KTplanet.blogspot.it
SOTTOTITOLI by Team B/Wpurple
BANISHED Stagione 1 Episodio 3
Traduzione e sync di Kishanna con la collaborazione di GiuseTNT
Il Signore dira' a quelli alla sua sinistra, [NdT: Matteo,25,41 Vangelo]
"Allontanati da me, tu condannato al fuoco eterno,
"che fu preparato per il Demonio e i suoi angeli.
"Ero affamato e non ha hai dato nulla da mangiare.
"Ero assetato e non mi hai dato nulla da bere.
"Ero uno straniero e tu non mi hai ospitato.
"Ero nudo e tu non mi hai rivestito.
"Ero malato e non mi hai consolato.
"Ero in prigione e non sei venuto a farmi visita.
E loro diranno: Signore,
quand'e' che non abbiamo ottemperato a queste cose?
Al che il Signore rispondera':
"Ogni volta che non farai cio' per l'ultimo degli uomini,
non lo farai a me."
"E loro se ne andranno verso il fuoco eterno,
mentre i Giusti vivranno la vita eterna."
Grazie a voi, Letters.
- Sono dove abbiamo seppellito il corpo? - Era buio.
Signore Onnipotente...
Dovei dirvi che cosa... amo...
di questa terra.
Devono aver visto Marston.
Devono?
Non c'e' niente da vedere.
Si.
Dio...
ascolta... le nostre preghiere!
Si trova a 20 braccia sotto il livello del mare... invisibile.
Nel giorno del Sabato, in Inghilterra,
milioni di persone,
in centinaia... se non migliaia di chiese,
pregano tutti...
alle orecchie di Dio sembra una babele.
Non puo' distinguere le parole.
Ma qui,
senza una chiesa...
solo poche centinaia di voci cristiane...
Dio puo' sentire ogni...
singola...
~ parola! ~ Oh, Signore...
Ho sentito un "Amen" per caso?
Amen.
E un "hallelujah"..?
Hallelujah!
Chi mi aiutera' a costruire una chiesa, chi?
Letters Molloy, Signore.
Letters Molloy, Signore!
E qual'e' la cosa che piu' desideri, Letters?
Rivedere Tashan Lake ancora una volta, prima di morire.
E lo farai, perche' Dio ti regalera' il tuo piu' grande desiderio.
Lui ti sente, forte e chiaro.
Siamo finiti.
Chi altro? Chi altro mi aiutera' a costruire una chiesa?
Noi?
~ William Stubbins, Signore. ~ io...
~ William Stubbins, Signore! ~ ..io sono finito.
E qual'e' la cosa che piu' desideri, William?
Tornare a casa in Inghilterra... con la donna che amo.
E lo farai.
Signori, potete calare il corpo, per favore.
"Io sono la Resurrezione e la Luce.
"Colui che crede in Me anche dopo la morte, egli vivra'.
"Colui che vive e crede in me
non morira' mai".
~ Non vi sento! ~ Cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Sii sicuro...
Non possiamo sentirvi!
Li sta richiamando a riva.
Amen.
Chiama il Maggiore Ross!
Caporale! Ho detto di chiamare il Maggiore Ross. Subito!
Maggiore Ross, signore!
Attenti...
avant... arm!
Se lo rivedo ancora, ti mettero' in punizione. Hai capito?
~ Fetch Timmins. ~ Signore.
Attenti...
Signore.
~ L'hai trovata alla fine... ~ Si, signore.
Dov'eravate ieri?
~ Qui e la', capo. ~ Vi ho cercata tutto il giorno.
Mi dispiace, capo.
Ho mandato dei soldati a cercarvi.
Davvero, capo?
Ho avvisato i detenuti che vi stavo cercando,
e se vi avessero vista, dovevano dirvelo.
Non l'ha fatto nessuno, capo.
Sergente Timmins, signore.
Entrate.
Signore.
Ho la mia dignita', Katherine McVitie...
e chiedo rispetto.
Andate. E con l'aiuto...
~ del Sergente Timmins, qui... ~ Sono un soldato, donna.
~ Un soldato fa quello che gli viene comandato di fare... ~ Andate!
