- C'è qualcosa che potresti fare? - Non ha risposto ai trattamenti.
Fagli capire una volta per tutte di non chiamarmi papà. E se sentisse mia moglie?
Che cazzo è questo?
Vuoi questo? Su...
Pensi che io uccida degli innocenti?
Silverhöjd è invasa da predatori.
La famiglia Thornblad è stata sempre al centro dell'attenzione, nel bene e nel male.
- Questo ti serve. - Il minimo errore,
e la vengo a prendere subito.
Fermo!
- Cos'è successo? - Eddie?
- E' morto? - Eddie?
- Eddie ... Eddie! - Qualcuno chiami un'ambulanza!
Aiutatemi! Chiamate qualcuno?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
- Distruggi quella nota e dimentica tutto. - Lo sai che non posso.
Cosa dice?
Sembrano delle istruzioni.
Per cosa?
Sì, sembra... un baratto.
Eva, ora devi ascoltarmi.
Se la natura ti afferra con i suoi artigli, non ti lascerà più andare.
- Si tratta di mia figlia. - Sì...
Lo farò con o senza il tuo aiuto.
Che tipo di baratto?
Sì...
E' difficile... tradurre parola per parola, ma...
Significa: "Puoi scambiare la vita di tua figlia con un'altra".
Con quella di chi?
Il testo dice soltanto: "L'altra ragazza".
Puoi pensare ciò che vuoi di quello che ti ho detto,
ma devi assolutamente capire che non puoi farlo!
Se accetti queste condizioni...
esporrai qualcun altro al dramma che è successo a te.
Cosa dice?
No. Non posso... non posso permettertelo.
Ma...
Aspetta!
Olaf, questo messaggio è la mia unica possibilità di trovare il colpevole.
Ma devi promettermi che non accetterai le loro richieste.
Te lo prometto.
Per ottenere lo scambio, l'altro bambino deve essere pulito.
Sai cosa significa?
Dice qualcos'altro sullo scambio?
Sì, deve avvenire quando la luna piena è più in alto.
Sarebbe domani a mezzanotte.
Allora, tesoro, papà torna subito. Non andare da nessuna parte.
- Ciao. - Ciao.
- Beh... cosa abbiamo? - Eddie Olsson, il fratello minore.
E'... caduto dalla ringhiera.
Ok. Un incidente?
No, aveva la gola tagliata.
L'uomo del pickup. Maledizione, dobbiamo fermarlo.
- Qualche testimone? - Sì, laggiù.
- C'è anche Wass? - Sì, è di sopra.
- Te la cavi con i bambini? - Non ho figli, perché?
C'è mia figlia in auto. Potresti darle un'occhiata?
- Sì. - Bene.
Bene...
- Chi è questo folle? - Forse quello potrà darci delle risposte.
- Sta diventando imprudente. - Deve essere analizzato immediatamente.
- Deve essere entrato da qui. - Oppure è da lì che è uscito.
- Pare che Olsson non fosse solo, era in compagnia. - Di chi?
Esmeralda.
L'ho vista. Era piena di sangue.
- Come si chiama di cognome? - Non lo so.
- E come la conosci? - Viene a scuola da noi.
Ma non viene mai. Sapevo che non dovevamo invitarla.
Era Eddie che la voleva.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Lei conosceva Eddie? - Lui era attratto da lei.
Anche se gli avevo detto che era un mostro. Pare abbia ucciso il patrigno.
Non bisogna credere a tutto quello che si sente. Sai dove vive?
- Solberga. - Cos'è?
Un istituto per ragazzi a qualche chilometro dalla città. Tieni.
Fermo, fermo!
E' opera di quei maledetti "abbraccia-alberi", mi ci gioco le palle.
In genere non usano questi metodi. Fanno volantini e dimostrazioni.
- Quando torneranno in funzione le macchine? - E' difficile dirlo.
Il danno ai motori è grosso. Credo ci metteranno almeno un mese.
Non possiamo aspettare. Il bosco deve essere abbattuto.
