1 00:01:20,624 --> 00:01:24,252 Soms weet je dat er iets komt. 2 00:01:27,006 --> 00:01:31,927 Kan je het in de lucht voelen. 3 00:01:32,011 --> 00:01:33,971 Zo'n gevoel. 4 00:01:35,180 --> 00:01:37,349 Je slaapt 's nachts niet. 5 00:01:38,224 --> 00:01:42,270 De stemmen in je hoofd vertellen... 6 00:01:42,354 --> 00:01:44,982 dat er iets fout loopt. 7 00:01:45,065 --> 00:01:47,860 En je kan het niet stoppen. 8 00:01:52,614 --> 00:01:56,326 Zo voelde ik mij toen m'n broer naar huis kwam. 9 00:02:13,343 --> 00:02:18,057 Shit, verdomme. 10 00:02:26,523 --> 00:02:30,694 Dit moet een leuk weekend worden. 11 00:02:31,737 --> 00:02:33,446 Dat zal het ook worden. 12 00:02:33,530 --> 00:02:36,783 Zorg dat ik je niet eraan hoeft te herinneren. 13 00:02:37,492 --> 00:02:39,745 Goed, hebben wij alles? - Ik kan vertrekken. 14 00:02:39,828 --> 00:02:42,247 Die water C.E.O. wil een teak schuif. 15 00:02:43,498 --> 00:02:46,292 Kuis haar op en breng ze naar z'n boot in Big Pine. 16 00:02:46,376 --> 00:02:48,879 Je weet dat ik het er goed laat uitzien. - Goed. 17 00:02:50,213 --> 00:02:53,926 Fuif er op los zoals in 1999. - Dat ben ik van plan. 18 00:02:55,260 --> 00:02:58,972 Waar is het? 19 00:02:59,056 --> 00:03:01,725 Het is je moeder. 20 00:03:03,852 --> 00:03:05,729 Hè, mams. 21 00:03:06,605 --> 00:03:10,316 Shit, het ging naar voicemail. Alec, ik moet weg. 22 00:03:10,525 --> 00:03:12,193 Doe je moeder de groeten. 23 00:03:19,785 --> 00:03:22,454 Dit is ons favoriete hotel in de Keys. 24 00:03:22,662 --> 00:03:25,165 Kunnen wij geen extra nacht blijven. 25 00:03:25,248 --> 00:03:31,421 Ik zou wel willen, maar dit weekend is dat onmogelijk. 26 00:03:31,671 --> 00:03:35,968 Gwen, kan je Mr. en Mevr. Weller van bungalow 4 uitchecken? 27 00:03:36,176 --> 00:03:38,386 Het voelt alsof je ons uit het paradijs verjaagt. 28 00:03:38,595 --> 00:03:41,556 Ik weet het, sorry. Kom maar eens terug. 29 00:04:01,034 --> 00:04:03,495 Daar zijn m'n kleinkinderen. 30 00:04:03,745 --> 00:04:06,623 Mama, Ray. 31 00:04:07,040 --> 00:04:09,133 Hoe gaat het met m'n meisje? 32 00:04:10,585 --> 00:04:13,839 Is alles oké? - De achterblijvers vertrekken... 33 00:04:14,047 --> 00:04:17,550 je vader is nog niet terug en Meg beantwoord m'n oproepen niet. 34 00:04:17,759 --> 00:04:19,178 Zeg het maar. 35 00:04:35,318 --> 00:04:36,862 Wanneer komt de bus toe? 36 00:04:37,070 --> 00:04:38,404 Binnen een half uur. 37 00:04:38,613 --> 00:04:43,702 Maak dan maar voort, je weet hoe je broer kan zijn. 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Volgende halte, Tavernier. 39 00:05:04,264 --> 00:05:07,226 Hoe gaat het, Benito? 40 00:05:07,433 --> 00:05:10,353 Oom, Kevin. Je loopt er fijntjes bij. 41 00:05:10,603 --> 00:05:12,731 Hoe gaat het? - Goed. 42 00:05:13,273 --> 00:05:14,941 Klaar voor de overstap? 43 00:05:15,067 --> 00:05:18,403 Ik zit in jou team? - Als je die ouwe wil verslaan. 44 00:05:18,486 --> 00:05:21,489 Jaag m'n spelers niet op. Je zit met mij, jij bent m'n toevlucht. 45 00:05:21,573 --> 00:05:24,701 Laat mam weten dat je hier zit. Ik moet naar de bushalte. 46 00:05:24,868 --> 00:05:28,288 Ga je hem ophalen? Kan hij als volwassene hier niet geraken? 47 00:05:28,496 --> 00:05:30,623 John, broertje, je weet dat ik van je hou. 48 00:05:30,832 --> 00:05:33,459 Ik krijg sexy dromen over jou. 49 00:05:54,940 --> 00:05:58,610 Manny, zet het waar je wilt. Er is toch genoeg. 50 00:05:58,777 --> 00:06:01,404 Ja, juf. Rayburn. - Kan je de koffer openen? 51 00:06:01,487 --> 00:06:02,488 Ja. 52 00:06:02,614 --> 00:06:04,866 Waar ga jij naartoe? De bushalte? 53 00:06:05,075 --> 00:06:06,409 Veel geluk. 54 00:06:12,249 --> 00:06:14,751 Schreef je iets voor vanavond? 55 00:06:27,222 --> 00:06:30,183 Mams, sorry dat ik te laat kom. 56 00:06:30,391 --> 00:06:33,603 Ik was bezorgt om jou. - Ik vergat je kleed en moest terug. 57 00:06:33,686 --> 00:06:36,189 Je vergat m'n kleed niet je stopte bij Marco. 58 00:06:36,315 --> 00:06:38,524 Waar praat je over? - Je bloost. 59 00:06:38,608 --> 00:06:41,653 Het is warm. - En je haar is in de war. 60 00:06:43,322 --> 00:06:47,700 De linnentruck is verdwenen. 61 00:06:47,951 --> 00:06:51,496 Mam, je leidt geen hotel vandaag. 62 00:06:51,704 --> 00:06:54,457 De mensen die je inviteerde zijn je familie en vrienden. 63 00:06:54,666 --> 00:06:56,922 Die houden van jou niets kan verkeerd gaan. 64 00:06:56,942 --> 00:06:59,504 Dat is dom, er kan veel foutgaan. 65 00:06:59,712 --> 00:07:03,599 Zet je neer ik laat Didi een grote cocktail maken. 66 00:07:03,610 --> 00:07:06,303 Jij gaat relaxen en genieten. 67 00:07:08,347 --> 00:07:12,892 Ik voel mij beter als m'n kinderen allemaal samen zijn. 68 00:07:15,436 --> 00:07:16,896 Waar ga je naartoe? 69 00:07:17,856 --> 00:07:20,441 Dit was geen goed idee. 70 00:07:29,784 --> 00:07:32,537 Volgende halte, Islamorada. 71 00:07:47,010 --> 00:07:49,221 Wat kan ik voor je doen, meneer? 72 00:07:51,139 --> 00:07:53,474 Hoeveel kost een ticket terug naar Miami? 73 00:07:53,558 --> 00:07:55,977 74,50. 74 00:07:56,061 --> 00:07:58,188 Is dat teveel? 