Précédemment, dans Empire...
Je vais produire un album qui couvre toute ta carrière.
Il s'intitulera Lucious Lyon Legacy.
Tu l'as mise enceinte.
C'était moi. Je suis le père de l'enfant.
Aucun montant d'argent ne peut m'obliger à abandonner Hakeem.
- Elle a accepté ton argent ? - Qu'en penses-tu ?
Je le tiens.
- Je ne prie pas. - Essaie, pour voir.
Vous savez tous ces tests qu'on a effectués ?
C'est la S.L.A.
Écoute-moi, car ta vie pourrait en dépendre.
Tu me menaces ?
Les quatre revendeurs que tu as tués, à l'époque ?
Tu es un meurtrier, toi aussi.
Emmène-moi, Malcolm. Je veux être seule avec toi.
Je veux qu'on soit ensemble.
Si tu réussis, Empire sera à toi.
Tu es une vedette. Un jour, Empire sera tout à toi.
Je pars à la conquête d'Empire. Je vais tout lui prendre.
Que fais-tu ici, alors ? Tu viens me redonner ma musique ?
Annule l'O.P.I.
Sinon ?
Je ferai tomber Empire et tous ceux qui en font partie.
Patron, on peut parler
de l'avant-première de Hakeem avec Snoop ?
Plus tard, je compose. S'il te plaît.
Mais quand alors ?
- Je veux vraiment... - J'essaie d'écrire, Becky !
Tout doux quand tu parles à Becky.
Excuse-moi.
Je ne peux rien écrire avec tout ce boucan !
Du balai. Sors d'ici.
Je ne peux rien écrire avec tout ce boucan !
- ... bouge ton cul. - Maman, Andre est vulgaire !
Baissez le ton. Vous voyez bien que votre père...
Votre père travaille ? Allez...
Zut, mon chou. Qu'est-ce qu'il lui manque ?
Pourquoi ne déplaces-tu pas ça
aux quatre premières mesures ?
- Et change le motif d'accroche. - Qu'est-ce qu'il a ?
Tu me descendras ça plus tard.
Carol, baisse le ton, veux-tu !
La cohue de la rue Rue dans les brancards
Ils crochissent les croches À cloche-pied de la mélopée
Toi, tu brilles par des combines Tu empiles les billets
Tu fais vibrer les quartiers Comme une fusée embrasée
Zut.
Becky.
- Becky ! - Es-tu prêt ?
Non, communique avec Cookie. Elle m'aide quand je bloque.
Elle n'est pas en ville.
- Où est-elle ? - Elle n'a rien dit.
Peut-on revoir cette liste ? Personne ne...
D'accord. Je vais présenter Snoop.
Je commence par me réjouir qu'il lance son premier album chez nous.
Snoop va parler de l'album de Hakeem, lancé le jour de l'entrée en Bourse
puis, Hakeem et lui vont improviser un peu.
Appelle Hakeem.
Je veux régner sur mon empire comme l'empereur César
Je veux marcher sur l'eau
Et mourir comme Jésus
- C'est ça. - Ouais, tu parles.
Yo. C'est ton paternel.
Dis-lui d'aller au diable.
Ou là où il a envoyé Camilla avec son argent pour la corrompre.
Qu'ils brûlent ensemble.
Les garçons vont assister
à la soirée de Hakeem ?
Jamal lance son album en fin de semaine.
Et Andre, lui ?
Il revient travailler lundi.
Non. Sera-t-il là ce soir ?
- Rhonda et lui. - Je ne crois pas.
Mon concert-hommage est dans une semaine, Becky.
Ça va s'intituler :
"Cookie Lyon présente le style de Lucious Lyon."
C'est mon dernier concert.
Non, ne dis pas ça.
Pourtant, c'est vrai.
C'est pour ça que ma chanson doit être sensationnelle.
Je veux la chanter devant un stade plein à pleine capacité
le jour où Empire fait son entrée en Bourse.
Il faut que ce soit grandiose.
Une vraie supernova, pour tirer ma révérence en beauté.
Grandiose.
J'ai besoin de Cookie.
Tu dois me trouver Cookie.
C'est magnifique.
On est chez qui ?
C'est mon ami d'Irak.
Je lui ai dit que j'emmenais une dame exquise en fin de semaine.
- Ah oui ? - Oui.
- Entrons. - Oui.
On fera un bonhomme de neige.
Ce n'est pas ce que j'essaie de faire, chéri.
Ça va être débile.
Tous les artistes avec qui Lucious a collaboré
veulent faire partie du spectacle.
T.I. vient de m'appeler. Il veut faire Viens, suis-moi.
- Ça va être malade. - Le plus gros concert de ma vie.
Mon nom est sur l'affiche.
"Cookie Lyon présente."
"Cookie Lyon présente" voudrait-elle faire une pause avec moi ?
- Viens. - D'accord.
Oui.
Du gros boulot.
Je sais, excuse-moi.
Non. Tu n'as pas à t'excuser.
D'accord.
- Es-tu nerveuse ? - Moi ?
Non. Tu parles.
Je n'ai fait l'amour qu'avec Lucious.
Sans blague ?
Oui.
C'est beau, je trouve.
Je vais te dire.
On va respecter ton rythme.
C'est toi qui décides.
Je n'ai jamais rien vu
De tel que toi et moi
Une machine extraordinaire
Je n'ai jamais aimé
Tu fais de l'exercice.
Je n'ai jamais aimé autant
Je sais maintenant
Que j'ai été mis sur Terre pour toi
Nous avons été créés pour aimer
Tu es sur Terre pour m'aimer
Nous avons été créés pour aimer
On va faire les injections et mesurer votre pression artérielle.
Dans votre bureau, si vous voulez.
Non, je n'ai pas le temps. J'ai trop à faire.
Mais vous vous sentez bien ?
Oui, à part ma satanée vision double.
Becky, où est Ryan ?
Tu es en avance. Tu ne voulais pas te reposer ?
Je me reposerai à ma mort.
Vivement l'après-soirée que je me remette à ma chanson.
J'ai besoin de lui pour le documentaire. Trouve-le.
Il est avec Jamal ce soir.
- Un contrat à signer. - C'est bizarre.
Voir double, ce n'est pas un symptôme de la S.L.A.
Je te consacre ma vie
C'est génial !
Mais ce n'est pas assez Pour te rendre heureuse
Je veux tout te donner
Tu es trop comique. Merci.
Porte-toi bien. Salut.
Ça va ?
Merci beaucoup.
Mon frère raffole de ta musique. Il t'admire beaucoup.
C'est géant. C'est pour ton frère. Ton nom ?
Zack.
Non. Je voulais juste te dire
que tes aveux m'ont donné
le courage d'avouer mon homosexualité à mon frère.
C'est super.
Il s'appelle Joe. Et moi, Zack.
Merci, mon vieux. Je l'apprécie beaucoup.
Merci. Tant mieux pour toi. Ouais.
- Merci. - C'est super.
C'est génial.
Joe et Zack, c'est ça.
Merci à vous. Du fond du cœur.
- C'était spécial. - Débile. Sensationnel.
Va au lancement de Hakeem. Je ne t'en voudrai pas.
Lucious te verse un gros paquet d'argent.
Pas après ce qu'il t'a fait.
Enchanté. Comment t'appelles-tu ?
Jamal et Hakeem m'inquiètent beaucoup.
Ils sont censés interpréter Le DJ de leur père,
mais ils sont furieux contre lui.
Ouais. Je ne leur en veux pas.
Je n'en veux pas à Jamal.
Hakeem peut se passer de cette maudite rapace.
Camilla ? Elle n'a pas pris l'argent de Lucious.
Quoi ?
Il t'a dit qu'elle l'avait pris ?
Bon Dieu. J'aimerais qu'il meure sur-le-champ.
On organiserait un concert-hommage
aux billets super chers.
Dis-nous, Snoop, après ton dernier album,
tu as quitté ta maison de disques en mauvais termes.
Qu'est-ce qui t'a décidé à joindre les rangs d'Empire
pour ton nouvel album, Bush ?
Les deux L : Lucious et Lyon, l'homme, le mythe et la légende.
Et disons que Lucious a accepté de partager les profits avec moi.
C'est pour ça que j'inscris Empire à la Bourse.
Pour que mes artistes aient leur part du gâteau.
Nous sommes à l'ère de la justice sociale.
Comme mon ami Jay Z l'a dit :
"On va leur faire payer ce qu'ils ont fait à Cold Crush."
