Lieverd, je gelooft nooit wat ik vandaag gedaan heb.
Ik heb besloten de Glee Club over te nemen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases S06E12: 2009
Vertaling: Mandy ~ Controle: Scarlett
Ik ben Kurt Hummel. Ik ben tweedejaars student op McKinley.
Op mijn eerste schooldag stond de rector voor onze klas...
en zei dat de komende vier jaar, de beste tijd ooit zal worden.
Opzij, homo.
Wat een grap.
Sorry, ik hoop niet dat je door mij te laat voor wiskunde bent.
Wat zei je? - Niets. Ik zei gewoon sorry.
Gast, wees geen homo.
Een nieuwe dag met nieuwe vernederingen.
Overal waar ik kom, voel ik me geïsoleerd en alleen.
Mijn moeder zei vroeger dat ze blij was dat ik zo'n gelukkig kind was.
Maar ik weet eerlijk gezegd niet hoe dat ooit heeft gevoeld.
Ik zou morgen kunnen overlijden, en niemand zou erom geven.
Ik weet niet zeker of het iemand op zou vallen.
Kan ik je helpen?
Nee, het spijt me. Ik ben verkeerd gelopen.
Hoe heet je? - Kurt Hummel.
Ik ben Miss Pillsbury, de begeleidingsadviseur.
Ben je nieuw hier? - Ik ben tweedejaars.
Ongemakkelijk. Als je iets nodig hebt, staat mijn deur altijd open.
Eén, twee, drie, vier, vijf. Omdat gevoelens geen vakantie nemen.
Ze zijn 24 uur aan het werk. Ik niet. Ik ben hier alleen tijdens schooltijd.
En ik neem vakantie. Ik wil mezelf niet ziek melden.
Fijn u te ontmoeten. - Jou ook.
Wat zit er op je handen en kleren? Is dat olie of vet?
In de garage noemen we het vuil. Ik weet waarom ik hier ben.
Echt waar? Mijn hemel. Gedraagt Kurt zich vreemd thuis?
Ja, sinds z'n tweede. Ik weet dat hij anders is.
Maar ik vind het te vroeg om erover te praten.
Kinderen groeien vaak zat over dingen heen.
Op zijn leeftijd was ik een Bengals fan. Nu ben ik helemaal fan van de Browns.
We hebben het niet over hetzelfde. Ik ben bang dat Kurt...
depressief is. Heel erg. Ik maak me zorgen om hem.
Ik kwam hem tegen toen hij dit las.
Alles beëindigen. Voor- en nadelen.
Alles goed? - Ja.
Moet ik al met het eten beginnen? - Zo.
Ik moest vandaag bij jouw begeleidingsadviseur komen.
Ze heeft me nare dingen verteld.
Het gaat goed me, pap. Ze overdrijft.
Ik wil hier net zo min over praten als jij.
Jij doet jouw ding, ik het mijne.
Jij bent hier meestal helemaal alleen.
Je hebt geen vrienden.
Je begrijpt het niet. Ik heb het moeilijk op school.
Ik ben jong geweest. Ik ken de druk.
Om vrienden te maken. Daarom speelde ik football.
Moet ik bij het footballteam?
Ik vraag niks, Kurt. Het is een bevel.
Aan het eind van de week zit je bij een team. Anders ben je de naaimachine kwijt.
Mag ik hier zitten?
Kijk uit voor de posters. Ik ben 20 minuten per poster bezig.
Je zit in de Speech Club.
Speech Club, Renaissance Club, Moslim Club, De Zwarte Student Unie.
Ik moet alle culturen leren kennen. Ik ben een actrice.
Weet ik. Ik zag je video's op MySpace. Je hebt talent.
Ik ben Rachel Berry. - Kurt Hummel.
Misschien moet ik naar de Speech Club. Van mijn vader moet ik bij een club.
Ik speel met het idee om acteur te worden. - Ik speel geen spelletjes.
Als ik afstudeer ga ik naar Broadway, en kijk nooit meer achterom.
En de Speech Club zit vol.
Kun je toon houden? Zeker weten?
Ik weet niet of je het weet, maar de Glee Club is terug.
Het was vreselijk met die viezerik, Mr Ryerson.
