Soms weet je dat er iets komt.
Kan je het in de lucht voelen.
Zo'n gevoel.
Je slaapt 's nachts niet.
De stemmen in je hoofd vertellen...
dat er iets fout loopt.
En je kan het niet stoppen.
Zo voelde ik mij toen m'n broer naar huis kwam.
Shit, verdomme.
Dit moet een leuk weekend worden.
Dat zal het ook worden.
Zorg dat ik je niet eraan hoeft te herinneren.
Goed, hebben wij alles? - Ik kan vertrekken.
Die water C.E.O. wil een teak schuif.
Kuis haar op en breng ze naar z'n boot in Big Pine.
Je weet dat ik het er goed laat uitzien. - Goed.
Fuif er op los zoals in 1999. - Dat ben ik van plan.
Waar is het?
Het is je moeder.
Hè, mams.
Shit, het ging naar voicemail. Alec, ik moet weg.
Doe je moeder de groeten.
Dit is ons favoriete hotel in de Keys.
Kunnen wij geen extra nacht blijven.
Ik zou wel willen, maar dit weekend is dat onmogelijk.
Gwen, kan je Mr. en Mevr. Weller van bungalow 4 uitchecken?
Het voelt alsof je ons uit het paradijs verjaagt.
Ik weet het, sorry. Kom maar eens terug.
Daar zijn m'n kleinkinderen.
Mama, Ray.
Hoe gaat het met m'n meisje?
Is alles oké? - De achterblijvers vertrekken...
je vader is nog niet terug en Meg beantwoord m'n oproepen niet.
Zeg het maar.
Wanneer komt de bus toe?
Binnen een half uur.
Maak dan maar voort, je weet hoe je broer kan zijn.
Volgende halte, Tavernier.
Hoe gaat het, Benito?
Oom, Kevin. Je loopt er fijntjes bij.
Hoe gaat het? - Goed.
Klaar voor de overstap?
Ik zit in jou team? - Als je die ouwe wil verslaan.
Jaag m'n spelers niet op. Je zit met mij, jij bent m'n toevlucht.
Laat mam weten dat je hier zit. Ik moet naar de bushalte.
Ga je hem ophalen? Kan hij als volwassene hier niet geraken?
John, broertje, je weet dat ik van je hou.
Ik krijg sexy dromen over jou.
Manny, zet het waar je wilt. Er is toch genoeg.
Ja, juf. Rayburn. - Kan je de koffer openen?
Ja.
Waar ga jij naartoe? De bushalte?
Veel geluk.
Schreef je iets voor vanavond?
Mams, sorry dat ik te laat kom.
Ik was bezorgt om jou. - Ik vergat je kleed en moest terug.
Je vergat m'n kleed niet je stopte bij Marco.
Waar praat je over? - Je bloost.
Het is warm. - En je haar is in de war.
De linnentruck is verdwenen.
Mam, je leidt geen hotel vandaag.
De mensen die je inviteerde zijn je familie en vrienden.
Die houden van jou niets kan verkeerd gaan.
Dat is dom, er kan veel foutgaan.
Zet je neer ik laat Didi een grote cocktail maken.
Jij gaat relaxen en genieten.
Ik voel mij beter als m'n kinderen allemaal samen zijn.
Waar ga je naartoe?
Dit was geen goed idee.
Volgende halte, Islamorada.
Wat kan ik voor je doen, meneer?
Hoeveel kost een ticket terug naar Miami?
74,50.
Is dat teveel?
Waarom, kan ik er goedkoper krijgen? - Nee.
Danny, met mij, ik sta aan de Islamorada halte en jij niet.
Bel mij alsjeblieft als je dit hoort.
Hij is er in twee uur.
De Rayburns worden geëerd.
Gezondheid.
Hoe groot zijn de kinderen niet.
Is zij niet de mooiste vrouw te wereld?
Echt, je verliet nooit de Keys.
Ik ging eens naar Orlando, maar het was daar te koud.
Je zei dat de vis vers was.
Die is vers. - Nee, dat is hij niet.
En de sla is verflenst.
Ik betaal daar niet voor.
Al die troep is een week oud.
Danny, ik belde jou een aantal keer.
Waar ben je, bel mij.
Wat doe jij hier, vent?
Welkom bij de jaarlijkse Rayburn touwtrek.
Het is mij een genoegen...
om je voor te stellen aan de meest getalenteerde touwtrekkers.
Aan de andere zijde zijn er 20 zieligaards
die zich als vrijwilliger opgaven in m'n broers team.