Attendez d'entendre la nouvelle de Snoop : Pêches et crème fraîche.
- Titan ! - Mon frère.
Le premier album de Hakeem Lyon sort le jour de l'arrivée d'Empire en Bourse,
et dans un instant, vous allez rencontrer
celui qui dirigera Empire un jour.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Vous vantez le premier album de votre fils Hakeem,
mais votre fils Jamal a déjà fait paraître un album.
Qu'en dites-vous ?
Vous l'avez dit, "Ce soir, nous parlons de Hakeem."
The Source l'a comparé à vous. Je le cite :
"Les vers mémorables de Jamal Lyon et ses riffs élégants pourraient surpasser
"ce qu'on a appelé le style de Lucious Lyon."
N'essaie pas de diviser pour mieux régner, mon chou.
La semaine prochaine, je me produis à l'aréna Mercury
et je vais vous épater.
Le jour où Empire devient la première boîte de divertissement à propriété noire
inscrite à la Bourse de New York,
je vais vous montrer le tout nouveau style de Lucious Lyon
et je vous invite à y assister,
pour voir de vos yeux Empire devenir synonyme de culture américaine
et Lucious Lyon devenir un dieu.
- Oui ! - Ouais !
S'il est Dieu, je suis Jésus.
Monsieur Lyon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un avis juridique.
- Merci beaucoup. - Faites-le sortir d'ici.
C'est une injonction. Beretti veut saboter le concert.
Où est Malcolm ?
Dans les monts Berkshire pour la fin de semaine.
Il vous avait avisé.
Hakeem !
Je suis heureux que tu sois ici.
Prêt ?
Prêt, depuis la naissance.
Ça me plaît, ça.
Elle va faire son entrée
Elle aime le quartier mal famé
Teint de pêche et crème fraîche
La voici qui avance
Elle a ce regard Qu'on ne peut pas détourner
La belle danse sans cacher à personne
Qu'elle est de la mauvaise graine
Hé, hé
Je veux m'approcher de toi
Ne me laisse pas tomber, délurée
Que veux-tu faire ?
Elle ne dit mot, ce n'est pas son genre
Moi, je plane aussi haut que les oiseaux
Ma belle, je peux revenir, tu veux ?
Je me fiche de ce qu'il pense
Car je suis venu voir la jolie dame
Tant pis pour les frustrés Je mise sur la volupté
Je l'avoue, je me magne pour le magot
Entre-temps Passons du bon temps
La belle va y goûter
Soit elle veut, soit elle veut pas Mais je sais
Mon rival foutu, il me descend quand je tourne le dos
Et il se trouve des alliés Pour mes visites en ville
Je file comme le G6 et le Maybach
Dis au chauffeur De se garer juste là
Je vais monter les marches De la boîte de nuit
Quand je redescendrai Il pourra la ramener
Ouais, ouais
Teint de pêche et crème fraîche
Ouais, ouais, écoutez-moi bien
Yo, je m'appelle Snoop Et je suis une légende
Je fume des joints depuis l'âge de 11 ans
L'homme en vedette, C'est Lucious Lyon
J'ai même emmené mon cousin Vas-y, Titan
Vous avez entendu mon oncle
On est la bande fumante
Vous avez entendu mon oncle Snoop
- La bande fumante - La bande fumante
Et je fais ba-ba-ba Dis-leur, Hakeem !
- Et je fais ba-ba-ba - Dis-leur, Hakeem !
Et je fais ba-ba-ba
Dis-leur, Hakeem !
- Et je fais ba-ba-ba - Dis-leur, Hakeem !
Dis-leur, Hakeem !
Entendu.
On va improviser quelque chose.
Écoutez bien.
On m'appelle Keem
Ça va, les copains ?
Je suis tellement éloquent Que mon papa est jaloux
Vous croyez qu'il occupe le trône
La queue entre les jambes
Le pauvre type ne sait pas Ce que "famille" veut dire
On dit qu'il est le roi Mais je suis le prince
Je vais dominer l'empire Arrange-toi avec ta salope
Je fous le camp
Je n'ai rien à voir avec ça, Lucious, mon frère.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Hakeem !
Ça va, mon vieux ?
Tu vas bien ?
Mon vieux.
Merde.
Tu as été très dur.
LUCIOUS LYON CALOMNIÉ PAR SON PROPRE FILS
- Le torchon brûle... - Et alors ?
- Il est mourant. - Pas assez vite, pour ma part.
Je le déteste.
Si tu ne le détestes pas, tu es fou.
J'ai tourné la page.
- Vraiment ? - Oui.
Bienvenue dans mon monde.
Récapitulons.
Lucious m'a obligé à épouser Olivia pour ensuite coucher avec elle.
Puis, il l'a engrossée
et m'a fait croire que Lola était ma fille.
Donc, oui, on a eu nos différends, mais...
Et pour Empire, je veux qu'elle continue à exister après sa mort.
Et ton album, idiot. Tu ne peux pas partir.
Je ne pars pas. Je choisis une autre étiquette.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Oui, car je n'ai jamais signé de contrat.
Il croit qu'on lui appartient.
Tu sais quoi ? C'est faux.
Hakeem Lyon quitte-t-il Empire ?
Mon Dieu, il n'arrête jamais.
Merde.
Où est Cookie ? Elle ne répond pas à mes appels.
Cookie revient des monts Berkshire.
Elle va chercher sa sœur Carol à la gare.
Elle devrait être de retour cet après-midi ou ce soir.
Cookie se trouve dans les Berkshire ?
Non, j'ai donné ça comme exemple. Elle...
Je ne sais pas où elle est.
Je ne sais plus rien depuis l'an 2000.
Lulu !
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
Non, il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
Non, il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
Non, il n'y a rien à l'épreuve...
- C'est ça ? C'est la chanson. - C'est ça, ma sœur.
- Donne-moi un instant. - Oui.
- Salut. - Salut.
J'ai tenté de retourner au travail, mais je n'ai pas pu.
C'est parfois difficile.
Ne te juge pas.
On dirait que plus rien ne me convient.
L'habit, les chaussures... Plus rien ne me fait.
Eh bien,
peut-être que Dieu te dit d'essayer autre chose.
Viens. Je vais te faire visiter mon église.
Viens.
Je vais te montrer l'empire de ta sœur.
Voici le siège social.
Voici mon bureau, celui d'Andre, celui de Lucious.
Dis donc !
C'est mieux que mon salon
où Lucious et toi avez composé le premier disque.
Et tout ça va m'appartenir dès l'appel public à l'épargne.
Tu sais pourquoi je m'associe au concert ?
L'enfer veut ravoir son démon,
- et Lucious est en route. - Oui.
Ce concert fait de moi le nouveau visage d'Empire,
tandis que je lance la carrière de Jamal.
Bon, allons à la réunion de la mise en marché.
- Et ensuite, Leviticus... - Oui.
- ... pour la fête de Jamal ? - Oui, oui.
- D'accord. - Regarde ça.
Regarde ce système de sécurité de luxe.
C'est l'œuvre de Malcolm, mon chou.
Tu vas bientôt le rencontrer.
Il faut faire réparer ça.
Mais il ne faut pas en parler. Tiens ça mort.
Personne n'est au courant.
Je comprends. Toi et le petit soldat...
Je t'ai dit de tenir ta langue.
Puis-je avoir votre carte clé, madame Lyon ?
D'accord, mais apportez-en une nouvelle dans mon bureau.
J'ai une réunion...
On a l'ordre de ne pas vous laisser entrer.
- Quoi ? - On nous a défendu de...
Je vous ai entendu.
Je ne peux pas entrer dans mon bureau ?
Je ne vais nulle part tant que Lucious ne viendra pas me parler.
Le voici. Lucious, que fais-tu ?
Tu n'as pas le droit.
C'est fait. Ravi de te voir, Carol.
Bienvenue à New York. Bon séjour.
Quitte les lieux, Cookie.
Non.
Tu attends que ton petit copain accoure pour te sauver ?
Sors d'ici.
C'est ça, le fond du problème ?
- Sors d'ici. - Es-tu jaloux ?
Tu es jaloux, Lucious, après tout ce que tu as fait ?
Tu crois me posséder ? Tu es malade.
Tu ne fais pas partie de mon entreprise, et mes avocats m'assurent
que je ne te dois rien. Va-t'en.
Tu ne peux pas faire ça. Je siège au conseil d'administration.
Tu n'as jamais siégé au conseil.
Quoi ?
