,080 --> 00:47:56,639
Tu te réjouis que je ne meure pas ?
886
00:47:56,720 --> 00:47:59,997
Je m'en réjouis. Alléluia.
887
00:48:00,680 --> 00:48:03,070
J'ai donné des cadeaux à tous,
y compris aux garçons.
888
00:48:03,480 --> 00:48:04,596
Viens ouvrir le tien.
889
00:48:04,920 --> 00:48:05,990
Un cadeau ?
890
00:48:13,640 --> 00:48:15,154
Qu'est-ce que tu as reçu ?
891
00:48:45,480 --> 00:48:46,596
Merci, Becky.
892
00:48:47,000 --> 00:48:48,036
Voulez-vous quelque chose ?
893
00:48:48,120 --> 00:48:49,759
- Ça va.
- Soyez extravagants.
894
00:48:49,840 --> 00:48:52,355
Ce sera la dernière tasse de thé
que je vous servirai.
895
00:48:52,840 --> 00:48:54,877
Jamal m'a promue
au service du patrimoine.
896
00:48:54,960 --> 00:48:57,111
- Oui.
- Tape là-dedans.
897
00:48:59,680 --> 00:49:01,831
- Félicitations, Becky.
- Merci.
898
00:49:01,920 --> 00:49:03,274
Félicitations.
899
00:49:03,360 --> 00:49:06,398
Dis-moi : c'est pas bizarre,
"Becky" pour une Noire ?
900
00:49:07,160 --> 00:49:08,355
Ma mère est blanche.
901
00:49:12,320 --> 00:49:13,800
Que se passe-t-il, patron ?
902
00:49:13,880 --> 00:49:15,109
- Dis-moi.
- Non, non.
903
00:49:15,200 --> 00:49:17,795
Allez, arrête. Ne présume pas ça.
904
00:49:21,840 --> 00:49:24,719
J'ai l'impression qu'il nous aime vraiment.
905
00:49:25,720 --> 00:49:27,154
Je le crois vraiment.
906
00:49:27,240 --> 00:49:29,835
Il a bâti cet empire pour nous.
907
00:49:29,920 --> 00:49:31,400
C'est tout un cadeau qu'il t'a fait.
908
00:49:31,480 --> 00:49:35,190
Je ne sais pas. Si papa n'est pas mourant,
pourquoi nommer un successeur ?
909
00:49:35,280 --> 00:49:36,316
Ce n'est pas logique.
910
00:49:36,400 --> 00:49:38,995
C'est parce qu'on vendra des actions.
911
00:49:39,120 --> 00:49:40,793
Ça va nous protéger
912
00:49:40,880 --> 00:49:43,634
au cas où un Blanc voudrait nous acheter.
913
00:49:43,720 --> 00:49:44,995
Pas vrai, Dre ?
914
00:49:45,080 --> 00:49:47,549
Les actionnaires aiment voir
que la succession est assurée.
915
00:49:50,080 --> 00:49:51,878
Bref, j'ai besoin de votre soutien.
916
00:49:52,360 --> 00:49:55,319
Ça ne me tente même pas
sans votre soutien.
917
00:49:55,400 --> 00:49:57,710
Sans notre accord, tu n'accepteras pas ?
918
00:49:57,800 --> 00:49:58,870
C'est ça que tu dis ?
919
00:49:58,960 --> 00:50:02,795
Je dis que je ne suis pas comme lui,
vous le savez.
920
00:50:02,880 --> 00:50:04,519
Toutes mes décisions...
921
00:50:04,600 --> 00:50:07,434
Toutes tes décisions ?
922
00:50:07,920 --> 00:50:09,957
Oui, Dre. Tu as une maîtrise
en administration,
923
00:50:10,040 --> 00:50:13,511
dis-moi si ça existe,
une entreprise sans patron.
924
00:50:13,600 --> 00:50:14,670
Mais mon album, lui ?
925
00:50:14,760 --> 00:50:17,070
Je pourrai décider de sa mise en marché
926
00:50:17,200 --> 00:50:19,237
- et des spectacles de promotion ?
- Oui.
927
00:50:20,800 --> 00:50:25,431
Je pense qu'on devrait repousser
le lancement de ton album
928
00:50:25,520 --> 00:50:27,273
disons, d'un mois ou deux.
929
00:50:27,360 --> 00:50:30,671
Non... Mon album est censé sortir
le jour de l'inscription en Bourse.
930
00:50:30,760 --> 00:50:33,355
Ce n'est pas bien avisé de promouvoir
931
00:50:33,440 --> 00:50:35,796
ton album tandis que mon album
continue à grimper.
932
00:50:35,880 --> 00:50:38,600
Laissons le mien redescendre
sur les palmarès.
933
00:50:38,720 --> 00:50:40,871
Et papa dit qu'il veut lancer un album,
934
00:50:40,960 --> 00:50:43,714
mais rien n'est définitif. On va y penser.
935
00:50:43,800 --> 00:50:45,029
- C'est vrai ?
- Oui.
936
00:50:52,560 --> 00:50:53,596
Parfait.
937
00:50:55,880 --> 00:50:57,553
COOKIE LYON PRÉSENTE
LE STYLE DE LUCIOUS LYON
938
00:50:57,640 --> 00:50:59,074
Oh, oh, oh, oh. Ouais...
939
00:50:59,200 --> 00:51:01,795
Lucious est au courant.
Il va réagir, mais j'ignore comment.
940
00:51:01,880 --> 00:51:03,712
Au moins, tu produis le concert.
941
00:51:03,800 --> 00:51:05,678
Bien. Rita est arrivée pour la répétition.
942
00:51:06,920 --> 00:51:09,310
Merci mille fois d'avoir accepté ! Merci !
943
00:51:10,240 --> 00:51:12,596
Le coup de foudre
Éteint par la douleur
944
00:51:12,680 --> 00:51:15,036
Pour toi, je dépasserai
Les cinq champions
945
00:51:15,120 --> 00:51:16,918
Je te veux, bébé
Dans la ville illuminée
946
00:51:17,000 --> 00:51:18,912
On dirait que je t'entends m'appeler
J'entends ta voix
947
00:51:19,000 --> 00:51:20,912
J'entends ta voix
948
00:51:21,000 --> 00:51:23,913
Je peux pas bouger d'ici
Alors que tu es loin de moi
949
00:51:24,000 --> 00:51:25,070
Loin de moi
950
00:51:25,160 --> 00:51:29,154
Il pleut sur New York
Il pleut sur New York
951
00:51:29,240 --> 00:51:31,596
C'est trop dur, bébé
Oh ouais
952
00:51:31,680 --> 00:51:34,434
J'ai besoin de t'avoir à mes côtés
953
00:51:34,760 --> 00:51:37,719
Vin rouge et fromage en fin de soirée
954
00:51:37,800 --> 00:51:39,598
La rumeur veut
Qu'on soit amoureux
955
00:51:39,680 --> 00:51:40,909
- Oh ouais
- Pas de question
956
00:51:41,000 --> 00:51:43,674
Sur mes doutes
Je te laisse venir à moi
957
00:51:43,760 --> 00:51:44,910
Becky - Lucious te demande au bureau
958
00:51:45,000 --> 00:51:46,673
- Oh ouais
- Tu veux que je me confie
959
00:51:46,760 --> 00:51:47,910
On t'a brisé le cœur
960
00:51:48,040 --> 00:51:50,077
Rita est extraordinaire, tu vas voir.
961
00:51:50,160 --> 00:51:52,720
C'est super. Tu as tout ce que tu voulais.
962
00:51:52,800 --> 00:51:55,998
Tu as dit qu'un "fifi" dirigerait
cette maison de disques.
963
00:51:56,080 --> 00:51:58,311
C'est ce que tu as. Mais c'est tout.
964
00:51:58,400 --> 00:52:00,153
Tu as passé un accord avec elle.
965
00:52:00,240 --> 00:52:01,390
Tu devais la réembaucher.
966
00:52:01,760 --> 00:52:03,035
C'est du passé.
967
00:52:03,800 --> 00:52:05,120
Pardon ?
968
00:52:05,200 --> 00:52:07,317
Ta mère a tenté de m'assassiner.
Ça change tout.
969
00:52:10,920 --> 00:52:13,754
Tu sais que ton père est
un menteur pathologique.
