Précédemment...
- Êtes-vous bon ? - Oui.
Êtes-vous corrompu ?
Ton mari ne t'aime plus ou ne te désire plus.
- Tu as quitté ton comté ? - Un homme bon s'en occupe pour moi.
- Ils sont tous ambitieux. - Pas Kalf.
Un jour, Lagertha reviendra.
Penses-tu que je n'y suis pas préparé ?
Je me suis donnée à toi. Ne me quitte pas.
Ton mari est rentré.
Je veux pas d'un conflit éternel entre les chrétiens
et nous.
Le triomphe du dieu Christ signifiera l'anéantissement des nôtres.
- Et tes enfants ? - Ils sont en sécurité avec toi.
Saison 3 Épisode 5 - The Usurper -
- Team Valhalla - u-sub.net & sous-titres.eu
Parle-moi de Paris.
Encore ?
S'il te plaît.
J'y suis déjà allé.
Continue.
Je visitais un monastère.
En Francie, en dehors de Paris.
Un jour,
les moines m'y ont emmené.
C'était incroyable.
On aurait dit qu'elle avait émergé de l'eau.
Je n'avais jamais vu ça de ma vie.
C'était comme un rêve.
Les remparts sont immenses.
Passés ces remparts, il y a des édifices
faits de pierre et de marbre.
Et des églises mémorables.
Les cloches sonnaient si fort à l'heure de la prière.
Mais mon meilleur souvenir
est la beauté des femmes.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
J'ai presque...
remis en cause mes voeux de célibat.
De quoi parlent-ils ?
Qui ?
Ragnar
et ce prêtre.
Regarde-les.
Collés l'un à l'autre.
Ça me rend malade.
Tu es chanceux.
Pourquoi ?
Tu ne t'es jamais marié.
Je ne reviendrais pas ici
s'il n'y avait pas mes enfants.
Au moins tu as des enfants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as soif ?
Je n'ai ni soif,
ni faim,
ni envie de vivre.
- Qui vouliez-vous voir ? - Torstein.
Vous deux ?
Torstein est au Valhalla.
Ça va aller.
Emmène-la.
Où sont mes fils ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai demandé où sont mes fils.
Où est Siggy ? Je ne la trouve pas.
Siggy est morte.
Comment ?
Ubbe et Hvitserk sont tombés dans le lac gelé.
Siggy les a sauvés,
mais elle s'est noyée.
Nous n'avons pas trouvé son corps.
Impossible.
Les dieux ne se trompent jamais.
C'est ma faute.
Je n'ai pas pris soin d'elle.
C'est la vérité.
Vous le savez bien.
C'est ma faute.
Pourquoi Siggy surveillait nos enfants ?
On se relayait.
C'était son tour, ça aurait pu être le mien.
Je ne t'ai pas posé la question.
Je t'ai demandé à toi.
C'est vrai.
Chacune notre tour, nous surveillions nos enfants.
C'est étrange
puisque ses enfants sont morts.
Je dois aller voir Porunn.
N'approchez pas.
Quoi ?
- Je peux t'aider ? - Je ne veux pas d'aide.
S'il te plaît.
Comment pouvez-vous arranger ça ?
Tu veux un autre verre ?
Pourquoi pas ?
Donnez-lui à boire !
Il n'a pas encore noyé son chagrin.
- T'as dit quoi ? - Écoute-moi.
J'ai perdu un de mes fils en me battant pour les chrétiens.
Nous avons tous perdu quelqu'un.
Frères.
Cousins.
Amis.
Tu n'es pas le seul.
Il vaut mieux ne pas me chercher !
Regardez-le.
Regarde-toi.
Encore si tu étais Ragnar...
Arrête !
- Quoi ? - Sois pas stupide.
- Ils te tueront. - Qu'ils essaient.
Reculez !
- Je te laisserai pas faire. - Écarte-toi !
Je ne veux pas te tuer.
Si c'est la volonté des dieux, alors soit.
Je vous combattrai tous.
Finis-le !
Debout !
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Pourquoi as-tu laissé Siggy s'occuper de mes fils ?
Je te l'ai dit.
Pourquoi les garçons ont traversé un lac gelé ?
Pourquoi l'ont-ils fait ?
Ils sont curieux.
Comme leur père.
C'est tout ?
Que dois-je dire de plus ?
Tu ne veux pas faire l'amour ?
