Милая...
ни за что не поверишь, что я сегодня сделал.
Я стал руководителем хорового кружка.
Перевод Grenada
Меня зовут Курт Хаммел.
Я учусь в 10 классе школы МакКинли.
В мой первый день в школе
директор собрал всех девятиклассников
и сказал, что следующие 4 года
будут лучшими годами нашей жизни.
С дороги, гомосек!
Та ещё шутка.
Простите.
Надеюсь, я не задержал вас на начальный курс математики.
Что ты сказал?
Ничего. Просто... Я сказал "Простите".
Отлично.
Бро, не будь геем.
Новый день. Новое катастрофическое унижение.
Куда бы я ни пошёл, я совсем один.
Раньше мама говорила, как ей нравится, что я такой
счастливый ребёнок.
Но если честно, я даже не помню,
каково это.
Такое ощущение, что если завтра
я умру, всем будет на это плевать.
Я даже не уверен, что это заметят.
ПОКОНЧИТЬ С ЖИЗНЬЮ: ЗА И ПРОТИВ
Я могу чем-то помочь?
Нет, простите.
Я просто свернул не туда.
– Как тебя зовут? – Курт Хаммел.
Привет, Курт. Я мисс Пилсбери, школьный психолог.
Ты новенький в школе? – Я в десятом классе.
Как неловко.
Ну, если тебе что-то понадобится,
моя дверь всегда открыта.
1, 2, 3, 4, 5...
Ведь чувства не берут отпуска, да?
Они работают по 24 часа.
Но не я.
Я здесь только во время уроков.
И я беру отпуск.
Я стараюсь не работать на больничном...
– Приятно было познакомиться. – И мне тоже.
А что это у вас на руках и комбинезоне?
Как бы вы это назвали? Бензин? Смазка?
В гараже это зовётся грязь.
– Грязь. – Я знаю,
зачем вы меня пригласили.
Знаете? Боже.
Курт странно ведёт себя дома?
Да, с тех пор, как ему два исполнилось.
Слушайте, знаю, он немного другой,
но я считаю, что сейчас ещё рано
обсуждать это.
Дети же
постоянно меняют свои увлечения.
В его возрасте я был фанатом Бенгалов.
А теперь фанат Браунс.
Нет, простите.
Думаю, мы говорим о разных вещах.
Я переживаю, что у Курта...
депрессия.
Серьёзная.
И я беспокоюсь о нём.
Сегодня я натолкнулась на него, когда он читал вот это.
Привет.
Что нового?
Ничего.
Мне пора накрывать ужин?
Через минуту.
Я...
Сегодня меня вызвала в школу психолог.
И то, что она рассказала мне... сильно меня расстроило.
Я в порядке, пап.
Она слишком серьёзно всё восприняла.
Слушай, Курт, для меня это такой же сложный разговор,
как и для тебя.
У тебя своё видение, у меня – своё.
Но большую часть времени ты проводишь здесь, один.
У тебя нет друзей.
Ты не понимаешь.
Мне очень сложно в школе.
Я был подростком, я понимаю, под каким ты давлением.
Чтобы завести друзей я играл в футбольной команде.
Ты просишь, чтобы я записался в футбольную команду?
Нет, Курт, я не прошу.
Это приказ.
К концу недели ты должен записаться в какой-нибудь кружок,
или я заберу швейную машинку.
Могу я здесь сесть?
Осторожно с плакатами.
Я на каждый 20 минут потратила.
Ладно.
Ты в дебатном клубе?
В дебатном клубе, клубе Возрождения,
мусульманском клубе, сообществе чёрных студентов.
Для меня важно погружение во все культуры.
Я актриса.
Знаю, видел твои видео на mySpace.
Ты очень талантливая.
Я Рэйчел Берри.
Курт Хаммел.
Возможно, я присоединюсь к дебатному клубу.
Мой отец заставляет меня вступить куда-нибудь.
И если быть честным, я тоже
заигрывал с карьерой актёра.
Я не заигрываю!
Как только я выпущусь, тут же отправлюсь на Бродвей
и даже не оглянусь.