75 00:07:58,271 --> 00:08:01,941 Waarom, kan ik er goedkoper krijgen? - Nee. 76 00:08:26,674 --> 00:08:31,471 Danny, met mij, ik sta aan de Islamorada halte en jij niet. 77 00:08:31,679 --> 00:08:35,934 Bel mij alsjeblieft als je dit hoort. 78 00:08:36,684 --> 00:08:38,937 Hij is er in twee uur. 79 00:08:51,082 --> 00:08:53,087 De Rayburns worden geëerd. 80 00:09:04,337 --> 00:09:06,256 Gezondheid. 81 00:09:13,805 --> 00:09:17,600 Hoe groot zijn de kinderen niet. 82 00:09:17,809 --> 00:09:21,313 Is zij niet de mooiste vrouw te wereld? 83 00:09:21,521 --> 00:09:23,606 Echt, je verliet nooit de Keys. 84 00:09:23,815 --> 00:09:26,859 Ik ging eens naar Orlando, maar het was daar te koud. 85 00:09:37,829 --> 00:09:39,664 Je zei dat de vis vers was. 86 00:09:40,373 --> 00:09:44,127 Die is vers. - Nee, dat is hij niet. 87 00:09:47,713 --> 00:09:49,799 En de sla is verflenst. 88 00:09:54,053 --> 00:09:56,080 Ik betaal daar niet voor. 89 00:10:00,352 --> 00:10:02,395 Al die troep is een week oud. 90 00:10:11,654 --> 00:10:13,906 Danny, ik belde jou een aantal keer. 91 00:10:14,115 --> 00:10:16,742 Waar ben je, bel mij. 92 00:10:24,376 --> 00:10:28,380 Wat doe jij hier, vent? 93 00:10:28,588 --> 00:10:31,966 Welkom bij de jaarlijkse Rayburn touwtrek. 94 00:10:33,301 --> 00:10:35,845 Het is mij een genoegen... 95 00:10:36,012 --> 00:10:43,395 om je voor te stellen aan de meest getalenteerde touwtrekkers. 96 00:10:44,479 --> 00:10:48,649 Aan de andere zijde zijn er 20 zieligaards 97 00:10:48,858 --> 00:10:51,861 die zich als vrijwilliger opgaven in m'n broers team. 98 00:10:52,070 --> 00:10:56,032 Die jullie achterliet, zodat m'n zus Meg kon overnemen. 99 00:11:11,256 --> 00:11:15,218 Komaan, Danny. Doe dit niet. 100 00:11:24,644 --> 00:11:26,896 Ga je terug naar Miami? 101 00:11:27,105 --> 00:11:30,191 Waarom blijf je niet voor het Rayburn evenement? 102 00:11:33,570 --> 00:11:36,325 Ik hoorde dat ze de zuidpier gaan noemen naar je ouwe. 103 00:11:36,375 --> 00:11:38,075 Wat een klucht. 104 00:11:39,825 --> 00:11:45,404 Ja, ik moet weer noordwaarts ik heb er nog zaken. 105 00:11:47,708 --> 00:11:52,838 Wat gebeurde er met die vis gelegenheid waar je aan dacht? 106 00:11:53,047 --> 00:11:56,217 Die opende ik. - Deed je dat. 107 00:11:56,426 --> 00:11:57,927 Dat is fantastisch. 108 00:11:58,094 --> 00:12:00,721 Nee, ik stapte eruit. Een restaurantbedrijf is klote. 109 00:12:03,558 --> 00:12:06,185 De waarheid is ik vertrouwde die kerels. 110 00:12:07,061 --> 00:12:11,399 Slechte kerels. Nu zit ik in de put. 111 00:12:12,066 --> 00:12:15,069 Heb je geld nodig? 112 00:12:16,070 --> 00:12:19,031 Misschien kan ik iets voor je vinden? 113 00:12:19,240 --> 00:12:23,495 Om wat te doen? - Ik heb iets lopen. 114 00:12:24,036 --> 00:12:26,597 Als je ja zegt vertel ik jou erover. 115 00:12:33,171 --> 00:12:34,764 Ja, met Eric. 116 00:12:34,839 --> 00:12:36,591 Met John Rayburn. 117 00:12:41,887 --> 00:12:46,309 Is er een probleem, sheriff? Ik ging naar m'n reclasseringsambtenaar. 118 00:12:46,518 --> 00:12:48,853 Luister, Danny zei dat hij in de stad zou zijn. 119 00:12:49,061 --> 00:12:51,138 Ik vroeg mij af of je van hem hoorde. 120 00:12:51,147 --> 00:12:55,109 Nee, ik sprak niet met Danny van voor de kerst. 121 00:12:55,318 --> 00:13:00,365 Maar als die lul in de stad is laat hem dan z'n gsm oppakken? 122 00:13:04,327 --> 00:13:07,497 Goed. - Doe m'n groeten aan de Rayburn clan. 123 00:13:07,580 --> 00:13:08,873 Ik moet afsluiten. 124 00:13:15,880 --> 00:13:18,174 Het hoofd zoekt je. 125 00:13:21,093 --> 00:13:23,012 Dus, wat wordt het? 126 00:13:23,221 --> 00:13:26,432 Ik heb een klus deze week. Wil je erbij? 127 00:13:26,641 --> 00:13:30,228 De makkelijkste verdienste die je ooit maakte. 128 00:13:31,062 --> 00:13:35,858 Geachte gasten. Ik wil een eerlijk gevecht. 129 00:13:36,067 --> 00:13:38,528 Maar als je verliest. - Maak je dan klaar voor een zwempartij. 130 00:13:39,195 --> 00:13:41,322 Daag dan niet op bij de maaltijd. 131 00:13:56,837 --> 00:14:00,466 Je miste het. Meg nam je groep. 132 00:14:01,509 --> 00:14:02,802 Sorry. 133 00:14:03,010 --> 00:14:05,430 Het is maar een stom spel. 134 00:14:08,767 --> 00:14:10,602 Kom, naar het midden. 135 00:14:11,603 --> 00:14:15,898 Ik bedoelde Danny. Dat hij niet opdaagde. 136 00:14:16,232 --> 00:14:18,192 Dat is oké. 137 00:14:25,032 --> 00:14:26,492 Ik ben oké. 138 00:14:33,207 --> 00:14:37,712 Wie koos die teams? 139 00:14:42,917 --> 00:14:44,865 Jij kleine onderkruiper. 140 00:14:46,929 --> 00:14:49,114 Ik kwam. Wat? 141 00:14:49,149 --> 00:14:52,893 Blijf je hier staan terwijl je zus wordt ingemaakt, komaan. 142 00:14:53,102 --> 00:14:55,438 Ik reisde naar hier, ik kom eraan. 143 00:14:58,483 --> 00:15:02,069 Ik kon toen niet weten waar het ging eindigen. 144 00:15:09,034 --> 00:15:12,371 Ik weet niet waarom hij terugkwam. 145 00:15:14,039 --> 00:15:17,084 Ik wist toen niet waarvoor hij op de vlucht was. 146 00:15:20,672 --> 00:15:22,214 Niemand van ons. 147 00:15:27,261 --> 00:15:29,889 Ik wist alleen dat hij altijd problemen had. 148 00:15:32,016 --> 00:15:35,102 En dat ik hem moest redden. 