Vado, signore!
Con l'aiuto del Sergente Timmins, qui, avro' il vostro rispetto.
~ Sergente Timmins. ~ Signore.
Quale numero della lista occupavate?
Il 19, signore.
~ Il diciannovesimo a scegliere una donna? ~ Si, signore.
Chi sceglieste?
Sarah Parkinson, signore.
Come mai avete preferito Sarah Parkinson, una megera brutta e sboccata,
a Katherine McVitie?
Non ho mai visto Katherine McVitie, signore.
~ Lo giurereste alla Corte Marziale? ~ Se dovessi, si, singore.
Ma cio' suggerisce che ella si nascondeva
per riapparire solo quando fosse il turno di scegliere del suo amante.
Vorrebbe dire la fucilazione per il suo amante.
Si, signore.
Dobbiamo arrestarlo, Katherine?
Caporale Macdonald, signore!
Signore.
Si?
Il Capitano Collins ha bisogno di voi, signore.
Katherine?
Stanotte, verro' dai voi, signore.
Grazie.
Non venite imbronciata.
Mi aspetto di vedere un sorriso sul vostro viso.
Sergente.
~ Signore! ~ Andiamo.
Caporale.
Mi rimane un'ora o poco piu' da vivere, cosi'...
adesso vado... a divertirmi un po'.
Scusate. Vi prego, non abbiate paura.
Che cosa volete?
~ Dove tiene il suo rum? ~ Vi ha mandato lui?
In un certo senso. Dov'e'?
Da quella parte.
~ Per chi e'? ~ Per...
Me.
~ Volete bere il rum del Governatore? ~ Si.
Vi fara' impiccare.
~ E' vero quello che dicono? ~ Che dicono?
Voi e il Governatore.
Chi lo dice?
Tutti.
~ Tutti? ~ Gia'.
Dicono che abbia mandato vostro marito a Cape Torn,
~ in modo che voi e lui... ~ No, non e' vero!
Ma vi sarebbe piaciuto?
Uscite, per favore.
Vi faro' riavere il boccale.
Scusate se vi ho spaventata.
~ Rum? ~ E' del Governatore.
Cosa?
~ Hanno trovato qualcosa. ~ Il corpo?
Forse.
Da parte del Governatore.
Hai rubato il rum al Governatore?
Non possono impiccarmi due volte.
Capitano Collins.
Buon giorno, signore.
Le nostre reti, signore, sono state fatte a pezzi.
Squali?
Nativi.. Devono pensare che prendiamo troppi pesci con le reti.
Troppi? A malapena prendiamo qualcosa.
Cio' nonostante...
Merda!
Oh, no!
Cosi' sfacciato prima.
Tanto timido adesso.
Pensavo di non aver niente da perdere...
invece ce l'ho.
Vi prego non ditelo al Governatore. Non fatemi impiccare.
Che avete fatto per finire qui?
Influira' sulla vostra decisione?
Gia'.
In questo caso...
sono condannato.
Non sono un uomo d'onore che si e' ribellato a un signorotto di campagna.
Non sono il contadino che cacciava di frodo per sfamare i suoi 14 figli.
Non sono nemmeno... un bandito gentiluomo.
Io... sono...
un borsaiolo.
Se acconsento, farete qualcosa per me in cambio?
Certo.
Quando sentirete parlare di me e del Governatore, direte loro la verita'?
Lo faro'.
Il Governatore non ha mandato mio marito a Cape Town. Era volontario...
e io non l'ho mai tradito.
Diro' loro la verita'. Lo giuro.
Molto bene.
Vi prometto che non diro' niente al Governatore.
Grazie.
Non sono mai stata borseggiata.
Che cosa significa, di fatto?
Beh...
"avere la tasca svuotata", credo.
Nessuno ha mai svuotato la mia tasca.
Potreste farlo?
Guardate se riuscite a prenderlo...
senza che me ne accorga.
Ho fatto.
Come hanno fatto a prendervi?
Freeman... lui dov'e'?
Se ne e' preso cura...
~ Hai sotterrato Marston di nuovo? ~ Non deve interessarti.
