- Können wir etwas für sie tun? - Bei ihr hat keine Therapie gewirkt.
Sieh zu, dass er mich nicht mehr "Papa" nennt. Wenn meine Frau das gehört hätte!
Was zum Teufel ist das?
Willst du die haben? So.
Du denkst, dass ich Unschuldige töte? Silberhöhe steckt voller Ungeziefer.
Die Familie Thörnblad stand schon immer im Mittelpunkt des Geschehens.
Du wirst es brauchen.
Beim kleinsten Anlass fährt sie nach Hause.
Stehenbleiben!
(Ein Mädchen schreit)
- Was ist passiert? - Eddie?
- Ist er tot? - Eddie?
- Eddie... Eddie! - Ruft jemand mal einen Krankenwagen?!
Helft mir doch! Holt einen Krankenwagen!
- Wirf den Zettel weg und vergiss alles. - Du weißt, dass ich das nicht kann.
Was steht da?
Es ist eine Art Anweisung.
Wozu denn?
Na, eine Art... Tauschhandel.
Eva, du musst mir jetzt genau zuhören.
Wenn die Natur dich zu fassen kriegt, wird sie dich nie wieder loslassen.
Es geht um meine Tochter! Ich werde das durchziehen; mit oder ohne deine Hilfe.
Was für ein Tauschhandel?
Ja...
Es... ist schwer, das wortwörtlich zu übersetzen, aber...
Es heißt: "Du kannst das Leben deiner Tochter gegen ein anderes eintauschen."
Gegen wessen?
Im Text ist nur von "dem anderen Mädchen" die Rede.
Unabhängig davon, was du von meiner Sichtweise dazu hältst, -
- musst du verstehen, dass du das hier nicht machen kannst!
Wenn du auf die Forderung eingehst, muss einer das gleiche Leid wie du durchleben.
Was steht da noch?
Nein. Ich kann nicht... Ich kann nicht zulassen, dass du das machst.
Aber...
Warte!
Olof, diese Botschaft ist meine einzige Chance, den Schuldigen zu finden.
Aber du musst mir versprechen, nicht auf diese Forderung einzugehen.
Ich verspreche es.
"Wenn der Tausch zustande kommen soll, muss das andere Kind rein sein."
Verstehst du, was das heißt?
Steht da etwas darüber, wie der Tausch ablaufen soll?
Ja, es soll passieren, wenn der nächste Vollmond am höchsten steht.
Ja, das ist übermorgen - um Mitternacht.
So, mein Schatz, Papa ist gleich zurück. Warte bitte hier auf mich.
- Hallo. - Hallo.
- Also... Was wissen wir? - Eddie Ohlsson, der jüngere der Brüder.
Er... fiel über das Geländer dort und...
Okay. Ein Unfall unter Alkoholeinfluss?
Nein, seine Kehle war durchtrennt.
Der Mann im Pickup. Scheiße, wir müssen ihn endlich aufhalten.
- Zeugen? - Ja, da drin.
- Ist Wass auch hier? - Ja, da oben.
- Kannst du gut mit Kindern? - Was?
Meine Tochter sitzt im Auto. Kannst du ein Auge auf sie haben?
- Ja. - Super.
Also...
- Wer ist dieser Irre? - Vielleicht kann das die Antwort geben.
- Er wird langsam schlampig. - Das muss sofort ins Labor.
- Er muss hier reingekommen sein. - Oder da ist jemand rausgesprungen.
- Olsson war nicht allein hier drin. - Wer war bei ihm?
Esmeralda.
Ich habe sie gesehen. Sie war voller Blut.
- Wie heißt sie mit Nachnamen? - Keine Ahnung.
- Woher kennst du sie? - Sie geht auf unsere Schule.
Aber sie ist nie dort. Wir hätten sie nicht einladen sollen.
Aber Eddie wollte es.
Möchtest du ein Glas Wasser?
- Kennt sie Eddie? - Er war scharf auf sie.