970
00:52:13,840 --> 00:52:16,753
Grâce à ton petit copain Malcolm,
je peux prouver mes dires.
971
00:52:16,840 --> 00:52:21,232
J'ai fait installer des caméras
de sécurité dans toutes les pièces.
972
00:52:22,840 --> 00:52:24,718
Échec et mat, salope.
973
00:52:32,720 --> 00:52:34,996
C'est... Jamal...
974
00:52:37,120 --> 00:52:39,476
Jamal, je sais ce que tu peux imaginer.
975
00:52:49,080 --> 00:52:50,753
- Maman...
- Écoute-moi.
976
00:52:50,840 --> 00:52:54,470
Ton père a tué Bunkie.
Il a tué Bunkie, tu entends ?
977
00:52:54,560 --> 00:52:55,630
Jerome !
978
00:52:55,720 --> 00:52:57,677
Lucious a tué Bunkie.
979
00:52:58,600 --> 00:53:00,512
- Bas vos sales pattes !
- Hé.
980
00:53:00,600 --> 00:53:03,069
Il a tué ton cousin Bunkie.
Il tuerait n'importe qui !
981
00:53:03,200 --> 00:53:05,431
- Sois prudent, mon chou !
- Toi, tu m'as protégé ?
982
00:53:06,480 --> 00:53:07,755
Vois-tu, mon garçon,
983
00:53:07,840 --> 00:53:11,231
il faut parfois sacrifier la dame
984
00:53:11,320 --> 00:53:12,754
pour gagner la partie d'échecs.
985
00:53:35,200 --> 00:53:37,078
Salut, Cookie. Monte.
986
00:53:38,000 --> 00:53:40,595
- Lâchez-moi ! Je connais mes droits !
- Montez, Mme Lyon.
987
00:53:41,320 --> 00:53:42,390
Allez-y.
988
00:53:47,080 --> 00:53:51,279
HÔPITAL DE RÉADAPTATION
DE MORGAN VALLEY
989
00:53:52,040 --> 00:53:55,431
Vernon Turner est de retour,
et le monde tourne rond de nouveau.
990
00:54:00,840 --> 00:54:02,160
Merci d'être venu me chercher.
991
00:54:02,240 --> 00:54:06,871
Non, j'ai une entrée en Bourse à célébrer
et un concert à guichets fermés.
992
00:54:06,960 --> 00:54:08,758
Un homme noir qui a survécu.
993
00:54:09,480 --> 00:54:12,040
Et je t'ai retrouvé. J'ai besoin de toi.
994
00:54:12,840 --> 00:54:14,399
Je voulais te dire que...
995
00:54:14,520 --> 00:54:16,910
Non, non.
Laisse tomber la guimauve collante.
996
00:54:17,000 --> 00:54:20,471
On a des choses à régler.
Tu dois prendre soin de Cookie pour moi.
997
00:54:20,760 --> 00:54:21,750
- Comment va-t-elle ?
- Elle m'en veut.
998
00:54:21,840 --> 00:54:23,832
Je vais te montrer des images vidéo.
999
00:54:23,920 --> 00:54:26,992
Elle était frustrée
que je sois en bonne santé.
1000
00:54:27,080 --> 00:54:28,230
Disons-le comme ça.
1001
00:54:32,960 --> 00:54:36,317
Nous montons un dossier
contre Lucious. Voilà.
1002
00:54:37,080 --> 00:54:38,833
Nous aimerions avoir votre collaboration.
1003
00:54:38,960 --> 00:54:42,636
Ne me mêlez pas à ça. Je n'y suis pas
obligée, je connais mes droits.
1004
00:54:42,720 --> 00:54:44,120
Absolument.
1005
00:54:44,200 --> 00:54:45,793
De toute façon, nous avons un témoin.
1006
00:54:45,880 --> 00:54:47,109
Vous connaissez Shyne Johnson ?
1007
00:54:47,200 --> 00:54:49,078
Non, ça ne me dit rien.
1008
00:54:49,160 --> 00:54:51,994
J'ai tué Bunkie
tout comme la bande de Shyne.
1009
00:54:52,080 --> 00:54:55,198
Tu m'as menacé avec les rois mages.
1010
00:54:56,200 --> 00:54:59,113
Shyne est accusé d'un millier de crimes
1011
00:54:59,200 --> 00:55:02,079
et il veut réduire sa peine
en dénonçant Lucious.
1012
00:55:02,160 --> 00:55:07,076
Il prétend que Lucious a tué
votre cousin Bunkie Williams.
1013
00:55:09,600 --> 00:55:11,478
Dites-nous ce que vous savez, Cookie.
1014
00:55:12,560 --> 00:55:13,550
Allez.
1015
00:55:13,800 --> 00:55:16,998
Nous savons que c'est votre mari
qui tient les guides.
1016
00:55:17,080 --> 00:55:20,232
Si vous témoignez contre lui,
nous réduirons votre peine.
1017
00:55:21,440 --> 00:55:23,671
Vous pourriez écoper de 25 ans, Cookie.
1018
00:55:24,360 --> 00:55:26,750
Dénoncez-le,
et vous écoperez de cinq ans maximum.
1019
00:55:29,760 --> 00:55:31,956
Vous voulez que Lucious soit accusé.
1020
00:55:32,280 --> 00:55:33,760
C'est votre seule chance.
1021
00:55:38,120 --> 00:55:40,157
Trouvez-vous une autre moucharde.
1022
00:55:42,200 --> 00:55:44,510
Je n'ai plus d'obligation envers vous.
1023
00:55:50,760 --> 00:55:51,876
Taxi !
1024
00:55:53,440 --> 00:55:54,556
Taxi !
1025
00:56:09,840 --> 00:56:13,800
Nous avons voulu lui causer du tort
et nous avons réussi.
1026
00:56:14,640 --> 00:56:17,235
Mais Creedmoor,
ce ne sera jamais ma maison de disques.
1027
00:56:17,320 --> 00:56:18,640
C'est Empire que je veux.
1028
00:56:26,920 --> 00:56:27,956
L'ESPRIT CURIEUX
BRIAN GRAZER - CHARLES FISHMAN
1029
00:56:28,040 --> 00:56:29,030
"L'esprit curieux."
1030
00:56:30,120 --> 00:56:33,716
C'est un livre édifiant, Hakeem. Je suis...
1031
00:56:34,800 --> 00:56:36,712
Je suis contente que tu le lises.
1032
00:56:36,800 --> 00:56:38,393
Tu sais ce que tu devrais lire aussi ?
1033
00:56:38,480 --> 00:56:40,358
- Quoi ?
- Machiavel.
1034
00:56:41,000 --> 00:56:42,229
Je l'ai déjà lu.
1035
00:56:42,320 --> 00:56:46,314
Tu parles de l'Italien
qui a écrit des livres sur le pouvoir ?
1036
00:56:47,840 --> 00:56:49,991
Tu sais donc qu'il méprise
1037
00:56:50,080 --> 00:56:52,231
ce qu'il a appelé "les princes efféminés".
1038
00:56:52,320 --> 00:56:54,312
Je ne laisserai pas Jamal avouer ça.
1039
00:56:55,160 --> 00:56:57,755
Voyons, je ne parle pas
de l'homosexualité de Jamal.
1040
00:56:58,160 --> 00:57:00,152
Je parle d'une bataille qu'on peut gagner.
1041
00:57:00,800 --> 00:57:03,520
Tu seras un roi plus astucieux,
dans la bataille.
1042
00:57:03,600 --> 00:57:04,875
La bataille ?
1043
00:57:05,520 --> 00:57:07,432
L'OPA hostile, tu connais ?
1044
00:57:10,480 --> 00:57:11,800
Nous avons besoin d'Andre.
1045
00:57:13,680 --> 00:57:15,672
Tu dois être conciliant, Keem.
1046
00:57:16,360 --> 00:57:18,556
Avec Jamal, avec le concert, et tout.
1047
00:57:20,080 --> 00:57:21,480
Penses-tu en être capable ?
1048
00:57:26,240 --> 00:57:27,674
Et le DJ fait tourner...
1049
00:57:28,040 --> 00:57:29,793
Prenez place, je vous prie.
1050
00:57:29,880 --> 00:57:32,111
La conférence de presse débute
dans trois minutes.