Die jullie achterliet, zodat m'n zus Meg kon overnemen.
Komaan, Danny. Doe dit niet.
Ga je terug naar Miami?
Waarom blijf je niet voor het Rayburn evenement?
Ik hoorde dat ze de zuidpier gaan noemen naar je ouwe.
Wat een klucht.
Ja, ik moet weer noordwaarts ik heb er nog zaken.
Wat gebeurde er met die vis gelegenheid waar je aan dacht?
Die opende ik. - Deed je dat.
Dat is fantastisch.
Nee, ik stapte eruit. Een restaurantbedrijf is klote.
De waarheid is ik vertrouwde die kerels.
Slechte kerels. Nu zit ik in de put.
Heb je geld nodig?
Misschien kan ik iets voor je vinden?
Om wat te doen? - Ik heb iets lopen.
Als je ja zegt vertel ik jou erover.
Ja, met Eric.
Met John Rayburn.
Is er een probleem, sheriff? Ik ging naar m'n reclasseringsambtenaar.
Luister, Danny zei dat hij in de stad zou zijn.
Ik vroeg mij af of je van hem hoorde.
Nee, ik sprak niet met Danny van voor de kerst.
Maar als die lul in de stad is laat hem dan z'n gsm oppakken?
Goed. - Doe m'n groeten aan de Rayburn clan.
Ik moet afsluiten.
Het hoofd zoekt je.
Dus, wat wordt het?
Ik heb een klus deze week. Wil je erbij?
De makkelijkste verdienste die je ooit maakte.
Geachte gasten. Ik wil een eerlijk gevecht.
Maar als je verliest. - Maak je dan klaar voor een zwempartij.
Daag dan niet op bij de maaltijd.
Je miste het. Meg nam je groep.
Sorry.
Het is maar een stom spel.
Kom, naar het midden.
Ik bedoelde Danny. Dat hij niet opdaagde.
Dat is oké.
Ik ben oké.
Wie koos die teams?
Jij kleine onderkruiper.
Ik kwam. Wat?
Blijf je hier staan terwijl je zus wordt ingemaakt, komaan.
Ik reisde naar hier, ik kom eraan.
Ik kon toen niet weten waar het ging eindigen.
Ik weet niet waarom hij terugkwam.
Ik wist toen niet waarvoor hij op de vlucht was.
Niemand van ons.
Ik wist alleen dat hij altijd problemen had.
En dat ik hem moest redden.
Van zichzelf.
Maar ditmaal...
Wist ik niet of ik hem nog kon redden.
Bedankt, liefje.
Het is gek. Hoe snel je kinderen opgroeien.
Ja, geweldig, dan weet ik hoe oud ik word.
Daarover gesproken.
Wat vind je van een huwelijk zwangerschap en een gezin?
Betaalde m'n moeder jou voor dit gesprek?
Dat zou ze moeten. - Ja, ik weet het.
Kinderen zijn moeilijk zonder een vent.
Mijn vriend liet mij duidelijk in de steek, dus.
Wij spraken juist over jou.
Ik miste je.
Goed, rustig maar. - Hou jullie broekjes maar aan.
Kan er nog een stoel bij aan de hoofdtafel?
Nee, ik heb een stoel voor jou.
Nee, niet voor mij. Ik nodigde iemand uit.
Zoiets als een date? - Ja.
Precies zoals een date.
Niemand vertelde mij dat je iemand meebracht.
Wel, dat doe ik nu.
Bedankt.
Wat? - Waarover zou dat gaan?
Ik ben zo terug.
Die extra stoel, geen probleem? - Geen probleem.
Dat apprecieer ik. - Geen probleem.
Wat is er geen probleem?
Niets, alles oké.
Ja.
Wie is dit meisje? - Wat maakt dat uit?
Ma en pa hebben haar nog niet ontmoet. Niemand ontmoette haar.
Wil je dat ze aan de familietafel zit?
Wacht even.
Jouw vrouw zit aan de tafel. - Wij zijn getrouwd, kerel.
John's vrouw zit aan de tafel. - Dat is iets anders.
Dat is familie.
En Meg haar vriendje? - Zijn naam is Marco.
Die vent met wie ze verloofd is?
Wij zijn niet echt verloofd. - Jullie zijn vijf jaar samen.
Zij gaat niet alleen zitten. Zij kent hier niemand.
Dat is het juist, Danny. - Wat is het probleem?
Danny bracht een date mee.
Een grote crisis die jij mag oplossen.