149 00:15:36,270 --> 00:15:40,024 Van zichzelf. 150 00:15:47,114 --> 00:15:49,116 Maar ditmaal... 151 00:15:50,159 --> 00:15:52,953 Wist ik niet of ik hem nog kon redden. 152 00:16:14,475 --> 00:16:16,310 Bedankt, liefje. 153 00:16:17,228 --> 00:16:19,480 Het is gek. Hoe snel je kinderen opgroeien. 154 00:16:19,689 --> 00:16:22,817 Ja, geweldig, dan weet ik hoe oud ik word. 155 00:16:27,029 --> 00:16:28,356 Daarover gesproken. 156 00:16:28,381 --> 00:16:31,450 Wat vind je van een huwelijk zwangerschap en een gezin? 157 00:16:31,617 --> 00:16:34,034 Betaalde m'n moeder jou voor dit gesprek? 158 00:16:34,044 --> 00:16:35,829 Dat zou ze moeten. - Ja, ik weet het. 159 00:16:35,888 --> 00:16:37,623 Kinderen zijn moeilijk zonder een vent. 160 00:16:37,832 --> 00:16:40,167 Mijn vriend liet mij duidelijk in de steek, dus. 161 00:16:41,293 --> 00:16:43,588 Wij spraken juist over jou. 162 00:16:43,796 --> 00:16:45,130 Ik miste je. 163 00:16:47,675 --> 00:16:51,721 Goed, rustig maar. - Hou jullie broekjes maar aan. 164 00:17:00,145 --> 00:17:03,733 Kan er nog een stoel bij aan de hoofdtafel? 165 00:17:04,233 --> 00:17:05,888 Nee, ik heb een stoel voor jou. 166 00:17:05,927 --> 00:17:10,072 Nee, niet voor mij. Ik nodigde iemand uit. 167 00:17:10,865 --> 00:17:13,117 Zoiets als een date? - Ja. 168 00:17:13,325 --> 00:17:15,077 Precies zoals een date. 169 00:17:15,286 --> 00:17:17,376 Niemand vertelde mij dat je iemand meebracht. 170 00:17:17,437 --> 00:17:19,791 Wel, dat doe ik nu. 171 00:17:21,542 --> 00:17:22,961 Bedankt. 172 00:17:24,378 --> 00:17:26,589 Wat? - Waarover zou dat gaan? 173 00:17:31,385 --> 00:17:33,012 Ik ben zo terug. 174 00:17:40,019 --> 00:17:42,354 Die extra stoel, geen probleem? - Geen probleem. 175 00:17:42,563 --> 00:17:44,273 Dat apprecieer ik. - Geen probleem. 176 00:17:44,482 --> 00:17:46,317 Wat is er geen probleem? 177 00:17:46,400 --> 00:17:48,486 Niets, alles oké. 178 00:17:48,694 --> 00:17:50,321 Ja. 179 00:17:59,288 --> 00:18:01,457 Wie is dit meisje? - Wat maakt dat uit? 180 00:18:01,540 --> 00:18:04,460 Ma en pa hebben haar nog niet ontmoet. Niemand ontmoette haar. 181 00:18:04,627 --> 00:18:06,629 Wil je dat ze aan de familietafel zit? 182 00:18:06,838 --> 00:18:09,131 Wacht even. 183 00:18:09,340 --> 00:18:12,092 Jouw vrouw zit aan de tafel. - Wij zijn getrouwd, kerel. 184 00:18:12,301 --> 00:18:14,533 John's vrouw zit aan de tafel. - Dat is iets anders. 185 00:18:14,553 --> 00:18:17,139 Dat is familie. 186 00:18:17,348 --> 00:18:20,726 En Meg haar vriendje? - Zijn naam is Marco. 187 00:18:20,935 --> 00:18:22,645 Die vent met wie ze verloofd is? 188 00:18:22,812 --> 00:18:25,857 Wij zijn niet echt verloofd. - Jullie zijn vijf jaar samen. 189 00:18:26,024 --> 00:18:28,359 Zij gaat niet alleen zitten. Zij kent hier niemand. 190 00:18:28,567 --> 00:18:31,696 Dat is het juist, Danny. - Wat is het probleem? 191 00:18:31,904 --> 00:18:33,562 Danny bracht een date mee. 192 00:18:33,605 --> 00:18:36,075 Een grote crisis die jij mag oplossen. 193 00:18:36,283 --> 00:18:38,995 Hij wil haar aan de familietafel. 194 00:18:39,078 --> 00:18:41,834 Je weet hoe mam en pa doen over zulke dingen. Zij is geen familie. 195 00:18:41,889 --> 00:18:45,292 Ik ben familie. Zij is hier met mij. 196 00:18:45,501 --> 00:18:47,578 Doe niet alsof je niet weet wat je doet. 197 00:18:47,628 --> 00:18:49,711 Jij weet heel goed wat je doet. - Wat doe ik? 198 00:18:49,724 --> 00:18:53,342 Je lult maar wat. - De mensen kunnen je horen. 199 00:18:55,260 --> 00:18:57,763 Help ons, wie is zij? 200 00:18:57,972 --> 00:19:02,142 Haar naam is Sheryl. Dus ik denk Sheryl. 201 00:19:02,351 --> 00:19:05,813 Sheryl gaat zich iedereen aan tafel ongemakkelijk laten voelen. 202 00:19:05,897 --> 00:19:07,398 Maar dat wist je al. 203 00:19:07,606 --> 00:19:10,568 Dat wist je, je houdt daarvan. - Doe dit niet. 204 00:19:10,776 --> 00:19:12,028 Werkelijk, echt? 205 00:19:12,236 --> 00:19:14,655 Dit is jouw ding. - Je moet kalmeren. 206 00:19:14,864 --> 00:19:17,533 Dit is zijn ding. Iemand moet het hem zeggen. 207 00:19:17,742 --> 00:19:21,079 Maakt dit jouw ongemakkelijk? 208 00:19:21,412 --> 00:19:25,833 Weet je wat wij doen? Wij denken aan mam en pa. 209 00:19:26,125 --> 00:19:28,168 Meg, en jij? 210 00:19:28,377 --> 00:19:32,214 Het kan mij niet schelen, hou het rustig. De mensen kunnen ons horen. 211 00:19:32,423 --> 00:19:35,175 De enige die zich opwind ben jij. 212 00:19:35,342 --> 00:19:38,763 Ik vraag Gwen om een extra stoel. - Nee, wij geven niet aan hem toe. 213 00:19:38,971 --> 00:19:42,474 Dit is niet de Danny show. 214 00:19:42,683 --> 00:19:45,103 Ditmaal niet, Dan. 215 00:19:46,020 --> 00:19:50,566 Prima, Sheryl zit ergens anders. 216 00:19:50,775 --> 00:19:53,193 Ik ga bij Sheryl zitten. - Goed. 217 00:19:53,402 --> 00:19:55,571 Nee. - Ja, ik zit bij Sheryl. 218 00:19:55,780 --> 00:19:58,657 Nee, dat doe je niet. Dan is mam geërgerd. 