1051
00:57:32,200 --> 00:57:33,520
Lucious ! Lucious !
1052
00:57:34,040 --> 00:57:36,953
Tu te méprends au sujet du cas "Cookie".
1053
00:57:37,040 --> 00:57:38,110
Je l'ai suivie moi-même.
1054
00:57:38,200 --> 00:57:42,638
À part manger, tout ce qu'elle a fait,
c'est rencontrer son agent de probation.
1055
00:57:42,720 --> 00:57:45,679
Le vrai pépin, c'est que Rita Ora
ne fait plus partie du concert.
1056
00:57:45,760 --> 00:57:48,673
- À cause de Cookie ?
- L'équipe Cookie mène la barque.
1057
00:57:49,200 --> 00:57:50,919
- Je veux te dire un mot.
- Oui.
1058
00:57:51,000 --> 00:57:54,072
On ne va plus le laisser
nous traiter comme des voyous.
1059
00:57:55,040 --> 00:57:57,077
As-tu déjà entendu parler d'OPA hostile ?
1060
00:57:58,840 --> 00:58:00,354
Admets que Jamal a gagné.
1061
00:58:00,800 --> 00:58:02,712
Pourquoi es-tu aussi nerveuse ?
1062
00:58:03,640 --> 00:58:07,554
Je n'arrive pas à y croire,
je suis entourée de vedettes.
1063
00:58:07,640 --> 00:58:09,040
C'est toi, la vedette.
1064
00:58:09,680 --> 00:58:11,080
Je veux que tu sois en vedette.
1065
00:58:11,160 --> 00:58:12,833
Tu connais Tout ce qui te plaît ?
1066
00:58:13,080 --> 00:58:15,231
Je l'écoute depuis que je suis enfant.
1067
00:58:15,320 --> 00:58:16,959
Tu devrais la chanter.
1068
00:58:17,040 --> 00:58:21,557
Titan, voici Michelle White, une
des plus grandes chanteuses de gospel.
1069
00:58:21,640 --> 00:58:22,630
C'est un grand plaisir.
1070
00:58:22,760 --> 00:58:24,911
Elle va chanter Tout ce qui te plaît.
1071
00:58:25,000 --> 00:58:25,990
C'est elle.
1072
00:58:26,080 --> 00:58:27,309
- Allez.
- C'est la vedette.
1073
00:58:27,440 --> 00:58:29,193
Il faut commencer la conférence.
1074
00:58:29,280 --> 00:58:31,749
Vous allez l'adorer, bébé.
1075
00:58:32,600 --> 00:58:37,550
Mesdames et messieurs,
accueillons une dame de Philadelphie.
1076
00:58:38,080 --> 00:58:41,278
Vous la qualifiez de légende.
Je la qualifie de déesse.
1077
00:58:41,400 --> 00:58:44,234
Patti LaBelle a accepté
de participer à notre concert.
1078
00:58:44,320 --> 00:58:45,470
- Bon.
- D'accord.
1079
00:58:49,120 --> 00:58:51,032
J'ai une annonce à faire.
1080
00:58:52,120 --> 00:58:55,670
Nous, les artistes qui participons
au "Style de Lucious Lyon",
1081
00:58:55,800 --> 00:59:01,876
verserons 10 % des recettes au mouvement
"La vie des Noirs compte aussi".
1082
00:59:07,240 --> 00:59:09,357
Nous répondrons à quelques questions.
1083
00:59:09,480 --> 00:59:10,675
Lucious !
1084
00:59:10,760 --> 00:59:14,674
Lucious, comme l'entrée en Bourse
est le même jour que le concert,
1085
00:59:14,760 --> 00:59:17,514
comment gérerez-vous la musique
et la direction d'une société ?
1086
00:59:17,840 --> 00:59:20,480
Heureusement, j'ai mon fils, Jamal,
1087
00:59:20,560 --> 00:59:21,835
désormais le vice-président...
1088
00:59:21,920 --> 00:59:23,479
J'ai un commentaire à faire !
1089
00:59:23,560 --> 00:59:26,155
Bon. Applaudissez tous Black Rambo.
1090
00:59:26,240 --> 00:59:28,630
Il se produira au concert
"Le style de Lucious Lyon" avec...
1091
00:59:28,720 --> 00:59:32,157
Je ne chanterai pas
si c'est toi qui diriges Empire, le fifi !
1092
00:59:32,480 --> 00:59:34,472
- Comment m'as-tu appelé ?
- Un instant.
1093
00:59:34,560 --> 00:59:36,358
- C'est la mort du hip-hop...
- Ça suffit.
1094
00:59:36,440 --> 00:59:38,511
- Tu peux t'en aller.
- Je m'en vais,
1095
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
mais vos maîtres de cérémonie
devraient me suivre.
1096
00:59:40,840 --> 00:59:43,400
- Mettre un fifi sur la marquise...
- Qu'il vienne au micro.
1097
00:59:43,480 --> 00:59:46,518
Le hip-hop est né de la lutte
des vrais hommes !
1098
00:59:46,600 --> 00:59:48,159
- L'auriez-vous oublié ?
- Viens.
1099
00:59:48,240 --> 00:59:50,630
Il n'y a pas de place
dans notre arène pour les fifis.
1100
00:59:54,240 --> 00:59:56,197
Si on attaque Black Rambo publiquement,
1101
00:59:56,320 --> 00:59:58,676
il va occuper la une jusqu'au concert.
1102
00:59:58,760 --> 01:00:01,275
C'est ce que je veux éviter.
Le concert rend hommage à papa.
1103
01:00:01,360 --> 01:00:07,550
Je vais publier un communiqué
qui rejette l'intolérance chez Empire
1104
01:00:07,640 --> 01:00:10,394
et qui accepte le départ de Black Rambo.
1105
01:00:11,040 --> 01:00:12,713
C'est parfait et simple.
1106
01:00:12,800 --> 01:00:14,519
C'est une blague ? Le résultat :
1107
01:00:14,600 --> 01:00:17,354
plomber l'action et faire perdre
des millions aux actionnaires.
1108
01:00:17,920 --> 01:00:19,718
Merci, Andre, pour ton soutien.
1109
01:00:19,800 --> 01:00:21,598
Je le dis pour le bien d'Empire.
1110
01:00:21,720 --> 01:00:25,680
Non, Empire, c'est Jamal.
Et Jamal, c'est Empire, tout comme toi.
1111
01:00:25,760 --> 01:00:29,800
Qui suis-je ? Empire ou Jamal ?
Ou alors Empire est-il le culte de Jamal ?
1112
01:00:32,000 --> 01:00:33,878
On lance un appel public à l'épargne.
1113
01:00:34,600 --> 01:00:37,320
Ce n'est pas le temps
de soutenir une cause controversée
1114
01:00:37,400 --> 01:00:39,835
et de heurter un grand nombre
de nos clients.
1115
01:00:41,280 --> 01:00:42,714
Sans vouloir t'offenser, Empire.
1116
01:00:46,840 --> 01:00:48,559
Non. Ça va, bébé.
1117
01:00:50,040 --> 01:00:51,156
D'accord.
1118
01:00:54,280 --> 01:00:56,272
Je m'en occupe. Je veux parler à mon fils.
1119
01:00:56,840 --> 01:00:58,274
Non, ça va, mon vieux.
1120
01:00:58,600 --> 01:01:00,398
- Ça va.
- C'est parfait, alors.
1121
01:01:07,400 --> 01:01:10,313
Je n'approuve pas ce que Lucious t'a fait.
1122
01:01:11,920 --> 01:01:15,277
- Tu juges que Jamal ne le mérite pas ?
- Ce n'est pas ce que je dis.
1123
01:01:16,000 --> 01:01:17,514
Mais tu as autant de mérite que lui.
1124
01:01:17,600 --> 01:01:20,593
Lucious aurait dû vous la léguer
à vous deux.
1125
01:01:24,960 --> 01:01:26,474
Toujours avec Anika ?
1126
01:01:27,400 --> 01:01:28,720
Je n'ai jamais fréquenté Anika.
1127
01:01:28,800 --> 01:01:31,110
Je veux dire, pour Creedmoor.
1128
01:01:32,400 --> 01:01:33,550
C'est Empire que je veux.