Siamo tutti coinvolti. L'hai seppellito o no?
Dovevamo farlo, o i cani l'avrebbero fatto per noi.
Non potevamo seppellirlo in profondita'.
Dov'e' adesso?
In fondo al mare, tenuto giu' dalle sue stesse catene.
Noi...
Noi tutti abbiamo fatto un giuramento di silenzio.
Era proprio necessario?
Ci denuncerai?
No.
Stubby?
No.
~ Letters? ~ No.
~ Altri? Qualcun altro? ~ No.
No. Perche' il giuramento allora,
se io mi sono appena fidato di voi?
Stubby.
Vogliamo che parli con il Governatore.
Di che cosa?
Del taglio alle razioni.
In cambio del vostro silenzio?
Il nostro silenzio e' dato, Elizabeth.
Puoi protestare con il Governatore perche' sei gia' marchiato.
Gia', lui ti ha marchiato. Come un uomo pronto a morire per i suoi principi.
Lui ti rispetta.
Sei l'unico che puo' parlare con lui.
Sapete che cosa dira'?
"Ti stai montando la testa, Barrett, perche' non ti ho impiccato."
"Lo faro' adesso,
bocca larga, testone, facinoroso pazzo."
No, no, no. Lui ti ringraziera'.
Gli dirai che questo taglio alle razioni
~ mette in pericolo lui e tutti i soldati. ~ Come?
Noi siamo governati perche' permettiamo loro di governarci.
1,000 di noi contro 100 di loro?
Non hanno scampo se decidiamo di ribellarci.
La vedra' come una minaccia.
Lo vedra' come una sorta d'avvertimento,
da parte di un uomo che lui rispetta.
~ Lo pensi, davvero? ~ Certo.
Allora diglielo.
Elizabeth...
vuoi dir loro che cosa ci aspetta?
Non torneremo mai in Inghilterra.
Noi vogliamo credere che questa sia veramente un'opportunita' per tutti noi,
l'occasione per un nuovo inizio.
Intendiamo stare a testa bassa, stare lontano dai guai,
e cominciare una nuovo vita, un giorno.
Tutto questo riguarda...
me, Elizabeth, e i nostri figli... se ne avremo,
e il nostro futuro.
Nient'altro.
Mi volevate Reverendo?
Si.
Se mia moglie dovesse arrivare,
siete qui per prendere il nostro bucato. Si?
Si.
Che avete scoperto sui nostri bambini?
Che cosa... avete scoperto?
L'ho letto nei suoi occhi.
Anne...
la gente qui...
non e'... molto istruita.
Parlare in quel modo puo' portarvi a bruciare legata a un palo. Capite?
Meglio non parlarne piu'.
Si.
State lontana da mia moglie, per favore, Anne. Lo farete?
~ Si. ~ Bene.
Non una parola di tutto cio'.
Naturalmente.
Bene.
Grazie.
O Signore,
noi Ti chiediamo di benedire
coloro che lavorano a questa chiesa.
Possa alla fine risultare...
piena di bellezza,
e possa essere la prima di molte chiese del Nuovo Galles del Sud.
Noi Ti chiediamo anche, o Signore,
di benedire il matrimonio di Elizabeth Quinn e Thomas Barrett.
Guarda con magnanimita'...
alle circostanze della loro unione.
Scusate.
Che succede qui?
Stiamo benedicendo l'unione tra Elizabeth Quinn e Thomas Barrett.
Voglio dire questo. Chi l'ha fatto?
Questa gente.
Nel loro tempo libero?
~ Nella pausa pomeridiana? ~ Si.
Noi... stiamo per erigere la croce,
alla fine della giornata.
Oggi sara' un giorno di riposo!
Alla fine del servizio, trovatevi un rifugio dal sole... e riposate pure.
~ Niente piu' lavoro per oggi. ~ Si, signore.
~ C'e' qualche problema? ~ No, no signore.
Grazie.
Verrete da me stasera, per favore?
Naturalmente. Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Ne parleremo stasera.
O Signore,
puoi guardare con magnanimita' alle circostanze... della loro unione.
Che c'e'?