219 00:19:58,866 --> 00:20:01,594 Als je niet aan de familietafel zit erger je mam. 220 00:20:01,643 --> 00:20:04,371 Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen? 221 00:20:04,580 --> 00:20:07,625 Denk je dat ik een date uitnodig om niet bij haar te zitten? 222 00:20:07,833 --> 00:20:09,877 Je had geen date moeten uitnodigen. 223 00:20:10,086 --> 00:20:11,129 Zwijg. 224 00:20:11,336 --> 00:20:14,214 Als dat een probleem voor mam is is dat op jouw konto. 225 00:20:14,423 --> 00:20:16,050 Ga wandelen. 226 00:20:16,258 --> 00:20:19,011 Het was geen probleem tot jij er één van maakte. 227 00:20:35,402 --> 00:20:36,445 Goed. 228 00:20:43,202 --> 00:20:46,080 45 jaar, moeilijk te geloven. 229 00:20:46,288 --> 00:20:52,503 Dit weekend 45 jaar geleden openden ik en Sally onze deuren. 230 00:20:55,589 --> 00:20:56,715 Bedankt. 231 00:20:59,677 --> 00:21:01,470 Jullie hebben zo'n geweldige familie. 232 00:21:01,679 --> 00:21:06,142 Sally was natuurlijk zwanger. En ik zenuwachtig. 233 00:21:06,350 --> 00:21:08,352 Ik scheet eigenlijk m'n broek vol. 234 00:21:10,354 --> 00:21:11,814 Je vader is grappig. 235 00:21:14,817 --> 00:21:20,198 Wat wist ik over kinderopvoeding en hotelzaken? 236 00:21:20,405 --> 00:21:24,160 Als je een vrouw ontmoet zoals Sally... 237 00:21:28,247 --> 00:21:31,375 Die je sterkt maakt. Dapper maakt. 238 00:21:32,001 --> 00:21:34,795 Die je laat geloven dat alles mogelijk is. 239 00:21:35,004 --> 00:21:40,467 Vanavond kijkend naar al die mensen naar mijn familie. 240 00:21:40,676 --> 00:21:44,013 En ik realiseer dat zij op het goede spoor zat. 241 00:21:44,471 --> 00:21:46,098 Sta recht. 242 00:21:47,933 --> 00:21:49,227 Ik hou van jou, mam. 243 00:21:59,570 --> 00:22:04,672 Voor degene die het nog niet wisten er wordt een pier naar ons vernoemd. 244 00:22:04,682 --> 00:22:06,184 De Rayburn familie. 245 00:22:06,744 --> 00:22:09,538 In een paar dagen langs de kustweg. 246 00:22:09,747 --> 00:22:15,794 Maar een paar planken, toch ben ik blij dat jullie dat met ons samen vieren. 247 00:22:22,384 --> 00:22:27,347 Ik wil nog iets zeggen, alleen weet ik niet juist hoe. 248 00:22:31,185 --> 00:22:33,504 Vele jaren geleden hadden wij problemen. 249 00:22:36,398 --> 00:22:41,445 Ik herken hier mensen die ons toen erdoor hielpen. 250 00:22:43,030 --> 00:22:45,441 Ik had je toen waarschijnlijk moeten bedanken 251 00:22:45,449 --> 00:22:48,001 Wat ik niet deed, dus bedank ik jullie vanavond. 252 00:22:51,247 --> 00:22:55,751 Voor ik ga zitten wil ik iets over m'n kinderen zeggen. 253 00:22:57,461 --> 00:23:01,340 Er is Meg, m'n zonnetje die noordwaarts trok 254 00:23:01,548 --> 00:23:05,385 naar Tallahassee om rechten te studeren. 255 00:23:07,346 --> 00:23:13,102 En dan is er Kevin, m'n jongste die geniet van de zee en het leven 256 00:23:13,311 --> 00:23:17,439 en van z'n cocktail om 15 uur. 257 00:23:17,648 --> 00:23:18,983 Bedankt. 258 00:23:19,191 --> 00:23:23,290 Dan is er natuurlijk John, die zoveel om mensen geeft 259 00:23:23,319 --> 00:23:25,733 dat hij besloot om voor iedereen te zorgen. 260 00:23:25,798 --> 00:23:28,867 Niet alleen de familie, maar het ganse eiland. 261 00:23:30,119 --> 00:23:36,083 En dan is er als laatste maar niet de minste m'n oudste... 262 00:23:41,713 --> 00:23:43,924 Degene die vertrok. 263 00:23:45,092 --> 00:23:48,095 Maar altijd een reden vond om terug te keren. 264 00:23:51,682 --> 00:23:53,392 Zelfs voor geld. 265 00:23:58,356 --> 00:24:00,858 Ik maak maar een grapje. 266 00:24:01,566 --> 00:24:03,485 Het weekend zou niet hetzelfde zijn zonder jou. 267 00:24:03,694 --> 00:24:05,787 Ik zou het niet willen missen, pa. 268 00:24:06,571 --> 00:24:09,908 Nu ga ik zitten en zwijg, bedankt. 269 00:24:10,909 --> 00:24:12,494 Goed gedaan, pa. 270 00:24:21,420 --> 00:24:23,005 Ik zou iets willen zeggen. 271 00:24:23,172 --> 00:24:26,258 Maar een paar dingen als ik mag, pa. - Natuurlijk. 272 00:24:29,178 --> 00:24:30,512 Hier zie. 273 00:24:48,113 --> 00:24:50,074 Kan ik een 20ger lenen? 274 00:24:50,532 --> 00:24:51,700 Juist maar een 20ger. 275 00:24:56,247 --> 00:24:57,789 Op de Rayburns. 276 00:24:59,708 --> 00:25:01,293 Op de Rayburns! 277 00:25:09,343 --> 00:25:13,680 Hè, jij. - Jij nam de ganse fles, niet? 278 00:25:13,889 --> 00:25:17,142 Jij hebt nogal wat energie. 279 00:25:19,186 --> 00:25:22,273 Ja, zo moet het. 280 00:25:22,481 --> 00:25:26,944 Hè, schatje. Zij begon ermee. 281 00:25:35,577 --> 00:25:38,163 Je vriendin vind het leuk. 282 00:25:38,372 --> 00:25:41,917 Ja, zij kan de ware zijn. 283 00:25:45,670 --> 00:25:47,506 Komaan. 284 00:25:49,716 --> 00:25:51,427 Alles goed? - Ja, bedankt. 285 00:25:51,635 --> 00:25:53,762 Het wordt tijd dat ze naar huis gaat. 286 00:25:54,721 --> 00:25:57,891 Je kon nog niet met haar dansen. 287 00:25:58,892 --> 00:26:00,944 Ik dans niet met andere vrouwen. 288 00:26:03,730 --> 00:26:05,690 Kajak je nog, pa? 289 00:26:05,899 --> 00:26:08,402 Iedere dag. - Ja. 290 00:26:08,610 --> 00:26:10,904 Hoe zijn je tijden? 291 00:26:12,072 --> 00:26:13,824 Ik mis geen slag. 292 00:26:14,325 --> 00:26:16,535 Goed om te horen. 