1129
01:01:40,120 --> 01:01:43,750
Montons notre propre boîte, toi et moi.
1130
01:01:43,840 --> 01:01:47,390
Je l'ai fait une fois.
Tu connais mes compétences, Hakeem.
1131
01:01:47,480 --> 01:01:52,271
Et je connais les tiennes,
qui dépassent ce que ton père croit.
1132
01:01:52,680 --> 01:01:55,115
Et qui dépassent ce que tu crois.
1133
01:01:55,320 --> 01:01:57,471
On va y arriver. Allez.
1134
01:01:59,840 --> 01:02:02,071
Maman, plus besoin de repartir de zéro.
1135
01:02:02,520 --> 01:02:04,398
De quoi parles-tu ?
1136
01:02:14,320 --> 01:02:17,199
Que se passe-t-il ? Tu me quittes ?
1137
01:02:19,000 --> 01:02:20,559
Tu m'as déjà quitté.
1138
01:02:21,680 --> 01:02:23,353
Tu interprètes mal.
1139
01:02:23,840 --> 01:02:25,513
Je ne t'ai jamais trompée avec Michelle.
1140
01:02:25,600 --> 01:02:30,277
Tu n'as pas baisé avec elle,
mais vous avez partagé un truc intime.
1141
01:02:31,680 --> 01:02:35,151
Et si je te disais
qu'elle n'est pas plus équilibrée que nous ?
1142
01:02:35,680 --> 01:02:38,832
Lucious lui a offert un contrat,
et elle a quitté l'église.
1143
01:02:39,560 --> 01:02:41,677
J'en suis navrée pour toi, mon chou.
1144
01:02:43,360 --> 01:02:45,113
Je me demande ce qui est pire.
1145
01:02:45,240 --> 01:02:48,995
Que tu m'aies laissée pour une fumiste
1146
01:02:49,080 --> 01:02:53,313
ou que tu aies laissé Empire à Jamal
sans même te battre.
1147
01:02:54,040 --> 01:02:57,317
Je m'en vais chez Gina.
Elle a une chambre d'amis.
1148
01:03:14,560 --> 01:03:15,676
Hakeem.
1149
01:03:16,800 --> 01:03:18,075
Oui, c'est moi.
1150
01:03:20,800 --> 01:03:22,120
J'ai changé d'avis.
1151
01:03:24,880 --> 01:03:28,476
Pourquoi je me retiendrais
de te lancer mon verre au visage ?
1152
01:03:29,440 --> 01:03:31,557
Tu es sûr que c'était judicieux ?
1153
01:03:31,640 --> 01:03:33,233
Es-tu sûr de vouloir l'entreprise ?
1154
01:03:33,320 --> 01:03:35,039
Tu ne te relèverais pas, salope.
1155
01:03:38,640 --> 01:03:41,109
Excusez-moi. Elle m'a insultée.
1156
01:03:41,200 --> 01:03:43,271
Quoi, je ne suis pas une traînée.
1157
01:03:43,880 --> 01:03:45,678
- Retourne en prison !
- Maman, Anika, arrêtez !
1158
01:03:45,800 --> 01:03:48,440
Tu me harcèles depuis que tu es arrivée !
1159
01:03:49,920 --> 01:03:51,991
- Lâche-moi !
- Vous vous valez bien !
1160
01:03:52,080 --> 01:03:54,276
- Maman !
- Du calme.
1161
01:03:54,360 --> 01:03:55,589
- Qui braille maintenant ?
- Allez !
1162
01:03:55,680 --> 01:03:56,796
- Ne me touche pas, Keem.
- D'accord.
1163
01:03:57,080 --> 01:03:58,799
- Ça va ?
- Donne-moi ton collier !
1164
01:03:59,920 --> 01:04:01,673
- Allez, viens.
- Je vais te le casser !
1165
01:04:01,760 --> 01:04:03,752
- Lâche-moi, salope !
- C'est toi, la salope !
1166
01:04:04,560 --> 01:04:07,359
- Lâche-la, maman !
- Je vais t'arracher les perles !
1167
01:04:07,440 --> 01:04:08,556
Lâche-la, maman...
1168
01:04:08,640 --> 01:04:09,756
- Lâche-moi, salope !
- Allez !
1169
01:04:09,840 --> 01:04:12,480
- Calme-toi, maman !
- Bon.
1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,517
- Ça va aller.
- Maman...
1171
01:04:14,600 --> 01:04:17,195
C'est la haine du même homme
qui nous rassemble. Pas vrai ?
1172
01:04:17,280 --> 01:04:19,431
Si on veut Empire, on a besoin d'elle.
1173
01:04:19,520 --> 01:04:20,510
On a besoin d'elle ?
1174
01:04:20,600 --> 01:04:22,273
Oui, Anika est une proche de Tony Trichter,
1175
01:04:22,360 --> 01:04:23,680
- vois-tu.
- Qui ça ?
1176
01:04:23,760 --> 01:04:25,080
C'est un requin de la finance.
1177
01:04:25,160 --> 01:04:28,073
Il nous faut un as comme lui
si on veut réussir, maman.
1178
01:04:28,160 --> 01:04:31,836
Il est surnommé "Le Tricheur"
à cause de sa maîtrise des OPA hostiles.
1179
01:04:31,920 --> 01:04:34,879
Il voulait acheter Creedmoor,
car son petit-fils est rappeur.
1180
01:04:34,960 --> 01:04:38,590
Ce ne sera pas difficile
de lui faire acheter Empire à la place.
1181
01:04:40,280 --> 01:04:42,078
Il faut se tenir les coudes.
1182
01:04:50,080 --> 01:04:51,309
D'accord.
1183
01:04:52,760 --> 01:04:55,673
Je suis prête à collaborer
avec la braillarde cette fois-ci.
1184
01:04:56,200 --> 01:04:57,236
Merci.
1185
01:05:03,680 --> 01:05:06,400
Je vais te ficher une raclée
Comme à un vulgaire voleur
1186
01:05:06,480 --> 01:05:08,949
À coups de poing sur le nez
Pour le faire saigner
1187
01:05:09,040 --> 01:05:12,875
Je vais te dire, pépère
Tes belles années sont derrière
1188
01:05:13,200 --> 01:05:15,874
Tout le monde se fiche de toi, le chauve
1189
01:05:15,960 --> 01:05:18,680
Et toi, tu m'envies
Tu crèves de jalousie
1190
01:05:18,760 --> 01:05:21,639
Ton entourage, je te le dis,
Ne vaut pas de la merde
1191
01:05:21,720 --> 01:05:24,235
Tes rythmes, je les encule
Parce qu'ils sont trop nuls
1192
01:05:24,320 --> 01:05:27,438
Tu vas manger la poussière
Calme tes petits nerfs
1193
01:05:27,520 --> 01:05:30,479
Black Rambo, c'est le roi de la métropole
1194
01:05:33,720 --> 01:05:35,598
C'est ça, l'affaire
1195
01:05:36,200 --> 01:05:37,316
Qui est le suivant ?
1196
01:05:38,000 --> 01:05:40,799
- Il y a un mâle dans la salle ?
- Vas-y, Black Rambo !
1197
01:05:40,880 --> 01:05:42,200
Et moi alors ?
1198
01:05:45,200 --> 01:05:46,953
Il vaut mieux ne pas faire ça, fiston.
1199
01:05:47,360 --> 01:05:48,396
Oui, d'accord.
1200
01:05:48,480 --> 01:05:49,755
Tu es capable, Jamal !
1201
01:05:53,280 --> 01:05:56,193
Posez-vous, posez-vous !
Je vous entends bien
1202
01:05:56,680 --> 01:05:58,876
Je vais asséner mes vers à ce maudit fifi
1203
01:06:03,200 --> 01:06:05,510
Au microphone, je vais te clore le bec
1204
01:06:05,600 --> 01:06:09,435
Regardez-moi bien
Malmener la dynastie Lyon
1205
01:06:09,520 --> 01:06:11,159
Pas le temps pour les petits homos
1206
01:06:11,680 --> 01:06:13,353
Rambo, il se retrouve solo
1207
01:06:13,440 --> 01:06:17,320
Ton tutu rose et tes shorts en cuir
Me font sauter un fusible
1208
01:06:17,400 --> 01:06:21,474
Je vais te relancer devant le juge
Tu me provoques, je vais éclater
1209
01:06:21,920 --> 01:06:24,151
Je connais une salope qui te ressemble
1210
01:06:24,240 --> 01:06:27,790
Les orteils chromés, le derrière rebondi
Il rase son torse, se trouve beau
1211
01:06:27,920 --> 01:06:34,110
Boum, boum, boum, Black Rambo !