Andre savait, le jour où il a conclu ce marché avec toi,
qu'un criminel reconnu ne peut pas siéger au conseil d'une société.
Gentil garçon, pas vrai ?
Tu pars de ton plein gré, ou dois-je te faire escorter ?
Navré, Carol.
Tu vas sombrer, Lucious.
Tu vas te perdre.
Tu n'emporteras pas mon entreprise.
Dix-sept ans, salaud.
Lâchez-moi.
Tout le monde attend que tu meures, Lucious.
Tu vas mourir seul,
et c'est ce que tu mérites.
Tu auras besoin de Cookie.
Écoute-moi bien. Je l'ai bâtie. C'est mon entreprise !
D'accord.
Penche la tête.
On m'a donné 15 minutes pour ramasser mes affaires.
Alors...
Lucious t'a-t-il donné une raison pour te virer ?
Il doit motiver les renvois.
Il ne m'a pas viré.
Il m'a renvoyée pour avoir couché avec toi,
mais toi, tu peux rester.
Lucious.
Il ne voulait pas que je parte.
Cookie, viens avec moi.
Où ça ?
À Washington.
On m'a offert un poste de fonctionnaire avant mon arrivée à Empire.
J'ai appelé pour savoir si le poste était ouvert,
et il l'est toujours.
- Malcolm. - Écoute-moi.
Je veux prendre soin de toi.
Suis-moi là-bas.
Malcolm, tu es un homme magnifique.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas laisser tout ça. J'ai travaillé trop fort.
Je ne peux pas.
- Pardon, mais je... - D'accord.
Le temps est écoulé.
J'ai entendu ça très souvent.
Je ne céderai pas aux pressions
Je ne me détournerai pas de mon but
Personne ne pourra m'arrêter
Merci.
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Non, ça va.
Je voulais t'avertir en personne de te chercher
un nouveau directeur des finances.
Allez, ne sois pas stupide.
Stupide ? Je vais faire de mon mieux. Merci du conseil, papa.
Non, Andre. Tu as bûché fort pour nous inscrire en Bourse.
On y est presque.
Je ne serai pas toujours là.
Tu vas me dire sérieusement
que j'hériterai d'Empire si je joue bien mes cartes ?
JAMAL LYON BRASSE LA CAGE L'avenir d'Empire ?
Non.
Ce n'est pas ce que je te dis.
Mais tu joues un rôle vital, mon garçon.
J'ai besoin de toi.
Empire a besoin de toi.
Il y a toujours eu un vide, papa.
Un vide que j'ai rempli de noirceur.
Mais j'apprends à connaître mon Dieu,
et il remplit le vide avec une mission qui me dépasse.
- Dieu ? - Dieu.
Que sais-tu de Dieu ?
Il n'y a pas plus grande mission que composer de la musique.
C'est la voix de Dieu.
Andre...
JAMAL LYON BRASSE LA CAGE
Elle te qualifie de meilleur compositeur. Ça te fait quoi ?
- Excusez-moi. - Je n'en sais rien...
On dit que tu es le compositeur
numéro un de la planète ?
Vous parlez de lui, n'est-ce pas ?
- Laissez-nous un instant. - Merci.
Je n'en veux pas Gardez votre argent
Je n'en veux pas Si vous devez le dépenser...
Il ne faut pas croire la presse.
J'ai lu que tu étais un mari et un père dévoué.
As-tu entendu parler de l'injonction de Beretti ?
Oui.
Que vas-tu faire ?
L'avocat dit qu'il n'y a rien à faire.
Il va mettre la moitié de mes chansons sous clé.
Maintenant, je parie que tu aurais préféré garder Cookie.
Je suis rendu à un nouveau chapitre de ma vie.
J'écris de nouvelles chansons, des chansons sensationnelles.
Mais j'ai des blocages, tu sais.
Je vois.
C'est le syndrome de la page blanche. C'est terrible.
Te souviens-tu quand je t'ai parlé
de ma succession, par un de vous deux ?
C'est vague. Je ne m'en souviens plus.
J'ai lu un article, et l'auteur t'appelait
"L'avenir d'Empire."
Le crois-tu ?
J'y crois, moi.
Je veux savoir que tu as ce monstre à l'intérieur
qui fait ce qu'il doit faire.
Fais-le, diacre Andre. M'entends-tu ?
Monsieur le diacre Andre.
Oui.
- Je vais te dire. - Quoi ?
Il y a longtemps que je ne m'étais pas senti chez moi.
Ici.
Avec toi.
Tu es ici avec Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu m'as demandé de débloquer ta créativité.
Je dois donc te faire sortir de tes ornières.
S'il te plaît, papa !
- Papa ! - Reste là !
Je vois.
Tu veux que je te remette le cul dans la poubelle ?
C'est ça ?
Je suis venu parce que tu as promis de ramener Cookie.
Ouais, ouais.
Bon, très bien.
Tante Carol m'a donné les clés.
Au moins, tu marches comme un homme.
Non, je t'en prie, papa !
Dieu soit loué !
Je me demandais où était passé mon trésor.
J'ai écrit tant de belles chansons avec lui.
Fais-moi écouter ce que tu as composé.
Je te l'ai dit, ce n'est pas finalisé.
Ne sois pas sur la défensive. Joue-la.
Tu as perdu la carte Roule le baril, roule sur l'asphalte
Tu es une vraie maniaque
Merde.
Ça me donne envie de te traiter d'imposteur.
Peut-être que Beretti a écrit tes meilleures chansons.
Enfonce le clou. Je suis d'excellente humeur.
Je te mettais sur un piédestal.
Même si tu me détestais pour ce que j'étais
et que tu me battais,
j'admirais tes talents de compositeur.
Je t'observais travailler et je me disais :
"Si je pouvais être aussi bon musicien,
"cet homme-là ne pourrait pas ne pas m'aimer."
"Tu es mort", allez, dis-le, fifi.
Toi, tu brilles par des combines
"Tu es mort", allez, dis-le.
Toi, tu brilles par des combines Tu empiles les billets
Pousse-toi un peu.
Vas-y.
Da, da, da, da
C'est bon.
Oui, sauf que ce n'est pas de toi.
Que t'est-il arrivé, papa ?
C'est parce que tu as peur de mourir ?
Que sais-tu de la mort, mon garçon ?
Que sais-tu des tueurs ?
J'affronte les différents visages de la mort depuis l'âge de neuf ans.
J'ai gagné mes épaulettes. Tu ne peux pas m'enlever ça.
Il y a peut-être un filon, là.
Da, da, da, da
C'est bien, mais ce n'est pas assez acéré.
Peut-être parce que tu n'y es pas arrivé encore.
Et tu crois être arrivé là où je ne suis pas encore allé ?
Fais-moi entendre ça.
Pensez à Scarface mais en plus dur C'est intense et c'est fou
Oh
Éloigne-toi vite Bang, bang, bang
Ouais
Papa, joue la note unique
Fais une croche ici Quand on suit le flux
Quand on jongle avec les mots
Mets-y un brin de country Pour chevaucher sur les rythmes
On n'a parfois qu'une seule chance
Et il faut tout donner
Écoute-moi, je n'ai vraiment rien
- Assomme-les - Vraiment rien à perdre
- Assomme-les de musique - J'ai tant à prouver
Allez, joue
Je suis allé trop loin
Soit je fonce Soit j'abandonne
Je n'ai vraiment rien à perdre
Bébé, allez, démène-toi
Da, da, da, da
Da...
- Hum - Hé
- Comme un troupeau de puces - Ouais
Qui cherchent un basset
- On devrait parler à Steve - Ouais
Qu'il nous embauche pour une soirée
Comment me suis-je retrouvé En si mauvaise posture
Sors-toi du pétrin, petit malin
Au moins, je ne descendrai pas plus bas
Écoutez, pas le temps de causer
Je n'ai vraiment rien à perdre
- Assomme-les - Vraiment rien à perdre
- Assomme-les - Et tout à prouver
- Allons-y - Je me suis rendu trop loin
Soit je fonce Soit j'abandonne
Je n'ai vraiment rien à perdre
- Rien à perdre - Rien à perdre
- Je me suis lancé - Hé, hé
- À toi de mordre à l'hameçon - Hé, hé
Donne-moi ton amour, mon bébé
Dormez-vous ?