Ich sagte ihm, dass sie ein Freak ist. Sie soll ihren Ziehvater ermordet haben.
Man sollte nicht alles glauben, was man hört. Weißt du, wo sie wohnt?
- Im Solberga. - Was ist das?
Ein Jugendheim vor der Stadt. - Bitte.
Moment, app-app-app...
Da stecken diesen verfluchten Baum-Umarmer hinter.
Die haben eigentlich andere Methoden; machen Flugblätter und demonstrieren.
- Wann sind die Maschinen einsatzfähig? - Das ist schwer zu sagen.
Die Schäden an den Motoren sind groß. Das dauert einen Monat - wenn es klappt.
Wir können nicht warten. Der Wald muss umgehend gelichtet werden.
Dann müssen wir neue anschaffen.
Sollten wir nicht besser tun, was sie verlangen, und alles friedlich zu lösen?
Nein, umgekehrt. Wir besorgen noch heute neue Maschinen - und zwar mehrere.
Ich treffe mich mit Geo TBS. Ich sorge dafür, dass sie uns grünes Licht geben.
Wir dürfen den Drohungen nicht nachgeben.
Weißt du, welche Risiken das für unsere Kinder mit sich bringt? Sie haben Anton!
Ich bin mir der Risiken bewusst. Deshalb haben wir Storm.
Er ist das größte Risiko von allen. Wollten wir uns nicht seiner entledigen?
Storm weiß ganz genau, was er tut.
- Pipi-Emma! - Du stinkst!
Gebt mir mein Käppi!
- Da hast du dein Käppi. - Gehst du etwa nach Hause?
Pipi-Emma!
- Hallo. Ich heiße Eva. Wie heißt du? - Emma.
- Wieso bist du traurig? - Die sagen, ich rieche nach Pipi.
Aber ich bin es nicht, die riecht. Das ist dieses eklige Schmierzeug.
Ich will mich nicht damit einschmieren, aber Mama sagt, dass ich das muss.
Wieso denn?
Ist das ein Geheimnis?
Weißt du was? Ich habe auch ein Geheimnis. Ich bin Polizistin.
Was? Aber... Wieso hast du dann keine Uniform an?
Weil ich eine heimliche Polizistin bin. Versprich mir, es niemandem zu sagen.
Versprochen.
Jetzt habe ich mein Geheimnis verraten. Kannst du mir jetzt deins erzählen?
Mama sagt, dass die Schmiere mich vor den Monstern schützt.
- Welche Monster? - Die wohnen im Wald und haben Anton.
Kannst du nicht die Monster fangen und ins Gefängnis stecken?
Ich will nicht, dass sie mich holen.
Niemand wird dich holen, Emma. Ich verspreche es.
Geh jetzt spielen, sonst vermissen sie dich.
- Tschüs. - Tschüs.
Scheiße!!! Scheiße...
Du Arschloch!
Esmeralda ist heimatlos. Sie hat sich nie geliebt oder erwünscht gefühlt.
- Wie lange lebt sie schon hier? - Seit ihrer Kindheit.
Sie wurde im Alter von zwei Jahren im Wald gefunden.
- Man weiß nicht, wer ihre Eltern sind? - Nein. Es hat sich nie jemand gemeldet.
Und niemand hat sie adoptiert?
Doch, mehrere Familien haben es versucht, aber es gab immer Probleme.
- Probleme? - Ihr wurde Gewalttätigkeit vorgeworfen.
Sie hat ihre Unschuld beteuert, aber die Familien wollten sie nicht behalten.
Magst du dich dort hinsetzen, Ida?
Was denkst du: War sie unschuldig?
Ich habe nur gesehen, wie sie gewalttätig gegen sich selbst war.
- Selbstverletzendes Verhalten? - Sie ritzt sich.
Wir haben hier mehrere Messer beschlagnahmt.
- Was für Messer? - Meistens Küchenmesser.
- Könnte jemand wissen, wo sie ist? - Sie ist nicht beliebt bei den anderen.