Siete malata, Elizabeth?
Sto bene. Per favore, vi prego, continuate.
Una unione nata dal grande amore che provano l'uno per l'altra,
come dimostrato dalla volonta' di Thomas Barrett di sacrificare se' stesso...
Ehi, ehi... che c'e'?
Credo di essere incinta.
Diventero' padre!
Il ragazzo ce l'ha fatta ancora!
Questo ragazzo ce l'ha fatta ancora!
Si..!
Questo e' William Stubbins, Governatore.
~ Come state? ~ Come state, Governatore?
Pensa di poterci aiutare.
Davvero?
So lavorare al mantice, Governatore.
Sono stato apprendista per un anno.
Avrei finito l'apprendistato se non fossi finito in prigione.
~ Sapete fare tutto? ~ Sono carpentiere.
Carpentiere?
~ Si, Governatore. ~ Nient'altro? Martelli o...?
No, Governatore. Ma so riparare le cose.
Mi esercitero' ogni giorno.
In un anno o due saro' in grado di fare tutto cio' che vi serve.
Fino ad allora, potro' riparare tutto cio' che si rompe.
Bene. Trovatevi un aiutante
e mostrategli tutto.
Certo, Governatore.
Posso chiedere una cosa in cambio?
Si.
Ho lasciato una moglie... a casa...
lei significa tutto per me.
Mi ha scritto d'avere intenzione d'aspettarmi.
Ma io devo fare 14 anni, Governatore.
E... non posso chiederle d'aspettarmi per 14 anni.
Lavora duro,
comportati bene...
e sarete insieme in quattro o cinque.
~ Potete andare. ~ Grazie.
Abbiamo il nostro fabbro.
Si..! Si..!
Congratulations.
~ Che c'e' che non va? ~ Ci hanno detto di smettere.
~ Chi? ~ Il Governatore.
Funziona!
Dio ci ascolta!
Capitano.
Posso aiutarvi in qualcosa, Maggiore?
Katherine McVitie dice di essere innocente.
Davvero?
Mi ha detto che stava lavorando nella camera da letto del suo padrone.
Lui e' entrato e le si e' buttato sopra.
~ Si? ~ Potrebbe aver detto la verita'.
~ Temo di no, Maggiore, no. ~ No?
Era una fantesca di cucina, Maggiore Ross.
In nessun caso poteva trovarsi nella stanza da letto del suo padrone.
~ Capisco. ~ Mi dispiace.
Non c'e' bisogno di scusarsi. E' solo una puttana.
Buona notte.
Come lo sapevate.?
E' nella sua scheda.
Avete un migliaio di schede. Le conoscete tutte a memoria?
~ No. ~ Allora perche' Katherine McVitie?
Perche' e' molto bella, Maggiore Ross e ho saputo che voi siete...
alquanto vicini.
Grazie.
Torna da me.
Che cosa vuoi?
Potrebbe essere mio.
~ Che cosa potrebbe? ~ Il tuo bambino.
Il tuo bambino potrebbe essere mio.
Ne dubito.
Serve un uomo per farlo, non una mezza tacca.
Devo dirglielo?
~ A Tommy? ~ Gia'.
Non sarebbe una buona idea.
~ Dovrei mantenere la bocca chiusa? ~ Si.
E in cambio?
Che cosa suggerisci?
Ti voglio...
di nuovo.
Cinque uomini per ogni donna.
Un uomo deve fare tutto quello che serve.
~ E a te dove proprio piacere, vero? ~ Gia'.
Scopare una donna che sai ti disprezza?
Gia'.
Una cosa del genere ti puo' dare piacere?
Sembra che qui non ci sia una persona che non mi disprezzi...
allora si, questa cosa mi dara' molto piacere!
Parliamone con Tommy, allora.
Cosa?
Puoi raccontare tutto a Tommy.
~ Mi prendi in giro. ~ No.
~ Stai bluffando. ~ Non sto bluffando.
Potrebbe ucciderti.
Potrebbe.
Di sicuro ucciderebbe te.
~ Soldato Buckley! ~ Si, signore!
Avete dimenticato il saluto.
Vi prego di scusarmi, signore.
C'e' qualcosa che non va?
Niente, signore!
Portatemi Katherine McVitie.
~ Certo, signore. ~ Trascinatela, se dovete.
Signore!
Potremmo fuggire insieme.
Dove?
La foresta.
Moriremmo laggiu'.
Jefferson non e' morto.
~ Come lo sai? ~ Non e' tornato.
Jefferson non e' tornato perche' e' morto nella foresta.
O non e' tornato perche' sta bene. Si puo' vivere nella foresesta.
~ Katherine McVitie, per favore. ~ Possiamo andare subito.
~ Al buio? ~Si.
Ma se io grido al solo vedere un topo, uno scarafaggio.
Come posso gestire le cose che vivono nella foresta?
~ Ti proteggero'. Io ti prometto di... ~ Katherine McVitie, devi venire con me.
~ Stiamo parlando!
~ Ho l'ordine di scortarla subito dal Maggiore Ross. ~ Stiamo parlando!
~ se non vieni con me adesso, ti trascinero'... ~ Stiamo parlando, soldato!
~ perche' gli ordini includono l'uso della forza, se devo! ~ Soldato Buckley!
Deve condividere la sua donna...
ma lui almeno ne ha una da condividere.
Voi no. Non l'avrete mai, magnaccia del Maggiore Ross,
perche' siete troppo brutto.
Cosa siete voi?
~ Un uomo molto brutto, Sergente. ~ Dentro e fuori.
Ora tornate dal Maggiore Ross
e riferite che Katherine McVitie sara' da lui entro mezz'ora.
Riferite che il Sergente Timmins ha dato la sua parola.
~ Sergente. ~ Andate.
Sergente!
~ Mezz'ora. ~ Signore.
Togliti i gradi!
Togliti la fascia.
Sono stufo d'essere trattato come merda!
Togliti la fascia e battiti come me, da uomo a uomo.
No.
Togliti la fascia e battiti, dannato codardo!
Bene.
Procedi.
Abbastanza?
Soldato Buckley di nuovo, signore.
Signore. Il Sergente Timmins dice che Katherine McVitie
arrivera' tra mezz'ora, signore. Ha dato la sua parola.
~ Cos'e' accaduto alla vostra faccia? ~ Sono caduto, signore.
Posso andare, signore?
State piangendo?
No, signore.
Lacrime, signore, si, signore... ma...
lacrime di rabbia, signore. Non sto piangendo, signore.
Perche' siete arrabbiato?
Perche' sono caduto, signore.
Potete andare.
Signore.
KTplanet.blogspot.it
SOTTOTITOLI by Team B/Wpurple
Insegnatemi a boxare.
Perche'?
Per tante ragioni. Principalmente per difendermi.
Vi hanno visto tutti umiliarmi.
Nessuno osera' piu'contraddirvi, ma per me e' il contrario.
Penseranno di non avere niente da temere a sfidarmi.
Avreste dovuto pensarci prima di sfidarmi.
Dovevo sfidarvi.
C'e' un limite al disprezzo che un uomo puo' sopportare.
Se la gente vi disprezza...
dev'esserci un motivo.
No.
Mi defilo dal lavoro e gioco d'azzardo non piu'di ogni altro.
Faccio la spia non piu' di ogni altro uomo.
Non sono peggiore di qualsiasi altro uomo qui...
ma quando la gente si trova in un posto del genere,
loro cercano qualcuno su cui buttare merda.
Perche' un soldato e non un detenuto, non capisco...
ma io sono quella persona!
Sono quello su cui defecare.
Insegnatemi la boxe.
~ Se v'insegno, la userete contro di me? ~ No.
Giuro di non attaccarvi mai.
Che cosa vi aspettavate di trovare qui?
Posso dire la verita'?
Certo.
Donne native.
Tutte nude...
con le braccia piene di frutti,
tutte in attesa di scopare con me.
Insegnatemi a boxare.
Voi vi piacete.
Non intendevo in modo negativo. Intendevo in senso positivo.
Voi vi piacete...
vi piace il tipo d'uomo che siete.
Si.
Boxare aiuta a diventare quel tipo d'uomo?
Si.
E' questo che mi serve.
Insegnatemi a boxare.
Fate di me un uomo migliore.
Cominceremo domani.
"Allora, forse il vostro Stubby tornera' a casa fra cinque... anni."
Qualcos'altro?
Si.
"Spero...
"Io spero...
"di saper scrivere da solo la prossima lettera."
Il Capitano Collins mi sta insegnando a scrivere.
Solo mezz'ora circa al giorno, ci vorra' molto tempo, ma...
Anche se io non avro' piu' bisogno di te, ne avranno altri.
Centinaia di persone avranno bisogno di te.
Mi dispiace.
Scusa se ti ho offeso.
"Io spero...
"di... essere in grado..."
Posso aiutare?
Elizabeth Quinn... Elizabeth Barrett e' incinta.
In patria non sarebbe una buona notizia. Provocherebbe uno scandalo.
Perche' qui non e' scandaloso?
Beh, sono sposati qui.
Sono a 10,000 miglia da casa.
Se fossimo a dieci miglia da casa, sarebbe scandaloso?
Naturalmente.
100 miglia? 1,000 miglia?
Quanto si deve essere lontani per cambiare le regole?
Posso occuparmene io adesso, grazie.
Stavo solo pensando ad alta voce.
Si, l'avevo capito.
Entrate.
Volevate vede... Oh, salve, Deborah.
Salve, Reverendo.
Volevate vedermi?
Si, si. Per la chiesa.
So cosa state per dire.
~ Davvero? ~ Gia'. "Se ho pensato a un nome"?
La risposta e' "si".
Vogliamo che a nominarla siate voi.
Non volevo parlare di questo. Sono onorato, certo, ma...
Dovevate parlarmene prima.
Si tratta di cose spirituali. Non ho bisogno di discutere le cose spirituali, Governatore.
Vi unite a me per un goccio di rum?
~ Avete del rum? ~ Gia'.
Si, me ne sono astenuto per un mese, cosi' che posso viziarmi per il mese successivo.
Volete prenderlo, Deborah?
Certo.
Meglio non bere in fondo, se bere non da nessun piacere.
Reverendo...
Sono in difficolta', perche' so quanto la chiesa significa per voi.
Non credo che i detenuti dovrebbero costruirla.
~ Perche' mai? ~ Ah, grazie.
Sono affamati. Non sono forti abbastanza.
Qualcuno l'ha bevuto.
~ Si. ~ Sapete chi?
Io.
Voi?
Si.
Voi non bevete.
~ Ho pensato di provare. ~ Perche'?
Ero nervosa e tesa...
e ho pensato...
~ Lo ripaghero'. ~ No, no, no, no, no. Va tutto bene.
~ Due dosi piccole, allora. ~ No, tenetelo per voi.
No. Due dosi piccole.
Dunque, dov'ero rimasto?
Stavamo dicendo che gli uomini non sono forti abbastanza.
Si.
Quello che si assume dev'essere uguale a quello che si consuma.
Se si assume di piu', si diventa grassi.
Se si assume meno, allora si muore.
C'e' una forza fisica,
e c'e' una forza spirituale.
In questo caso, per gli uomini che stanno costruendo la chiesa...
e' proprio la loro forza spirituale a sostenerli.
C'e' solo la forza, Reverendo.
Buona notte.
State andando via?
Si.
~ cosi' presto? ~ Si.
~ Buona notte, Reverendo. ~ Buona notte, Deborah.
Non state bene?
No, sto bene. Buona notte.
Scusate... dov'ero rimasto?
"C'e' solo la forza."
Gia', gia'... e quella forza che hanno
serve per ripulire la terra, per costruire
cose che servono alla loro sopravvivenza,
e, scusatemi se non posso permettere che facciano altro.
Vuol dire che io e mia moglie faremo da soli.
Questo va aldila' di qualsiasi coppia.
Vi dimostrero' cio' che la forza spirituale
puo' edificare, Governatore.
Vi ho offeso.
Assolutamente no. Avete altre obiezioni?
No.
Grazie.
Prego, finite il vostro rum.
E' abbastanza per me. Vedete, non sono abituato a bere.
Non ne sento il bisogno.
Buona notte, Reverendo.
Non parlero' con lui.
Ha voluto che parlassi l'ultima volta, ma questa volta non lo faro'.
Puo' avere il mio corpo, si. Non c'e'niente che posso fare.
Ma non avra' mai la mia mente...
o il mio cuore.
Ne usciro'.
Katherine McVitie per voi, signore.
Lui e' dieci volte l'uomo che e' l'altro...
e venti volte un soldato.
Sua Signoria entro' nella stanza, avete detto.
Vi butto' sul letto e voleva violentarvi,
non lo fece perche sua moglie comparve sulla porta.
L'ho raccontato al Capitano Collins,
egli e' in possesso di tutti le vostre schede,
e ha detto che sono menzogne.
Voi eravate una fantesca di cucina.
Che cosa facevate di sopra?
L'avevate adescato.
Avreste atteso fino che non dormisse per andarvene con il suo borsello.
Avete qualcosa da dire?
Non parlate?
Dunque, state in silenzio perche' non avete difesa.
Niente da dire come attenuante?
Oppure... e' una sorta di tattica?
Sono un soldato.
Nude e stupide, ecco come voglio le mie donne.
Se questa tattica vuole sconvolgermi, vi assicuro che non funziona.
Allora, per favore...
Ditemi perche'...
non volete parlare.
Che cibo volete stanotte?
Ho dei fagioli secchi.
Ne vorreste un po'?
Lui non vi ama.
Viene con voi per lussuria, si,
alla fine... e' solo... lussuria.
Condividervi non puo' fargli male, voi siete solo una prostituta...
e gli uomini condividono una prostituta.
Tutto cio' e' abbastanza sciocco, Katherine,
perche' io so quanto volete che finisca presto, per tornare da lui
ma purtroppo, io non comincero' finche' voi non avrete parlato.
Potremmo stare qui fino a domani mattina.
Che cosa devo dirvi?
Qualcosa di vero.
Voi pensate che io vi odio...
e avete ragione.
Vi odio.
Pensate anche che io non provi altro che disprezzo per voi...
e vi sbagliate.
Perche' a volte...
solo a volte...
provo pena per voi.
Penso che adesso possiamo cominciare.
Perche' preoccuparsi?
Seriamente, mi stai chiedendo perche' un uomo vorrebbe imparare a leggere e scrivere?
Eh gia'.
Hai lasciato una lettera a Elizaberh, giusto?
~ Una lettera? ~ Jolly!
Pensavo che sarei stato impiccato, si. Grazie per quello.
Hai Letters Molloy che scrive per te.
~ Che diceva? ~ Niente.
Lo prendi quel re?
E' giusto che un altro uomo
conosca il contenuto di una lettera preziosa?
Tra di noi non c'e' uomo piu' affidabile di Letters Molloy.
Nondimeno...
~ Lo prendi o no quel re? ~ Sto decidendo.
Che cosa diceva?
Diceva: "da leggere dopo la mia morte".
ma come puoi vedere, sono ancora vivo.
~ Lo prendi quel dannato re? ~ Si, lo prendo.
solo perche' so che lo volevi!
Grazie, grazie tante.
Chiudo!
Guarda qua!
E' Letters Molloy, signore.
Entrate.
L'ho finito.
Ah. Vi e' piaciuto?
~ Si, molto. ~ Ne volete un altro?
Se non e' un disturbo.
No, assolutamente.
Il Registro Annuale del 1762.
Si... grazie.
C'e' qualcos'altro?
State insegnando a leggere a Stubbins.
Stubbins e qualche altro, si.
Non serve. Sono piu' che felice di farlo per loro, si...
Loro vi sono estremamente grati
per quello che fare, Letters,
ma vogliono imparare a farlo da soli.
Cos'e' che non va?
Capitano Collins, se Stubbins impara a leggere, si togliera' la vita.
Come puo' essere?
~ Ha sempre con se' una lettera della moglie, vero? ~ Si.
~ L'avete letta? ~ No.