- Je n'ai vraiment rien à perdre - Tu as perdu la carte
- À perdre - Roule le baril, roule sur l'asphalte
- Rien à perdre - Tu es une vraie maniaque
- Tout à prouver - Au cœur d'or
- Tu as perdu la carte - Tu as perdu la carte
- Roule le baril, roule sur l'asphalte - Roule le baril, roule sur l'asphalte
- Tu es une vraie maniaque - Tu es une vraie maniaque
- Au cœur d'or - Au cœur d'or
Et voilà le travail !
Je tiens toute une chanson !
Ce n'est pas ta chanson.
Tu seras nommé comme collaborateur.
Tu vas toucher des droits d'auteur.
Et je l'interpréterai quand tu seras mort ? Pas question.
"Cookie Lyon présente le style de Lucious Lyon."
C'était ça, l'entente.
Tu t'imagines avoir fini ton travail ?
Récupère les bandes maîtresses de Beretti.
- Ce sera marché conclu. - Non.
C'est foutu, de toute façon.
Si Vernon et les avocats n'y sont pas parvenus...
Tu veux Empire, oui ou non ?
Si tu veux l'entreprise,
tu dois aller l'arracher à ceux qui s'en emparent.
Autrement,
il n'y aura plus d'Empire, et tu seras le chef de rien.
Lucious !
- Lucious ! - C'est un manoir, merde !
Lucious !
Je vais l'assassiner.
Voyons, Cookie.
- Calme-toi un peu. - Où est-il ?
Tu as passé 17 ans dans un pénitencier.
Tu ne peux pas endurer Lucious
trois ans encore ou jusqu'à sa mort ?
Tu m'écœures.
- Tu ne penses qu'à... - Que...
Je suis content de vous voir.
Carol, tu es ravissante.
Lucious, qu'est-ce qui te prend ?
Laisse-moi parler. J'admets
- que ma réaction a été exagérée. - Crois-tu ?
J'ai décidé de te laisser produire le concert,
qui s'intitulera "Cookie Lyon présente"...
C'est quoi, cette connerie ?
Je reçois un texto de Jamal qui s'en va chez Hakeem
pour convaincre Beretti.
Hakeem va rencontrer Beretti ?
Oui. Beretti veut que ton fils entre dans le giron de Creedmoor.
Et Hakeem acceptera pour se venger, imbécile.
On s'en reparle demain, d'accord ?
Juanita ! Demande à Gary d'approcher l'auto !
Lucious, qu'il n'arrive rien à mes petits !
David et Goliath David et Goliath
Contrairement à Empire, Creedmoor croit que la création doit être amusante.
Je suis plutôt d'accord.
Chicken.
Où est mon frère ?
Jamal Lyon.
Billy Beretti. Enchanté de vous rencontrer.
J'aime beaucoup votre musique.
Monsieur Beretti. Enchanté.
Mon frère et vous allez peut-être faire des affaires.
- Oui. - Très bien.
On peut parler dehors ?
- Mais oui. - Parfait.
Êtes-vous tombé sur la tête ?
Chicken, aide-moi !
Les contrats et le stylo dans mon sac.
Les bandes maîtresses, volées à mon père,
je veux les ravoir.
Jamal !
On lui a dit d'arrêter.
- Allez, Lucious. - La ferme !
Papa, tu n'aurais pas dû venir ici.
Va chercher Hakeem, tu veux.
Qu'est-ce qui te prend ?
Laissons-les seul à seul.
Signez le contrat restituant
les bandes maîtresses de Lucious Lyon à perpétuité,
c'est compris ?
Tu ne me jetteras pas en bas.
Mon père croit que je vais le faire.
Non !
Il me prend pour un assassin.
Il a raison.
Anika.
La paralysie bulbo-spinale et la S.L.A.
se ressemblent en fait de symptômes.
La faiblesse musculaire qui cause votre vision parallèle
est un symptôme de paralysie bulbo-spinale.
Votre infirmier est très futé.
Je ne suis pas atteint de S.L.A.
Je regrette, Lucious.
On diagnostique la S.L.A. en éliminant les autres possibilités.
Il n'existe ni analyse sanguine,
- ni scanographie... - Vous, les Nègres, tenez-vous debout.
Mais ma maladie,
ce n'est pas aussi grave.
Comment s'appelle-t-elle ?
Myasthénie gravis.
C'est une maladie chronique, mais qui se soigne.
Vous ne m'avez pas fait subir d'examen pour ça ?
Après tout ce que j'ai dit...
Fichez le camp de chez moi.
Hé, ouais
Oh, oh, oh
Hé, hé
Hé
Crois-moi, mon garçon.
Il est toujours temps de régler nos comptes avec Dieu.
C'est ce que je fais, je le louange.
Pour quoi ? Pour avoir réussi une inscription en Bourse ?
Crois-moi. Jésus n'a rien à voir avec ça.
Non, je l'ai fait pour protéger tes intérêts.
On nous invite à faire tinter les cloches
à la Bourse de New York la semaine prochaine.
C'est ce qui annonce
que l'action d'Empire sera transigée sur les marchés.
J'espère voir Jamal et toi
- à mes côtés. - Et Hakeem, lui ?
Je voudrais que tu fasses sonner la cloche, mon garçon.
Non, merci. On a une cloche ici.
Ma vie a complètement changé.
Je t'en reparlerai plus tard,
mais pour l'instant, je veux que tu...
Tu dois revenir sur Terre.
Tu ne peux pas te cacher ici toute ta vie.
C'est pourtant mon intention.
Je serai encore ici à ta mort, papa.
Je vais t'envoyer une prière
dans un pot à l'épreuve du feu.
Hé, ouais
Oh !
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
- De mon Dieu - Non !
- Il n'y a rien à l'épreuve - De mon Dieu
C'est ce petit ange qui t'a emmené ici,
qui t'a rempli la tête d'idées sur notre raison d'être ?
Rien n'est impossible pour Lui
Il nous tire d'un mauvais pas
Il n'y a rien à l'épreuve...
Voyons voir qui est le plus puissant, ton Dieu ou ton père.
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Hé... Oh !
Dieu m'a parlé directement pour la première fois de ma vie
quand je t'ai entendue chanter.
Je m'appelle Lucious Lyon. Je suis le père d'Andre.
Mais je vous connais.
Je veux élever mon âme, moi aussi.
Et je veux composer un gospel...
Non, je vais enregistrer un album gospel
et je veux que tu chantes avec moi sur cet album.
Vous êtes sérieux ?
Mon Dieu, je vous remercie.
Que Dieu vous bénisse.
Ces injections régulières
soulageront vos symptômes neuromusculaires.
Je n'aurai plus de tremblements ?
Dans quelques semaines, vous n'en aurez plus.
Le Dr S a aussi prescrit ce sédatif.
Les stéroïdes corticaux causeront une forte insomnie,
mais attendez l'heure du coucher pour les prendre.
Ils sont très puissants.
Je déteste souffrir d'insomnie. Apporte-moi de l'eau.
Quand Dieu nous envoie une telle bénédiction,
il faut l'accepter à bras ouverts.
Mon père est le diable en personne,
et tu viens d'écarter les jambes pour lui.
J'ai renvoyé ton infirmier chez lui.
Hé.
Déjà endormi ?
Il a dit que tu avais pris des pilules.
Je n'ai rien pris du tout.
Si tu n'étais pas mourant, Lucious, je te tuerais.
À quoi as-tu pensé, confier ta sale besogne à Jamal ?
Il a failli pousser cet homme du balcon.
Qu'est-ce qui te prend, Lucious ?
Tes proches se retrouvent en prison,
mais tu gardes ta liberté pour pouvoir faire ta petite musique ?
Dégage de mon lit ! Ne t'approche pas.
Je ne suis pas sur ton lit.
Je ne veux pas te suivre.
À qui parles-tu, Lucious ?
Tu as déconné, Lucious.
Je vais te descendre.
Non, Bunkie. Va-t'en, mon vieux.
Bunkie ?
C'est quoi, ce médicament ?
Impossible que tu sois ici. Je t'ai tué.
Tout comme la bande de Shyne.
Tu m'as menacé avec les rois mages.
Qu'as-tu dit, Lucious ?
Ceux qui me contrarient doivent mourir.
Tous autant qu'ils sont. Vous ne pouvez pas me tuer.
Crois-tu que Hakeem peut me nuire ?
Crois-tu que Cookie peut me nuire, Bunkie ?
Ton Dieu ne peut pas nuire à ce garçon.
Il a tenté de me tuer.
Bunk, sais-tu quoi ? Je n'ai pas la sclérose latérale.
Je ne vais pas mourir.