Quoi ?
Tu l'as tellement fait en Angleterre que tu n'en as plus envie ?
Davantage de nos gens pourraient rejoindre la colonie.
Ils peuvent aller travailler pour un roi chrétien
dans un pays chrétien.
Et devenir chrétiens.
Pourquoi pas ?
Quoi qu'ils fassent, le choix leur appartient.
On t'a rien demandé.
Quoi ?
C'est un chrétien.
Il l'a toujours été.
Je sais pas pourquoi Ragnar l'écoute.
Exact.
Je ne sais pas pourquoi il m'écoute.
Alors qu'il peut t'écouter, Floki.
Bonne nuit.
Que les dieux vous gardent.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Que t'est-il arrivé ?
Je me suis battu avec mon oncle.
Tu t'es battu avec Rollo ?
Je voulais les empêcher de le tuer.
Je comprends pas.
C'est pas grave.
Tu vas voir Porunn ?
Elle veut pas me voir.
Si elle a besoin de moi, elle le dira.
C'est une femme, pas une enfant.
Bonne nuit.
Que caches-tu ?
Je ne suis pas sot, Helga.
Il est arrivé quelque chose durant notre absence.
Qui a provoqué la mort de Siggy.
Un vagabond est venu.
Nous avons toutes rêvé de lui.
Aslaug, Siggy et moi.
Il a dit s'appeler Harbard.
Il avait des dons, contait des histoires
et guérissait les gens.
Il a guéri Ivar de ses douleurs.
Il se nommait Harbard ?
C'est ce qu'il a dit.
Et qu'a-t-il fait d'autre ?
Cet Harbard.
Il a séduit Aslaug.
Elle a couché avec lui.
C'est à cause de lui qu'elle ne surveillait pas les enfants.
Et donc, il a dit s'appeler Harbard ?
- Il a bien dit ça ? - Oui, c'est bien ça.
Quelle importance ?
Il a éloigné Aslaug des enfants, c'est sa faute si Siggy est morte.
Pas la sienne.
Elle, toi, tout le monde est fautif.
Comment ça ?
Tu m'effraies.
Harbard n'est pas humain.
C'est un dieu.
Il nous a rendu visite.
Nous devons nous en réjouir.
Même si ça mène à la mort ?
Ça mène à la mort,
mais aussi à la vie.
Il en est ainsi des dieux.
Ragnar doit le comprendre.
Mais je n'en parlerai pas à Ragnar, ce ne sont pas mes affaires.
Tu as raison.
C'est à moi de le faire.
Je dois parler au comte Ingstad !
- Je dois parler au comte Ingstad. - Entre.
On vient d'apprendre votre retour.
Voici les nouvelles.
Vos propriétés, vos terres, votre comté
ont été usurpés.
- Répète. - C'est la vérité.
Vous avez été destituée.
- Je ne suis que le messager. - Qui ?
Qui m'a usurpée ?
Kalf.
- C'est impossible. - Pourtant, c'est le cas.
Kalf s'est proclamé nouveau comte d'Hedeby.
Je t'ai aidé dans le Wessex, à ton tour, maintenant.
Ensemble, on peut reverser cet usurpateur.
D'abord, tu m'as suivi de ton plein gré.
Ensuite, s'il y a une guerre civile,
beaucoup des nôtres mourront.
Ton comté t'importe tant ?
Pourquoi ?
Il me revient de droit !
On ne peut jamais discuter avec toi.
On devrait aller lui parler.
Qui est Harbard ?
Tu veux savoir ?
Je vais te dire
qui il était pour ton fils.
Ce fils que tu as abandonné.
Quand tu es parti, Harbard l'a aidé.
Il a mis fin à la douleur d'Ivar.
Regarde comme il est paisible.
Il dort.
Il n'avait jamais dormi.
Et c'est Harbard qui a calmé ses souffrances.
Il était bien,
cet Harbard ?
C'était un homme bien.
Que t'arrive-t-il, Judith ?
Tu es ainsi depuis plusieurs jours.
Tu es malade ?
Tu veux que j'appelle le moine médecin ?
Il ne peut rien faire à mon état.
Ton état ?
Quel état ?
Réponds !
Je suis ton mari.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Impossible.
Nous n'avons pas couché ensemble depuis la naissance de notre fils.
- Tu m'as dit... - C'est vrai.