293 00:26:17,953 --> 00:26:20,080 Je ziet er goed uit, pa. 294 00:26:25,544 --> 00:26:29,923 Alles goed? - Niets wat ik niet aankan. 295 00:26:30,132 --> 00:26:32,301 Geniet van je familie. 296 00:27:31,109 --> 00:27:34,779 Janey ligt terug in bed Ben kijkt waarschijnlijk porno. 297 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 Zoals z'n vader. 298 00:27:37,491 --> 00:27:39,117 Je weet het toch. 299 00:27:40,118 --> 00:27:43,414 De airco in de gastenkamer is defect. Je moet de waaier gebruiken. 300 00:27:43,622 --> 00:27:45,249 Dat is geen probleem. 301 00:27:45,457 --> 00:27:46,975 Goedenacht, schat. - Goedenacht. 302 00:27:47,084 --> 00:27:49,044 Tot binnenkort. - Tot zo. 303 00:27:52,423 --> 00:27:54,132 Goedenacht. 304 00:27:56,134 --> 00:27:58,554 Er is altijd iets stuk in dit klotehuis. 305 00:28:01,348 --> 00:28:05,310 Wat is dat? - Bloeddruk medicatie. 306 00:28:05,852 --> 00:28:07,896 Heb je een te hoge bloeddruk? 307 00:28:08,647 --> 00:28:10,507 Ik hou het onder controle. 308 00:28:14,612 --> 00:28:18,323 Sorry, dat ik jou liet staan aan de bushalte. 309 00:28:18,949 --> 00:28:20,525 Trek het je niet aan. 310 00:28:20,534 --> 00:28:24,079 Ik stapte bij Key Largo af om een vriend te zien, ik probeerde je te bellen. 311 00:28:24,288 --> 00:28:26,624 Het is in orde. Maak je geen zorgen. 312 00:28:26,831 --> 00:28:30,502 Hij staat volledig plat, ik moet een oplader lenen, kan ik dat? 313 00:28:30,710 --> 00:28:33,672 Ik ben blij dat je opdaagde. Je maakte ma heel gelukkig. 314 00:28:33,880 --> 00:28:36,675 Komaan, Surf. Tijd voor een wandeling. 315 00:28:36,883 --> 00:28:39,052 Komaan. Ik ben zo terug. 316 00:28:46,017 --> 00:28:47,686 Komaan, vriend. 317 00:28:52,190 --> 00:28:53,900 Marco, wat is er? 318 00:28:54,025 --> 00:28:56,069 Ik kreeg een telefoon van de marine. 319 00:28:56,194 --> 00:28:58,614 Zij vonden iets in de mangrove. Zij willen dat ik jou oppik. 320 00:28:58,822 --> 00:29:01,199 Nee, ik zie jullie aan de steiger. 321 00:29:01,408 --> 00:29:03,702 Dan zie ik je daar. - Ja. 322 00:29:06,788 --> 00:29:08,999 Alles goed? 323 00:29:09,833 --> 00:29:13,086 Iets wat ik moet doen voor het werk. 324 00:29:13,837 --> 00:29:15,572 Ik kreeg een oproep. 325 00:29:16,340 --> 00:29:18,925 Komaan, Surf weg van het water. 326 00:29:19,134 --> 00:29:21,052 Problemen met alligators? 327 00:29:21,261 --> 00:29:23,972 De buren verloren een kat verleden week. 328 00:29:26,850 --> 00:29:30,604 Het is mooi hier buiten. 329 00:29:31,563 --> 00:29:34,191 Ja, goed, komaan. Wij zijn weg. 330 00:29:34,399 --> 00:29:37,152 Ik praat morgenvroeg met jou. - Ja, natuurlijk. 331 00:29:37,361 --> 00:29:39,530 Kan je even wachten? 332 00:29:41,281 --> 00:29:43,950 Ik heb een idee. 333 00:29:44,159 --> 00:29:49,289 Als je het niets vind, laat het mij weten. 334 00:29:55,212 --> 00:29:57,088 Goed. 335 00:29:58,923 --> 00:30:01,259 Ik dacht eraan om terug te komen. 336 00:30:03,470 --> 00:30:06,139 Waarheen? - Naar huis. 337 00:30:10,435 --> 00:30:12,979 Waarom? - Ik mis dit. 338 00:30:14,898 --> 00:30:17,817 Wat ga je hier doen? 339 00:30:18,026 --> 00:30:21,613 Mam en pa helpen in het bedrijf. 340 00:30:24,616 --> 00:30:27,703 Je vindt het maar niets. Een slecht idee. 341 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Nee, dat zei ik niet. Helemaal niet. 342 00:30:35,419 --> 00:30:38,963 Iedere keer als je thuiskomt, wil je er even snel weer weg. 343 00:30:39,172 --> 00:30:43,009 Ik had nooit een reden om te blijven. Had ik een thuis, werk... 344 00:30:43,927 --> 00:30:46,137 Dan zou het anders zijn. 345 00:30:47,055 --> 00:30:49,600 Wat met pa? - Ja. 346 00:30:49,808 --> 00:30:54,688 Ik hoopte dat jij met hem zou willen praten. 347 00:30:56,981 --> 00:30:59,568 Luister, als je problemen of geld nodig hebt... 348 00:30:59,777 --> 00:31:03,154 Waarom denk je dat ik altijd problemen heb? 349 00:31:03,363 --> 00:31:04,740 Komaan. 350 00:31:05,783 --> 00:31:08,285 Omdat dit zinloos is. - Welk gedeelte? 351 00:31:08,493 --> 00:31:14,234 Jij zegt altijd dat ik meer met ma moet praten, de familie respecteren. 352 00:31:14,289 --> 00:31:18,962 Nu wil ik thuiskomen, meehelpen. 353 00:31:19,170 --> 00:31:21,047 Is dat volgens jou niet zinvol. 354 00:31:21,799 --> 00:31:25,343 Weet je, het spijt mij. 355 00:31:27,178 --> 00:31:30,265 Jij wil dat ik met pa praat. Dan praat ik met pa. 356 00:31:30,474 --> 00:31:34,144 Ja, dat wil ik. 357 00:31:35,061 --> 00:31:36,938 Geweldig. 358 00:31:37,147 --> 00:31:39,566 Doe je mij een plezier? - Ja. 359 00:31:47,949 --> 00:31:50,118 Vind mijn hond. 360 00:31:52,663 --> 00:31:54,539 Ja, komt in orde. 361 00:31:58,710 --> 00:32:01,338 Ik zeg niet dat ik een held ben. 362 00:32:04,090 --> 00:32:06,510 Een man moet op z'n broer passen. 363 00:32:10,806 --> 00:32:13,266 Daarvoor zijn wij familie. 364 00:32:18,062 --> 00:32:21,191 Ik probeerde niet alleen hem te redden. 365 00:32:26,279 --> 00:32:28,782 Maar ook mezelf. 366 00:32:29,783 --> 00:32:32,369 Ons allemaal. 367 00:32:45,006 --> 00:32:46,925 Sorry, dat ik je nacht verstoorde. 368 00:33:15,245 --> 00:33:20,375 John, liefje, ben jij dat? Kom naar bed. 369 00:33:42,564 --> 00:33:45,358 Dat meisje van het feestje. 