1212
01:06:45,200 --> 01:06:50,275
Je suis gai, tout le monde s'en fout
1213
01:06:51,120 --> 01:06:54,796
Dieu ne t'a rien donné de plus que moi
1214
01:06:55,760 --> 01:06:58,036
Quand je prie le Tout-Puissant
1215
01:06:58,120 --> 01:07:00,430
Il me répond, c'est évident
1216
01:07:00,520 --> 01:07:04,196
Je te conseille de t'agenouiller
1217
01:07:04,280 --> 01:07:07,717
Les armes ne l'emporteront pas
1218
01:07:09,600 --> 01:07:13,799
Les armes ne l'emporteront pas au paradis
1219
01:07:15,600 --> 01:07:19,992
Mes péchés valent bien les tiens
1220
01:07:20,080 --> 01:07:24,199
Ma peau vaut bien la tienne
1221
01:07:24,800 --> 01:07:29,272
Pointe-moi du doigt tant que tu veux
1222
01:07:31,600 --> 01:07:32,636
Salope
1223
01:07:41,360 --> 01:07:43,192
C'est trop fort, Jamal !
1224
01:07:46,760 --> 01:07:48,240
Bravo, Jamal !
1225
01:07:49,000 --> 01:07:54,632
Ils me jalousent
Mais je vais vivre ma vie sans compromis
1226
01:07:54,720 --> 01:07:56,552
Les autres rappeurs ici sont idiots
1227
01:07:56,640 --> 01:08:00,270
Ma vie, je vais la prendre en main
Je vais l'emporter
1228
01:08:00,360 --> 01:08:02,636
Je vais... Rappelez-vous... Mon...
1229
01:08:04,320 --> 01:08:05,436
C'est extra.
1230
01:08:05,560 --> 01:08:08,678
Ils me jalousent
Ils sont jaloux de ma vie
1231
01:08:09,640 --> 01:08:10,790
Ouais !
1232
01:08:13,880 --> 01:08:17,032
Bravo, tu l'as. Tu tiens quelque chose.
1233
01:08:18,000 --> 01:08:21,357
Tu baratines juste
pour avoir mon argent, c'est ça ?
1234
01:08:21,480 --> 01:08:23,437
Ouais, c'est du baratin.
1235
01:08:23,520 --> 01:08:25,193
Mais si on peut vendre Kid Fo-Fo,
1236
01:08:25,280 --> 01:08:28,432
on peut bien vendre
votre petit baveux de petit-fils.
1237
01:08:31,400 --> 01:08:36,111
J'ai fait 23 tentatives d'OPA hostiles,
et seulement six ont échoué.
1238
01:08:36,880 --> 01:08:38,917
- Un whisky ?
- Je veux bien. Merci.
1239
01:08:39,040 --> 01:08:40,838
Ce n'est pas facile, mais c'est possible.
1240
01:08:40,920 --> 01:08:41,956
Une fois que l'action circule,
1241
01:08:42,040 --> 01:08:44,236
il faut acheter les parts majoritaires.
1242
01:08:44,320 --> 01:08:45,390
Exactement.
1243
01:08:45,480 --> 01:08:47,472
Et ça peut atteindre 500 millions de dollars.
1244
01:08:47,600 --> 01:08:52,117
Je vais vous donner 150
si vous lancez l'album de mon petit-fils.
1245
01:08:52,200 --> 01:08:54,317
Quatre-cents. Ce n'est pas Tupac non plus.
1246
01:08:54,680 --> 01:08:56,956
- Deux-cents.
- Trois-cents.
1247
01:08:57,040 --> 01:08:59,794
Deux-cent-cinquante.
Mon conseil n'ira pas plus haut.
1248
01:08:59,880 --> 01:09:03,396
Réunir le reste, c'est faisable,
mais il faut quand même changer de PDG.
1249
01:09:03,480 --> 01:09:06,951
Si vous pouvez le remplacer par un pantin,
1250
01:09:07,080 --> 01:09:10,152
vous remplacerez le conseil,
et la société vous appartiendra.
1251
01:09:10,240 --> 01:09:12,596
Mais le moyen le plus efficace
de remplacer un PDG,
1252
01:09:12,680 --> 01:09:14,433
c'est de changer
de conseil d'administration.
1253
01:09:15,120 --> 01:09:17,919
Et c'est impossible avec votre PDG actuel.
1254
01:09:18,560 --> 01:09:19,630
Il faut tricher un peu.
1255
01:09:20,560 --> 01:09:22,836
C'est pour ça
qu'on vous appelle "Le Tricheur".
1256
01:09:22,920 --> 01:09:24,832
Je ne veux pas de poulet, ma petite.
1257
01:09:24,920 --> 01:09:28,834
Mes prises de contrôle les plus réussies,
c'est dans les cas
1258
01:09:28,920 --> 01:09:31,435
où j'ai associé le PDG à un gros scandale.
1259
01:09:31,760 --> 01:09:33,752
Les prostituées, la drogue, tout ça.
1260
01:09:33,840 --> 01:09:37,595
Il faudrait associer Lucious à un scandale ?
1261
01:09:37,680 --> 01:09:42,516
Et trouver 250 millions.
À ce moment-là, vous aurez votre Empire.
1262
01:09:52,440 --> 01:09:54,159
Je veux savoir.
1263
01:09:55,320 --> 01:09:59,439
Si j'ai déchiré ma famille de nouveau
sans raison.
1264
01:10:02,200 --> 01:10:04,271
Pourquoi me demandes-tu ça ?
1265
01:10:06,720 --> 01:10:08,200
Lucious a-t-il tué Bunkie ?
1266
01:10:12,520 --> 01:10:14,034
Tu sais, c'est fou...
1267
01:10:16,320 --> 01:10:19,950
Un homme peut céder à ses vieux démons
assez facilement.
1268
01:10:23,360 --> 01:10:24,476
Pourquoi ?
1269
01:10:25,320 --> 01:10:26,959
Bunkie tentait de...
1270
01:10:27,600 --> 01:10:31,594
Il voulait qu'il lui donne 3 millions.
Il menaçait d'annuler l'appel à l'épargne.
1271
01:10:37,480 --> 01:10:39,073
Qu'est-ce qui nous est arrivé, Cookie ?
1272
01:10:39,960 --> 01:10:41,235
On formait une famille.
1273
01:10:42,160 --> 01:10:45,278
On s'entraidait. J'ai... J'ai élevé tes fils.
1274
01:10:45,920 --> 01:10:48,310
Bunkie était mon frère. Lucious...
1275
01:10:49,680 --> 01:10:51,717
Lucious était mon héros.
1276
01:10:57,520 --> 01:10:58,954
Comme c'est triste !
1277
01:11:00,160 --> 01:11:02,391
Jamal est la prunelle de mes yeux.
Je ne veux pas le perdre.
1278
01:11:03,000 --> 01:11:06,994
Tu ne le perdras pas, Cookie.
Parle-lui, arrange les choses.
1279
01:11:18,840 --> 01:11:21,514
Si tu es venu lécher les bottes de Jamal,
va chez lui.
1280
01:11:21,920 --> 01:11:23,593
Je suis venu te parler.
1281
01:11:24,480 --> 01:11:26,836
Je te considère comme un fils.
1282
01:11:27,280 --> 01:11:29,590
En place pour la répétition.
1283
01:11:36,560 --> 01:11:38,995
Elle ressemblait à Billie Jean
1284
01:11:39,520 --> 01:11:42,718
Qui rentrait chez elle après une soirée
1285
01:11:44,720 --> 01:11:47,155
Elle ressemblait à Dalila, la Philistine
1286
01:11:47,280 --> 01:11:50,591
La nature nous réservait des surprises
1287
01:11:51,400 --> 01:11:55,235
Suis-moi, allez
Ton corps m'invitait à le suivre
1288
01:11:55,480 --> 01:11:58,473
Et elle s'est dirigée vers le bar
1289
01:12:00,560 --> 01:12:03,632
On bavardait et le désir montait...