Ce n'est pas mon concert d'adieu. Il n'y aura pas d'adieu.
C'est un concert-retrouvailles.
Je vais plutôt renaître de mes cendres comme le phénix.
Je me relève d'entre les morts. Comme Jésus.
Je suis votre messie.
Hé, hé, hé
Mon vieux.
Hé, hé, hé
Je reste ici.
Hé, hé, hé, hé
Ouais !
Oh !
Non, il n'y a rien à l'épreuve
De mon Dieu
Non, il n'y a rien à l'épreuve
De mon Dieu
Il n'y a rien à l'épreuve
De mon Dieu
C'est le bureau de ton père ?
Il nous tire du mauvais pas
Ton trône, mon chéri.
Non, il n'y a rien à l'épreuve
De mon Dieu
La route est semée d'embûches, oui
Il y a des hauts et des bas dans la vie
Hé
Mais la joie revient Dès les premières lueurs du matin
Personne n'a le temps
Bunkie était mon cousin, gros salaud.
Personne n'a le temps
Non, il n'y a rien à l'épreuve
De mon Dieu
Il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
De mon Dieu
Non, il n'y a rien à l'épreuve de mon Dieu
Oui
Hé !
Non, non, non
Oh !
Hé, hé, hé, oh !
C'est fini.
Ton frère et moi, on a travaillé dur
pour qu'Empire soit cotée en Bourse.
Ça veut dire qu'il faut assurer la continuité
et pour l'instant, aucun de vous n'est prêt à la diriger après ma mort.
Ça n'arrivera ni aujourd'hui ni demain,
mais je vais préparer mon successeur.
Et ce sera l'un de vous.
Hier, un miracle s'est produit.
Mon médecin m'a dit que je n'ai pas la S.L.A.
C'était un mauvais diagnostic.
C'est grave, mais ce n'est pas fatal.
Tu n'es pas mourant ?
La vie m'offre une deuxième chance.
C'est merveilleux, papa.
Oui, c'est un miracle.
Je me suis levé ce matin,
conscient de tout le mal que j'ai fait à chacun d'entre vous.
Je ne vous demande pas de me pardonner.
Ouvrez les cadeaux.
Je ne veux rien de toi.
Ouvrez-les, s'il vous plaît.
Ces ailes sont l'emblème de la flotte d'Empire.
Je n'aurais pas dû essayer de te contrôler. J'ai mal agi.
Et pardonne-moi pour Camilla.
Quand ton album sera lancé,
tu auras ton avion particulier pour faire des tournées.
Ne laisse plus personne essayer de te contrôler à l'avenir.
C'est le Lion de Judas,
parce que tu savais ce que je faisais en mettant la patte sur Michelle.
Je voulais tuer ta foi comme on l'avait fait pour moi.
J'ai eu tort.
À la fin de l'appel public à l'épargne vendredi,
j'annoncerai la mise sur pied de la Fondation Lyon.
Et tu auras 100 millions de dollars à ta disposition.
Mon fils...
L'empire t'appartient, Jamal.
On m'a dit que tu me cherchais.
Salut.
J'ai rassemblé tout le monde pour leur annoncer la bonne nouvelle.
La bonne nouvelle ?
J'ai reçu un mauvais diagnostic.
L'ange de la mort est venu me chercher, mais j'ai eu un sursis.
Peux-tu croire ça ?
C'est une bonne nouvelle, Lucious.
C'est fantastique. Pas vrai, les gars ? C'est une bonne nouvelle.
Tu te réjouis que je ne meure pas ?
Je m'en réjouis. Alléluia.
J'ai donné des cadeaux à tous, y compris aux garçons.
Viens ouvrir le tien.
Un cadeau ?
Qu'est-ce que tu as reçu ?
Merci, Becky.
Voulez-vous quelque chose ?
- Ça va. - Soyez extravagants.
Ce sera la dernière tasse de thé que je vous servirai.
Jamal m'a promue au service du patrimoine.
- Oui. - Tape là-dedans.
- Félicitations, Becky. - Merci.
Félicitations.
Dis-moi : c'est pas bizarre, "Becky" pour une Noire ?
Ma mère est blanche.
Que se passe-t-il, patron ?
- Dis-moi. - Non, non.
Allez, arrête. Ne présume pas ça.
J'ai l'impression qu'il nous aime vraiment.
Je le crois vraiment.
Il a bâti cet empire pour nous.
C'est tout un cadeau qu'il t'a fait.
Je ne sais pas. Si papa n'est pas mourant, pourquoi nommer un successeur ?
Ce n'est pas logique.
C'est parce qu'on vendra des actions.
Ça va nous protéger
au cas où un Blanc voudrait nous acheter.
Pas vrai, Dre ?
Les actionnaires aiment voir que la succession est assurée.
Bref, j'ai besoin de votre soutien.
Ça ne me tente même pas sans votre soutien.
Sans notre accord, tu n'accepteras pas ?
C'est ça que tu dis ?
Je dis que je ne suis pas comme lui, vous le savez.
Toutes mes décisions...
Toutes tes décisions ?
Oui, Dre. Tu as une maîtrise en administration,
dis-moi si ça existe, une entreprise sans patron.
Mais mon album, lui ?
Je pourrai décider de sa mise en marché
- et des spectacles de promotion ? - Oui.
Je pense qu'on devrait repousser le lancement de ton album
disons, d'un mois ou deux.
Non... Mon album est censé sortir le jour de l'inscription en Bourse.
Ce n'est pas bien avisé de promouvoir
ton album tandis que mon album continue à grimper.
Laissons le mien redescendre sur les palmarès.
Et papa dit qu'il veut lancer un album,
mais rien n'est définitif. On va y penser.
- C'est vrai ? - Oui.
Parfait.
COOKIE LYON PRÉSENTE LE STYLE DE LUCIOUS LYON
Oh, oh, oh, oh. Ouais...
Lucious est au courant. Il va réagir, mais j'ignore comment.
Au moins, tu produis le concert.
Bien. Rita est arrivée pour la répétition.
Merci mille fois d'avoir accepté ! Merci !
Le coup de foudre Éteint par la douleur
Pour toi, je dépasserai Les cinq champions
Je te veux, bébé Dans la ville illuminée
On dirait que je t'entends m'appeler J'entends ta voix
Je peux pas bouger d'ici Alors que tu es loin de moi
Loin de moi
Il pleut sur New York Il pleut sur New York
C'est trop dur, bébé Oh ouais
J'ai besoin de t'avoir à mes côtés
Vin rouge et fromage en fin de soirée
La rumeur veut Qu'on soit amoureux
- Oh ouais - Pas de question
Sur mes doutes Je te laisse venir à moi
Becky - Lucious te demande au bureau
- Oh ouais - Tu veux que je me confie
On t'a brisé le cœur
Rita est extraordinaire, tu vas voir.
C'est super. Tu as tout ce que tu voulais.
Tu as dit qu'un "fifi" dirigerait cette maison de disques.
C'est ce que tu as. Mais c'est tout.
Tu as passé un accord avec elle.
Tu devais la réembaucher.
C'est du passé.
Pardon ?
Ta mère a tenté de m'assassiner. Ça change tout.
Tu sais que ton père est un menteur pathologique.
Grâce à ton petit copain Malcolm, je peux prouver mes dires.
J'ai fait installer des caméras de sécurité dans toutes les pièces.
Échec et mat, salope.
C'est... Jamal...
Jamal, je sais ce que tu peux imaginer.
- Maman... - Écoute-moi.
Ton père a tué Bunkie. Il a tué Bunkie, tu entends ?
Jerome !
Lucious a tué Bunkie.
- Bas vos sales pattes ! - Hé.
Il a tué ton cousin Bunkie. Il tuerait n'importe qui !
- Sois prudent, mon chou ! - Toi, tu m'as protégé ?
Vois-tu, mon garçon,
il faut parfois sacrifier la dame
pour gagner la partie d'échecs.
Salut, Cookie. Monte.
- Lâchez-moi ! Je connais mes droits ! - Montez, Mme Lyon.
Allez-y.
HÔPITAL DE RÉADAPTATION DE MORGAN VALLEY
Vernon Turner est de retour, et le monde tourne rond de nouveau.
Merci d'être venu me chercher.
Non, j'ai une entrée en Bourse à célébrer et un concert à guichets fermés.
Un homme noir qui a survécu.
Et je t'ai retrouvé. J'ai besoin de toi.
Je voulais te dire que...