370 00:33:45,442 --> 00:33:47,569 Is dat ernstig? 371 00:33:48,236 --> 00:33:50,405 Nog niet zeker, wij zullen zien. 372 00:33:51,072 --> 00:33:53,951 Ik ontmoette een geschikte een paar maand geleden. 373 00:33:54,158 --> 00:33:55,786 Een dame. - Ja. 374 00:33:56,202 --> 00:34:00,331 Wij gingen een paar keer op stap. Het was fijn, normaal. 375 00:34:00,540 --> 00:34:02,333 Goed voor jou, Dan. - Ja. 376 00:34:02,542 --> 00:34:04,586 En dan... 377 00:34:05,503 --> 00:34:07,171 eventueel... 378 00:34:08,506 --> 00:34:12,469 kunnen wij ervoor gaan. 379 00:34:13,845 --> 00:34:17,140 Ze zei... 380 00:34:17,348 --> 00:34:19,058 Sla mij. 381 00:34:20,602 --> 00:34:22,145 Zoals slaan. 382 00:34:22,353 --> 00:34:24,773 Ze wou een slag in haar gezicht. 383 00:34:24,982 --> 00:34:27,066 Wat, waarom? 384 00:34:27,275 --> 00:34:30,111 Weet ik niet, ik zei zo'n dingen doe ik niet. 385 00:34:31,738 --> 00:34:33,490 Goed. 386 00:34:35,241 --> 00:34:39,203 De waarheid, ik wist niet of ik haar wou neuken of niet. 387 00:34:40,497 --> 00:34:43,708 Ze zei nogmaals, sla mij. 388 00:34:43,917 --> 00:34:47,211 Ik zei wederom nee. 389 00:34:47,963 --> 00:34:52,216 Dan slaat ze met haar vuist in m'n gezicht. 390 00:34:52,425 --> 00:34:55,012 Ik dacht dat ze m'n neus had gebroken. 391 00:35:02,143 --> 00:35:07,732 Zij deed het om mij kwaad te maken zodat ik haar slaag zou geven. 392 00:35:23,206 --> 00:35:26,751 Fred, hoe gaat het? - Prima, John. 393 00:35:27,335 --> 00:35:29,921 Hoelang ben je hier al? - Nog niet zo lang. 394 00:35:30,129 --> 00:35:32,632 Wat een timing met jouw familie weekend. 395 00:35:32,841 --> 00:35:34,968 Zo gaat het meestal. 396 00:35:35,176 --> 00:35:37,012 Ik vis hier op snoek. 397 00:35:37,220 --> 00:35:40,891 Op en neer het kanaal toen ik dit zag. Ik dacht ik bel jullie even. 398 00:35:41,349 --> 00:35:43,518 Juist hier in de bocht. 399 00:35:44,769 --> 00:35:46,479 Ik hoop dat je vertrok. 400 00:35:47,856 --> 00:35:49,774 Nee. 401 00:35:50,233 --> 00:35:54,445 Zij begon te schreeuwen mij te stampen. 402 00:35:54,654 --> 00:35:59,659 Ik viel van het bed. De lamp ging omver. 403 00:35:59,868 --> 00:36:01,703 Waarom vertrok je niet? 404 00:36:01,912 --> 00:36:06,083 Hoe kon ik, zij achtervolgde mij al schreeuwend. 405 00:36:06,290 --> 00:36:10,837 Ik hield haar op de grond tot ze kalmeerde en vertrok. 406 00:36:11,046 --> 00:36:13,715 Vreselijk. - Wij deden of er niets gebeurde. 407 00:36:13,840 --> 00:36:15,092 Ja. 408 00:36:15,258 --> 00:36:16,593 Wat zei ze? 409 00:36:16,801 --> 00:36:20,555 Dat niemand van haar hield. 410 00:36:20,655 --> 00:36:24,410 Dat ik vertrok zoals de anderen. 411 00:36:24,440 --> 00:36:27,562 Nu heb ik medelijden met haar. 412 00:36:29,188 --> 00:36:32,567 Die vrouw heeft hulp nodig. 413 00:36:32,776 --> 00:36:37,864 Dus verbracht ik de nacht met haar. Ik zag haar een paar maanden. 414 00:36:44,913 --> 00:36:48,374 Het heeft niet mogen zijn. Het is moeilijk de ware te vinden. 415 00:36:48,583 --> 00:36:50,627 En ook eenzaam. 416 00:36:52,837 --> 00:36:56,049 Ja. Ik zou john graag zien als alleenstaande. 417 00:36:56,215 --> 00:36:59,385 Hoe hij het ervan af brengt. Hoe hij het aanvoelt. 418 00:37:02,513 --> 00:37:05,266 Al is het maar voor een week. 419 00:37:16,153 --> 00:37:17,320 Stop hier, Tommy. 420 00:37:50,187 --> 00:37:52,438 Tommy, hou hier rechts. 421 00:38:08,038 --> 00:38:10,498 Zij kan niet ouder zijn dan 16. 422 00:38:17,463 --> 00:38:21,926 Bel de forensische, haal een team naar hier. 423 00:38:24,762 --> 00:38:27,390 Het wordt een lange nacht. 424 00:38:37,025 --> 00:38:39,485 Luister, ik moet met je praten. 425 00:38:39,903 --> 00:38:45,867 Die klus, ik apprecieer het aanbod maar ik kan het niet doen. 426 00:38:46,659 --> 00:38:48,828 Verdomme, waarom? 427 00:38:49,246 --> 00:38:54,709 Ik ga bij m'n ouders werken. Dat wil ik niet verkloten. 428 00:38:55,710 --> 00:38:57,503 Hebben ze je teruggevraagd? 429 00:38:58,255 --> 00:39:00,131 John praat nu met de ouwe. 430 00:39:00,339 --> 00:39:03,426 Denk je dat hij jou terug verwelkomt met open armen? 431 00:39:03,593 --> 00:39:05,178 Danny, kom naar huis. 432 00:39:06,304 --> 00:39:08,139 John zorgt ervoor. 433 00:39:08,347 --> 00:39:09,974 Hoe weet je dat? 434 00:39:11,017 --> 00:39:13,937 Dat is wat hij doet. De rotzooi opruimen. 435 00:39:29,493 --> 00:39:30,703 Hier gaan we. 436 00:39:31,370 --> 00:39:35,041 Lunch, wat een mooie klootzak. 437 00:39:35,166 --> 00:39:38,211 Ik kan er meer halen. - Ga maar, Cousteau. 438 00:39:38,419 --> 00:39:40,880 Ik blijf niet op die fuiken zitten. 439 00:39:41,422 --> 00:39:42,966 Duik maar. 440 00:40:06,447 --> 00:40:08,116 Wat heb je daar? 441 00:40:12,245 --> 00:40:13,913 Wat is dat? 442 00:40:21,504 --> 00:40:22,880 Je bloed, vriend. 443 00:40:56,122 --> 00:40:58,499 Waarom speel je niet? 444 00:41:00,501 --> 00:41:06,132 Bedankt, soms is het leuker om de kinderen te observeren. 445 00:41:12,471 --> 00:41:14,432 Waar denk je aan, Johnny? 446 00:41:21,689 --> 00:41:23,441 Danny wil naar huis komen. 447 00:41:23,983 --> 00:41:28,696 Naar huis, wat bedoel je? 448 00:41:28,905 --> 00:41:31,199 Hij wil in het bedrijf helpen. 449 00:41:33,117 --> 00:41:35,912 Waarom denkt hij dat we hulp nodig hebben? 450 00:41:36,120 --> 00:41:38,081 Ik vertel maar wat hij zei. 451 00:41:39,416 --> 00:41:41,084 Ik snap het. 452 00:41:42,335 --> 00:41:44,628 Ma, help! 453 00:41:46,505 --> 00:41:50,260 Ik denk dat hij het ditmaal meent. Dat hij dit wil. 454 00:41:51,552 --> 00:41:54,722 Denk je dat ik hem naar huis moet laten komen? 455 00:41:58,142 --> 00:42:00,770 Mam is gelukkiger als hij er is. 456 00:42:00,978 --> 00:42:04,065 Het maak mam gelukkiger totdat hij het weer verkloot. 457 00:42:07,651 --> 00:42:09,695 Mijn held! 458 00:42:16,035 --> 00:42:20,539 Jullie drieën moeten een besluit nemen over Danny. 459 00:42:24,919 --> 00:42:28,965 Bespreek het met Meg en Kevin. 460 00:42:29,715 --> 00:42:33,970 Wat je ook besluit, ik zal ermee leven. 461 00:42:53,948 --> 00:42:58,453 Als we ja zeggen komt er niets goed van. 462 00:42:58,661 --> 00:43:04,667 Jullie weten het, hij zal zich gedragen het zal een tijdje goedgaan 463 00:43:04,834 --> 00:43:10,173 tot mam weer van z'n rotzooi hoort. 464 00:43:10,381 --> 00:43:13,510 Hij verkloot het en zij stort in. 465 00:43:14,177 --> 00:43:16,929 Wees geen klootzak, mensen kunnen veranderen. 466 00:43:17,138 --> 00:43:18,681 Mensen wel, hij niet. 467 00:43:20,683 --> 00:43:23,102 Ik zie niet in, hoe wij nee tegen hem kunnen zeggen. 468 00:43:23,853 --> 00:43:27,731 Wat wil je, hem z'n ganse leven als een paria behandelen? 469 00:43:27,940 --> 00:43:31,694 Het is niet persoonlijk Ik kan met Danny omgaan. 470 00:43:31,902 --> 00:43:34,155 Wij kunnen samen lachen, maar... 471 00:43:34,989 --> 00:43:38,242 Danny in het bedrijf helpen? 472 00:43:38,451 --> 00:43:40,786 Wij moeten aan mam en pa denken. 473 00:43:40,995 --> 00:43:43,622 Pa liet de beslissing aan ons. 474 00:43:44,807 --> 00:43:47,460 Ik weet niet waarom hij dat deed. Waarom moeten wij beslissen? 475 00:43:47,668 --> 00:43:50,588 Hij verkloot het. 476 00:43:51,672 --> 00:43:52,923 Dat weet je. 477 00:43:53,132 --> 00:43:55,385 Ouwe Ruth komt terug naar huis. 478 00:43:58,012 --> 00:44:00,306 Ja, schatje. 479 00:44:06,812 --> 00:44:10,107 Dus, John praat met de ouwe? 480 00:44:10,316 --> 00:44:13,403 Je hebt toestemming nodig om voor je familie te werken. 481 00:44:13,611 --> 00:44:15,654 Dat is toch je geboorterecht. 482 00:44:15,863 --> 00:44:17,407 Ja, wel... 483 00:44:17,574 --> 00:44:22,661 Ga niet bedelen voor die klootzakken. 484 00:44:22,870 --> 00:44:25,206 Ja. 485 00:44:26,082 --> 00:44:28,709 Kom voor mij werken. Wat zeg je? 486 00:44:28,918 --> 00:44:32,046 Blijf in de buurt je zal groots incasseren. 487 00:44:32,255 --> 00:44:35,799 Je zal niets van de Rayburns nodig hebben. 488 00:44:36,759 --> 00:44:43,558 Danny, ik zeg maar dat je familie niets om je geeft. 489 00:44:44,100 --> 00:44:45,468 Helemaal niets. 490 00:44:45,476 --> 00:44:48,104 Zelfs toen wij kinderen waren gaven ze niets om jou. 491 00:44:48,312 --> 00:44:50,481 Zij behandelen je zoals de pest. 492 00:44:50,648 --> 00:44:52,275 Dat doen ze. - Stop ermee. 493 00:44:52,483 --> 00:44:54,985 Ze kunnen niet wachten om van jou verlost te zijn. 494 00:44:55,194 --> 00:44:58,426 Ik zeg je als vriend... 495 00:44:58,490 --> 00:45:02,243 jouw familie is de vijand. 496 00:45:12,629 --> 00:45:14,497 Wij moeten hem een kans geven. 497 00:45:14,505 --> 00:45:17,508 Het is stompzinnig dat wij dit nog maar overwegen. 498 00:45:23,389 --> 00:45:27,701 Als wij nee tegen hem zeggen vertrekt hij. 499 00:45:27,709 --> 00:45:30,313 En dan ben ik niet zeker dat hij terugkomt. 500 00:45:31,648 --> 00:45:33,274 Waarom denk je dat? 501 00:45:37,403 --> 00:45:39,113 Dat is m'n gevoel. 502 00:45:40,781 --> 00:45:42,325 Je moet verder. 503 00:45:42,533 --> 00:45:45,411 Het is genoeg, oké. - Je moet klotefamilie zeggen. 504 00:45:45,620 --> 00:45:48,747 Je moet er overheen. 505 00:45:48,956 --> 00:45:52,168 Naar de hel met je familie en dit verdomd familiebedrijf. 506 00:45:52,669 --> 00:45:56,506 Naar de hel met de Rayburns. Zij haten je, dat zullen ze altijd doen. 507 00:45:58,966 --> 00:46:04,096 Ik probeer te helpen, kerel. Ik sta aan jou zijde. 508 00:46:04,305 --> 00:46:06,223 Als wij ja zeggen. 509 00:46:06,432 --> 00:46:09,768 En hij komt terug. Je weet toch wie die last gaat dragen, niet? 510 00:46:09,977 --> 00:46:11,270 Jij. 511 00:46:12,647 --> 00:46:16,984 John, als er iets mis gaat komt hij naar jou. 512 00:46:17,193 --> 00:46:19,945 Er zijn vele zaken die Danny voor mij deed toen we kinderen waren. 513 00:46:20,112 --> 00:46:21,905 Waar jij niets van af weet. 514 00:46:27,704 --> 00:46:29,872 Ik wil Danny in m'n leven. 515 00:46:31,081 --> 00:46:33,167 Ik wil dat hij m'n kinderen kent. 516 00:46:37,296 --> 00:46:39,674 Je laat familie niet vallen. 517 00:46:41,342 --> 00:46:43,219 Wil je dat hij blijft? 518 00:46:49,726 --> 00:46:51,060 Ja. 519 00:46:55,773 --> 00:46:58,609 Ik was verbaasd toen je van die bus stapte. 520 00:47:02,196 --> 00:47:04,407 Je moet het rustig aan doen met die dingen. 521 00:47:04,532 --> 00:47:06,033 Waarom probeer je er geen? 522 00:47:06,158 --> 00:47:11,288 Nee, die heb ik niet nodig. Ik ben niet gekrenkt. 523 00:47:18,128 --> 00:47:20,130 Blijf je na het weekend? 524 00:47:20,339 --> 00:47:22,165 Misschien moet ik met je meegaan. 525 00:47:23,718 --> 00:47:25,428 Dat is geen goed idee. 526 00:47:25,636 --> 00:47:29,515 Blijven of vertrekken. Het ligt niet meer aan mij. 527 00:47:33,352 --> 00:47:35,062 Verdomd. 528 00:47:46,282 --> 00:47:48,659 Weet je wat ik nu zou willen doen? 529 00:48:04,801 --> 00:48:06,885 Wat is er? 530 00:48:07,094 --> 00:48:09,888 Kan je niet volgen? 531 00:48:13,684 --> 00:48:16,687 Wacht! 532 00:49:18,290 --> 00:49:20,459 Is dat daar Danny? 533 00:49:54,201 --> 00:49:57,413 Bedek jezelf. Wij hebben gasten. 534 00:50:43,626 --> 00:50:47,838 Ik herinner mij m'n eerste visvangst niet meer. 535 00:50:51,216 --> 00:50:52,601 Jij nog? 536 00:50:53,385 --> 00:50:55,638 Je was waarschijnlijk samen met pa. 537 00:50:57,723 --> 00:50:59,391 Herinner jij de jouwe? 538 00:51:00,225 --> 00:51:01,644 Nee. 539 00:51:01,852 --> 00:51:05,355 Ik wel. 540 00:51:06,315 --> 00:51:11,821 Je had een aal aan de haak. Dubbel zo groot als jij. 541 00:51:12,029 --> 00:51:17,994 Pa hielp je niet. Je moest hem zelf binnenhalen. 542 00:51:18,201 --> 00:51:20,120 Ik kan het mij niet herinneren. 543 00:51:25,334 --> 00:51:28,629 Ik verklootte het gisterenavond. 544 00:51:30,047 --> 00:51:31,799 Ik weet zelfs niet meer wat er gebeurde. 545 00:51:34,969 --> 00:51:37,304 Ik weet dat het niet... 546 00:51:39,723 --> 00:51:42,170 makkelijk is als ik hier ben. 547 00:51:42,261 --> 00:51:47,439 Ik ben zeker dat je mij hier niet wil. - Dat is niet waar. 548 00:51:50,400 --> 00:51:52,878 Het geld dat ik jou nog moet. Ik betaal het terug. 549 00:51:52,987 --> 00:51:55,906 Ik hou het allemaal bij. Ik betaal het terug met intrest. 550 00:52:04,081 --> 00:52:05,958 Pa gaf mij z'n antwoord. 551 00:52:10,796 --> 00:52:12,840 Sorry, kerel, het gaat niet werken. 552 00:52:16,343 --> 00:52:19,262 Zei hij dat? Hij wil mij niet terug? 553 00:52:19,471 --> 00:52:22,558 Zo zei hij het niet. 554 00:52:25,102 --> 00:52:26,603 Wat zei jij? 555 00:52:26,812 --> 00:52:29,940 Hij is er niet klaar voor. Dit is niet het juiste moment. 556 00:52:30,148 --> 00:52:33,193 Nee, denkt hij dat? Of denk jij dat? 557 00:52:35,863 --> 00:52:40,701 Doe dat niet. Jij vroeg mij om met hem te praten. 558 00:52:40,910 --> 00:52:42,870 Probeerde je hem te overtuigen? 559 00:52:44,413 --> 00:52:48,042 Wat wil je? 560 00:52:48,208 --> 00:52:50,669 Wil je nog een lening? Wil je ergens verblijven? 561 00:52:50,878 --> 00:52:52,254 Verdomd jij. 562 00:52:52,838 --> 00:52:54,631 Hoe kan ik jou helpen? 563 00:52:54,840 --> 00:52:57,009 Wil je mij helpen. 564 00:52:57,217 --> 00:53:00,721 Zoals je pa probeerde te overtuigen? 565 00:53:00,888 --> 00:53:08,062 Je deed alles om hem te overtuigen om mij terug te nemen? 566 00:53:11,023 --> 00:53:14,651 Of zat je daar en zei niets als een goeie jongen. 567 00:53:15,861 --> 00:53:17,579 Zoals je altijd doet. 568 00:53:18,072 --> 00:53:20,866 Ik deed wat je mij vroeg. 569 00:53:22,618 --> 00:53:27,289 Je leven gaat niet altijd perfect zijn. Er gebeuren dingen met mensen. 570 00:53:31,710 --> 00:53:34,130 Dan heb je mij nodig. 571 00:53:35,047 --> 00:53:37,049 Dan zal je het weten. 572 00:53:38,675 --> 00:53:41,178 Wat zal ik weten, Danny? 573 00:53:42,888 --> 00:53:45,432 Waarover praat je nu? 574 00:53:46,183 --> 00:53:47,935 Zeg je dat ik jou niet help? 575 00:53:48,144 --> 00:53:51,313 Zeg je dat ik jou nog nooit hielp? 576 00:53:51,897 --> 00:53:54,024 Ik deed nog niets anders. 577 00:53:54,232 --> 00:53:58,779 Ik probeerde je te beschermen. Mijn grote broer. 578 00:54:04,701 --> 00:54:06,453 Ik vertrek vanavond. 579 00:54:08,705 --> 00:54:10,124 Doe dat niet. 580 00:54:10,499 --> 00:54:14,711 Het vreugdevuur is vanavond. De pierinwijding morgenvroeg. 581 00:54:27,599 --> 00:54:31,020 Het levensgeheim? Weten wanneer je moet opstappen. 582 00:56:00,609 --> 00:56:03,486 Zeker dat je niet wil blijven voor de ceremonie? 583 00:56:07,783 --> 00:56:09,993 Vraag je mij om te blijven? 584 00:56:19,169 --> 00:56:20,963 Maak je geen zorgen. 585 00:56:32,224 --> 00:56:34,768 Misschien zie ik jou bij de kerst? 586 00:56:55,164 --> 00:57:00,169 Ik dacht altijd dat m'n geboorte als een Rayburn het mooiste was. 587 00:57:07,343 --> 00:57:09,719 Nu ben ik niet meer zo zeker. 588 00:57:20,480 --> 00:57:23,108 Ik ga je alles vertellen. 589 00:57:25,735 --> 00:57:27,821 Het is niet aangenaam. 590 00:57:29,614 --> 00:57:31,658 Maar het is de waarheid. 591 00:57:35,245 --> 00:57:40,000 Wat we met ons broer deden moesten wij doen. 592 00:57:41,418 --> 00:57:43,920 Alsjeblieft, beoordeel ons niet. 593 00:57:53,305 --> 00:57:55,432 Wij zijn geen slechteriken. 594 00:57:57,309 --> 00:57:59,477 Maar wij deden iets verkeerd. 595 00:58:12,078 --> 00:58:22,078 Vertaling: Movfan.