1290
01:12:03,720 --> 01:12:05,996
Yo, on arrête ! Arrêtez tout !
1291
01:12:06,080 --> 01:12:09,551
Alex, donne-moi un peu plus d'écho,
mais attends un instant.
1292
01:12:21,000 --> 01:12:22,957
J'ai rêvé toute ma vie de trouver l'amour.
1293
01:12:23,040 --> 01:12:25,396
Je sais, bébé. C'est ce dont je rêvais aussi.
1294
01:12:28,520 --> 01:12:29,715
Écoute, Jamal...
1295
01:12:31,760 --> 01:12:36,596
Rappelle-toi ce que je t'ai dit
il y a des années,
1296
01:12:36,680 --> 01:12:38,114
dans le parloir.
1297
01:12:42,760 --> 01:12:45,434
Je serai toujours de ton côté. D'accord ?
1298
01:12:47,440 --> 01:12:51,753
Peu importe ce qu'il se passe
entre ton père et moi, tu as mon affection.
1299
01:12:55,200 --> 01:12:56,520
Je le sais bien.
1300
01:12:58,960 --> 01:13:00,519
Maman, je dois savoir.
1301
01:13:04,200 --> 01:13:06,590
C'est entre lui et le Seigneur, mon chou.
1302
01:13:08,400 --> 01:13:11,871
Dre, ton père va faire sonner
les cloches de la Bourse demain.
1303
01:13:11,960 --> 01:13:14,839
Tu vas diriger l'entreprise
comme d'habitude.
1304
01:13:14,920 --> 01:13:18,709
Et Lucious va montrer les ficelles à Jamal
pour le reste...
1305
01:13:18,800 --> 01:13:20,234
Notre vieux rêve va devenir réalité.
1306
01:13:20,320 --> 01:13:22,039
T'écoutes-tu parler ?
1307
01:13:22,680 --> 01:13:24,239
Es-tu devenu lâche ?
1308
01:13:24,320 --> 01:13:25,800
Empire devrait m'appartenir, tu le sais.
1309
01:13:25,920 --> 01:13:27,400
- Tu m'as joué dans le dos.
- Dre...
1310
01:13:27,480 --> 01:13:30,757
Ne dis pas ça.
Je suis à tes côtés maintenant.
1311
01:13:30,840 --> 01:13:33,833
On est toujours une famille. Dre ?
1312
01:13:33,920 --> 01:13:35,752
Ne joue pas cette carte avec moi !
1313
01:13:35,840 --> 01:13:37,752
- Tu es fâché.
- Tu n'es que la brute de papa.
1314
01:13:37,840 --> 01:13:39,991
- Ne fais pas ça.
- Tu es la brute de Jamal.
1315
01:13:40,080 --> 01:13:41,560
- Je t'ai élevé.
- Rien de plus.
1316
01:13:41,640 --> 01:13:44,030
Ne me parle pas sur ce ton !
Qu'est-ce qui te prend ?
1317
01:13:45,760 --> 01:13:47,194
Respecte-moi !
1318
01:13:48,840 --> 01:13:50,638
Je ne suis pas venu pour me disputer.
1319
01:13:51,120 --> 01:13:52,839
Lève-toi, qu'on discute.
1320
01:13:59,760 --> 01:14:01,717
Fiche le camp de chez moi.
1321
01:14:05,360 --> 01:14:06,635
Dre, Dre...
1322
01:14:06,720 --> 01:14:08,154
Vernon, lâche-le !
1323
01:14:08,240 --> 01:14:11,790
Vernon, arrête ça ! Vernon, lâche-le !
1324
01:14:14,360 --> 01:14:17,432
- Ça va, mon chou ?
- Oui, ça va.
1325
01:14:17,520 --> 01:14:20,638
- Mon Dieu !
- Ça va, je vais bien.
1326
01:14:20,720 --> 01:14:22,393
- Fais-moi voir.
- Je m'en tire.
1327
01:14:22,520 --> 01:14:24,557
Mon Dieu, mon chéri.
1328
01:14:25,040 --> 01:14:26,599
Mon Dieu, mon chou.
1329
01:14:28,240 --> 01:14:30,277
- Mon Dieu.
- Tu es revenue.
1330
01:14:31,880 --> 01:14:33,917
Je veux qu'on se réconcilie.
1331
01:14:36,080 --> 01:14:38,640
Moi aussi.
1332
01:14:38,720 --> 01:14:40,916
Que s'est-il passé ici ?
1333
01:14:41,000 --> 01:14:42,559
Mon Dieu.
1334
01:14:42,640 --> 01:14:44,233
- Mon Dieu.
- C'est bon.
1335
01:14:47,000 --> 01:14:48,559
- Oncle Vernon ?
- Mon Dieu.
1336
01:14:52,320 --> 01:14:53,356
Mon Dieu.
1337
01:14:53,960 --> 01:14:55,189
- Vernon ?
- Mon Dieu.
1338
01:14:55,800 --> 01:14:56,995
Oncle Vernon, allez...
1339
01:14:59,000 --> 01:15:00,320
Il n'a pas de pouls.
1340
01:15:00,400 --> 01:15:02,153
Il faut appeler la police.
1341
01:15:02,240 --> 01:15:04,311
Non, non ! Dre ! Ne fais pas ça !
1342
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'il y aura
1343
01:15:06,200 --> 01:15:08,635
une enquête et un procès.
Qui sait où ça mènera ?
1344
01:15:08,720 --> 01:15:10,234
- Je ne peux pas l'admettre.
- C'était de l'auto-défense !
1345
01:15:10,320 --> 01:15:11,470
- Tu m'as défendu !
- C'est vrai,
1346
01:15:11,560 --> 01:15:12,596
mais la police va t'accuser !
1347
01:15:12,680 --> 01:15:14,990
Elle va comprendre
parce qu'on va le lui expliquer.
1348
01:15:15,080 --> 01:15:17,754
Dre, non ! Dre, je suis enceinte !
1349
01:15:20,600 --> 01:15:21,750
Quoi ?
1350
01:15:24,480 --> 01:15:26,756
Empire
COTÉE À LA BOURSE DE NEW YORK
1351
01:15:26,880 --> 01:15:28,439
Le rideau va bientôt se lever.
1352
01:15:28,520 --> 01:15:29,510
NEW YORK
LE 18 MARS
1353
01:15:29,600 --> 01:15:31,717
On attend quelqu'un. Vernon. Il va arriver.
1354
01:15:31,800 --> 01:15:32,916
Il m'a aidé à monter Empire.
1355
01:15:33,000 --> 01:15:35,515
La Bourse de New York
ne peut pas attendre.
1356
01:15:35,600 --> 01:15:37,831
Peut-être qu'il s'est remis à boire.
1357
01:15:38,720 --> 01:15:39,915
- C'est drôle.
- Oui.
1358
01:15:41,120 --> 01:15:45,592
Dès que vous appuierez sur le bouton,
Empire sera une société ouverte.
1359
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
Vas-y, papa.
1360
01:15:59,880 --> 01:16:01,951
Oui, papa. Appuie dessus.
1361
01:16:08,760 --> 01:16:09,955
C'est fait.
1362
01:16:10,240 --> 01:16:13,233
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'aréna Mercury
1363
01:16:13,320 --> 01:16:18,190
pour un concert unique,
intitulé "Le style de Lucious Lyon"...
1364
01:16:19,120 --> 01:16:22,238
Accueillez maintenant
Hakeem et Jamal Lyon
1365
01:16:22,320 --> 01:16:24,994
qui vont interpréter
le grand succès de Lucious Lyon,
1366
01:16:25,320 --> 01:16:29,997
Le DJ de son album numéro un Black-Out.