Allora devi procurarti delle macchine nuove.
Non è meglio fare quello che chiedono e cercare di risolvere pacificamente?
No, no, al contrario. Acquisteremo una nuova attrezzatura oggi pomeriggio.
Ho una riunione con Geo TBS. Devo fare in modo che approvino il nostro progetto.
Non dobbiamo cedere alle minacce.
Non capisci i rischi che corrono i nostri bambini? Hanno già preso Anton.
Sono consapevole dei rischi. Per questo abbiamo Storm.
Lui è il rischio maggiore di tutti. Non avevamo deciso di sbarazzarcene?
Credimi, Storm sa esattamente quello che fa.
Emma pisciona! Puzzi!
Mi ridate il cappello?
Ecco il cappello. Dovresti andare a casa, no?
Emma pisciona!
- Ciao, io sono Eva. E tu? - Emma.
- Perché sei triste? - Dicono che puzzo di pipì.
Ma non sono io che puzzo. E' quella schifezza viscida.
Io non voglio spalmarmela addosso, ma mamma dice che devo farlo.
E per cosa?
E' un segreto?
Sai, anche io ho un segreto. Sono una poliziotta.
Eh? Ma... perché non sei vestita da poliziotta, allora?
Perché sono sotto copertura. Promettimi di non dirlo a nessuno.
Promesso.
Allora, visto che ti ho detto il mio segreto, adesso mi dici il tuo?
Mamma dice che mi protegge contro i mostri.
- Quali mostri? - Quelli che vivono nel bosco, e che hanno preso Anton.
Tu non puoi catturare i mostri e rinchiuderli in prigione?
Non voglio che mi prendano.
Nessuno ti prenderà, Emma. Te lo prometto.
Vai a giocare, prima che pensino che sei sparita.
- Ciao. - Ciao.
Cazzo! Cazzo!
Bastardo!
Esmeralda è un'anima perduta. Non si è mai sentita amata né desiderata.
- Da quanto tempo vive qui? - Da quando era piccola.
E' stata trovata nel bosco quando aveva appena due anni.
- Non si sa chi sono i genitori? - No, non si è mai fatto vedere nessuno.
E nessuno l'ha adottata?
Beh, qualche famiglia ci ha provato, ma c'erano sempre dei problemi.
- Problemi? - Dicevano che era aggressiva.
Lei ha sempre sostenuto non fosse vero,
ma le famiglie non l'hanno più voluta.
Puoi sederti qui, Ida?
E tu cosa pensi? Era innocente?
L'ho vista solo farsi violenza da sola.
- Autolesionista? - Si taglia le braccia.
Abbiamo trovato diversi coltelli qui.
- Che tipo di coltelli? - Di quelli da cucina.
- Nessuno può dirci dove si trova? - Non è molto benvoluta.
La chiamano mostro. Parla solo con uno di loro, Linus.
Linus?
Ciao, Ylva. Goran Wass, polizia anticrimine.
Ci serve il tuo aiuto.
Bene... grazie.
Beh, carina questa casa...
che ti sei fatta.
Sì?
- Hai visto cos'è successo? - Sì.
- E andrà a peggiorare se non facciamo qualcosa. - E cosa possiamo fare?
- Beh, non è che cresca sopra gli alberi. - Non sopra gli alberi, no.
- Quindi non le hai parlato e non sai dov'è? - No, perché dovrei?
Beh...
Mi hanno detto che siete buoni amici.
State insieme?
Se frequentassi qualcuno, non vorrei che gli succedesse qualcosa.
- Ma non stiamo insieme. - No...
Ma non vuoi che le succeda qualcosa, vero?
Neanche io lo voglio. Voglio solo parlarle,
potrebbe aver visto l'uomo che ha ucciso Eddie Olsson.
E per questo potrebbe essere in pericolo.
Io posso fare in modo che sia al sicuro.
Non so dove si trova, ok?
D'accordo. Ma se dovessi sentirla, ti prego di dirle di chiamarmi.
Ecco, te lo metto qui.