Sie nennen sie einen Freak. Der einzige, mit dem sie redet, ist Linus.
- Linus? - Mm.
Hallo, Ylva. Göran Wass, Landeskriminalpolizei.
Wir brauchen deine Hilfe.
Ja... Danke.
Tja, das ist mal ein gemütliches...
...Zuhause.
Ja?
- Du weißt, was passiert ist? - Ja.
- Es wird schlimmer, wenn wir nichts tun. - Was können wir denn tun?
- Die wachsen ja nicht direkt auf Bäumen. - Nein, nicht auf Bäumen.
- Du hast also nicht mit ihr gesprochen? - Nein, wieso sollte ich?
Ja...
Es sieht ja aus, als wäret ihr ganz gute Freunde.
Mm...
- Seid ihr zusammen? - Tss...
Wenn ich mit ihr zusammen wäre, würde ich nicht wollen, dass ihr was zustößt.
- Nö. Aber wir sind nicht zusammen. - Nein.
Aber du willst doch trotzdem nicht, dass es ihr schlecht ergeht?
Ich auch nicht. Womöglich hat sie gesehen, wer Eddie Olsson ermordet hat.
Dann könnte sie in Gefahr sein. Ich kann sie in Sicherheit bringen.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Okay?
Okay. Aber falls du mit ihr reden solltest, bitte sie, mich anzurufen.
Ja... Ich lege die da hin.
Ja... Vielen Dank.
Tschüs.
Der Bulle ist hier, sucht nach dir Wo bist du?
Hier ist Tom. Ich habe gesehen, dass du angerufen hast. Ja...
Ja, ich weiß, aber... - Okay, Schatz, wollen wir los?
Danke für die Hilfe. - Ja. Ja.
Tschüs. - Doch, doch... Ja, aber...
Kann sie das denn machen? Wir hatten doch eine Abmachung.
Ja, ich kann in... 15 Minuten dort sein. Das klappt. Ja, okay. Tschüs.
Eine Sache müssen wir noch erledigen, dann sind wir fertig. Denk an den Gurt.
Ich will nach Rissajaure.
Petras Anwältin hat angerufen.
Die Sache wird nicht besser, wenn du dich weigerst, mit ihr zu reden.
- Und die Absprache bedeutet nichts? - Sie beinhaltet gewissen Forderungen.
- Ida soll in sicherer Umgebung sein. - Das wird nicht wieder passieren.
Wenn man sich ansieht, was hier passiert und welche Rolle du darin spielst:
Findest du, dies ist ein sicherer Ort für ein Mädchen mit Idas Bedürfnissen?
- Kaffee? - Nein, danke.
Ich möchte mit meiner Tochter zusammen sein, und sie mit mir.
Ich weiß das. Aber als deine Anwältin rate ich dir, Ida nach Hause zu schicken.
Wir versuchen es wieder, wenn das hier alles vorbei ist.
Petra wird das nicht noch einmal zulassen.
Nein. Sag ihr, dass ich mich an die Abmachung halte. Ida bleibt bei mir.
Dann ist das deine Sache. Aber du weißt, was ich davon halte.
Danke.
Wie schön, dass ihr kommen konntet.
Wir bekommen bald das Klarzeichen von Geo TBS. Neue Maschinen sind bestellt.
Die heizen den Konflikt an. Darauf müssen wir angemessen reagieren.
Ist das so klug? Wir wissen nicht, was die tun, wenn sie provoziert werden.
Jetzt muss Schluss sein mit den Verhätschelungen.
Wir dulden keine Erpressungen mehr. Wir werden diese Schweine ausräuchern!
Die sollen bereuen, was sie begonnen haben.
Holt eure Kinder nach Hause. Behaltet sie im Haus.
Tut, was Storm gesagt habt: Beschützt sie.
Dann macht Storm, worin er am besten ist. Dann ist in ein paar Tagen alles vorüber.
Und Anton? Was passiert mit Anton?
Fahr nach Hause und kümmere dich lieber um Oscar - Anton ist bald wieder zuhause.