1367
01:16:31,040 --> 01:16:34,112
DJ, DJ, hé
1368
01:16:34,200 --> 01:16:35,680
DJ, fais tourner ta platine
1369
01:16:35,760 --> 01:16:38,832
On pourrait tous mourir ce soir
Défoulez-vous
1370
01:16:39,000 --> 01:16:42,437
Gâtez-vous, je paie la tournée
Merci pour ta générosité, DJ
1371
01:16:42,520 --> 01:16:44,716
Hier, un DJ m'a sauvé la vie
1372
01:16:44,960 --> 01:16:47,555
Il lançait les tubes déchaînés
Toute la soirée
1373
01:16:47,880 --> 01:16:50,759
- Je suis un Lyon de la jungle affamé
- Plus fort
1374
01:16:50,840 --> 01:16:54,436
Les dames aiment se faire fendre
Par moi, le samouraï
1375
01:16:54,520 --> 01:16:57,479
Le diamant sur mon poignet
M'a coûté les yeux de la tête
1376
01:16:57,560 --> 01:16:58,994
Je veux mon pognon
1377
01:16:59,080 --> 01:17:00,799
J'ai tellement faim, je n'ai pas un rond
1378
01:17:00,880 --> 01:17:03,759
Je veux un bout de pain
Un peu de la vache enragée
1379
01:17:03,840 --> 01:17:06,071
Attention à tes paroles
Si tu veux garder tes dents
1380
01:17:06,160 --> 01:17:07,833
- Le DJ l'a dit
- Oh, vous pouvez bien
1381
01:17:07,920 --> 01:17:09,240
- Mourir ce soir
- C'est votre
1382
01:17:09,320 --> 01:17:11,789
- Soirée
- Gâtez-vous, c'est ma ronde
1383
01:17:11,880 --> 01:17:13,360
Le DJ l'a dit
1384
01:17:13,480 --> 01:17:14,834
- Vous ne rentrerez pas
- Ce soir
1385
01:17:14,920 --> 01:17:16,354
- Éclatez-vous
- Jusqu'au petit matin
1386
01:17:16,440 --> 01:17:18,033
Défoulez-vous
La vie, c'est gratuit
1387
01:17:18,120 --> 01:17:20,919
Le DJ l'a dit
1388
01:17:21,000 --> 01:17:23,993
- Vous dansez sans vous lasser
- Vous dansez sans vous lasser
1389
01:17:24,080 --> 01:17:28,279
Rebondissez sur la musique
Montez le volume à fond
1390
01:17:28,360 --> 01:17:30,875
- Allez-y
- La musique vous transporte
1391
01:17:32,160 --> 01:17:33,640
- Vous pouvez bien
- Mourir ce soir
1392
01:17:33,720 --> 01:17:35,154
- C'est votre
- Soirée
1393
01:17:35,240 --> 01:17:36,720
Gâtez-vous, c'est ma ronde
1394
01:17:36,800 --> 01:17:38,359
Le DJ l'a dit
1395
01:17:38,440 --> 01:17:39,874
- Vous ne rentrerez pas
- Ce soir
1396
01:17:39,960 --> 01:17:41,394
- Éclatez-vous
- Jusqu'au petit matin
1397
01:17:41,480 --> 01:17:44,917
- La vie, c'est gratuit
- Le DJ l'a dit
1398
01:17:48,200 --> 01:17:53,036
Veuillez accueillir Juicy J
et une nouvelle-venue : Michelle White
1399
01:17:53,120 --> 01:17:57,353
qui vont chanter le classique de Lucious
Lyon, Fais ce qu'il te plaît,
1400
01:17:57,440 --> 01:18:00,797
de son album qui a atteint le numéro un,
Chansons d'amour et de haine.
1401
01:18:06,160 --> 01:18:07,594
- Oh
- Fais ce qu'il te plaît
1402
01:18:07,680 --> 01:18:09,194
Ouais, ouais, ouais
1403
01:18:09,280 --> 01:18:11,431
Fais ce qu'il te plaît
Ouais, ouais, ouais
1404
01:18:11,520 --> 01:18:13,239
- Êtes-vous heureux ?
- Fais ce qu'il te plaît
1405
01:18:13,320 --> 01:18:14,640
Ouais, ouais, ouais
1406
01:18:14,720 --> 01:18:16,200
- Fais ce qu'il te plaît
- Allez
1407
01:18:16,280 --> 01:18:17,555
Ouais, ouais, ouais
1408
01:18:18,040 --> 01:18:22,398
Hé, ma belle gamine
Montre tes atours
1409
01:18:22,480 --> 01:18:26,156
J'aime les caractères forts
Allez, fais-toi valoir
1410
01:18:26,240 --> 01:18:27,879
Donne des munitions
Aux potineurs
1411
01:18:28,480 --> 01:18:31,075
- Fille à la peau blanche
- Déhanche-toi
1412
01:18:31,160 --> 01:18:33,959
- Belle Noire
- Bouge dans le noir
1413
01:18:34,040 --> 01:18:36,760
- Les filles bien enrobées
- Tapez des mains, tapez du pied
1414
01:18:36,840 --> 01:18:38,718
Il n'y a rien de mal là-dedans
1415
01:18:38,800 --> 01:18:43,272
Ce n'est pas de leurs oignons
Qu'ils rongent leurs rognons
1416
01:18:43,360 --> 01:18:46,398
Je me fiche de ce qu'on pense
Ma vie ne regarde personne
1417
01:18:46,480 --> 01:18:47,755
Qui veux-tu aimer ?
1418
01:18:47,840 --> 01:18:50,560
Si ça ne leur plaît pas
Dis-leur d'aller se faire voir
1419
01:18:50,640 --> 01:18:56,113
Fais ce qu'il te plaît
Ouais, ouais, ouais
1420
01:18:57,200 --> 01:18:58,759
Vous avez tout compris
1421
01:18:58,960 --> 01:19:01,156
Empire a le vent dans les voiles
1422
01:19:01,760 --> 01:19:04,229
Juicy J rocke, tout le monde se bat
1423
01:19:04,320 --> 01:19:07,074
En chiens de faïence
Comme Pacquiao ou Tyson
1424
01:19:07,160 --> 01:19:09,277
Au lieu de fraterniser
Ils jouent du fusil
1425
01:19:09,360 --> 01:19:12,273
Tout le monde veut être Titan...
1426
01:19:20,680 --> 01:19:22,000
Es-tu prêt ?
1427
01:19:26,520 --> 01:19:27,795
Dwight Walker.
1428
01:19:28,960 --> 01:19:30,189
Qui est-ce ?
1429
01:19:31,000 --> 01:19:34,277
C'est mon vrai nom. Même Cookie l'ignore.
1430
01:19:39,200 --> 01:19:41,874
Quand je suis devenu orphelin à neuf ans,
1431
01:19:42,760 --> 01:19:45,559
je savais que Dwight ne survivrait pas
dans le quartier.
1432
01:19:47,600 --> 01:19:49,671
J'ai donc créé Lucious.
1433
01:19:51,080 --> 01:19:55,120
Lucious Lyon, l'immortel.
Celui qu'on ne pouvait pas tuer.
1434
01:19:57,880 --> 01:19:59,075
Je t'aime, mon fils.
1435
01:20:04,560 --> 01:20:05,676
Je t'ai toujours aimé.
1436
01:20:09,080 --> 01:20:14,314
Je t'ai fait des horreurs, je le sais.
1437
01:20:18,200 --> 01:20:20,157
J'avais peur, et...
1438
01:20:21,080 --> 01:20:23,993
C'est dur de grandir noir dans ce monde-ci.
1439
01:20:25,120 --> 01:20:26,713
Mais être...
1440
01:20:29,960 --> 01:20:33,351
- Être en plus homosexuel, c'est...
- Arrête, papa.
1441
01:20:35,080 --> 01:20:36,434
Je comprends.
1442
01:20:39,320 --> 01:20:40,879
Mais je suis fier de toi, moi aussi.
1443
01:20:41,760 --> 01:20:42,910
Pour quoi ?
1444
01:20:46,000 --> 01:20:48,879
Parce que tu es capable de changer d'idée.
1445
01:20:48,960 --> 01:20:51,236
Non, c'est toi. Tu...
1446
01:20:51,320 --> 01:20:52,549
Qui est-ce ?
1447
01:20:53,760 --> 01:20:58,118
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Marcus "Bunkie" Williams.
1448
01:20:59,040 --> 01:21:00,269
- C'est une blague ?
- Non.
1449
01:21:00,360 --> 01:21:02,033
C'est sûrement une erreur.
1450
01:21:02,280 --> 01:21:04,192
- Vous êtes...
- Vous avez le droit au silence.