La ricevette sulla nave prigione sul Tamigi, due giorni prima di salpare.
Mi chiese di leggerla per lui.
Era...
Era affranto...
cosi' terrorizzato che fosse una lettera d'addio, sapete?
Allora...
laddove lei aveva scritto...
"Ho conosciuto un altro uomo"...
io ho letto...
"Saro' sempre onesta con te, amore mio."
Cosa?
Lui stava salpando verso l'altra parte del mondo, vedete...
e quasi certamente non l'avrebbe mai piu' rivista.
Allora... perche' annientarlo?
Capite il mio dilemma?
Temo che adesso sia diventato anche il mio dilemma.
Sono spiacente.
Sono veramente dispiaciuto.
Sono un Maggiore. Sono un Maggiore della Marina.
Ho mostrato coraggio in battaglia. Sono sano e pieno di forza.
E voi?
Voi... pensate che vi guarderei una volta tornati in Inghilterra?
Potrei avere una donna bella come voi, tuttavia di buone maniere.
Educata...
raffinata...
E' solo questo posto che ci ha fatti incontrare...
nonostante cio', voi mi trattate cosi'.
~ Posso andare, per favore...? ~ No.
No, in futuro vi voglio per tre notti a settimana.
Mi accordero' come si deve con il Caporale MacDonald.
I vostri fagioli sono li'.
Non li volete?
Ora potete andare.
La cameriera non c'era quel giorno.
Il motivo era un aborto,
organizzato da Sua Signoria.
Stavo facendo il suo lavoro.
Arrivederci.
Mi vuole tre notti a settimana.
Che cosa hai risposto?
Che potevo dire?
Katherine?
Katherine!
Va tutto bene.
Andiamo.
Caporale Macdonald.
~ Signore. ~ Ha nuotato fino a qui?
~ Si, signore. ~ 100 yarde dalla spiaggia?
~ Si, signore. ~ Al buio?
Si, signore.
~ Voleva togliersi la vita? ~ No, signore.
Come ha osato?
Come ha osato!
Mi dispiace.
Stanno portando il suo corpo.
Come lo sai?
Ho nuotato fin li', ieri notte.
Cosi' lontano?
Volevo togliermi la vita.
Gia'. Sfortunatamente non e' successo.
Ho visto Marston, aveva un aspetto orribile,
non avrei mai voluto vedere una cosa simile.
Sembrava vivo.
Mi dispiace tanto!
James!
Ascolta, stai e combatti oppure scappa.
~ Avra' bisogno d'acqua fresca per la fuga. ~ Vado a prenderla.
Ti stava affamando a morte,
loro non hanno alzato un dito per aiutarti, che avresti dovuto fare?
Non funzionera' Tommy. Tutti sanno che mi avrebbe impiccato una volta trovato il corpo.
Non tornera' sui suoi passi. Sono finito, quindi devo fuggire!
~ Vai! ~ Dove?
~ La foresta. ~ Non sopravviverai nella foresta!
~ Cerchero' Jefferson. ~ Jefferson e' morto.
Si, beh... Cerchero' i nativi. Mi rimettero' alla loro misericordia.
~ Non ti aiuteranno. ~ Lo so. Ma e' "un peccato sprecare un buon pasto."
Finche' non ci rivedremo.
Sono stato rinchiuso in quell'inferno di nave per sei mesi,
buttato qui a consumare, affamato, a lavorare fino allo sfinimento.
E sai che cosa, Elizabeth?
Lo rifarei di nuovo, perche' grazie a questo...
Ti ho incontrata.
Dov'e' Freeman?
Incatenate quell'uomo!
Andate!
~ Sparategli. ~ Forza!
~ Giu'! ~ Fuoco!
~ Inseguitelo!
Andiamo! Veloci!
Se lo vedete,
sparategli!
Restate uniti!
~ Voi due, cercate da quella parte! ~ Si, signore.
Santo Cielo!
Oh, no!
Prendetelo!
BANISHED Stagione 1 Episodio 2
SOTTOTITOLI by Team B/Wpurple
Traduzione e sync di Kishanna con la collaborazione di GiuseTNT
KTplanet.blogspot.com