Uuäh... Uäh, ist das eklig!
Ich will nicht!
Ich weiß, dass es schlecht riecht, aber es ist zu deinem Besten. Ruhig, Josefine.
Ganz ruhig!
Wir können später weitermachen. So...
Ssch...
Solltest du nicht etwas essen, Olof? Du sitzt hier schon den ganzen Tag.
- Ist schon okay. - Schön, dass du Besuch bekommen hast.
- Ich habe Eva Thörnblad hier gesehen. - Was hast du gehört?
Beruhige dich; ich lausche nicht heimlich.
Vielleicht solltest du auch mal was über die Welt da draußen lesen.
Ihr hört Radio Silberhöhe. Ihr trinkt doch kein Wasser, oder?
Tagesthema: Ist Silberhöhe Opfer eines Terrorangriffs? Die Behörden sagen, -
- dass es gefährlich ist, das Leitungswasser in Silberhöhe zu trinken.
Am Telefon haben wir nun Asta.
Das Wasser ist ganz grün.
Wofür bezahlen wir denn Steuern, wenn sich keiner darum kümmert?
Und dann die ganzen Morde! Man traut sich nicht vor die Tür. Was tut die Regierung?
Die Stadt unter Schock: Heute früh wurde ein 17-Jähriger auf einer Party ermordet.
Und jetzt ist das Wasser vergiftet. In Silberhöhe ist nichts, wie es sollte.
Das hat sie gesagt. Ich habe noch nie davon gehört.
- Ich hoffe, sie weiß, was sie tut. - Ich weiß, wieso das Wasser giftig ist.
Ich halte euch auf dem Laufenden.
Wenn wir nichts tun, wird es schlimmer! Es werden weitere Kinder verschwinden!
Olof? Göran Wass. Hallo.
- Gran. - Du hast was auf dem Herzen, richtig?
So einiges, um ehrlich zu sein. Aber mir will ja keiner zuhören.
Ich höre gerne zu. Komm zu mir rein, dann sind wir ungestört. Willkommen.
Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet hatten.
Nein, es tut mir leid, aber die Messungen...
Börje, ich habe weder Zeit noch Lust, besonders sensibel zu sein.
Wir müssen sprengen, und das so schnell wie möglich.
Die Risiken sind zu groß.
Ein einziger falsch platzierter Sprengsatz kann katastrophale Folgen haben.
Du musst nur eine Sache im Kopf haben: Wie viel ist dir das hier wert?
Wie viel... wollt ihr etwa, dass ich manipuliere?
Und zwar einiges.
- Ich werde mir das noch einmal ansehen. - Würdest du das tun?
Es scheint, als hätte es ein paar kleine...
Holmström, kümmere dich darum, dass Börje nach Hause kommt.
Ja, ja. - Hier entlang.
- Wann könnten wir eine Antwort bekommen? - Das sollte ja nicht allzu lange dauern.
- Höchstens ein paar Tage. - Wie schön.
- Endlich! - Gerda... Ruf den Vorstand zusammen.
Nicklas wurde zwangseingewiesen. Die wollen ihn behalten. Du musst mir helfen.
- Komm mit mir und rede mit dem Oberarzt. - Das geht nicht.
Ich kann nicht riskieren, dort gesehen zu werden.
- Du lässt sie mir Nicklas wegnehmen?! - Hör mir zu. Hier passieren große Dinge.
Wir sind bereit zur Sprengung, zu einer offenen Provokation.
- Meine Kinder müssen in Sicherheit sein. - Genau darum bitte ich dich doch!
Wenn du nur einen Hauch Liebe für Nicklas besitzt, kommst du um 16 Uhr.
Es tut mir leid, Gerda.
Hier, Schatz, etwas pürierte Banane. So.
So, ja... Sch...
(Ein Auto nähert sich)
(Es klopft)
- Hallo. - Hallo.
Ja, wir... kamen gerade vorbei, daher... Wie wär's mit einem Kaffee?
- Gerne. Kommt rein. - So, mein Schatz.