Hij wil haar aan de familietafel.
Je weet hoe mam en pa doen over zulke dingen. Zij is geen familie.
Ik ben familie. Zij is hier met mij.
Doe niet alsof je niet weet wat je doet.
Jij weet heel goed wat je doet. - Wat doe ik?
Je lult maar wat. - De mensen kunnen je horen.
Help ons, wie is zij?
Haar naam is Sheryl. Dus ik denk Sheryl.
Sheryl gaat zich iedereen aan tafel ongemakkelijk laten voelen.
Maar dat wist je al.
Dat wist je, je houdt daarvan. - Doe dit niet.
Werkelijk, echt?
Dit is jouw ding. - Je moet kalmeren.
Dit is zijn ding. Iemand moet het hem zeggen.
Maakt dit jouw ongemakkelijk?
Weet je wat wij doen? Wij denken aan mam en pa.
Meg, en jij?
Het kan mij niet schelen, hou het rustig. De mensen kunnen ons horen.
De enige die zich opwind ben jij.
Ik vraag Gwen om een extra stoel. - Nee, wij geven niet aan hem toe.
Dit is niet de Danny show.
Ditmaal niet, Dan.
Prima, Sheryl zit ergens anders.
Ik ga bij Sheryl zitten. - Goed.
Nee. - Ja, ik zit bij Sheryl.
Nee, dat doe je niet. Dan is mam geërgerd.
Als je niet aan de familietafel zit erger je mam.
Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen?
Denk je dat ik een date uitnodig om niet bij haar te zitten?
Je had geen date moeten uitnodigen.
Zwijg.
Als dat een probleem voor mam is is dat op jouw konto.
Ga wandelen.
Het was geen probleem tot jij er één van maakte.
Goed.
45 jaar, moeilijk te geloven.
Dit weekend 45 jaar geleden openden ik en Sally onze deuren.
Bedankt.
Jullie hebben zo'n geweldige familie.
Sally was natuurlijk zwanger. En ik zenuwachtig.
Ik scheet eigenlijk m'n broek vol.
Je vader is grappig.
Wat wist ik over kinderopvoeding en hotelzaken?
Als je een vrouw ontmoet zoals Sally...
Die je sterkt maakt. Dapper maakt.
Die je laat geloven dat alles mogelijk is.
Vanavond kijkend naar al die mensen naar mijn familie.
En ik realiseer dat zij op het goede spoor zat.
Sta recht.
Ik hou van jou, mam.
Voor degene die het nog niet wisten er wordt een pier naar ons vernoemd.
De Rayburn familie.
In een paar dagen langs de kustweg.
Maar een paar planken, toch ben ik blij dat jullie dat met ons samen vieren.
Ik wil nog iets zeggen, alleen weet ik niet juist hoe.
Vele jaren geleden hadden wij problemen.
Ik herken hier mensen die ons toen erdoor hielpen.
Ik had je toen waarschijnlijk moeten bedanken
Wat ik niet deed, dus bedank ik jullie vanavond.
Voor ik ga zitten wil ik iets over m'n kinderen zeggen.
Er is Meg, m'n zonnetje die noordwaarts trok
naar Tallahassee om rechten te studeren.
En dan is er Kevin, m'n jongste die geniet van de zee en het leven
en van z'n cocktail om 15 uur.
Bedankt.
Dan is er natuurlijk John, die zoveel om mensen geeft
dat hij besloot om voor iedereen te zorgen.
Niet alleen de familie, maar het ganse eiland.
En dan is er als laatste maar niet de minste m'n oudste...
Degene die vertrok.
Maar altijd een reden vond om terug te keren.
Zelfs voor geld.
Ik maak maar een grapje.
Het weekend zou niet hetzelfde zijn zonder jou.
Ik zou het niet willen missen, pa.
Nu ga ik zitten en zwijg, bedankt.
Goed gedaan, pa.
Ik zou iets willen zeggen.
Maar een paar dingen als ik mag, pa. - Natuurlijk.
Hier zie.
Kan ik een 20ger lenen?
Juist maar een 20ger.
Op de Rayburns.
Op de Rayburns!
Hè, jij. - Jij nam de ganse fles, niet?
Jij hebt nogal wat energie.
Ja, zo moet het.
Hè, schatje. Zij begon ermee.
Je vriendin vind het leuk.
Ja, zij kan de ware zijn.
Komaan.
Alles goed? - Ja, bedankt.
Het wordt tijd dat ze naar huis gaat.
Je kon nog niet met haar dansen.
Ik dans niet met andere vrouwen.
Kajak je nog, pa?
Iedere dag. - Ja.
Hoe zijn je tijden?
Ik mis geen slag.
Goed om te horen.
Je ziet er goed uit, pa.
Alles goed? - Niets wat ik niet aankan.
Geniet van je familie.
Janey ligt terug in bed Ben kijkt waarschijnlijk porno.
Zoals z'n vader.
Je weet het toch.
De airco in de gastenkamer is defect. Je moet de waaier gebruiken.
Dat is geen probleem.
Goedenacht, schat. - Goedenacht.
Tot binnenkort. - Tot zo.
Goedenacht.
Er is altijd iets stuk in dit klotehuis.
Wat is dat? - Bloeddruk medicatie.
Heb je een te hoge bloeddruk?
Ik hou het onder controle.
Sorry, dat ik jou liet staan aan de bushalte.
Trek het je niet aan.
Ik stapte bij Key Largo af om een vriend te zien, ik probeerde je te bellen.
Het is in orde. Maak je geen zorgen.
Hij staat volledig plat, ik moet een oplader lenen, kan ik dat?
Ik ben blij dat je opdaagde. Je maakte ma heel gelukkig.
Komaan, Surf. Tijd voor een wandeling.
Komaan. Ik ben zo terug.
Komaan, vriend.
Marco, wat is er?
Ik kreeg een telefoon van de marine.
Zij vonden iets in de mangrove. Zij willen dat ik jou oppik.
Nee, ik zie jullie aan de steiger.
Dan zie ik je daar. - Ja.
Alles goed?
Iets wat ik moet doen voor het werk.
Ik kreeg een oproep.
Komaan, Surf weg van het water.
Problemen met alligators?
De buren verloren een kat verleden week.
Het is mooi hier buiten.
Ja, goed, komaan. Wij zijn weg.
Ik praat morgenvroeg met jou. - Ja, natuurlijk.
Kan je even wachten?
Ik heb een idee.
Als je het niets vind, laat het mij weten.
Goed.
Ik dacht eraan om terug te komen.
Waarheen? - Naar huis.
Waarom? - Ik mis dit.
Wat ga je hier doen?
Mam en pa helpen in het bedrijf.
Je vindt het maar niets. Een slecht idee.
Nee, dat zei ik niet. Helemaal niet.
Iedere keer als je thuiskomt, wil je er even snel weer weg.
Ik had nooit een reden om te blijven. Had ik een thuis, werk...
Dan zou het anders zijn.
Wat met pa? - Ja.
Ik hoopte dat jij met hem zou willen praten.
Luister, als je problemen of geld nodig hebt...
Waarom denk je dat ik altijd problemen heb?
Komaan.
Omdat dit zinloos is. - Welk gedeelte?
Jij zegt altijd dat ik meer met ma moet praten, de familie respecteren.
Nu wil ik thuiskomen, meehelpen.
Is dat volgens jou niet zinvol.
Weet je, het spijt mij.
Jij wil dat ik met pa praat. Dan praat ik met pa.
Ja, dat wil ik.
Geweldig.
Doe je mij een plezier? - Ja.
Vind mijn hond.
Ja, komt in orde.
Ik zeg niet dat ik een held ben.
Een man moet op z'n broer passen.
Daarvoor zijn wij familie.
Ik probeerde niet alleen hem te redden.
Maar ook mezelf.
Ons allemaal.
Sorry, dat ik je nacht verstoorde.
John, liefje, ben jij dat? Kom naar bed.
Dat meisje van het feestje.
Is dat ernstig?
Nog niet zeker, wij zullen zien.
Ik ontmoette een geschikte een paar maand geleden.
Een dame. - Ja.
Wij gingen een paar keer op stap. Het was fijn, normaal.
Goed voor jou, Dan. - Ja.
En dan...
eventueel...
kunnen wij ervoor gaan.
Ze zei...
Sla mij.
Zoals slaan.
Ze wou een slag in haar gezicht.
Wat, waarom?
Weet ik niet, ik zei zo'n dingen doe ik niet.
Goed.
De waarheid, ik wist niet of ik haar wou neuken of niet.
Ze zei nogmaals, sla mij.
Ik zei wederom nee.
Dan slaat ze met haar vuist in m'n gezicht.
Ik dacht dat ze m'n neus had gebroken.
Zij deed het om mij kwaad te maken zodat ik haar slaag zou geven.
Fred, hoe gaat het? - Prima, John.