Sì... e grazie.
Ciao.
Un poliziotto ti sta cercando. Dove sei?
Sono Tom. Ho visto che hai chiamato. Sì...
Sì, lo so questo, ma... Amore, andiamo?
Grazie per l'aiuto. Sì, sì.
Ciao. Sì, sì. Ma...
Non può fare così. Avevamo un accordo.
Sì, posso arrivare entro... 15 minuti. D'accordo. Sì, ok, ciao.
Facciamo solo un'altra cosa e poi siamo liberi. Mettiti la cintura.
Vado a Rissajaure.
Ha chiamato l'avvocato di Petra.
Il fatto che non rispondi al telefono non fa che peggiorare le cose.
- L'accordo non significa niente? - Sì, ma ci sono delle regole!
Ida dovrebbe stare in un ambiente sicuro. Non deve succedere più.
Non succederà più.
Con tutto quello che sta succedendo ed il tuo ruolo nella vicenda,
credi sia questo un posto sicuro per una bambina come Ida?
- Altro caffè? - No, no, grazie.
Ho bisogno di stare con mia figlia, e lei ha bisogno di stare con me.
Lo capisco.
Ma come tuo avvocato ti consiglio di far tornare a casa Ida.
Ci riproveremo quando tutto questo sarà finito.
Petra non mi darà un'altra possibilità.
No. Dille che mi attengo all'accordo. Ida resta con me.
La decisione spetta a te, ma sappi che non sono d'accordo.
Grazie.
Mi fa piacere che siate potuti venire.
Presto la Geo TBS ci darà il via libera. Ho ordinato nuove macchine taglialegna.
Il conflitto si sta inasprendo. Dobbiamo rispondere allo stesso modo.
Ci hai pensato bene? Non sappiamo cosa farebbero se li provocassimo.
Dobbiamo smetterla di tergiversare.
Non cederemo alle pressioni. Ci occuperemo di questi figli di puttana.
Si pentiranno di quello che hanno fatto.
Andate a prendere i vostri figli. Teneteli in casa.
Fate come dice Storm... proteggeteli.
Lasciamo che Storm faccia ciò che sa fare meglio. Entro pochi giorni sarà tutto finito.
E Anton? Che succederà con Anton?
Vai a casa e occupati di Oscar, presto Anton tornerà a casa.
Che schifo... che schifo!
Non voglio!
Lo so che ha un brutto odore, ma è per il tuo bene. Josefine, calma.
Calma!
Possiamo continuare più tardi...
Non dovresti mangiare qualcosa, Olof? Sei stato qui seduto tutto il giorno.
- Sto a posto. - Mi fa piacere vedere che hai compagnia.
- Ho visto che è venuta Eva Thornblad. - Cosa hai sentito?
Non preoccuparti, non ho origliato.
Forse dovresti leggere un po' cosa succede nel mondo.
State ascoltando Radio Silverhöjd. Non bevete l'acqua, ok?
Silverhöjd è sotto attacco terroristico? Il Comune dice che
l'acqua di Silverhöjd non è più potabile.
Abbiamo con noi al telefono Asta.
L'acqua è verde.
Che pago a fare le tasse, se poi le cose non funzionano a dovere?
E tutti gli omicidi? Si ha paura di uscire. Cosa fa il governo?
Non ancora identificato l'uomo senza testa trovato nel depuratore.
La città è sconvolta.
Un giovane di 17 anni è stato ucciso oggi ad una festa di laurea.
Ora l'acqua contaminata. Troppe cose non vanno a Silverhöjd.
Questo è quello che ha detto. Non ne avevo mai sentito parlare.
Spero sappia cosa sta facendo.
Perché non mi fate parlare con qualcuno? Io so perché hanno avvelenato l'acqua!
Ho tutto sotto controllo. Vi tengo informati.
Se non facciamo qualcosa, la situazione peggiorerà! Prenderanno altri bambini!
Olaf? Goran Wass. Ciao.
- Gran. - Hai qualcosa da dire, vero?