Nu is Mr Schuester er. De leraar Spaans die op Justin Timberlake lijkt.
Hij heeft vroeger Nationals gewonnen. Weet je hoe moeilijk dat is?
Jij bent een tweede alt of mezzosopraan. We zoeken het morgen uit. Ik boek de aula.
♪Whenever I see someone less fortunate than I ♪
♪And let's face it, who isn't less fortunate than I? ♪
♪My tender heart tends to start to bleed ♪
♪And when someone needs a makeover, I simply have to take over ♪
♪I know, I know ♪
♪Exactly what they need ♪
♪And even in your case ♪
♪Though it's the toughest case I've yet to face ♪
♪Don't worry, I'm determined to succeed ♪
♪Follow my lead ♪
♪And yes, indeed ♪
♪You will be ♪
♪Popular, you're gonna be popular ♪
♪I'll teach you the proper poise when you talk to boys ♪
♪Little ways to flirt and flounce ♪
♪I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair ♪
♪Everything that really counts ♪
♪To be popular, I'll help you be popular ♪
♪You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports ♪
♪Know the slang you've got to know ♪
♪So let's start 'cause you've got an awfully long way to go ♪
♪Don't be offended by my frank analysis ♪
♪Think of it as personality dialysis ♪
♪Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor ♪
♪There's nobody wiser, not when it comes to ♪
♪Popular, I know about popular ♪
♪And with an assist from me to be who you'll be ♪
♪Instead of dreary who you were, well are ♪
♪There's nothing that can stop you from becoming popular ♪
♪Lar ♪
♪You'll be popular, just not quite as popular ♪
♪As me. ♪
Dat was fantastisch.
Dit nummer moeten we zingen als we samen auditie doen.
Samen? Sorry, Kurt. Dat werkt niet zo.
Wat zie je als je naar de hemel kijkt? - Sterren?
De een schijnt feller dan de ander, maar ze schijnen allemaal alleen.
Het was leuk om met je te zingen. Ik doe het graag nog eens.
Maar met audities is het ieder voor zich. Eten of opgegeten worden.
Dit is het koor.
Miss Jones? - Dat ben ik.
Ik ben Kurt Hummel.
Wat wil je? We lopen, we praten.
Ik hoorde dat je een ster bent in jouw kerkkoor.
En dat er een glazen raam brak toen je heel hoog 'Jezus' zong.
Zo krijg je de aandacht van de grote man boven.
Ik wil zoals jij zijn.
Kurt, je bent schattig.
Maar die bleke, sexy elflook past niet bij mijn kerk.
Niet beledigend bedoeld. - Geeft niet.
Ik bedoelde de kerk niet, maar de Glee Club. Weet je het niet?
Waarom zing je Aretha Franklin, Beyoncé en Donna Summer op zondag...
als je dat elke dag hier kan doen? - Miss Jones luistert.
Ik wil auditie doen, maar ik ben een loser.
Ik weet niet wat ik moet zingen, of waar ik mijn handen moet laten.
Ik heb geen coole moves zoals jij. Omdat jij bent zoals jij.
En ik ben dit.
Van binnen ben ik meer.
Goed. Ik zal je helpen. Eerste tip.
Je hebt een flamboyante smaak in mode. Respect daarvoor.
Ik zie hoe je hier rondloopt. Jouw gedrag moet passen bij jouw kleding.
Ik voel me veiliger als mijn kleding alles zegt.
Zo voel ik me onzichtbaar. - Niet meer. Ik weet wat je kunt zingen.
Hallo, ik ben Kurt Hummel en ik zing 'Mr Cellophane.'
♪Cellophane, Mr Cellophane ♪
♪Should've been my name, Mr Cellophane ♪
♪'Cause you can look right through me ♪
♪Walk right by me, and never know I'm there ♪
♪Never even ♪
♪Know ♪
♪I'm there. ♪
Dank je. Dat was erg mooi.
Papa, ik heb het gedaan.
Ik zit bij een team. - Goed gedaan. Welk team?
De Glee Club. - Wat is dat?
Het is geweldig. We zingen en dansen. Het zit vol verschillende activiteiten.
Luister, Kurt. Ik heb er heus geen probleem mee.
Ik vind zingen en dansen best. Het hele punt was...
dat je weet hoe het voelt om iets gemeenschappelijks te delen.