И ты не можешь записаться в дебатный клуб – там мест нет.
У тебя есть слух?
– Да. – Уверен?
– Да. – Не знаю,
слышал ли ты новости, но у нас снова открывают
хоровой кружок. Там было ужасно,
когда руководил этот извращенец мистер Раерсон,
но сейчас его возглавит мистер Шустер.
Это клёвый учитель испанского,
который выглядит как старый Джастин Тимберлейк.
Когда он здесь учился и был в хоровом кружке,
они выиграли национальные. Ты представляешь, как это сложно?
Думаю, у тебя контральто или меццо-сопрано.
Завтра после школы посмотрим, что у тебя с диапазоном.
Я забронирую зал.
Это было невероятно.
Мы должны спеть эту песню
дуэтом на прослушивании.
Дуэтом? Прости, Курт,
так ничего не получится.
Что ты видишь, когда смотришь на небо?
Звёзды?
Именно. Некоторые сияют ярче, чем другие,
но каждая сияет сама по себе.
Мне понравилось петь с тобой
и я с радостью спою ещё раз,
но когда дело касается прослушивания,
на сцене каждый сам за себя.
Побеждай или будь побеждённым.
Это хоровой кружок!
Привет!
Мисс Джонс? – Это я.
Я Курт Хаммел.
Курт Хаммел.
И чего тебе надо?
Мы идём, мы говорим.
Слышал, ты звезда
в церковном хоре, и что ты разбила
витражное окно, когда взяла верхнюю ноту
на слове "Jesus".
Да, так и привлекают внимание важных людей.
Я хочу быть как ты.
Курт, ты такой... милый.
Но я не думаю, что этот бледный, сексуальный,
эльфийский вид подходит моему церковному хору.
Без обид, конечно.
Нет, нет. Никаких обид.
Я не имел в виду в церкви.
А здесь, в хоровом кружке.
Ты не слышала?
Зачем ждать воскресений, чтобы быть Аретой Франклин, Бейонсе
или Донной Саммер, когда это можно делать
каждый день прямо здесь, в старшей школу МакКинли.
Мисс Джонс слушает.
Я хочу пойти на прослушивание,
но я никто, понимаешь?
Я не знаю, какую песню исполнить,
не знаю, что делать с руками, когда пою,
я не умею двигаться так же круто,
как это делаешь ты, потому что ты это ты.
А я, я...
Вот это.
Но внутри я гораздо больше.
Ладно.
Я помогу.
Первый совет:
у тебя потрясающее чувство стиля.
А это вызывает уважение.
Но я вижу, как ты щемишься
по углам в школе.
Настало время твоему поведению соответствовать твоему наряду.
Мне просто спокойнее,
когда я позволяю одежде говорить за меня.
Это помогает мне быть невидимкой.
С этого момента – нет.
Кажется, я знаю идеальную песню для тебя.
Здравствуйте, я Курт Хаммел
и я исполню "Mr.Cellophane".
Прекрасный баритон Впечатляющий диапазон Пронзительный фальцет Гей?
Спасибо, это было здорово.
Привет, пап.
У меня получилось!
Я записался в команду. – Отлично!
Так держать, Курт. И в какую?
– В хоровой кружок. – Хоровой кружок?
Там здорово. Мы танцуем, поём,
и там много мероприятий общегородского формата.
Слушай, Курт...
я нормально к этому отношусь,
поддерживаю песни и танцы, но вся суть была в том,
чтобы ты почувствовал причастность
к общей цели.
Ну в хоровом кружке всё так и есть.
В конце четверти
у нас будет большие соревнования.
Против других школ?
Это и правда как спортивная команда?
Да, типа того.
Только с хореографией и Бейонсе.
Кто такая Бейонсе? Она тоже в кружке?
Нет, пап, это самая знаменитая поп-звезда в мире.
Нам бы не помешал
сильный мужской голос,
но мне кажется, что это будет нечто особенное.
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Я всё равно считаю, что тебе не помешало бы
стать частью настоящей спортивной команды, но...
кажется, ты счастлив.