Non, non. Laisse tomber la guimauve collante.
On a des choses à régler. Tu dois prendre soin de Cookie pour moi.
- Comment va-t-elle ? - Elle m'en veut.
Je vais te montrer des images vidéo.
Elle était frustrée que je sois en bonne santé.
Disons-le comme ça.
Nous montons un dossier contre Lucious. Voilà.
Nous aimerions avoir votre collaboration.
Ne me mêlez pas à ça. Je n'y suis pas obligée, je connais mes droits.
Absolument.
De toute façon, nous avons un témoin.
Vous connaissez Shyne Johnson ?
Non, ça ne me dit rien.
J'ai tué Bunkie tout comme la bande de Shyne.
Tu m'as menacé avec les rois mages.
Shyne est accusé d'un millier de crimes
et il veut réduire sa peine en dénonçant Lucious.
Il prétend que Lucious a tué votre cousin Bunkie Williams.
Dites-nous ce que vous savez, Cookie.
Allez.
Nous savons que c'est votre mari qui tient les guides.
Si vous témoignez contre lui, nous réduirons votre peine.
Vous pourriez écoper de 25 ans, Cookie.
Dénoncez-le, et vous écoperez de cinq ans maximum.
Vous voulez que Lucious soit accusé.
C'est votre seule chance.
Trouvez-vous une autre moucharde.
Je n'ai plus d'obligation envers vous.
Taxi !
Nous avons voulu lui causer du tort et nous avons réussi.
Mais Creedmoor, ce ne sera jamais ma maison de disques.
C'est Empire que je veux.
L'ESPRIT CURIEUX BRIAN GRAZER - CHARLES FISHMAN
"L'esprit curieux."
C'est un livre édifiant, Hakeem. Je suis...
Je suis contente que tu le lises.
Tu sais ce que tu devrais lire aussi ?
- Quoi ? - Machiavel.
Je l'ai déjà lu.
Tu parles de l'Italien qui a écrit des livres sur le pouvoir ?
Tu sais donc qu'il méprise
ce qu'il a appelé "les princes efféminés".
Je ne laisserai pas Jamal avouer ça.
Voyons, je ne parle pas de l'homosexualité de Jamal.
Je parle d'une bataille qu'on peut gagner.
Tu seras un roi plus astucieux, dans la bataille.
La bataille ?
L'OPA hostile, tu connais ?
Nous avons besoin d'Andre.
Tu dois être conciliant, Keem.
Avec Jamal, avec le concert, et tout.
Penses-tu en être capable ?
Et le DJ fait tourner...
Prenez place, je vous prie.
La conférence de presse débute dans trois minutes.
Lucious ! Lucious !
Tu te méprends au sujet du cas "Cookie".
Je l'ai suivie moi-même.
À part manger, tout ce qu'elle a fait, c'est rencontrer son agent de probation.
Le vrai pépin, c'est que Rita Ora ne fait plus partie du concert.
- À cause de Cookie ? - L'équipe Cookie mène la barque.
- Je veux te dire un mot. - Oui.
On ne va plus le laisser nous traiter comme des voyous.
As-tu déjà entendu parler d'OPA hostile ?
Admets que Jamal a gagné.
Pourquoi es-tu aussi nerveuse ?
Je n'arrive pas à y croire, je suis entourée de vedettes.
C'est toi, la vedette.
Je veux que tu sois en vedette.
Tu connais Tout ce qui te plaît ?
Je l'écoute depuis que je suis enfant.
Tu devrais la chanter.
Titan, voici Michelle White, une des plus grandes chanteuses de gospel.
C'est un grand plaisir.
Elle va chanter Tout ce qui te plaît.
C'est elle.
- Allez. - C'est la vedette.
Il faut commencer la conférence.
Vous allez l'adorer, bébé.
Mesdames et messieurs, accueillons une dame de Philadelphie.
Vous la qualifiez de légende. Je la qualifie de déesse.
Patti LaBelle a accepté de participer à notre concert.
- Bon. - D'accord.
J'ai une annonce à faire.
Nous, les artistes qui participons au "Style de Lucious Lyon",
verserons 10 % des recettes au mouvement "La vie des Noirs compte aussi".
Nous répondrons à quelques questions.
Lucious !
Lucious, comme l'entrée en Bourse est le même jour que le concert,
comment gérerez-vous la musique et la direction d'une société ?
Heureusement, j'ai mon fils, Jamal,
désormais le vice-président...
J'ai un commentaire à faire !
Bon. Applaudissez tous Black Rambo.
Il se produira au concert "Le style de Lucious Lyon" avec...
Je ne chanterai pas si c'est toi qui diriges Empire, le fifi !
- Comment m'as-tu appelé ? - Un instant.
- C'est la mort du hip-hop... - Ça suffit.
- Tu peux t'en aller. - Je m'en vais,
mais vos maîtres de cérémonie devraient me suivre.
- Mettre un fifi sur la marquise... - Qu'il vienne au micro.
Le hip-hop est né de la lutte des vrais hommes !
- L'auriez-vous oublié ? - Viens.
Il n'y a pas de place dans notre arène pour les fifis.
Si on attaque Black Rambo publiquement,
il va occuper la une jusqu'au concert.
C'est ce que je veux éviter. Le concert rend hommage à papa.
Je vais publier un communiqué qui rejette l'intolérance chez Empire
et qui accepte le départ de Black Rambo.
C'est parfait et simple.
C'est une blague ? Le résultat :
plomber l'action et faire perdre des millions aux actionnaires.
Merci, Andre, pour ton soutien.
Je le dis pour le bien d'Empire.
Non, Empire, c'est Jamal. Et Jamal, c'est Empire, tout comme toi.
Qui suis-je ? Empire ou Jamal ? Ou alors Empire est-il le culte de Jamal ?
On lance un appel public à l'épargne.
Ce n'est pas le temps de soutenir une cause controversée
et de heurter un grand nombre de nos clients.
Sans vouloir t'offenser, Empire.
Non. Ça va, bébé.
D'accord.
Je m'en occupe. Je veux parler à mon fils.
Non, ça va, mon vieux.
- Ça va. - C'est parfait, alors.
Je n'approuve pas ce que Lucious t'a fait.
- Tu juges que Jamal ne le mérite pas ? - Ce n'est pas ce que je dis.
Mais tu as autant de mérite que lui.
Lucious aurait dû vous la léguer à vous deux.
Toujours avec Anika ?
Je n'ai jamais fréquenté Anika.
Je veux dire, pour Creedmoor.
C'est Empire que je veux.
Montons notre propre boîte, toi et moi.
Je l'ai fait une fois. Tu connais mes compétences, Hakeem.
Et je connais les tiennes, qui dépassent ce que ton père croit.
Et qui dépassent ce que tu crois.
On va y arriver. Allez.
Maman, plus besoin de repartir de zéro.
De quoi parles-tu ?
Que se passe-t-il ? Tu me quittes ?
Tu m'as déjà quitté.
Tu interprètes mal.
Je ne t'ai jamais trompée avec Michelle.
Tu n'as pas baisé avec elle, mais vous avez partagé un truc intime.
Et si je te disais qu'elle n'est pas plus équilibrée que nous ?
Lucious lui a offert un contrat, et elle a quitté l'église.
J'en suis navrée pour toi, mon chou.
Je me demande ce qui est pire.
Que tu m'aies laissée pour une fumiste
ou que tu aies laissé Empire à Jamal sans même te battre.
Je m'en vais chez Gina. Elle a une chambre d'amis.
Hakeem.
Oui, c'est moi.
J'ai changé d'avis.
Pourquoi je me retiendrais de te lancer mon verre au visage ?
Tu es sûr que c'était judicieux ?
Es-tu sûr de vouloir l'entreprise ?
Tu ne te relèverais pas, salope.
Excusez-moi. Elle m'a insultée.
Quoi, je ne suis pas une traînée.
- Retourne en prison ! - Maman, Anika, arrêtez !
Tu me harcèles depuis que tu es arrivée !
- Lâche-moi ! - Vous vous valez bien !
- Maman ! - Du calme.
- Qui braille maintenant ? - Allez !
- Ne me touche pas, Keem. - D'accord.
- Ça va ? - Donne-moi ton collier !
- Allez, viens. - Je vais te le casser !
- Lâche-moi, salope ! - C'est toi, la salope !
- Lâche-la, maman ! - Je vais t'arracher les perles !
Lâche-la, maman...
- Lâche-moi, salope ! - Allez !