1451
01:21:04,280 --> 01:21:05,600
- Vos paroles...
- Un agent de probation.
1452
01:21:05,720 --> 01:21:06,756
... pourraient être retenues contre vous.
1453
01:21:06,960 --> 01:21:09,555
- Mon Dieu.
- Ça, c'était une blague.
1454
01:21:09,800 --> 01:21:12,395
- C'est ta faute ?
- Non, je te le jure.
1455
01:21:12,480 --> 01:21:14,392
- Non.
- Tu es un rat du ghetto.
1456
01:21:14,480 --> 01:21:16,995
- Tu le seras toujours.
- Un rat du ghetto ?
1457
01:21:17,080 --> 01:21:20,596
- J'ai fait 17 ans de prison pour toi !
- Attendez, attendez !
1458
01:21:21,200 --> 01:21:25,240
Fais ma chanson. Fais notre chanson.
Mets-y le paquet !
1459
01:21:25,920 --> 01:21:27,400
On veut Lucious !
1460
01:21:27,480 --> 01:21:31,474
On veut Lucious ! On veut Lucious !
1461
01:21:31,600 --> 01:21:33,319
On veut Lucious !
1462
01:21:33,600 --> 01:21:35,353
Il devait ne pas régler ses comptes
avec Dieu ?
1463
01:21:35,440 --> 01:21:38,956
On veut Lucious ! On veut Lucious !
1464
01:21:39,520 --> 01:21:44,549
On veut Lucious ! On veut Lucious !
On veut Lucious !
1465
01:21:44,640 --> 01:21:47,997
On veut Lucious ! On veut Lucious !
1466
01:22:06,960 --> 01:22:08,633
Je suis le fils de Lucious Lyon.
1467
01:22:20,600 --> 01:22:23,752
Dans ma vie
J'ai rencontré l'injustice
1468
01:22:26,320 --> 01:22:29,358
Dur à croire
Mais je viens du caniveau
1469
01:22:31,840 --> 01:22:35,038
Si je perce ici
Je dominerai le pays
1470
01:22:37,520 --> 01:22:40,831
Quand ça brasse
Je m'accroche et je serre les dents
1471
01:22:41,560 --> 01:22:47,796
On a parfois une seule chance
1472
01:22:49,080 --> 01:22:51,072
Je donne tout ce que j'ai
1473
01:22:51,160 --> 01:22:54,790
Parce que je n'ai vraiment rien
1474
01:22:54,880 --> 01:22:57,793
À perdre
1475
01:22:57,880 --> 01:23:00,440
J'ai tant
1476
01:23:00,520 --> 01:23:02,716
Tant à prouver
1477
01:23:04,080 --> 01:23:08,313
Soit je fonce
Soit j'abandonne
1478
01:23:08,400 --> 01:23:12,314
Je n'ai vraiment rien à perdre
1479
01:23:12,920 --> 01:23:15,037
Je sais ce qu'il me reste à faire
1480
01:23:17,040 --> 01:23:20,351
Mesdames et messieurs,
la légendaire Patti LaBelle.
1481
01:23:26,480 --> 01:23:27,914
Oh
1482
01:23:28,480 --> 01:23:32,679
Comment t'es-tu retrouvé
En si mauvaise posture
1483
01:23:34,200 --> 01:23:39,639
Sors-toi du pétrin, petit malin
1484
01:23:39,720 --> 01:23:45,318
Au moins
Tu n'as pas à avoir peur de tomber
1485
01:23:45,400 --> 01:23:49,394
Pourquoi ai-je 99 problèmes ?
1486
01:23:49,600 --> 01:23:56,359
- On n'a parfois qu'une seule chance
- On n'a parfois qu'une seule chance
1487
01:23:57,120 --> 01:23:58,759
- Je dois tout donner
- Oh, hé hé
1488
01:23:58,840 --> 01:23:59,830
Parce que je n'ai rien...
1489
01:24:03,600 --> 01:24:07,310
Lucious, je cherche Vernon partout
et je ne le trouve pas.
1490
01:24:07,400 --> 01:24:09,710
Il ne répond pas.
Je suis navrée de te l'apprendre,
1491
01:24:09,800 --> 01:24:13,157
mais on parle déjà de ton arrestation.
L'action plonge.
1492
01:24:13,240 --> 01:24:14,276
Je suis navrée.
1493
01:24:17,320 --> 01:24:19,312
Tout le monde parle d'une OPA hostile.
1494
01:24:19,640 --> 01:24:20,630
Vraiment ?
1495
01:24:22,840 --> 01:24:25,958
Vous croyez mener votre barque
Vous croyez...
1496
01:24:26,920 --> 01:24:30,550
Je veux régner sur mon empire
comme l'empereur César
1497
01:24:32,160 --> 01:24:35,870
Je veux marcher sur l'eau
Et mourir comme Jésus
1498
01:24:36,640 --> 01:24:39,030
Ça va mal. Vernon Turner a disparu.
1499
01:24:40,400 --> 01:24:43,040
Trouvez-le. C'est mon témoin clé.
1500
01:24:46,840 --> 01:24:48,593
Le temps est précieux
1501
01:24:48,680 --> 01:24:51,320
- Merde, les yeux sur mon but
- Je vise mon but
1502
01:24:52,240 --> 01:24:54,994
Mon esprit est une arme
Je la recharge sans pitié
1503
01:24:55,080 --> 01:24:56,594
Je recharge mon esprit
1504
01:24:56,680 --> 01:24:58,831
On veut voir si je vais percer
1505
01:24:59,160 --> 01:25:01,516
Ils se présentent avec le journal
Où je trône à la une
1506
01:25:01,800 --> 01:25:04,076
Plus on leur en donne
Plus ils en veulent
1507
01:25:04,200 --> 01:25:06,431
N'oublie pas les éléments à considérer
1508
01:25:06,520 --> 01:25:08,079
Pour avoir le pouvoir
1509
01:25:08,160 --> 01:25:10,152
- Pour avoir le pouvoir
- Le pouvoir
1510
01:25:10,240 --> 01:25:12,709
- N'importe quoi pour le pouvoir
- Le pouvoir
1511
01:25:13,360 --> 01:25:15,352
- Pour avoir le pouvoir
- Le pouvoir
1512
01:25:15,440 --> 01:25:17,955
- N'importe quoi pour le pouvoir
- Le pouvoir
1513
01:25:18,040 --> 01:25:20,509
- De l'empire
- Pour le pouvoir
1514
01:25:20,600 --> 01:25:23,160
Je ferais n'importe quoi pour le pouvoir
1515
01:25:23,240 --> 01:25:26,711
De l'empire
1516
01:25:27,920 --> 01:25:29,912
Mentir, tricher, voler, frapper
1517
01:25:30,000 --> 01:25:32,799
- Pour survivre une nuit de plus
- Je ferais n'importe quoi pour le pouvoir
1518
01:25:32,880 --> 01:25:36,430
Mentir, tricher, voler, frapper
Pour survivre une nuit de plus
1519
01:25:36,520 --> 01:25:38,352
Je ferais n'importe quoi pour le pouvoir
1520
01:25:38,440 --> 01:25:40,636
- Je veux l'attention de tous
- Garde-à-vous
1521
01:25:40,720 --> 01:25:43,599
- Appelez-moi monsieur Lyon
- Quand je viens vous voir
1522
01:25:43,680 --> 01:25:45,319
Si l'argent est la source du mal
1523
01:25:45,400 --> 01:25:47,756
Je ne m'avoue pas vaincu
1524
01:25:53,680 --> 01:25:56,149
Vous riez, mais c'est peine perdue
1525
01:25:56,240 --> 01:25:58,960
Ne vous y trompez pas
Ce n'est que le début
1526
01:25:59,040 --> 01:26:03,034
Le ghetto ne m'a pas tué
La maladie ne m'a pas arrêté
1527
01:26:03,120 --> 01:26:05,157
Même Dieu ne peut pas me tuer
1528
01:26:05,760 --> 01:26:09,436
Un jour, Lucious Lyon sera de retour.
1529
01:26:12,240 --> 01:26:13,640
Que le jeu commence, salauds.
1530
01:26:14,400 --> 01:26:15,914
Le pouvoir
1531
01:26:56,280 --> 01:26:58,272
Traduction : Christine Archambault, Deluxe