Molte cose, a dire il vero, ma nessuno si prende la briga di ascoltarmi!
Io ti ascolto volentieri. Su, vieni, andiamo in un posto tranquillo.
Entra.
Non è la risposta che ci aspettavamo.
No, mi spiace. Sicuramente le misure...
Borje, non ho tempo né voglia di essere diplomatico.
Dobbiamo farlo saltare in aria, e presto.
Ma è parecchio rischioso.
Un'unica carica esplosiva nel posto sbagliato potrebbe avere conseguenze disastrose.
L'unica cosa a cui devi pensare è:
quanto vale tutto questo per te?
Quanta roba pensate di trovare?
Parecchia.
- Devo ricontrollare questo. - Lo farai?
Sembra ci siano stati alcuni piccoli...
Holmstrom, puoi accompagnare Börje a casa?
Sì. Da questa parte.
- Quando arriverà la risposta? - Non ci metterò molto.
- Al massimo qualche giorno. - D'accordo.
- Finalmente! - Gerda... convoca una riunione.
Nicklas è stato ricoverato senza la sua volontà.
Vogliono tenerlo qui. Devi aiutarmi.
- Vai subito a parlare col primario. - Non posso.
Non posso correre il rischio di farmi vedere lì.
Gli permetti di togliermi Nicklas?
Ascolta. Stanno succedendo grandi cose qui.
Stiamo per far esplodere tutto, una provocazione a cielo aperto.
- Devo portare al sicuro i miei figli. - E' quello che ti chiedo anche io!
Se provi un minimo di affetto per Nicklas, sarai lì alle 16!
Mi dispiace, Gerda.
Tieni, un po' di frullato di banana.
Così...
- Ciao. - Ciao.
Sì, noi... eravamo di passaggio, e... un caffè?
- Assolutamente. Prego. - Su, tesoro.
Grazie per esserti confidato, Olaf.
Mi fa piacere che qualcuno prenda sul serio i miei avvertimenti.
- Non dirlo a nessuno. Ci penserò io. - Assolutamente.
- Britta, potresti accompagnare Olof? - Sì. Venga con me.
- Cos'è successo? - Voglio una conferenza stampa.
- Ed è una buona idea? - Sì.
- Non hai latte, eh? - No, purtroppo.
Dobbiamo trovare Esmeralda. Potrebbe aver visto l'assassino.
Se la trova prima di noi...
- Non ci voglio pensare. - Non può essere stata lei?
No, le gole di Jeppe e Eddie sono state tagliate allo stesso modo.
Perché avrebbe dovuto uccidere un tassista?
Come stai tu?
Beh... è un po' difficile con tutto quello che sta succedendo.
Petra vuole che Ida torni a casa.
Ma una parte di me la vorrebbe qui per sempre.
L'altra parte pensa che Petra in fondo abbia ragione.
Ma se la lascio andare via ora, non so quando mi capiterà di rivederla.
Non importa cosa succederà, sarà sempre tua figlia.
Come hai fatto, quando hai perso Josefine?
E' stato brutto.
Tornare a casa senza di lei...
Accettare il fatto di non rivederla più.
Per fortuna avevo il mio lavoro, altrimenti non so dove sarei oggi.
Ida?
Ida? Ida?
- Ida? - Dov'è?
Cerca fuori, io guardo di sopra.
Ida!
La ragazza è triste. La ragazza è malata. Sta scomparendo.
- Questo sarà il nostro segreto, ok? - Ida?
- Vieni, andiamo da papà. - Ida?
Ida?
Tom... eccola.
Non puoi sparire così. Oh, che spavento!
E' tutto a posto, ora... ce ne andiamo, tesoro?
- Grazie. - Non era in pericolo.
No, lo so, ma...
Eva, se sei convinta che quella ragazza sia Josefine,
non perdere la speranza. La troveremo.
- Certo. - Ciao.
- Ciao, Ida. - Ciao.
- Eva. - Ciao Eva, sono Gustaf Boren.