- Calme-toi, maman ! - Bon.
- Ça va aller. - Maman...
C'est la haine du même homme qui nous rassemble. Pas vrai ?
Si on veut Empire, on a besoin d'elle.
On a besoin d'elle ?
Oui, Anika est une proche de Tony Trichter,
- vois-tu. - Qui ça ?
C'est un requin de la finance.
Il nous faut un as comme lui si on veut réussir, maman.
Il est surnommé "Le Tricheur" à cause de sa maîtrise des OPA hostiles.
Il voulait acheter Creedmoor, car son petit-fils est rappeur.
Ce ne sera pas difficile de lui faire acheter Empire à la place.
Il faut se tenir les coudes.
D'accord.
Je suis prête à collaborer avec la braillarde cette fois-ci.
Merci.
Je vais te ficher une raclée Comme à un vulgaire voleur
À coups de poing sur le nez Pour le faire saigner
Je vais te dire, pépère Tes belles années sont derrière
Tout le monde se fiche de toi, le chauve
Et toi, tu m'envies Tu crèves de jalousie
Ton entourage, je te le dis, Ne vaut pas de la merde
Tes rythmes, je les encule Parce qu'ils sont trop nuls
Tu vas manger la poussière Calme tes petits nerfs
Black Rambo, c'est le roi de la métropole
C'est ça, l'affaire
Qui est le suivant ?
- Il y a un mâle dans la salle ? - Vas-y, Black Rambo !
Et moi alors ?
Il vaut mieux ne pas faire ça, fiston.
Oui, d'accord.
Tu es capable, Jamal !
Posez-vous, posez-vous ! Je vous entends bien
Je vais asséner mes vers à ce maudit fifi
Au microphone, je vais te clore le bec
Regardez-moi bien Malmener la dynastie Lyon
Pas le temps pour les petits homos
Rambo, il se retrouve solo
Ton tutu rose et tes shorts en cuir Me font sauter un fusible
Je vais te relancer devant le juge Tu me provoques, je vais éclater
Je connais une salope qui te ressemble
Les orteils chromés, le derrière rebondi Il rase son torse, se trouve beau
Boum, boum, boum, Black Rambo !
Je suis gai, tout le monde s'en fout
Dieu ne t'a rien donné de plus que moi
Quand je prie le Tout-Puissant
Il me répond, c'est évident
Je te conseille de t'agenouiller
Les armes ne l'emporteront pas
Les armes ne l'emporteront pas au paradis
Mes péchés valent bien les tiens
Ma peau vaut bien la tienne
Pointe-moi du doigt tant que tu veux
Salope
C'est trop fort, Jamal !
Bravo, Jamal !
Ils me jalousent Mais je vais vivre ma vie sans compromis
Les autres rappeurs ici sont idiots
Ma vie, je vais la prendre en main Je vais l'emporter
Je vais... Rappelez-vous... Mon...
C'est extra.
Ils me jalousent Ils sont jaloux de ma vie
Ouais !
Bravo, tu l'as. Tu tiens quelque chose.
Tu baratines juste pour avoir mon argent, c'est ça ?
Ouais, c'est du baratin.
Mais si on peut vendre Kid Fo-Fo,
on peut bien vendre votre petit baveux de petit-fils.
J'ai fait 23 tentatives d'OPA hostiles, et seulement six ont échoué.
- Un whisky ? - Je veux bien. Merci.
Ce n'est pas facile, mais c'est possible.
Une fois que l'action circule,
il faut acheter les parts majoritaires.
Exactement.
Et ça peut atteindre 500 millions de dollars.
Je vais vous donner 150 si vous lancez l'album de mon petit-fils.
Quatre-cents. Ce n'est pas Tupac non plus.
- Deux-cents. - Trois-cents.
Deux-cent-cinquante. Mon conseil n'ira pas plus haut.
Réunir le reste, c'est faisable, mais il faut quand même changer de PDG.
Si vous pouvez le remplacer par un pantin,
vous remplacerez le conseil, et la société vous appartiendra.
Mais le moyen le plus efficace de remplacer un PDG,
c'est de changer de conseil d'administration.
Et c'est impossible avec votre PDG actuel.
Il faut tricher un peu.
C'est pour ça qu'on vous appelle "Le Tricheur".
Je ne veux pas de poulet, ma petite.
Mes prises de contrôle les plus réussies, c'est dans les cas
où j'ai associé le PDG à un gros scandale.
Les prostituées, la drogue, tout ça.
Il faudrait associer Lucious à un scandale ?
Et trouver 250 millions. À ce moment-là, vous aurez votre Empire.
Je veux savoir.
Si j'ai déchiré ma famille de nouveau sans raison.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Lucious a-t-il tué Bunkie ?
Tu sais, c'est fou...
Un homme peut céder à ses vieux démons assez facilement.
Pourquoi ?
Bunkie tentait de...
Il voulait qu'il lui donne 3 millions. Il menaçait d'annuler l'appel à l'épargne.
Qu'est-ce qui nous est arrivé, Cookie ?
On formait une famille.
On s'entraidait. J'ai... J'ai élevé tes fils.
Bunkie était mon frère. Lucious...
Lucious était mon héros.
Comme c'est triste !
Jamal est la prunelle de mes yeux. Je ne veux pas le perdre.
Tu ne le perdras pas, Cookie. Parle-lui, arrange les choses.
Si tu es venu lécher les bottes de Jamal, va chez lui.
Je suis venu te parler.
Je te considère comme un fils.
En place pour la répétition.
Elle ressemblait à Billie Jean
Qui rentrait chez elle après une soirée
Elle ressemblait à Dalila, la Philistine
La nature nous réservait des surprises
Suis-moi, allez Ton corps m'invitait à le suivre
Et elle s'est dirigée vers le bar
On bavardait et le désir montait...
Yo, on arrête ! Arrêtez tout !
Alex, donne-moi un peu plus d'écho, mais attends un instant.
J'ai rêvé toute ma vie de trouver l'amour.
Je sais, bébé. C'est ce dont je rêvais aussi.
Écoute, Jamal...
Rappelle-toi ce que je t'ai dit il y a des années,
dans le parloir.
Je serai toujours de ton côté. D'accord ?
Peu importe ce qu'il se passe entre ton père et moi, tu as mon affection.
Je le sais bien.
Maman, je dois savoir.
C'est entre lui et le Seigneur, mon chou.
Dre, ton père va faire sonner les cloches de la Bourse demain.
Tu vas diriger l'entreprise comme d'habitude.
Et Lucious va montrer les ficelles à Jamal pour le reste...
Notre vieux rêve va devenir réalité.
T'écoutes-tu parler ?
Es-tu devenu lâche ?
Empire devrait m'appartenir, tu le sais.
- Tu m'as joué dans le dos. - Dre...
Ne dis pas ça. Je suis à tes côtés maintenant.
On est toujours une famille. Dre ?
Ne joue pas cette carte avec moi !
- Tu es fâché. - Tu n'es que la brute de papa.
- Ne fais pas ça. - Tu es la brute de Jamal.
- Je t'ai élevé. - Rien de plus.
Ne me parle pas sur ce ton ! Qu'est-ce qui te prend ?
Respecte-moi !
Je ne suis pas venu pour me disputer.
Lève-toi, qu'on discute.
Fiche le camp de chez moi.
Dre, Dre...
Vernon, lâche-le !
Vernon, arrête ça ! Vernon, lâche-le !
- Ça va, mon chou ? - Oui, ça va.
- Mon Dieu ! - Ça va, je vais bien.
- Fais-moi voir. - Je m'en tire.
Mon Dieu, mon chéri.
Mon Dieu, mon chou.
- Mon Dieu. - Tu es revenue.
Je veux qu'on se réconcilie.
Moi aussi.
Que s'est-il passé ici ?
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - C'est bon.
- Oncle Vernon ? - Mon Dieu.
Mon Dieu.
- Vernon ? - Mon Dieu.
Oncle Vernon, allez...
Il n'a pas de pouls.
Il faut appeler la police.
Non, non ! Dre ! Ne fais pas ça !
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il y aura
une enquête et un procès. Qui sait où ça mènera ?
- Je ne peux pas l'admettre. - C'était de l'auto-défense !
- Tu m'as défendu ! - C'est vrai,
mais la police va t'accuser !
Elle va comprendre parce qu'on va le lui expliquer.
Dre, non ! Dre, je suis enceinte !
Quoi ?
Empire COTÉE À LA BOURSE DE NEW YORK
Le rideau va bientôt se lever.
NEW YORK LE 18 MARS
On attend quelqu'un. Vernon. Il va arriver.
Il m'a aidé à monter Empire.
La Bourse de New York ne peut pas attendre.
Peut-être qu'il s'est remis à boire.
- C'est drôle. - Oui.
Dès que vous appuierez sur le bouton, Empire sera une société ouverte.
Vas-y, papa.
Oui, papa. Appuie dessus.
C'est fait.
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aréna Mercury
pour un concert unique, intitulé "Le style de Lucious Lyon"...
Accueillez maintenant Hakeem et Jamal Lyon
qui vont interpréter le grand succès de Lucious Lyon,
Le DJ de son album numéro un Black-Out.
DJ, DJ, hé
DJ, fais tourner ta platine
On pourrait tous mourir ce soir Défoulez-vous
Gâtez-vous, je paie la tournée Merci pour ta générosité, DJ
Hier, un DJ m'a sauvé la vie
Il lançait les tubes déchaînés Toute la soirée
- Je suis un Lyon de la jungle affamé - Plus fort
Les dames aiment se faire fendre Par moi, le samouraï
Le diamant sur mon poignet M'a coûté les yeux de la tête
Je veux mon pognon
J'ai tellement faim, je n'ai pas un rond
Je veux un bout de pain Un peu de la vache enragée
Attention à tes paroles Si tu veux garder tes dents
- Le DJ l'a dit - Oh, vous pouvez bien
- Mourir ce soir - C'est votre
- Soirée - Gâtez-vous, c'est ma ronde
Le DJ l'a dit
- Vous ne rentrerez pas - Ce soir
- Éclatez-vous - Jusqu'au petit matin
Défoulez-vous La vie, c'est gratuit
Le DJ l'a dit
- Vous dansez sans vous lasser - Vous dansez sans vous lasser
Rebondissez sur la musique Montez le volume à fond
- Allez-y - La musique vous transporte
- Vous pouvez bien - Mourir ce soir
- C'est votre - Soirée
Gâtez-vous, c'est ma ronde
Le DJ l'a dit
- Vous ne rentrerez pas - Ce soir
- Éclatez-vous - Jusqu'au petit matin
- La vie, c'est gratuit - Le DJ l'a dit
Veuillez accueillir Juicy J et une nouvelle-venue : Michelle White
qui vont chanter le classique de Lucious Lyon, Fais ce qu'il te plaît,
de son album qui a atteint le numéro un, Chansons d'amour et de haine.
- Oh - Fais ce qu'il te plaît
Ouais, ouais, ouais
Fais ce qu'il te plaît Ouais, ouais, ouais
- Êtes-vous heureux ? - Fais ce qu'il te plaît
Ouais, ouais, ouais
- Fais ce qu'il te plaît - Allez
Ouais, ouais, ouais
Hé, ma belle gamine Montre tes atours
J'aime les caractères forts Allez, fais-toi valoir
Donne des munitions Aux potineurs
- Fille à la peau blanche - Déhanche-toi
- Belle Noire - Bouge dans le noir
- Les filles bien enrobées - Tapez des mains, tapez du pied
Il n'y a rien de mal là-dedans
Ce n'est pas de leurs oignons Qu'ils rongent leurs rognons
Je me fiche de ce qu'on pense Ma vie ne regarde personne
Qui veux-tu aimer ?
Si ça ne leur plaît pas Dis-leur d'aller se faire voir
Fais ce qu'il te plaît Ouais, ouais, ouais
Vous avez tout compris
Empire a le vent dans les voiles
Juicy J rocke, tout le monde se bat
En chiens de faïence Comme Pacquiao ou Tyson
Au lieu de fraterniser Ils jouent du fusil
Tout le monde veut être Titan...
Es-tu prêt ?
Dwight Walker.
Qui est-ce ?
C'est mon vrai nom. Même Cookie l'ignore.
Quand je suis devenu orphelin à neuf ans,
je savais que Dwight ne survivrait pas dans le quartier.
J'ai donc créé Lucious.
Lucious Lyon, l'immortel. Celui qu'on ne pouvait pas tuer.
Je t'aime, mon fils.
Je t'ai toujours aimé.
Je t'ai fait des horreurs, je le sais.
J'avais peur, et...
C'est dur de grandir noir dans ce monde-ci.
Mais être...
- Être en plus homosexuel, c'est... - Arrête, papa.
Je comprends.
Mais je suis fier de toi, moi aussi.
Pour quoi ?
Parce que tu es capable de changer d'idée.
Non, c'est toi. Tu...
Qui est-ce ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Marcus "Bunkie" Williams.
- C'est une blague ? - Non.
C'est sûrement une erreur.
- Vous êtes... - Vous avez le droit au silence.
- Vos paroles... - Un agent de probation.
... pourraient être retenues contre vous.
- Mon Dieu. - Ça, c'était une blague.
- C'est ta faute ? - Non, je te le jure.
- Non. - Tu es un rat du ghetto.
- Tu le seras toujours. - Un rat du ghetto ?
- J'ai fait 17 ans de prison pour toi ! - Attendez, attendez !
Fais ma chanson. Fais notre chanson. Mets-y le paquet !
On veut Lucious !
On veut Lucious ! On veut Lucious !
On veut Lucious !
Il devait ne pas régler ses comptes avec Dieu ?
On veut Lucious ! On veut Lucious !
On veut Lucious !
On veut Lucious ! On veut Lucious !
Je suis le fils de Lucious Lyon.
Dans ma vie J'ai rencontré l'injustice
Dur à croire Mais je viens du caniveau
Si je perce ici Je dominerai le pays
Quand ça brasse Je m'accroche et je serre les dents
On a parfois une seule chance
Je donne tout ce que j'ai
Parce que je n'ai vraiment rien
À perdre
J'ai tant
Tant à prouver
Soit je fonce Soit j'abandonne
Je n'ai vraiment rien à perdre
Je sais ce qu'il me reste à faire
Mesdames et messieurs, la légendaire Patti LaBelle.
Oh
Comment t'es-tu retrouvé En si mauvaise posture
Sors-toi du pétrin, petit malin
Au moins Tu n'as pas à avoir peur de tomber
Pourquoi ai-je 99 problèmes ?
- On n'a parfois qu'une seule chance - On n'a parfois qu'une seule chance
- Je dois tout donner - Oh, hé hé
Parce que je n'ai rien...
Lucious, je cherche Vernon partout et je ne le trouve pas.
Il ne répond pas. Je suis navrée de te l'apprendre,
mais on parle déjà de ton arrestation. L'action plonge.
Je suis navrée.
Tout le monde parle d'une OPA hostile.
Vraiment ?
Vous croyez mener votre barque Vous croyez...
Je veux régner sur mon empire comme l'empereur César
Je veux marcher sur l'eau Et mourir comme Jésus
Ça va mal. Vernon Turner a disparu.
Trouvez-le. C'est mon témoin clé.
Le temps est précieux
- Merde, les yeux sur mon but - Je vise mon but
Mon esprit est une arme Je la recharge sans pitié
Je recharge mon esprit
On veut voir si je vais percer
Ils se présentent avec le journal Où je trône à la une
Plus on leur en donne Plus ils en veulent
N'oublie pas les éléments à considérer
Pour avoir le pouvoir
- Pour avoir le pouvoir - Le pouvoir
- N'importe quoi pour le pouvoir - Le pouvoir
- Pour avoir le pouvoir - Le pouvoir
- N'importe quoi pour le pouvoir - Le pouvoir
- De l'empire - Pour le pouvoir
Je ferais n'importe quoi pour le pouvoir
De l'empire
Mentir, tricher, voler, frapper
- Pour survivre une nuit de plus - Je ferais n'importe quoi pour le pouvoir
Mentir, tricher, voler, frapper Pour survivre une nuit de plus
Je ferais n'importe quoi pour le pouvoir
- Je veux l'attention de tous - Garde-à-vous
- Appelez-moi monsieur Lyon - Quand je viens vous voir
Si l'argent est la source du mal
Je ne m'avoue pas vaincu
Vous riez, mais c'est peine perdue
Ne vous y trompez pas Ce n'est que le début
Le ghetto ne m'a pas tué La maladie ne m'a pas arrêté
Même Dieu ne peut pas me tuer
Un jour, Lucious Lyon sera de retour.
Que le jeu commence, salauds.
Le pouvoir
Traduction : Christine Archambault, Deluxe