Hoelang ben je hier al? - Nog niet zo lang.
Wat een timing met jouw familie weekend.
Zo gaat het meestal.
Ik vis hier op snoek.
Op en neer het kanaal toen ik dit zag. Ik dacht ik bel jullie even.
Juist hier in de bocht.
Ik hoop dat je vertrok.
Nee.
Zij begon te schreeuwen mij te stampen.
Ik viel van het bed. De lamp ging omver.
Waarom vertrok je niet?
Hoe kon ik, zij achtervolgde mij al schreeuwend.
Ik hield haar op de grond tot ze kalmeerde en vertrok.
Vreselijk. - Wij deden of er niets gebeurde.
Ja.
Wat zei ze?
Dat niemand van haar hield.
Dat ik vertrok zoals de anderen.
Nu heb ik medelijden met haar.
Die vrouw heeft hulp nodig.
Dus verbracht ik de nacht met haar. Ik zag haar een paar maanden.
Het heeft niet mogen zijn. Het is moeilijk de ware te vinden.
En ook eenzaam.
Ja. Ik zou john graag zien als alleenstaande.
Hoe hij het ervan af brengt. Hoe hij het aanvoelt.
Al is het maar voor een week.
Stop hier, Tommy.
Tommy, hou hier rechts.
Zij kan niet ouder zijn dan 16.
Bel de forensische, haal een team naar hier.
Het wordt een lange nacht.
Luister, ik moet met je praten.
Die klus, ik apprecieer het aanbod maar ik kan het niet doen.
Verdomme, waarom?
Ik ga bij m'n ouders werken. Dat wil ik niet verkloten.
Hebben ze je teruggevraagd?
John praat nu met de ouwe.
Denk je dat hij jou terug verwelkomt met open armen?
Danny, kom naar huis.
John zorgt ervoor.
Hoe weet je dat?
Dat is wat hij doet. De rotzooi opruimen.
Hier gaan we.
Lunch, wat een mooie klootzak.
Ik kan er meer halen. - Ga maar, Cousteau.
Ik blijf niet op die fuiken zitten.
Duik maar.
Wat heb je daar?
Wat is dat?
Je bloed, vriend.
Waarom speel je niet?
Bedankt, soms is het leuker om de kinderen te observeren.
Waar denk je aan, Johnny?
Danny wil naar huis komen.
Naar huis, wat bedoel je?
Hij wil in het bedrijf helpen.
Waarom denkt hij dat we hulp nodig hebben?
Ik vertel maar wat hij zei.
Ik snap het.
Ma, help!
Ik denk dat hij het ditmaal meent. Dat hij dit wil.
Denk je dat ik hem naar huis moet laten komen?
Mam is gelukkiger als hij er is.
Het maak mam gelukkiger totdat hij het weer verkloot.
Mijn held!
Jullie drieën moeten een besluit nemen over Danny.
Bespreek het met Meg en Kevin.
Wat je ook besluit, ik zal ermee leven.
Als we ja zeggen komt er niets goed van.
Jullie weten het, hij zal zich gedragen het zal een tijdje goedgaan
tot mam weer van z'n rotzooi hoort.
Hij verkloot het en zij stort in.
Wees geen klootzak, mensen kunnen veranderen.
Mensen wel, hij niet.
Ik zie niet in, hoe wij nee tegen hem kunnen zeggen.
Wat wil je, hem z'n ganse leven als een paria behandelen?
Het is niet persoonlijk Ik kan met Danny omgaan.
Wij kunnen samen lachen, maar...
Danny in het bedrijf helpen?
Wij moeten aan mam en pa denken.
Pa liet de beslissing aan ons.
Ik weet niet waarom hij dat deed. Waarom moeten wij beslissen?
Hij verkloot het.
Dat weet je.
Ouwe Ruth komt terug naar huis.
Ja, schatje.
Dus, John praat met de ouwe?
Je hebt toestemming nodig om voor je familie te werken.
Dat is toch je geboorterecht.
Ja, wel...
Ga niet bedelen voor die klootzakken.
Ja.
Kom voor mij werken. Wat zeg je?
Blijf in de buurt je zal groots incasseren.
Je zal niets van de Rayburns nodig hebben.
Danny, ik zeg maar dat je familie niets om je geeft.
Helemaal niets.
Zelfs toen wij kinderen waren gaven ze niets om jou.
Zij behandelen je zoals de pest.
Dat doen ze. - Stop ermee.
Ze kunnen niet wachten om van jou verlost te zijn.