Danke, dass du mich informiert hast, Olof.
Ich bin einfach froh, dass jemand meine Warnungen Ernst nimmt.
- Erzähle es niemandem. Das übernehme ich. - Natürlich.
- Britta, bringst du Olof raus? - Ja. - Folge mir, bitte.
- Was war das? - Ich will eine Presskonferenz abhalten.
- Ist das wirklich eine gute Idee? - Ja.
- Hast du Milch? - Nein, tut mir leid.
Wir müssen Esmeralda finden.
Vielleicht hat sie den Mord gesehen. Wenn er sie vor uns findet...
- Ich will nicht daran denken. - Sie selbst könnt es nicht gewesen sein?
Nein, Jeppe und Eddie hatten die Kehle auf die gleiche Art durchgeschnitten.
Wieso sollte sie einen Taxifahrer ermorden?
Wie läuft es bei euch?
Tja, es ist... etwas schwierig, weil gerade all das passiert.
Petra will Ida nach Hause holen. Ein Teil von mir will, dass sie bleibt.
Ein anderer Teil sieht ein, dass Petra irgendwie Recht hat.
Aber wenn ich sie jetzt loslasse, weiß ich nicht, wann ich sie wiedersehen darf.
Ganz egal, was passiert, wird sie doch immer deine Tochter bleiben.
Wie bist du damit zurechtgekommen, Josefine zu verlieren?
Schlecht.
Ohne sie nach Hause zu fahren...
Zu akzeptieren, dass ich sie niemals wiedersehen würde...
Zum Glück hatte ich die Arbeit. Sonst wäre ich heute wohl nicht hier.
Ida?
Ida?! Ida?
- Ida? - Wo ist sie?
Sieh draußen nach; ich suche im Obergeschoss.
Ida!
Das Mädchen ist traurig. Das Mädchen ist krank. Sie ist dabei, zu verschwinden.
- Das hier bleibt unser Geheimnis. Okay? - Ida?
- Komm, wir gehen runter zu Papa. - Ida?
Ida?
Tom... Sie ist hier.
Du darfst nicht einfach verschwinden. Oh, ich hatte solche Angst um dich.
Na, wir sollten wohl... - Wollen wir los, Schatz?
- Danke. - Es bestand keine Gefahr.
Nein, ich weiß, aber ich...
Eva, wenn du davon überzeugt bist, dass das Mädchen Josefine ist, -
- dann gib die Hoffnung nicht auf. Wir werden sie finden.
Ja. Tschüs.
- Tschüs, Ida. - Tschüs.
- Eva. - Hier ist Gustav Borén.
- Passt es gerade nicht? - Doch, alles in Ordnung.
Zur Sache: Ich möchte dir anbieten, deine Anteile an der Firma zu übernehmen.
Okay?
Du willst Thörnblads Familienunternehmen sicher nicht irgendjemandem überlassen.
Ich kann dir garantieren, dass ich mich um das Unternehmen kümmern und dafür -
- sorgen werde, dass das Erbe deines Vaters so gut wie möglich verwaltet wird.
Ich habe, ehrlich gesagt, kein Interesse, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten.
- Du würdest mir also einen Gefallen tun. - Hervorragend!
- Hedmann wird einen Vertrag ausarbeiten. - Papa, ich habe zwei Tore geschossen!
- Ja, sicher. - Tschüs. Pass auf dich auf.
(Laute Popmusik)
Nein, ich will mehr davon hören!
Wer ist Nicklas, Papa?
Ich stehe weiterhin zu meiner Erklärung.
Nicklas gehört hierher, wo er die Pflege und Aufsicht bekommt, die er braucht.
Was ihr hier mit ihm macht... Nennst du das Pflege?!
Es geschieht zu seiner Sicherheit und der seiner Umgebung.
Ich respektiere dich als Nicklas' Mutter, aber das beeinflusst dein Urteil.
Wenn du zuhause keine Aufsicht leistest, sorge ich dafür, dass er hierbleibt.