Честно, пап, я не думал, что буду
так искренне рад идти в школу.
Спасибо, что подтолкнул меня к этому.
Спасибо, что проявил себя.
Эй, Берт!
Да?
Что?
Я гей, пап.
Пожалуйста, не прекращай любить меня, но я гей.
Всё в порядке?
Надо пойти, разобраться.
Да, да, всё хорошо.
Ладно.
Кому я там понадобился?
Меня зовут Мерседес Джонс,
и у меня не много друзей в этой школе.
Меня, конечно, задирают,
и, кажется, люди тут нормальные,
но в МакКинли слишком много белых.
Есть тут, конечно, один чёрный парень,
но он скучный.
– Привет, Мерседес. – Да, привет.
Я звезда в своей церкви,
где все знают, что у меня тот ещё голосина,
но здесь я никто.
Но скоро всё изменится,
ведь я слышала, что они возрождают
хоровой кружок МакКинли,
и Мерседес Джонс решила присоединиться.
Прости, Мерседес Джонс?
Привет, я Рэйчел Берри.
Видела, ты записалась в хоровой кружок. Я тоже.
По твоей небрежной подписи можно определить,
что у тебя сильный характер.
И по тому, как ты держишь спину,
можно судить о том, что у тебя сильная диафрагма,
а значит, ты очень талантливая.
Что хорошо, потому что я тоже очень талантливая.
Приятно познакомиться, Рэйчел.
Увидимся в хоровом кружке.
Тут вот какое дело – мы будем конкурировать
за главные женские партии, и я хочу, чтобы мы обе считали это полезным.
Мой папа всегда говорит: человек, который лучше тебя,
или, в нашем случае,
человек, который почти так же хорош, как и ты,
должен быть твоим лучшим другом.
Позволь прервать тебя на этом, потому что я виду,
что ты пытаешься сделать. Ты пытаешься
надавить на меня, и заставить нервничать, как Айк Тёрнер,
чтобы ты могла броситься и перетянуть всё внимание.
Но позволь сказать вот что:
последние три года
я постоянно сталкивалась с этим в церковном хоре,
я пережила это и забыла.
Ты участница одного из чёрных церковных хоров.
Потрясающе.
Один из моих отцом – чёрный.
Видишь? Ещё одна общая черта.
– Что? – Чёрный отец.
Ладно, подруга, мне пора в спортзал.
Я бы с удовольствием послушала, как ты поёшь.
Может, я могу придти к тебе в церковь.
Ты серьёзно?
Хочешь придти в мою церковь?
– Да, милая. Береги голос. – Ладно.
– Пока-пока. – Мерседес.
Я даже не представляла. Я сегодня увидела нечто особенное,
чего бы не увидела, не пригласи ты меня.
Ну, я уверена, что ты сама себя пригласила.
Но я рада, что ты что-то почувствовала.
Я видела Мерседес Джонс, будущую звезду R&B.
Твоя публика влюбится в тебя.
О, я понимаю, что ты имеешь в виду:
моя публика – не твоя публика. Я должна была догадаться.
Догадаться о чём?
Рэйчел Берри, официально уведомляю.
Куда бы ты ни направила свой голос, я отправлюсь туда же.
Меня зовут Тина Коэн-Ченг,
но вам плевать.
Я крайне непопулярна, но мне это нравится.
Я пытаюсь быть такой, потому что я – гот.
У готов нет времени на клише снобистских школьных банд.
Мы анти-банда.
Как дела, ведьма Ву-Танг?
Ты ездишь на метле или на палочках для еды?
Выккку...
Н-н-не заикайся. Это н-н-некрасиво.
Обломайся, Пакерман, моё з-з-з-заикание – обман.
Даже сама Мерил Стрип
не смогла бы изображать заикание 3,5 года.
Я могла бы стать супер-звездой, не будь я такой застенчивой.
Надо поработать над этим. А ещё надо прекращать
говорить сама с собой.
Да ладно, Тина, все любят поговорить сами с собой.
Прочь, спортсмены.
Прочь, чирлидеры.
У вас тут нет власти.