Ik zeg je als vriend...
jouw familie is de vijand.
Wij moeten hem een kans geven.
Het is stompzinnig dat wij dit nog maar overwegen.
Als wij nee tegen hem zeggen vertrekt hij.
En dan ben ik niet zeker dat hij terugkomt.
Waarom denk je dat?
Dat is m'n gevoel.
Je moet verder.
Het is genoeg, oké. - Je moet klotefamilie zeggen.
Je moet er overheen.
Naar de hel met je familie en dit verdomd familiebedrijf.
Naar de hel met de Rayburns. Zij haten je, dat zullen ze altijd doen.
Ik probeer te helpen, kerel. Ik sta aan jou zijde.
Als wij ja zeggen.
En hij komt terug. Je weet toch wie die last gaat dragen, niet?
Jij.
John, als er iets mis gaat komt hij naar jou.
Er zijn vele zaken die Danny voor mij deed toen we kinderen waren.
Waar jij niets van af weet.
Ik wil Danny in m'n leven.
Ik wil dat hij m'n kinderen kent.
Je laat familie niet vallen.
Wil je dat hij blijft?
Ja.
Ik was verbaasd toen je van die bus stapte.
Je moet het rustig aan doen met die dingen.
Waarom probeer je er geen?
Nee, die heb ik niet nodig. Ik ben niet gekrenkt.
Blijf je na het weekend?
Misschien moet ik met je meegaan.
Dat is geen goed idee.
Blijven of vertrekken. Het ligt niet meer aan mij.
Verdomd.
Weet je wat ik nu zou willen doen?
Wat is er?
Kan je niet volgen?
Wacht!
Is dat daar Danny?
Bedek jezelf. Wij hebben gasten.
Ik herinner mij m'n eerste visvangst niet meer.
Jij nog?
Je was waarschijnlijk samen met pa.
Herinner jij de jouwe?
Nee.
Ik wel.
Je had een aal aan de haak. Dubbel zo groot als jij.
Pa hielp je niet. Je moest hem zelf binnenhalen.
Ik kan het mij niet herinneren.
Ik verklootte het gisterenavond.
Ik weet zelfs niet meer wat er gebeurde.
Ik weet dat het niet...
makkelijk is als ik hier ben.
Ik ben zeker dat je mij hier niet wil. - Dat is niet waar.
Het geld dat ik jou nog moet. Ik betaal het terug.
Ik hou het allemaal bij. Ik betaal het terug met intrest.
Pa gaf mij z'n antwoord.
Sorry, kerel, het gaat niet werken.
Zei hij dat? Hij wil mij niet terug?
Zo zei hij het niet.
Wat zei jij?
Hij is er niet klaar voor. Dit is niet het juiste moment.
Nee, denkt hij dat? Of denk jij dat?
Doe dat niet. Jij vroeg mij om met hem te praten.
Probeerde je hem te overtuigen?
Wat wil je?
Wil je nog een lening? Wil je ergens verblijven?
Verdomd jij.
Hoe kan ik jou helpen?
Wil je mij helpen.
Zoals je pa probeerde te overtuigen?
Je deed alles om hem te overtuigen om mij terug te nemen?
Of zat je daar en zei niets als een goeie jongen.
Zoals je altijd doet.
Ik deed wat je mij vroeg.
Je leven gaat niet altijd perfect zijn. Er gebeuren dingen met mensen.
Dan heb je mij nodig.
Dan zal je het weten.
Wat zal ik weten, Danny?
Waarover praat je nu?
Zeg je dat ik jou niet help?
Zeg je dat ik jou nog nooit hielp?
Ik deed nog niets anders.
Ik probeerde je te beschermen. Mijn grote broer.
Ik vertrek vanavond.
Doe dat niet.
Het vreugdevuur is vanavond. De pierinwijding morgenvroeg.
Het levensgeheim? Weten wanneer je moet opstappen.
Zeker dat je niet wil blijven voor de ceremonie?
Vraag je mij om te blijven?
Maak je geen zorgen.
Misschien zie ik jou bij de kerst?
Ik dacht altijd dat m'n geboorte als een Rayburn het mooiste was.
Nu ben ik niet meer zo zeker.
Ik ga je alles vertellen.
Het is niet aangenaam.
Maar het is de waarheid.
Wat we met ons broer deden moesten wij doen.
Alsjeblieft, beoordeel ons niet.
Wij zijn geen slechteriken.
Maar wij deden iets verkeerd.
Vertaling: Movfan.