- Disturbo? - No, dimmi pure.
Vado direttamente al punto. Vorrei acquistare la tua quota della società.
Ok?
So che è della famiglia Thörnblad da sempre, e capisco se non vuoi
lasciarla in mano a chiunque. Ma posso garantirti
che mi occuperò della società nel migliore dei modi.
E farò in modo che l'eredità di tuo padre sia gestita al meglio.
Non ho nessun interesse a seguire le orme di mio padre.
- Mi faresti solo un favore. - Benissimo, Eva!
Chiederò a Hedman di redigere un contratto. Ti chiamiamo non appena è pronto.
Papà, ho fatto due goal oggi!
- Sì, assolutamente. - Va bene, allora. A presto.
No, voglio sentire ancora!
Chi è Nicklas, papà?
Mi attengo alla mia decisione.
Nicklas deve stare qui. Qui avrà tutte le cure e le attenzioni di cui ha bisogno.
Chiama attenzioni quello che gli state facendo?
E' per la sicurezza sua e degli altri!
La rispetto come madre di Nicklas, ma ora non è razionale.
Se non è capace di badare a lui a casa, allora è meglio se rimane qui.
Sai di cosa ha bisogno? Ha bisogno di stare a casa, circondato da amore.
E chi può soddisfare questa sua necessità?
Per caso può assumere qualcuno che se ne occuperà?
- Beh, perché no? - Ecco qui.
Se Gerda mette un'ipoteca sulla casa, può assumere qualcuno part-time.
Part-time? Non basta.
- Aiutami! - Mi dispiace.
Non può entrare!
Gustaf! Salve. Deve scusarmi, ma siamo nel mezzo di un colloquio.
Voglio scambiare qualche parola con lei, Erland.
Ciao. Ho del cibo per te.
Brava...
Dobbiamo conservarla.
Cos'è questa? Una montagna?
C'è qualcosa davanti alla montagna.
Torno subito a casa. Devo svolgere un lavoro in ufficio.
Mi raccomando, le ragazze devono restare a casa, è importante. Ti amo.
Un bacio, ciao.
- Ehi. - Grazie per essere venuto.
L'ha lasciato in macchina.
Prendi questi. Se tutto va bene, saranno solo una goccia nell'oceano.
Nicklas... prenditi cura della mamma, ora.
Grazie infinite.
Andiamo a casa, adesso. Facciamo i pancake.
Ha riverniciato l'auto. Dobbiamo fare una nuova ricerca, il pickup è rosso.
Ma sembra sia solo. Nessuna traccia di Anton o della ragazza.
- Dovresti farti guardare la ferita. - E' solo un graffio.
Che ci facevi qui, comunque?
Beh... la polizia ha guardato ovunque, ma ha trascurato il posto più ovvio.
Grazie, allora.
Cosa avresti fatto se fosse stato ancora qui?
- Gli avrei detto di arrendersi. - Eva, avresti dovuto chiamare.
Ho seguito il mio istinto. Ho una pistola.
Siamo nella stessa squadra. Non dovresti esporti a rischi come questi.
Chiamami la prossima volta che farai qualcosa di stupido, ok? Ok?
Sì, va bene.
Guai in vista... diavolo, come sono veloci!
Va bene, me ne occupo io.
Fermiamoci qui. Salve, possiamo entrare?
- No, mi sa che dovete restare lì. - Ah, ok.
Andiamo, sei pronto? Iniziamo subito. Salve.
- Salve. - SVT. Avete arrestato qualcuno?
- Arrestato qualcuno? No. - Siamo in diretta tra 5 secondi.
Lo arresteremo. E' solo questione di tempo.
- Olaf, la tua torta. - Ah, bene. Grazie.
E' possibile che la scomparsa di Anton, gli omicidi e l'acqua contaminata
abbiano qualcosa in comune?
- Voglio chiarire una cosa. - Ulla, puoi alzare un po'?
Gli omicidi non c'entrano niente con Anton.
E per quanto riguarda l'acqua, è una vera sciocchezza.