Il est de qui ?
De qui ?
Fils ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Viens avec moi.
Alors, cet homme
est venu à moi.
C'est un fermier, il aide les Normands à s'installer.
Dites à mon fils
ce qu'il s'est passé.
Il y a eu des problèmes.
Des conflits entre les Normands et les propriétaires.
Rien de grave au début.
Des conflits de frontières habituels.
Puis, il y a eu des menaces.
Je suis resté neutre.
"Bois du vin.
"Glorifie Dieu.
"Laisse-les", je me dis.
Venez-en au but.
Donc ensuite ?
Une ferme des Normands a été attaquée et brûlée.
Des gens sont morts.
Qu'ont dit les assaillants aux Normands ?
Que c'était juste le début.
Qu'ils reviendraient pour tous les tuer.
Vous savez
que cette colonie
et mon accord avec Ragnar Lothbrok,
sont très importants pour moi.
J'ai donc besoin d'une personne de confiance
pour se rendre à la colonie avec des renforts
et mettre fin à ces conflits.
Mais tu viens juste de regagner le Wessex.
Auprès de ta femme et de ton enfant, donc je comprendrais
que tu veuilles rester avec eux.
J'irai.
Sûr ?
J'ai dit que j'irai.
Encore toi, Ragnar.
Je sais.
Jamais en tant que roi.
Jamais en tant que roi Ragnar.
Qu'attend un roi d'un simple oracle ?
Il y a une ville appelée Paris.
Paris.
J'ai vu ses portes.
Je vois qu'elles sont déjà là, sous mes yeux.
Que voulez-vous dire ?
Exactement ce que je viens de dire.
Je ne mens pas sur ce que je vois.
Parfois, j'omets de dire certaines choses.
Les êtres humains ne peuvent supporter tant de réalité.
Si vous pouvez le voir,
dites-moi si je conquerrai Paris.
Je vois que ce ne sont pas les vivants, mais les morts qui conquerront Paris.
Les morts conquerront Paris ?
Je vois également
que l'ours sera couronné par une princesse.
Ce qui ne présage rien de bon pour toi, roi Ragnar.
Je ne veux pas me battre.
Silence.
J'ai bien réfléchi.
Cette année,
nous attaquerons Paris.
Paris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bonne question, mon frère.
Paris est une ville de Francie.
Suivant.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant ?
Je vous le dis maintenant.
Je comprends
que ce ne sera pas facile.
Selon les dires, Paris
est une grande
ville fortifiée.
Et très bien protégée.
C'est quelque chose que notre peuple
n'a jamais entrepris, ni même rêvé auparavant.
Mais
j'ai commencé à y penser.
Et à en rêver.
Viens.
Athelstan a déjà été à Paris.
Et le vagabond qui m'a parlé de l'Angleterre,
m'a aussi parlé de cette ville.
On doit le trouver.
C'est une bonne chose
de voyager avec de l'espoir
et du courage.
Mais c'est encore mieux
de voyager avec des connaissances.
Nous conquerrons cette ville.
Et ta promesse ?
- Laquelle ? - D'aller à mon comté.
À Hedeby.
Pour parler à l'usurpateur.
Tu sais pourquoi nous sommes ici.
Tu as usurpé mes droits et mes terres.
Tu m'avais juré fidélité
et confiance.
J'attends de toi que tu me rendes terres et titre.
Bonjour, Kalf.
Nous devrions peut-être en discuter.
En privé.
Comme vous voulez, roi Ragnar.
Je t'en prie.
Assieds-toi.
J'aimerais éviter de perdre des hommes inutilement
dans une guerre civile contre toi.
Je peux t'appeler comte ?
Au printemps,
j'envahirai un pays appelé Francie.
Je voudrais t'inviter,
avec tes hommes et tes navires, à vous joindre à moi.
Si je refuse ?
- Tu perdras tout. - Ainsi que mon comté ?
Mon comté.
Ça, c'est entre toi et mon ex-femme.
Bon courage.
Tu ne t'assois pas ?
Tu dois me détester.
Je suis né ici à Hedeby.
Et je suis fier d'en être le comte.
Je le mérite plus que toi.
Même si je partage l'admiration que le monde te porte.
Je ne crois pas tant que ça aux titres.
C'est seulement une occasion de faire le bien pour ceux d'ici.
C'est ce que je veux.
Tu m'as trahi.
Le fait est que tu l'avais prémédité.
Et sûrement depuis longtemps.
Je l'ai fait,
c'est vrai.
Malgré le fait que je te désirais.
Tu me désirais ?
Pendant tout ce temps où je planifiais ta destitution,
je te désirais.
Je t'ai toujours désirée.
Et que dois-je en faire ?
Que veux-tu faire ?
Ragnar a toujours été le préféré.
De mon père.
De ma mère.
Puis de Lagertha.
Pourquoi je ne le trahirais pas ?
Pourquoi je ne lui crierais pas,
"Tu vois,
"moi aussi j'existe !"
Être vivant n'est rien.
Quoi que je fasse,
Ragnar est mon père, ma mère,
Lagertha, Siggy.
Il est tout ce que je ne peux faire,
ce que je ne peux être.
Je l'aime.
C'est mon frère.
Il m'a repris.
Mais je suis tellement en colère.
Pourquoi
suis-je encore en colère ?
Dites-le-moi, le sage.
Je vais vous le dire.
C'est parce que je suis inutile, bon à rien,
vidé par des ambitions ratées.
Des amours déçues.
Rien de bon ne peut venir de ma vie.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Si tu savais ce que les dieux te réservent,
tu danserais nu sur la plage.
Je comprends pas.
Comme je l'ai dit à Ragnar, l'ours épousera la princesse.
Et je peux te dire que tu seras à la cérémonie.
Maintenant, pars et laisse-moi.
Colonie viking, Wessex
- Tuez les païens. - Monseigneur.
Venez !
Amis, tout ça pour ça !
Tout ça
pour notre Seigneur !
Notre Père,
qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Où vas-tu ?
Aucune idée.
Mais ton père ne se battra ni pour mon honneur ni pour moi.
Je ne peux rester.
On a déjà fait ça.
Tu ne m'arrêteras pas.
Tu peux partir si tu veux, tu es une femme libre.
Mais tu veux aller à Paris, ne dis pas le contraire.
J'ai rêvé qu'on y allait tous les trois.
Tu comprends ?
Tu ne partiras pas.
T'es un homme maintenant, Bjorn.
Agis comme tel.
Tu ne sais pas tout de cet Harbard.
À propos de Harbard et de ta femme.
Helga m'a tout dit.
Elle m'a dit
qu'il voulait éloigner Aslaug de ses enfants,
de tes fils.
Ils partaient ensemble,
se faufilaient dans la hutte à poissons...
Plusieurs fois.
Helga a dit qu'elle sentait le poisson.
C'était comme ça.
C'est ce qui arrivait en ton absence.
Attends !
Ce n'est pas tout.
Il y a bien plus.
Tu ne sais pas qui est Harbard ?
Harbard est l'autre nom d'Odin.
Odin a couché avec ta femme.
Le dieu, Odin, qui est venu à Kattegat.
J'ai
honte
que mon ordre de roi
ne signifie rien
pour certains d'entre vous.
Vous avez planifié
cette catastrophe
entre vous.
Vous avez pris la décision
de violer un traité
que j'avais signé de bonne foi !
Dieu seul sait ce que les Normands feront
de ces événements.
Mon nom et ma parole,
en tant que roi du Wessex, n'auront aucune valeur pour eux !
Mais ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible.
Je ne permettrai ni ne tolérerai la trahison.
Gardes !
Arrêtez cet homme.
Cet homme, et lui aussi.
Et lui.
Tous pour trahison.
Et monseigneur Radolf.
- Arrêtez-le aussi. - Attendez, sire.
Je ne lui ai montré
qu'amour.
Et il me remercie en me trahissant ?
Hors de ma vue !
Tu crois t'en sortir si facilement ?
Vous tous !
Sortez !
Je dois parler avec mon fils seul à seul !
Merci, mon fils.
Tu as fait du bon travail.
Comment aurions-nous pu laisser ces Normands s'installer ici ?
C'est impensable.
J'ai bien joué mon rôle ?
- N'est-ce pas ? - Oui, père.
Très bien.
Avec cette ruse,
nous avons confondu tous les vassaux qui contestaient mon autorité
et nous pourrons nous en débarrasser à jamais.
Ça a bien fonctionné.
Ça a magnifiquement fonctionné, mon fils.
Même Charlemagne aurait approuvé.
Tu ne crois pas ?