De Glee Club is ook zoiets.
Aan het eind van het semester treden we voor een publiek op.
Tegen andere scholen? Zoals een sportteam?
Zoiets, ja. Maar dan met choreografie en Beyoncé.
Wie is dat? Een meisje uit het team? - De grootste popster ter wereld.
We hebben een solozanger nodig.
Maar ik denk dat dit iets speciaals kan worden.
Dat is heel erg mooi.
Het lijkt me nog steeds beter als je gaat sporten.
Maar je lijkt gelukkig. - Eerlijk gezegd...
ben ik nog nooit zo blij geweest om naar school te gaan.
Bedankt dat je me hiertoe dwong.
Bedankt dat je iets voor jezelf hebt gedaan.
Ik ben homo, papa.
Blijf alsjeblieft van me houden, maar ik ben homo.
Is het goed nu? Ik moet dit afhandelen.
Het is goed.
Wie heeft me nodig?
Ik ben Mercedes Jones. Ik heb niet veel vrienden op school.
Ik word niet gepest en iedereen is best aardig.
Er zitten hier veel blanke mensen. Er is een zwarte jongen, maar hij is saai.
Hoi, Mercedes.
In mijn kerk ben ik een ster. Iedereen kent mijn geweldige stem.
Hier ben ik niemand. Maar dat gaat gauw veranderen.
Ik hoorde dat ze die zangclub nieuw leven in gaan blazen.
Mercedes Jones heeft zich ingeschreven.
Pardon, Mercedes Jones? Ik ben Rachel Berry.
Je hebt jezelf ingeschreven. Ik ook.
Jouw handtekening laat een sterke persoonlijkheid zien.
Jouw houding laat zien dat je een sterk middenrif hebt.
Dat betekent dat je talent hebt. Dat is mooi. Ik heb dat ook.
Fijn je te ontmoeten, Rachel. Ik zie je wel in de Glee Club.
We strijden om de vrouwelijke solo. We moeten dat als iets goeds zien.
Iemand die beter is dan ik, of even goed, moet ik als vriendin zien.
Ik stop je hier. Ik zie wat je probeert te doen.
Je wilt me nerveus maken zodat je alle aandacht kan opeisen.
Ik had er de laatste 3 jaar in het kerkkoor al mee te maken.
Ik heb het overwonnen en ik ben er overheen.
Je gaat naar zwarte zangkerken. Dat is geweldig.
Een van mijn vaders is zwart. Zie je? We hebben nog iets gemeen.
Een zwarte vader. - Meid, ik moet naar gym.
Ik wil je een keer horen zingen. Misschien kan ik jouw kerk bezoeken.
Meen je dat nou? Je wilt mijn kerk bezoeken?
♪I may not be the best at anything ♪
♪Or have the best of anything ♪
♪Sometimes I feel like I'm the least of all ♪
♪But I know someone who has everything ♪
♪And he's my everything ♪
♪And I'm happy just to know that I'm his child ♪
♪His name is Jesus ♪
♪The righteous son of God ♪
♪Lily of the valley ♪
♪Bright and morning star ♪
♪His name is Jesus ♪
♪He's my everything ♪
♪I am happy just to know that I'm his child ♪
♪I may not be the best at anything ♪
♪Or have the best of anything ♪
♪Sometimes I feel like I'm the least of all ♪
♪But I know someone who has everything ♪
♪And he's my everything ♪
♪And I'm happy just to know I'm his child ♪
♪His name is Jesus, righteous son of God ♪
♪He's the righteous son of God ♪
♪Lily of the valley ♪
♪Bright and morning star ♪
♪His name is Jesus ♪
♪He's my everything ♪
♪I am happy just to know ♪
♪That I'm his child. ♪
Lieverd, zorg goed voor je stem.
Ik zag iets dat ik nooit zou zien als jij me niet had uitgenodigd.
Je hebt jezelf uitgenodigd, maar ik ben blij dat je iets voelde.
Ik zag Mercedes Jones, de R&B ster. Jouw publiek zal van je houden.
Mijn publiek is dus het jouwe niet. Ik wist het.
Wat? - Rachel Berry, ik hou je in de gaten.
Wat jij ook met je stem kan doen, ik kan het ook.
Ik ben Tina Cohen-Chang, en het interesseert jou niets.
Ik ben niet populair, en ik hou ervan.
Ik wil niet populair zijn, omdat ik goth ben.
Wij hebben geen tijd voor schoolkliekjes. Wij zijn de antikliek.
Alles goed, Wu-Tang heks? Rijd je op een bezem of op stokjes?
Rot... - Niet stotteren. Dat is onaardig.
Ik lach het laatst. Ik stotter niet.
Zelfs Meryl Streep kan niet 3 jaar doen alsof ze stottert.
Ik zou een ster kunnen worden als ik niet verlegen was.
Ik moet eraan werken. En ik moet niet tegen mezelf praten.
Hou op, Tina. Iedereen praat tegen zichzelf.
Wegwezen, sporters en cheerleaders.
Jullie hebben hier geen macht. Tekortkoming is de sleutel tot macht.
Daarom omarm ik de buitenbeentjes, zoals een jongen in een rolstoel.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben Artie Abrams, en ik ben verliefd op Tina-Cohen Chang.
Ze is niet alleen sexy, maar ze behandelt me normaal.
Iedereen kijkt naar me alsof ik kanker heb en ik ze met mijn rolstoel kan besmetten.
Tina kijkt daar niet naar. Ze kijkt naar mij. Ze maakt grapjes.
We bekvechten. Het klinkt stom, maar soms raakt ze mijn schouder aan.
Dat is fijn, want dat gebeurt nooit. Ze is mijn beste vriendin.
Ik hou van je.
Niets. We gaan eten, vrouw.
Dat jullie dat deden, zeg. - Natuurlijk deden we dat, robot.
Je daagde ons uit en het interesseert ons niets.
Die Rachel verdiende het. Ze maakte mijn echte ik belachelijk.
Een weerwolf is geen officiële afkomst. En Ik ben allergisch voor zijn staart.
Ze had niets over jouw identiteit moeten zeggen.
Quid pro quo, Tina Marie. - Wat betekent dat?
Dat jij een uitdaging aan moet gaan. Ik kan er wel een paar bedenken.
Het leukste is als Wieltjes en jij jezelf voor de Glee Club opgeven.
Best. Wie interesseert het nou? - Ik niet.
♪This was never the way I planned ♪
♪Not my intention ♪
♪I got so brave, drink in hand ♪
♪Lost my discretion ♪
♪It's not what I'm used to ♪
♪Just wanna try you on ♪
♪I'm curious for you ♪
♪Caught my attention ♪
♪I kissed a girl and I liked it ♪
♪The taste of her cherry ChapStick ♪
♪I kissed a girl just to try it ♪
♪I hope my boyfriend don't mind it ♪
♪It felt so wrong, it felt so right ♪
♪Don't mean I'm in love tonight ♪
♪I kissed a girl just to try it ♪
♪I liked it. ♪
Bedankt.
Kijken of jij het beter kan, Wieltjes. - Je was geweldig.
Jij bent? - Ik ben Artie Abrams.
Ik zing 'Pony' van Ginuwine.
♪I'm just a bachelor ♪
♪I'm looking for a partner ♪
♪Someone who knows how to ride ♪
♪Without even falling off ♪
♪Gotta be compatible ♪
♪Takes me to my limits ♪
♪Girl, when I break you off ♪
♪I promise that you won't want to get off ♪
♪If you want it, let's do it ♪
♪Ride it, my pony ♪
♪My saddle's waiting ♪
♪Come and jump on it ♪
♪If you want it, let's do it ♪
♪Ride it, my pony ♪
♪My saddle's waiting ♪
♪Come and jump on it ♪
Dat was leuk. Dank je.
Ginuwine is stoer. - Dat was goed. Ik had geen idee.
Echt? - Serieus.
Het is de beste stem die ik ooit gehoord heb.
Welkom, iedereen.
Jullie audities waren geweldig. Ik werd weg geblazen.
Pak een paar handschoenen en bladmuziek.
'Sit Down, You're Rockin' the Boat' van de legendarische Frank Loesser.
Wij zongen dit tijdens een kerstconcert en kregen een staande ovatie.
Artie, jij doet de solo.
Ik ben het enige originele lid van Mr Ryerson's Glee Club.
Daarom moet ik de eerste solo krijgen. - Wat zeg je?
Het is het eerste nummer. Dat is de basis voor alles.
Artie zingt de eerste solo. Punt.
Jullie krijgen allemaal een kans op een solo. We doen het om de beurt.
Ik dacht voor Sectionals aan Grease. Wie wil de rol van Sandy?
Is dit een discussie waard? Ik ben de enige die Sandy kan spelen.
Omdat je blank bent?
Ik zou Miss Saigon of zwarte Dorothy uit The Wiz niet willen spelen.
Als we serieus genomen willen worden, mogen kleur en handicaps geen issue zijn.
Het gaat erom wie de beste stem heeft. - Precies. Dat ben ik dus.
Laten we opwarmen.
Ik dacht dat je zou schoonmaken. - Ik neem een kleine pauze.
Je liet de stofzuiger aan zodat ik zou denken dat je bezig was.
Terwijl je rommelt met bladmuziek. We hebben hier een taakverdeling, Will.
Jij kookt en maakt schoon. Ik draag onze kinderen als die er komen.
Dat zal niet gauw gebeuren.
Van dat extra gratis werk voor de Glee Club word je vast moe.
Dat heeft effect op je sperma. - Je hebt gelijk. Ik ben gestrest.
Mijn sperma vast ook.
De club is een dag oud en er is al ruzie. Dat is mijn schuld.
Ik vroeg wie de eerste solo wilde. Rachel en Mercedes staken hun hand op.
Ik wil ze allebei niet teleurstellen. - Geef het aan de zieligste van de twee.
Het is moeilijker om jaloers te zijn, als je denkt dat je beter bent.
Ook al hebben ze iets wat jij wil. - Ik hou ervan als je slim doet.
Ik vraag je dit een keer.
Daarna zal ik het nooit meer over de Glee Club hebben.
Is het 't waard?
Je weet dat ik helderziend ben. Ik heb er een slecht gevoel over.
Hoe kan de Glee Club slecht zijn? - Omdat je nu al afgeleid bent.
Wat als je zoveel tijd steekt in die kinderen en ons verwaarloost?
Ik wil geen genegeerde vrouw met een affaire worden.
Je bent de liefde van mijn leven. Niemand haalt jou bij me weg.
Mooi.
Heeft u al een zanger gevonden?
Ik heb een lijst met potentiële kandidaten.
Gebaseerd op hun jaarboekfoto's. - Ik ga naar de kleedkamer.
Kijken of de footballspelers mee willen doen.
Ik heb ook een lijst met redenen waarom ik de eerste solo moet hebben.
Het zou een belangrijk statement zijn als u iedereen zegt dat ik de ster ben.
Gaat het?
Ik zei het toch. Iedereen haat me.
Opstaan. We gaan naar de aula. - De AA zit in de aula.
Niet meer. Rector Figgins gelooft in ons. We mogen de aula voor even hebben.
Kom op. Pak een kopie van 'You're the One That I Want.'
Wie is Sandy? - Rachel.
Meen je dat? Ik blaas het dak van de aula eraf.
Haar Joodse stem haalt de derde rij niet. - Racist.
En niet waar. Ik zing net zo goed als jij. Beter zelfs.
Echt? Bewijs het maar. We houden nu een sing-off.
We houden geen sing-off. Het is wel een idee voor de toekomst.
Rachel doet de solo. Zoals ik zei, om de beurt.
Alleen de blanke meid mag eerst. Dat is altijd zo.
Ik heb de solo niet.
Die kleine Beanie Baby heeft hem.
Mr Schuester zal me nooit een solo geven.
Het is zonde van mijn tijd. Ik stop. Niemand zal me zien zoals ik mezelf zie.
Mercedes, je bent nog zo jong.
De Glee Club is net begonnen. Wie weet wat de toekomst brengt?
Mercedes, je bent een ster.
Een van de verantwoordelijkheden van een ster...
is dat je moet leren de spotlight te delen.
Misschien krijgt zij solo's, omdat zij het nu meer nodig heeft.
De waarheid is, dat Rachel jou beter maakt.
Haar ambitie zal jou helpen de lat hoger voor jezelf te leggen.
Dat kun je gebruiken om geweldig te worden.
Ik heb het gevoel dat jullie goede vriendinnen worden.
Sterren vinden elkaar altijd.
Alsjeblieft, Sue. Sommige rectors vinden...
dat het importeren van een zeldzame trampolinemat uit China overdreven is.
Ik niet. De Cheerio's zijn belangrijk voor McKinley.
Dank u, rector Figgins. Ik had mijn Cheerio's nooit...
naar vijf achtereenvolgende overwinningen kunnen leiden zonder u.
Ik had dat makkelijk kunnen doen. Ik wilde u eigenlijk iets vragen.
Waarom neemt Will Shuester het koor over?
De Glee Club? Die is onbelangrijk, Sue.
Ik wil zeker weten dat mijn Cheerio's de sterren van de school zijn.
Ik hoop dat het zo blijft. - Maak je geen zorgen, Sue.
Je bent mijn ster. Je bent op Fox Sports te zien.
Dat koor houdt geen stand. Het heeft 5 leden, inclusief 'n gehandicapte.
Kinderen zijn tegenwoordig niet geïnteresseerd in zingen.
Ze zijn te druk met Friendster, Myspace en Blockbuster Video.
Dat zijn dingen die blijven. - Ik weet het niet.
Ik heb een slecht gevoel over die Glee Club.
Voetfout.
Omdat we beste vrienden zijn wil ik je iets eerlijk vragen.
Ben ik je beste vriend? Ik weet niets van je. We praten amper.
We spelen een keer in de week basketbal. - Beste vrienden, dus.
Wat zijn jouw intenties met de Glee Club? - Geen idee.
We zullen het zien. Ik weet het niet.
Als ik hier rondkijk zie ik kinderen die geen kunst in hun leven hebben.
Ik wil dat ze hebben wat ik had. Een plek waar ze muziek kunnen ervaren.
Dat hebben ze al, William. Het heet de ipod.
Lid van de Glee Club zijn is het beste dat me is overkomen.
Nu ben je leraar Spaans.
De leerlingen op deze school zullen geen artiesten worden.
Het worden geen professionele zangers, dansers of acteurs.
Het worden frietbakkers of monteurs. Het is oneerlijk om iets anders te suggereren.
Door kinderen onrealistische dromen te geven bereik je niets.
Behalve dat het hun levens duister en depressief maakt.
Het spijt me. Ik ben het er niet mee eens.
Kunst is belangrijk. Belangrijker dan cheerleading.
Hoe durf je?
Door hard te werken, kan deze Glee Club iets bereiken.
Finn Hudson doet mee. Hij is de aanvoerder van het footballteam.
Wie weet wat de toekomst brengt? - Ik geef je een ultimatum.
Je laat de Glee Club vallen, of wij zijn geen vrienden meer.
Wat? Meen je dat?
Je wilt Sue Sylvester niet als vijand hebben. Echt niet.
Sorry Sue. Dat doe ik niet.
De zon is niet de grootste ster van het heelal, hij is het dichtst bij.
Er zijn grotere en betere sterren. Dat ben ik.
Ik zal de grootste ster worden.
Myspace is de mooiste uitvinding ooit. Optredens worden toegankelijker.
Iedereen kan zich vanuit huis voor een publiek presenteren.
Daarom zit al mij Bar Mitswa geld in dat bedrijf.
Helaas is het internet ook toegankelijk voor critici.
Mensen kunnen anoniem dingen roepen, die ze nooit in mijn gezicht zouden zeggen.
Ik ben doof voor de gemene woorden. Maar er gebeurt niks zonder de Glee Club.
Het gerucht gaat dat Mr Shue's vreselijke vrouw zwanger is.
Het zijn zware tijden. Hij verlaat ons vast voor een betere baan.
Dat was een cruciaal moment.
De Glee Club is de kosmische explosie waardoor mijn ster op aarde zal neerdalen.
En dan bedoel ik in Midtown. Zonder Will Shuester is er geen Glee Club.
Hij zal niets veranderen.
Als ik wil dat hij zijn accountant baan opgeeft, dan moet ik naar zijn baas.
Ik weet dat de assistent manager de lakens moet bijvullen...
maar ik ben zwanger. Van de dokter moet ik rustig aan doen.
Moet je op bed blijven? - Nog niet, maar dat gebeurt gauw genoeg.
Nog sneller als jij blijft zeuren dat je mijn werk niet aan kan.
Het spijt me. Ik zal niet slapen tot ik alles af heb.
Mrs Schuester, ik ben Rachel Berry. Een student van uw man, van de Glee Club.
Ik ben aan het werk. - Ten eerste.
Proficiat met de nieuwe aanwinst. Ik zie dat u nu al straalt.
Dank je.
Ik wil dat u zorgt dat uw man zich schuldig voelt dat hij accountant is geworden.
Dit heb ik geleerd sinds ik van school af ben.
Er is: Wie je bent. En: Wie je denkt dat je bent.
Jouw ellende hangt af van de ruimte tussen die twee.
Ik moet mijn man helpen inzien wie hij echt is.
In plaats van wie hij denkt dat hij moet zijn. Zo hou ik hem gelukkig.
Het doel van het leven is toch om grootse dingen te doen...
en je dromen proberen na te jagen? - Wel als het realistisch is.
Ik wil een groter huis.
Ik wil het met het volledige assortiment van de Wehkamp inrichten. Dat kan gebeuren.
Maar niet als Will dat verpest voor een droom die ons leven niet verandert.
Hij zou vooral mij helpen mijn potentie te benutten.
Daar kan mama geen Mr en Mrs kussens bij de Monogram Winkel voor kopen.
Leg de dekens niet bij de lakens.
Mijn baby raakt gestrest.
Mrs Schuester, bedenk u alstublieft.
Mr Schuester luistert naar u. - Omdat het mijn man is.
Ik zorg voor structuur in het gezin. Hij moet naar me luisteren.
Ik heb altijd in een a capella groep voor mannen willen zitten.
Die droom is ook kapot.
Eerst komt de heilige Finn bij de club. Hij wordt zoals Jezus aanbeden.
Hij stopt en komt weer terug. Hij commandeert ons alsof we slaven zijn.
Moeten we daar blij mee zijn? - We hebben hem wel nodig.
Omdat hij populair is? - Hij is niet alleen populair.
Hij staat bovenaan de voedselketen van McKinley High.
Misschien heeft hij ons ook nodig.
De jongen met het perfecte leven moet omgaan met de gebroken mensen.
Wie noem jij gebroken? - Niemand.
Ik zeg alleen dat ik hem niet vertrouw. Hij heeft al alles wat hij wil.
Waarom neemt hij dan onze club over?
Let op, straks komen er sporters en Cheerio's bij en moeten wij weg.
Echt niet. Niemand stuurt Mercedes Jones weg.
Of Kurt Hummel. Ik sta het niet toe. Echt niet.
Nu ik erover nadenk, hij was best bazig vandaag.
Niet te geloven dat ik nu de kostuums moet maken.
Als je hulp nodig hebt, wil ik je best wel helpen.
Er kan niks fout met rood en spijker. - Hoe ben jij zo slim en lief geworden?
Schat, mag ik wat suiker van je?
Jij bent de enige openlijke homo die ik ken. Dat is zo dapper van je.
Uit de kast komen was het moeilijkste dat ik ooit heb gedaan.
Het voelt zo fijn om niet meer in een leugen te leven.
En jij, Joby? Kom jij ook gauw uit de kast?
Ik ben geen homo. Ik ben zo hetero als het maar zijn kan.
Ik val op vrouwen. - Natuurlijk.
Ik had geen idee.
Rachel laat hem alleen blijven omdat ze verliefd op hem is.
Jij ook. Echt niet. Doe normaal. Echt wel.
Misschien heb je gelijk. Finn Hudson erbij halen was verkeerd.
We houden een noodvergadering.
Hij wil dat we 'Don't Stop Believin' doen.
Het publiek zal denken dat het een ode aan de Sopranos is.
Zijn jullie al begonnen? - Echt wel, Berry.
Je bent te laat. - Je hebt geluk dat ik er ben.
De hele club moet bij vergaderingen aanwezig zijn. Finn dus ook.
Daar gaat dit ook om. We hebben onze twijfels over hem.
Ter info, niet allemaal. - We kunnen hem er niet uitschoppen.
Ik heb hem overtuigd om terug te komen. - Dan overtuig je hem om te stoppen.
Dat zal niet moeilijk zijn. Hij is al eens gestopt.
Artie en ik voldoen niet aan jouw beeld van een perfecte zanger.
Het maakt me ook niet uit, als het maar geen gemene sporter is.
Finn Hudson is niet gemeen.
Zijn vriendin, Quinn Fabray? Dat is een echte trut.
Toen ik in die smerige WC werd opgesloten...
heeft Finn Hudson me gered. Na de repetitie reed hij me naar huis.
Hij reed me naar huis en vertelde mijn moeder wat er was gebeurd.
Hij bood haar zijn excuses aan. Hij is niet gemeen. Zeker niet.
Hij heeft me nooit dik genoemd. Dat is beter dan sommige eikels hier.
Toen ik in de vuilcontainer werd gegooid, mocht ik eerst mijn jas uit doen.
Dat was wel aardig. - Hij is erg schattig.
Misschien is hij niet anders dan ons.
Hij wil geaccepteerd worden hoe hij is. Niet zoals mensen hem zien.
Als wij mensen af gaan wijzen, zijn we niets beter dan de pestkoppen.
Ik heb het niet leuk op McKinley gehad.
Deze week was anders.
Ik heb vrienden gemaakt. Daar heb ik altijd moeite mee gehad.
Ik weet niet wat er met deze club gaat gebeuren.
Misschien wordt het iets speciaals.
Een veilige plek.
Waar we van elkaar kunnen leren en onszelf kunnen zijn.
Inclusief mensen die anders zijn dan wij.
Als we hierop terugkijken, moeten we trots zijn.
Op wat we gedaan hebben en wie we hebben toegelaten.
Wie wil Finn in de Glee Club?
Ik kan echt niets doen.
Ik geef Will Shuester niet meer geld voor een onbelangrijke club met zes leden.
Dan verliezen we Will Shuester.
Dan wordt McKinley de zoveelste school zonder kunstprogramma.
Dat raakt me diep, neurotische, begeleidingsadviseur, Emma Pilsbury.
Ik kan Will Shuester geen geld geven, maar wel iets beters.
Een prachtige herinnering.
Ik vond deze beelden in het McKinley archief.
Het koorkampioenschap uit 1993.
Met een jonge William Schuester.
Proficiat, maatje. Ik hoorde het goede nieuws.
Terri en ik zijn heel blij. We wilden al langer kinderen.
Dat niet. Iemand zwanger maken is niet moeilijk en geen felicitatie waard.
Ik bedoelde het andere nieuws. Dat je gestopt bent met lesgeven.
Lesgeven is voor losers. Jij bent meer een accountant.
Ik heb een cadeau voor je. - Een telraam.
Ze zeggen dat het makkelijker is dan een calculator.
Een duidelijke leugen om ons minderwaardig te laten voelen.
En bonnetjes voor de komende vijf jaar, in willekeurige volgorde.
Jouw eerste echte klant loopt ver achter met haar belastingen.
Er zitten ook bikini waxes in. Daar moet je maar giften van maken.
♪Just a small-town girl ♪
♪Living in a lonely world ♪
♪She took the midnight train ♪
♪Going anywhere ♪
♪Just a city boy ♪
♪Born and raised in South Detroit ♪
♪He took the midnight train ♪
♪Going anywhere ♪
♪A singer in a smoky room ♪
♪A smell of wine and cheap perfume ♪
♪For a smile, they can share the night ♪
♪It goes on and on and on and on ♪
♪Strangers waiting ♪
♪Up and down the boulevard ♪
♪Their shadows searching ♪
♪In the night ♪
♪Streetlight people ♪
♪Living just to find emotion ♪
♪Hiding somewhere ♪
♪In the night ♪
♪Working hard to get my fill ♪
♪Everybody wants a thrill ♪
♪Paying anything to roll the dice ♪
♪Just one more time ♪
♪Some will win, some will lose ♪
♪Some were born to sing the blues ♪
♪The movie never ends ♪
♪It goes on and on and on and on ♪
♪Don't stop believin' ♪
♪Hold on to that feeling ♪
♪Streetlight people ♪
♪Don't stop believin' ♪
♪Hold on to that feeling ♪
♪Streetlight people ♪
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy ~ Controle: Scarlett