Weißt du, was er braucht? Er braucht sein Zuhause, Liebe und Sicherheit.
Und wer bietet ihm das? Stellst du jemanden ein, der sich um ihn kümmert?
- Ja, vielleicht. - Hier. Bitte schön.
Durch eine Hypothek auf ihr Haus kann Gerda halbtags jemanden einstellen.
Halbtags? Das reicht nicht.
- Hilf mir. - Es tut mir leid.
Du kannst da nicht rein!
Gustav! Hallo. Du musst entschuldigen, aber wir sind mitten in einer Sitzung.
Ich müsste mal ein paar Worte mit dir wechseln, Erland.
Hallo. Ich habe hier etwas Nahrung für dich.
Hier. So...
Wir müssen sparsam sein.
Was ist das hier? Ist das ein Berg?
(Sie gibt Laute von sich) Es ist etwas vor dem Berg.
Aaah...
Ich bin bald zuhause. Ich muss noch was für die Arbeit erledigen.
Sorg dafür, dass die Kinder drinnen bleiben, das ist wichtig. Ich liebe dich.
Küsschen. Tschüs.
- Hallo. - Danke, dass du gekommen bist.
Die war noch im CD-Player.
Nimm das. Wenn alles wie geplant läuft, ist das nur ein Tropfen aus dem Meer.
Nicklas... Kümmere dich jetzt um Mama.
Vielen Dank.
Lass uns jetzt nach Hause fahren. Ich mache dann Pfannkuchen.
Er hat seinen Wagen umlackiert. Wir fahnden jetzt nach einem roten Pickup.
Aber er scheint allein zu sein. Keine Spur von Anton oder dem Mädchen.
- Du solltest damit zum Arzt gehen. - Das ist nur eine Schürfwunde.
Was hast du eigentlich hier oben gemacht?
Ihr habt ganz Silberhöhe abgesucht, aber nicht am offensichtlichsten Ort.
Schönen Dank auch.
Was hättest du getan, wenn er noch hier gewesen wäre?
- Ich hätte ihm mal meine Meinung gesagt. - Du hättest anrufen sollen.
Ich bin nur meinem Bauchgefühl gefolgt. Und ich bin bewaffnet.
Wir spielen im gleichen Team. Du darfst dich keinen unnötigen Risiken aussetzen.
Ruf mich an, wenn du mal wieder was Dummes vorhast. Okay?
Ja, okay.
Das sieht echt nicht gut... Scheiße, waren die schnell.
Tja, dann kümmere ich mich mal darum.
(Reporter:) Wir bleiben hier. Hallo. Kann ich mal hier vorbei?
(Polizist:) Nein, du musst hierbleiben.
Dann legen wir los. Bist du bereit? Wir legen jetzt sofort los. - Hallo.
- Hallo. - TV Schweden. Habt ihr jemanden gefasst?
- Ob wir jemanden gefasst haben? Nein. - Wir sind in fünf Sekunden live.
...werden wir ihn schnappen. Das ist nur eine Frage der Zeit,
- Olof, hier kommt dein Kuchen. - Schön. Man dankt.
Gibt es einen Zusammenhang zwischen Antons Verschwinden, den Morden und dem Giftwasser?
- Eines möchte ich ganz deutlich sagen. - Ulla, kannst du das lauter stellen?
Die Morde haben nichts mit Anton zu tun.
Eine Verbindung zum vergifteten Wasser herzustellen, ist einfach nur dumm.
Diese wilden Spekulationen erschweren unsere Arbeit.
- Was zum Teufel sagt der Kerl da? - Ich muss jetzt leider weiter arbeiten.
Das war Göran Wass von der Landes-Kripo. Wir übertragen die Pressekonferenz live.
Die Pressekonferenz beginnt in 30 Minuten.
- Ulla? Bis bald! - Nun zur Außenpolitik. Heftige Kritik...
- Wass ist da, Tom erreiche ich nicht. - Schade; er wurde ja schon kritisiert.
- Du hast ihm für heute frei gegeben. - Ja, aber er sollte erreichbar bleiben.
- Weiterhin besetzt. - Das darf doch nicht wahr sein!
Ich rufe dich doch an, um dir zu sagen, dass du Recht hast.
Ida sollte jetzt vielleicht nicht hier sein, da hast du Recht. Ja, doch.
Lässt du mir noch den Tag? Ich habe heute frei; kannst du am Abend kommen?
Um 20 Uhr kommt hier ein Zug aus Stockholm an. Mm...
Wir treffen dich am Bahnhof. Ja. Tschüs.
Oh, jetzt habe ich den Anfang verpasst, Liebes. Darf ich etwas lauter machen?
Ja, lasst uns jetzt anfangen.
- Danke, danke. - Bitte setzt euch.
Ich heiße hiermit alle willkommen.
Tom Aronsson ist nicht hier. Haben Sie die Verantwortung an Wass übertragen?
Tom Aronsson hat gerade wichtigere Dinge zu tun, als hier zu sitzen.
Wir sind in einer sensiblen Ermittlungs- phase und können nicht alles sagen.
- Damit übergebe ich an... - Hört nicht auf ihn!
- Olof... - Er leugnet die Wahrheit! Er kennt sie!
- Es ist die Natur, die sich rächt. - Beruhige dich!
Deshalb ist Anton weg. Wenn wir nichts unternehmen, wird es wieder passieren.
Die Balance muss wiederhergestellt werden. Das vergiftete Wasser ist nur der Anfang.
- Wieso verheimlichst du die Wahrheit? - Beruhige dich! Schafft ihn hier raus!
- Die Natur hat euch etwas zu sagen! - Das sind Lügen!
Wenn ihr nicht zuhört, wird es eine Katastrophe geben!
Ich bitte um Verzeihung. Das war mal ein lustiger Anfang einer Pressekonferenz.
Wir machen weiter. Gran ist uns bekannt, und es geht ihm nicht gut.
(Josefine schreit und lärmt herum)
Sch...!
Ruhig, ruhig! Mama ist hier, Herzchen.
Hier. Hier.
(Josefine schreit weiter)
Schatz, Schatz... Mama ist hier.
Sch...
Alles wird gut. Sch...
So, ja. Ruhig, ganz ruhig.
Soll ich den nehmen?
Da bist du ja. Hallo.
Hallo.
- Hallo. Komm, wir fahren nach Hause. - Ihre Tasche.
So, Schatz. Kriege ich eine Umarmung? Pass gut auf dich auf.
Danke.
Ich habe Eddie nicht getötet.
Kannst du mir helfen?
(Sie pfeift)
Du wurdest bei der Kripo platziert, damit du dich um so etwas kümmerst.
- Ich tue, was ich kann. - Und trotzdem passiert es weiterhin?
Es besteht keine Gefahr, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Olof Gran ist in den Augen der Menschen nur ein einsamer Irrer.
Ein einsamer Irrer, der erzwingen kann, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Mm.
Was also sollen wir tun?
Ja... das, was wir schon vor sieben Jahren hätten tun sollen.
Er ist ein zu großes Risiko geworden.
Hier. Hier kommt ein schöner Happen.
Ihr habt verdammt nochmal mehr Ehre und Gewissen, -
- als irgendein Mensch auch nur annähernd erreichen könnte.
Auf euch!
Ihr hättet nicht so weit gehen müssen. Ich hätte mit ihm reden können.
- Glaubst du, er hätte dir zugehört? - Ja.
Vergiss nicht, wieso du hier bist.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Eva Thörnblad... könnte sie auch eine Bedrohung werden?
Diese Einschätzung treffe ich. Niemand sonst.
So...
Alles wird gut.
- Kannst du nicht die Monster fangen...? - Welche Monster?
Die wohnen im Wald und haben Anton. Ich will nicht, dass sie mich holen.
Niemand wird dich holen, Emma. Ich verspreche es.
Übersetzung: filmtiger