Истинная сила исходит из нонконформизма.
Поэтому я предпочитаю авангард
и неугодных, включая парня в инвалидной коляске.
Как дела, бекончик?
Н-н-н-ичего так.
Меня зовут Арти Абрамс
и я влюблён в Тину Коэн-Ченг.
Она не только ужасно сексуальная,
но и относится ко мне как к нормальному человеку.
Почти все вокруг смотрят на меня так,
будто у меня рак в последней стадии, который передаётся
через кресло, но Тина не смотрит на кресло.
Она смотрит на меня. Шутит со мной,
спорит со мной, и, знаю, это звучит глупо,
она иногда даже касается моего плеча или руки.
Это здорово, потому что раньше такого со мной не было.
Она мой лучший друг.
Я люблю тебя.
Ч-ч-что?
Ничего. Поехали поедим, женщина.
Поверить не могу, что вы это сделали.
Конечно, автобот,
ведь ты пытался взять нас на слабо,
но нам-то пофигу.
Да, и к тому же
эта Рэйчел должна была предвидеть,
ведь она издевалась над моим истинным ликом.
Мистер Кларксон, его волчье наследие не является настоящей расовой группой
и у меня аллергия на ту падаль, из которой он
сделал свой хвост.
Ей не следовало подвергать сомнению твою личность.
Quid pro quo, Тина Мари.
Ч-ч-что это значит?
Это з-з-значит, что настала ваша очередь принять вызов,
и у меня есть пара идей.
Но думаю, забавнее всего будет,
если я заставлю тебя и Колёса
записаться в новый хоровой кружок.
Ладно. Пофигу.
Кому есть дело?
Мне – т-т-точно нет.
Тина: Провокативная Энергичная
Агрессивная
Спасибо.
Посмотрим, сможешь ли ты спеть круче.
Чёрт, подруга! Это было офигенно!
– А ты... – Я Арти Абрамс,
и я исполню "Pony" Ginuwine.
Арти: Отличный голос Эмоциональный
Установить съезды.
Отлично, Арти.
Это было... здорово.
Спасибо.
– Ginuwine офигенный. – Арти, это было
оч-ч-чень круто.
Я даже не подозревала.
– Правда? – Серьёзно!
Это лучший голос, который я когда-либо слышала.
Брэд!
Добро пожаловать!
Хочу сказать, какую потрясающую работу
вы все показали на прослушивании. Я впечатлён!
Ладно...
разбирайте перчатки и ноты.
– С-с-с... – "Sit Down, You're Rockin' the Boat"
легендарного Франка Лоессера.
Мы пели её на рождественском концерте МакКинли,
когда я был в 10 классе, и заслужили стоячие овации.
Арти, почему бы тебе не спеть главную партию.
– Да! – Мистер Шустер.
Со всем уважением,
я единственный участник,
который остался со времён кружка мистера Раерсона.
А значит, мне должно достаться первое соло.
Повтори?
Это первая песня. Она устанавливает планку.
Рэйчел, Арти исполнит первое соло. Точка.
У тебя и остальных будет достаточно
возможностей спеть соло. Мы будем делать это по очереди.
Думаю, на отборочные мы исполним
попурри из "Бриолина". Кто хочет роль Сэнди?
Это даже не обсуждается!
Я единственная здесь, кто может исполнить роль Сэнди.
– Почему? Потому что ты белая? – Я бы не стала претендовать
на роль мисс Сайгон или чёрной Дороти из Виз,
но если мы хотим, чтобы нас воспринимали всерьёз,
то мы не можем ругаться из-за цвета, инвалидности или чего-то ещё.
Всё должно решаться исходя из лучшего голоса.
Именно. А значит, это буду я.
Давайте распеваться.
Брэд.
Я думала, ты уже закончил.
Я решил передохнуть.
Ты оставил пылесос включённым,
чтобы я думала, что ты пылесосишь,
а ты разбираешься с какими-то нотами.
Уилл, в этом доме разделение труда.
Ты готовишь и убираешь,
а я буду заботиться о наших детях, когда они у нас появятся.
Хотя, это может быть не скоро,
ведь вся эта бесплатная работа
над хоровым кружком изматывает тебя
и твоя сперма подвергается стрессу.
Ты права.
Я в напряжении.
И, уверен, моя сперма тоже.
Хоровому кружку всего один день, и они уже ругаются.
И это моя вина,
потому что я спросил, кто хочет первое соло
и Рэйчел с Мерседес подняли руки
и я не хотел расстраивать ни одну из них.
Ну так отдай это соло самому жалкому.
Трудно завидовать кому-то, когда ты считаешь,
что ты лучше него.
Даже если он получает то, чего хочешь ты.
Люблю, когда ты умничаешь.
Я спрошу лишь однажды
и обещаю больше никогда не поднимать тему хорового кружка.
Ладно.
Оно того стоит?
Ты же знаешь, я немного ясновидящая.
И у меня плохое предчувствие.
Как из хорового кружка может получится что-то плохое?
Посмотри, как ты уже расстроен из-за него.
Что, если ты будешь проводить всё время с этими ребятами,
и начнёшь пренебрегать нашим временем?
Я не хочу быть одной из тех брошенных жён,
что заводят любовников.
Ты – любовь моей жизни.
Ничто нас не разлучит.
Хорошо.
Мистер Шустер, как продвигаются поиски на главную мужскую роль?
Я взяла на себя составление списка потенциальных кандидатов,
основываясь на школьных фото. – Спасибо, Рэйчел.
Я как раз иду в спортзал, посмотреть,
не записался ли кто из футболистов. – Супер!
Я так же составила список причин,
по которым я должна получить первое соло.
Думаю, будет показательно
для остальных членов, если вы с самого начала
скажете, что я – звезда.
Боже мой.
Ты в порядке?
Говорю вам!
Меня все ненавидят!
Вставайте!
Мы идём в актовый зал.
Он же закреплён за анонимными алкоголиками.
Уже нет.
Директор Фиггинс так верит в нас,
что отдал нам зал.
На время.
Идём, и захватите ноты "You're the One That I Want".
Стойте, а кто исполнит партию Сэнди?
Рэйчел.
Вы серьёзно?
Я могу сорвать крышу этого зала.
Её тонкий еврейский голосок не поднимется
выше третьей октавы. – Расистка!
Ложь! Я могу спеть так же хорошо, как и ты, или даже лучше.
Правда? Докажи.
Давай сразимся здесь и сейчас.
Мы не станем сражаться.
Хотя это неплохая идея для будущих занятий.
Соло достаётся Рэйчел.
Как я и говорил, вы будете петь по очереди.
Только вот белые всегда начинают.
Белая девушка всегда первая.
Привет.
Мне не дали соло.
Его отдали этому полоумному пупсу.
Мистер Шустер никогда не даст мне соло.
Это трата времени. Я брошу кружок.
Никто не видит меня так, как я вижу себя.
Мерседес.
Ты такая молодая.
Это лишь начало хорового кружка.
Кто знает, что уготовило тебе будущее?
Мерседес,
ты настоящая звезда.
Но вместе с этим даётся
огромная ответственность –
учиться делить свет прожекторов.
Возможно, она получило соло
потому что оно ей сейчас нужнее, чем тебе.
Но правда в том, Мерседес, что с Рэйчел ты станешь лучше.
Её энергия и амбиции
помогут тебе поднять уровень собственных ожиданий,
и это поможет тебе стать великой.
И есть у меня подозрение,
что вы станете хорошими подругами.
Звёзды всегда находят друг друга.
Иди сюда.
Группа поддержки - 500$
Держи, Сью.
Некоторые директора сказали бы,
что заказ редкого шёлкового мата для трамплина
из Китая – расточительно, но не этот директор.
The Cheerios! – главные звёзды МакКинли.
Большое спасибо, директор Фиггинс.
Без вас я бы не смогла
привести Cheerios! к победе на национальных соревнованиях
пять раз подряд.
Вообще-то, легко смогла бы.
И да, кстати, у меня есть вопрос.
Что там за разговоры, будто Уилл Шустер
руководит хоровым кружком?
Хоровым кружком?
Сью, это же просто баловство.
Я просто хочу убедиться, что главные звёзды
старшей школы – мои Cheerios!
и что так всё и останется.
Сью, не стоит беспокоиться.
Ты моя звезда. Ты же лицо канала Fox Sports Net.
– Да. – Да и кружок этот долго не продержится.
У Уилла только пять участников, и один из них калека.
Современные дети сегодня
не хотят петь друг другу.
Они слишком заняты сайтами Friendster, Myspace
и Blockbuster Video.
Вот что здесь останется.
Ну не знаю.
У меня плохое предчувствие насчёт этого хорового кружка.
Давай, вперёд!
Давай же!
Шевелись.
Слушай, мы ведь лучшие друзья,
так что спрошу прямо. – Конечно.
Подожди, я твой лучший друг?
Я ничего о тебе не знаю. Мы же почти не общались.
Мы просто раз в неделю играем в баскетбол.
Ну говорю же – лучшие друзья.
Что ты планируешь... Спасибо!
Что ты планируешь делать с хоровым кружком?
Что планирую? Не знаю,
думаю, время покажет.
Не знаю, просто...
Я смотрю на наших школьников,
в чьей жизни нет искусства,
и мне хочется дать им то, что было у меня.
Место, где они могут прикоснуться к радости музыки.
Уильям, у них уже есть это.
Называется iPod. – Участие в хоровом кружке –
лучшая часть моей жизни.
А теперь ты учитель испанского в школе.
Уилл, ученики этой школы
не станут исполнителями.
Они не станут профессиональными певцами,
танцорами или актёрами.
Они будут работать в закусочных или в гараже.
И с твоей стороны было бы нечестно утверждать обратное.
Взращивая несбыточные мечты в этих детях, ты не добьёшься ничего,
только сделаешь их жизнь
ещё более мрачной и унылой.
Прости, Сью, но я не согласен.
Искусство – важная часть жизни.
Уж куда важнее группы поддержки.
Да как ты смеешь!
И думаю, что усердно работая,
хоровой кружок сможет достичь успехов.
К нам записался Финн Хадсон,
а он капитан футбольной команды, так что...
Кто знает, что уготовило нам будущее?
Я ставлю тебе ультиматум, Уильям.
Ты либо бросаешь хоровой кружок,
либо конец нашей дружбе.
Что?
Ты серьёзно?
Тебе вряд ли понравится
иметь во врагах Сью Сильвестр.
Ты этого не хочешь.
Прости, Сью.
Сделка отклоняется.
Солнце не самая большая и не самая яркая звезда в небе.
Просто она ближе всех.
Есть звёзды куда больше, ярче и лучше.
И я именно такая.
Я стану самой большой звездой из всех!
MySpace – одно из лучших изобретений в мире.
Оно позволяет облегчить выступления и позволяет каждому выразить
себя на публике, не покидая комфорта собственного дома.
Поэтому я вложила в проект все деньги бар-мицвы.
К сожалению, интернет
так же облегчил процесс критики.
И теперь люди могут анонимно говорить мне вещи,
которые никогда бы не сказали
в лицо.
"Я заблевала клавиатуру!" "Даже Иисус ненавидит тебя!"
Но я горжусь тем, что стала равнодушной
к жестокости. но всё это напрасно,
если не будет хорового кружка. Ходят слухи, что ужасная жена
мистера Шу вчера сказала ему, что у них будет ребёнок.
Суровые времена, и он, скорее всего, бросит нас
ради более оплачиваемой работы.
Это столкновение интересов.
Хоровой кружок это космический взрыв,
который подтолкнёт нагретый шар газа и света,
которым является моя звезда, к Земле...
Особенно к Манхэттену. А без Уилла Шустера
не будет хорового кружка.
Мы не можем убедить его изменить мнение.
Если я хочу, чтобы он бросил эту идиотскую бухгалтерию,
я должна поговорить напрямую с его начальством.
Я понимаю, что сортировка новых простыней не входит
в обязанности помощника менеджера, Говард, но я беременна.
И доктора сказали мне не напрягаться.
– Тебе прописали постельный режим? – Ещё пока нет,
но уверена, что очень скоро.
И даже быстрее, если ты продолжишь волновать меня,
жалуясь, что не можешь сейчас выполнить мою работу.
Нет, нет. Прости.
Я просто перестану спать, чтобы успеть всё это сделать.
Миссис Шустер, я Рэйчел Берри.
Я ученица вашего мужа,
из хорового кружка.
– Я работаю. – Во-первых,
я хотела поздравить вас с пополнением.
Вы так и светитесь благодаря беременности.
Спасибо!
Во-вторых, я хотела бы попросить, чтобы вы не уговаривали
вашего мужа бросить работу и пойти в бухгалтеры.
Вот что я узнала за годы, которые прошли с выпускного.
Есть то, чем ты являешься и то, чем ты думаешь, ты являешься.
И уровень страданий каждого определяется
тем, насколько велик этот разрыв.
Моя задача как жены, помочь мужу увидеть, кто он на самом деле,
а не поощрять его погоню за тем, кем, как ему кажется, он должен быть.
Это мой способ сделать его счастливым.
Но разве смысл жизни не в том, чтобы ставить великие цели
и усердно работать, чтобы воплотить все мечты?
Да, если они реальны.
Видишь ли, я хочу дом побольше, и обставить его
по каталогу Pottery Barn,
и я могу получить это.
При условии, что не позволю Уиллу испортить всё, гоняясь за мечтой,
которая никоим весомым образом не изменит нашу жизнь.
Но он же поможет... В основном, мне.
Достигнуть полного расцвета.
Но это не поможет мамочке в покупке именных
диванных подушек в дорогом магазине.
Не складывай плюшевые покрывала рядом с новыми простынями!
Ты расстраиваешь моего ребёнка.
Миссис Шустер,
я умоляю вас передумать.
Мистер Шустер прислушивается к вам.
Да, ведь он мой муж.
И моя забота – вносить порядок в семью,
а его работа – делать, как я сказала.
Я всегда хотел стать членом мужского коллектива акапелла.
Видимо, моя мечта тоже умерла.
Сначала всемогущий Финн Хадсон присоединяется к хоровому кружку,
и все радуются, будто он малыш-Иисус.
Потом он уходит и снова возвращается,
и тут же начинает раздавать указания,
будто мы его рабы, и мы должны быть счастливы?
Курт, он нам нужен.
Почему? Потому что он знаменит?
Он не только знаменит,
он – вершина пищевой цепочки МакКинли.
И, не знаю... Возможно, мы тоже нужны ему.
Да, конечно. Парню с идеальной жизнью
нужны тусовки с неполноценными.
Ты кого назвал неполноценной?
Никого!
Просто я ему не доверяю.
У него итак есть всё, чего он хочет.
Что он вытворяет, вмешиваясь в наш кружок и пытаясь указывать?
Попомни мои слова, он притащит
своих спортсменов и группу поддержки
и нас всех просто выдавят.
Ну уж нет!
Никто не выдавит Мерседес Джонс.
Или Курта Хаммела. Я этого не допущу.
Нет, сэр.
Хотя, если так подумать,
он сегодня и правда раскомандовался.
Поверить не могу, что он заставил меня заняться нашими костюмами.
Да, кстати, если нужна помощь,
я буду крайне рад помочь!
Лучший выбор – красное и джинса.
И как ты стал таким умным и чудесным?
Детка, не передашь сахара?
Конечно.
Спасибо!
Ты единственный гей из моих знакомых, кто этого не скрывает.
Так смело!
Ну, признаться было
очень сложно.
Но какое же отличное ощущение
больше не врать.
Ну а ты, Джоби?
Ты думал о том, чтобы рассказать всем?
Что? Вовсе я не гей,
я совершенный натурал!
Меня привлекают женщины.
Ну да, конечно.
Я не знал...
Очевидно же, что Рэйчел
позволила ему остаться в кружке лишь потому,
что запала на него.
Как и ты. Вовсе нет!
Да признайся, запал.
Возможно, ты прав.
Может, принять Финна Хадсона было ошибкой.
Я созову срочное собрание.
И ещё кое-что... Он хочет, чтобы мы спели "Don't Stop Believin'".
Наша публика решит, что мы устраиваем
трибьют финалу "Сопрано".
– Вы что, начали без меня? – Конечно, Берри.
Ты опоздала на 10 минут. – Повезло, что вообще пришла,
и не думаю, что мы должны
вот так собираться, не позвав всех участников, включая Финна.
Так в нём всё дело!
Мы передумали насчёт него.
Для сведения – не все.
Мы не можем выгнать его.
Я лично убедила его вернуться.
Ну так уговори его уйти.
Это будет несложно. Он уже бросал нас.
Слушай, я понимаю, что мы с Арти
соответствуем твоему видению ведущего вокала.
И мне плевать, но это не обязательно должен быть злобный спортсмен.
Не думаю, что Финн Хадсон злобный.
Но его девушка, Квинн Фабре?
Она – первоклассная стерва.
Я только скажу,
что когда футболисты заперли меня в био-туалете,
именно Финн Хадсон спас меня.
А после репетиции он отвёз меня домой.
Он отвёз мен до самого дома
и рассказал маме, что произошло
и извинился перед ней.
Он не злодей.
Даже и близко. Он никогда не звал меня толстухой.
Он лучше остальных придурков в школе.
Когда меня закинули в мусорный бак,
он разрешил мне снять пиджак от Marc Jacobs.
Это было мило.
Он ужасно х-хорошенький.
Может, он не так уж отличается от нас.
Может, он просто
хочет, чтобы его принимали таким, какой он есть,
а не таким, каким его считают другие.
И если мы начнём отказывать людям,
то чем мы будем отличаться от тех, кто отказал нам?
Раньше моя жизнь МакКинли была ужасной.
Но не на этой неделе.
Я завела друзей.
А это всегда было трудно для меня.
Я не знаю, что произойдёт с этим кружком,
но...
может, он перерастёт во что-то особенное.
Может, он станет тем
безопасным местом, где мы можем...
учиться друг у друга и быть самим собой,
включая тех, кто от нас отличается.
И оглянувшись назад,
мы испытаем гордость.
За то, что мы сделали, за тех, кого мы привели сюда.
Кто за то, чтобы оставить Финна Хадсона?
Я.
Последний раз говорю – мои руки связаны.
Я не могу повысить Уиллу Шустеру зарплату за кружок,
на который всем плевать и котором всего шесть участников.
Отлично, значит, мы потеряем Уилла Шустера и под вашим руководством
старшая школа МакКинли станет
в ряд с теми школами,
где никак не представлено искусство!
И этот факт глубоко ранит меня,
нервозная милейшая психолог Эмма Пилсбери.
Я не могу предложить Уиллу Шустеру больше денег,
но у меня есть кое-что получше.
Драгоценные подростковые воспоминания.
Я покопался в архивах МакКинли
и нашёл эту запись
с национальных соревнований 1993 года,
с участием молодого, цветущего Уильяма Шустера.
Поздравляю, приятель!
Я только что услышала новости.
Спасибо! Мы с Терри в восторге.
Мы давно говорили о детях.
Я не про эти новости. Завалить кого-то проще простого
и едва ли стоит поздравлений.
Я про другую новость –
ты решил оставить работу в школе.
Если честно,
преподавание – для неудачников.
Нет, бухгалтерия – вот профессия по тебе!
Я приготовила тебе подарок. – Счёты.
Жители Востока считают, что это проще, чем калькулятор.
Очевидная ложь, чтобы мы почувствовали себя ущербными.
А вот это – чеки за пять лет,
никоим образом не отсортированные.
Ты будешь рад узнать, что твой первый клиент
сильно просрочила свои налоговые выплаты.
И там огромная куча счетов за восковую эпиляцию,
которую каким-то образом
надо превратить в благотворительный взнос.
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/260489
Переводчики: Grenada