La speculazione sulle vicende complica ulteriormente il nostro lavoro.
- Che diavolo dice quell'uomo? - Ora devo tornare al lavoro.
Era il signor Wass dell'Anticrimine. Ci aggiorniamo con la conferenza stampa.
La conferenza stampa avrà luogo tra 30 minuti circa.
- Ulla, ci vediamo! - E ora gli Affari Esteri. Grosse le critiche...
- C'è Wass. Non riesco a trovare Tom. - Accidenti, è già stato criticato.
- Gli aveva dato il giorno libero. - Sì, ma doveva essere reperibile. Ritenta.
- Ancora occupato. - Merda!
Cazzo, ti sto chiamando per dirti che hai ragione.
Ida probabilmente non deve stare qui. Avevi ragione. Sì, sì.
Non puoi darmi un giorno? Sono libero oggi, puoi venire stasera.
C'è un treno da Stoccolma che arriva qui alle 22.
Ci vediamo alla stazione. Ok. Ciao.
Mannaggia, ho perso l'inizio, tesoro. Posso alzare un po'?
Diamo inizio alla conferenza stampa.
- Grazie, grazie. - Sedete pure.
Vorrei darvi il benvenuto.
Tom Aronsson non è presente. Lo avete sostituito con l'agente Wass?
Tom Aronsson ha cose più importanti a cui pensare, in questo momento.
Ci troviamo ad un punto cruciale delle indagini, e non possiamo parlare molto.
- Quando..... - Non ascoltate quell'uomo!
- Olaf... - Lui conosce la verità. La conosce!
Sa perché sta succedendo tutto questo.
- E' una vendetta della Natura. - Tranquillo.
E' per questo che Anton è sparito. Se non facciamo qualcosa, succederà di nuovo!
Va restaurato l'equilibrio. L'acqua avvelenata è solo l'inizio!
- Perché non volete che la gente sappia? - Calmati! - Portatelo fuori!
- La Natura vuole dirci qualcosa? - E' una bugia!
Se non mi ascoltate, succederà un disastro!
Chiedo scusa. E' stato un modo un po' insolito di iniziare una conferenza.
Andiamo avanti. Conosciamo tutti Gran, e sappiamo che non sta bene.
Ma andiamo avanti con la conferenza stampa.
Tranquilla... c'è mamma qui.
Ecco. Ecco.
Tesoro, c'è mamma qui.
Passerà tutto.
Così, tranquilla.
Posso prenderlo?
Eccovi. Ciao!
Ciao.
- Ciao, vieni, andiamo a casa. - Prendi la borsa.
Allora, tesoro. Non abbracci papà? Ci sentiamo, abbi cura di te.
Grazie.
Non sono stata io ad uccidere Eddie.
Puoi aiutarmi?
Ti abbiamo messo nell'Anticrimine proprio per gestire situazioni come questa.
- Faccio quello che posso. - Ma continuano ad accadere.
Non ci sono rischi, la verità non salterà fuori.
Olaf Gran è considerato da tutti solo un povero pazzo.
Un povero pazzo che può far venire a galla la verità.
Allora che si fa?
Quello che andava fatto già 7 anni fa.
E' diventato pericoloso.
Ecco, questo è un bel pezzo.
Voi avete più onore
e coscienza di qualsiasi essere umano.
Salute.
Non c'era bisogno di arrivare a tanto. Avrei potuto parlargli.
- E pensi che avrebbe ascoltato? - Sì.
Non dimenticare il motivo per cui sei qui.
Il fine giustifica i mezzi.
Eva Thornblad. Anche lei potrebbe essere una minaccia?
Sta a me giudicarlo. A nessun altro.
Starai meglio.
- Non puoi acchiappare i mostri? - Che mostri?
Quelli che vivono nel bosco. Quelli che hanno preso Anton.
Io non voglio che mi prendano.
Nessuno ti prenderà, Emma. Te lo prometto.
Aiutateci con altri progetti! Traduzioni da inglese e spagnolo
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub