Chérie ?
Chérie.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai décidé de reprendre en main le club de chorale.
Je m'appelle Kurt Hummel. Je suis en 2e année à McKinley.
Mon premier jour à l'école, le directeur s'est tenu devant la classe et a dit...
que les quatre prochaines années seraient les plus belles de notre vie.
Dégage, tapette !
Quelle blague.
Désolé. J'espère que je ne t'ai pas mis en retard pour ton rattrapage en maths.
- Pardon ? - Rien. Je me suis juste excusé.
Joli.
Hé bonhomme, ne fais pas le gay.
Un autre jour, une autre humiliation cataclysmique.
Partout où je vais, je suis seul et isolé.
Ma mère disait toujours que j'étais un enfant heureux...
mais honnêtement, je ne me souviens même plus de ce qu'est le bonheur.
J'ai l'impression que je pourrais mourir demain et tout le monde s'en foutrait.
Je ne suis même pas sûr qu'on le remarquerait.
Y METTRE FIN : AVANTAGES & DÉSAVANTAGES
- Je peux t'aider ? - Non.
Désolé. J'ai tourné au mauvais endroit.
- Comment t'appelles-tu ? - Kurt Hummel.
Bonjour, Kurt. Je suis Mlle Pillsbury, la conseillère d'orientation.
- Tu es nouveau à l'école ? - Je suis en deuxième année.
Comme c'est embarrassant.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, ma porte est toujours ouverte.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Parce que les sentiments ne prennent pas de vacances. Ils travaillent 24 h/24.
Mais pas moi. Je suis là uniquement les heures ouvrables.
Je prends des vacances. J'essaie de ne pas utiliser mes congés maladies...
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Ravi de t'avoir rencontré.
Qu'est-ce qu'il y a sur vos mains et vos salopettes ?
Ce serait quoi ? De l'huile ? De la graisse ?
- Au garage, on dit juste de la crasse. - De la crasse.
- Je sais pourquoi vous m'avez appelé. - Vraiment ? Oh, eh bien.
- Kurt est-il bizarre à la maison ? - Depuis l'âge de deux ans.
Je sais qu'il est légèrement différent...
mais je pense aussi qu'il est encore un peu tôt pour en parler.
Les enfants changent.
Quand j'avais son âge, j'étais un fanatique des Bengals.
Maintenant, je soutiens les Browns.
Je ne crois pas qu'on parle de la même chose.
J'ai peur que Kurt soit...
déprimé.
Non, vraiment. Et il m'inquiète.
Je l'ai surpris alors qu'il lisait ceci.
Y METTRE FIN : AVANTAGES & DÉSAVANTAGES
Quoi de neuf ?
Rien.
- Je dois aller préparer le souper ? - Dans une minute.
J'ai été convoqué par la conseillère d'orientation aujourd'hui.
Elle m'a dit...
des trucs dérangeants.
Je vais très bien, papa. Elle exagère.
Écoute, Kurt, je ne veux pas plus en parler que toi, d'accord ?
Tu fais ton truc, je fais le mien.
Mais tu passes presque tout ton temps seul dans cette cave.
Tu n'as pas d'amis.
Tu ne comprends pas. L'école, c'est très compliqué pour moi.
J'ai été ado. Je comprends la pression.
Me faire des amis... C'est pour ça que j'ai joué au football.
- Tu veux que je joue au football ? - Je ne te demande rien, Kurt.
C'est un ordre.
D'ici une semaine, tu t'impliques ou je confisque ta machine à coudre.
Je peux m'asseoir ici ?
Attention avec les affiches. Ça prend 20 minutes pour en faire une.
Tu es dans le club des orateurs.
Les orateurs, la Renaissance...
les étudiants musulmans, l'union des étudiants noirs.
C'est important de tremper dans toutes les cultures. Je suis actrice.
Je sais. J'ai vu tes vidéos sur Myspace. Tu as beaucoup de talent.
- Je suis Rachel Berry. - Kurt Hummel.
Peut-être que je devrais m'inscrire au club des orateurs.
Mon père veut que je m'implique.
Et pour tout te dire, je pense aussi à une carrière d'acteur.
Je n'y pense pas.
Dès que je serai diplômée, j'irai sur Broadway sans arrière-pensée.
Et tu ne peux pas t'inscrire au club des orateurs. C'est complet.
- Sais-tu chanter ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
La bonne nouvelle est que le club de chorale rouvre ses portes.
C'était nul quand le pervers s'en occupait, mais maintenant, ça va être M. Schuester.
Le prof d'espagnol cool qui ressemble à Justin Timberlake en plus vieux.
Quand il était à l'école ici, ils ont gagné les nationales.
Tu sais comme c'est difficile ? Je présume que tu es contralto ou mezzo-soprano.
On explorera ton registre vocal demain. Je réserverai l'auditorium.
Chaque fois que je vois quelqu'un de moins chanceux que moi
Et soyons clairs
Qui n'est pas moins chanceux que moi ?
Mon tendre cœur se met à saigner
Et quand quelqu'un a besoin de se réinventer
Je dois m'en occuper
Je sais, je sais exactement ce qu'il leur faut
Et même dans ton cas
Même si c'est le cas le plus difficile auquel j'ai été confrontée
Ne t'en fais pas
Je suis déterminée à réussir
Suis-moi
Et oui, tout à fait
Tu seras
Populaire
Tu seras populaire
Je t'apprendrai la bonne intonation pour parler aux garçons
Comment draguer et flirter
- Quelles chaussures il faut porter - Comment il faut te coiffer
Tout ce qui compte vraiment pour être populaire
Je t'aiderai à être populaire
- Tu verras les bons acolytes - Tu seras un grand sportif
Connaîtras l'argot qu'il faut connaître
Alors allons-y, parce que tu as beaucoup de chemin à parcourir
Ne sois pas offusqué par ma franche analyse
Ne la prend pas comme une dialyse
Sache que je veux être une amie
- Une sœur et une conseillère - Personne n'est plus sage
- Pas quand on parle d'être - Populaire
Je m'y connais en populaire
Avec un peu de mon aide pour être qui tu seras
- Plutôt que l'ennuyeux que tu étais - Eh bien, "es"
Rien ne peut t'empêcher de devenir populaire
"Laire"
Tu seras populaire Juste pas aussi populaire
Que moi
Incroyable !
C'est la chanson qu'on doit chanter ensemble quand on auditionnera.
Ensemble ? Désolée, Kurt. Ça ne fonctionne pas comme ça.
Quand tu regardes le ciel, la nuit, que vois-tu ?
- Des étoiles ? - Exactement.
Certaines brillent plus que d'autres, mais elles scintillent toutes.
J'ai aimé chanter avec toi. J'espère bien le refaire un jour.
Mais aux auditions, c'est chacun pour soi sur cette scène.
Manger ou être mangé.
C'est ça, une chorale.
Bonjour. Mlle Jones ?
- C'est moi. - Je suis Kurt Hummel.
Kurt Hummel, qu'est-ce que tu veux ? On marche, on parle.
On m'a dit que vous étiez une vedette dans la chorale de votre église...
et vous avez fendu un vitrail en chantant... Jésus
C'est comme ça qu'on attire l'attention du patron en haut.
Je veux être comme vous.
Kurt. Tu es adorable.
Mais je ne crois pas que ma chorale a besoin d'un petit elfe.
- Sans vouloir te vexer. - Oh, non. Je ne le suis pas.
Pas à l'église. Ici, dans le nouveau club de chorale. On ne vous a pas dit ?
Pourquoi attendre dimanche pour être Aretha Franklin, Beyoncé et Donna Summer...
quand vous pouvez l'être chaque jour ici à William McKinley ?
Mlle Jones t'écoute.
Je veux passer une audition, mais je suis inconnu.
Je ne sais pas quoi chanter, quoi faire de mes mains...
comment être cool comme vous, parce que...
parce que vous êtes vous et je suis...
je suis ça.
Mais à l'intérieur, je suis bien plus que ça.
D'accord. Je vais t'aider.
Premier conseil : Tu as des goûts très prononcés en mode...
ce que, tu sais... je respecte.
Mais j'ai remarqué ta façon de te faufiler dans l'école.
Il faut que ton attitude aille avec tes tenues.
Je me sens plus à l'aise de laisser mes vêtements parler à ma place.
- Ça me permet d'être invisible. - Plus maintenant.
J'ai peut-être la chanson parfaite pour toi.
CLUB DE CHORALE INSCRIVEZ-VOUS ICI.
Je suis Kurt Hummel. Je vais chanter "M. Cellophane".
Cellophane
M. Cellophane aurait dû être mon nom
M. Cellophane
Parce que je suis transparent, on ne me voit pas
On ne sait pas que je suis là
GAMME IMPRESSIONNANTE VOIX DE FAUSSET STRIDENTE
On ne sait Même pas
GAI X
Que je suis là
GENTIL GARÇON !
Merci. C'était très joli.
Hé, papa.
J'ai réussi.
- Je suis inscrit dans une équipe. - Super ! Bien joué, Kurt.
- Laquelle ? - Le club de chorale.
- C'est quoi, le club de chorale ? - C'est incroyable.
On chante et on danse...
et on fait un tas d'activités communautaires.
Écoute, Kurt.
Ça ne me pose pas de problème... j'adore le chant et la danse...
mais le but était de ressentir ce que c'est...
d'avoir un but en commun.
Le club de chorale est un peu comme ça.
À la fin de la session, on chante dans une grosse compétition devant public.
Contre d'autres écoles ? Alors, c'est comme du sport ?
Ouais. Un peu. Sauf qu'il y a de la chorégraphie et du Beyoncé.
Beyoncé, c'est une fille de l'équipe ?
Non, papa. Elle est juste la plus grande vedette au monde.
On aurait besoin d'un jeune premier.
Mais je pense vraiment que ça va être spécial.
D'accord, parfait. Très bien.
Je pense toujours que ça te ferait du bien de faire du vrai sport...
mais tu as l'air heureux.
Franchement, papa...
Je pense que je n'ai jamais été aussi excité d'aller à l'école.
Merci de m'avoir poussé à faire ça.
Merci pour toi d'y être allé.
- Hé, Burt. - Ouais ?
Tu as une minute ?
Quoi ?
Je suis gay, papa.
Je t'en prie, n'arrête pas de m'aimer, mais je suis gay.
Ça va ? Je dois y aller.
- Oui, oui. Ça va. - D'accord.
Qui me sonne ?
Je m'appelle Mercedes Jones. Je n'ai pas beaucoup d'amis dans cette école.
On ne se moque pas de moi et les gens sont gentils, j'imagine...
mais il y a quand même beaucoup de blancs à McKinley.
Il y a bien un noir, mais il est ennuyeux.
- Hé, Mercedes. - Ouais, salut.
À l'église, je suis une vedette avec ma grosse voix, mais ici, je suis personne.
Mais tout ça va changer bientôt...
parce qu'ils redémarrent le club de chant à McKinley...
et Mercedes Jones a décidé de s'inscrire.
Mercedes Jones ? Bonjour, je suis Rachel Berry.
Tu t'es inscrite au club de chorale. Moi aussi.
Ta signature en patte de mouche dénote une forte personnalité.
Ta façon de te tenir le torse indique que ton diaphragme est puissant...
ce qui veut dire que tu as du talent et c'est bien, parce que j'en ai aussi.
Ravie de te rencontrer, Rachel. On se verra au club de chorale.
On sera on compétition pour être chanteuse principale et c'est bien.
Mes pères disent qu'on doit toujours être l'ami de quelqu'un qui est meilleur...
ou presque aussi bon que soi.
Arrête-toi là. Je vois où tu veux en venir.
Tu veux me rendre nerveuse, comme Ike Turner...
pour avoir toute l'attention.
Je vais te dire un truc.
Je fais face aux mêmes bêtises dans la chorale de l'église depuis 3 ans...
et j'en suis venue à bout.
Tu chantes dans une église noire. Incroyable.
Un de mes pères est noir. Un autre point en commun entre nous.
- Pardon ? - Mon père noir.
Bon, fille. Je dois aller en gym.
J'aimerais t'entendre chanter. Je pourrais aller dans ton église.
T'es sérieuse ? Tu veux venir dans mon église ?
Je ne suis peut-être pas la meilleure en quoi que ce soit
Et je n'ai pas ce qu'il y a de mieux
Parfois j'ai l'impression d'être moins que rien
Mais je connais quelqu'un qui a tout
Et Il est mon tout
Et je suis heureuse juste de savoir que je suis Son enfant
Il s'appelle Jésus
Le vertueux Fils de Dieu
- Lys de la vallée - Lys de la vallée
Brillante étoile du matin
- Il s'appelle Jésus - Jésus
- Il est mon tout - Il est mon tout
Je suis heureuse juste de savoir que je suis Son enfant
Je ne suis peut-être pas la meilleure en quoi que ce soit
Et je n'ai pas ce qu'il y a de mieux
Parfois j'ai l'impression d'être moins que rien
Mais je connais quelqu'un qui a tout
Et Il est mon tout
Je suis heureuse juste de savoir que je suis son enfant
- Il s'appelle Jésus - Il s'appelle Jésus
- Vertueux Fils de Dieu - Il est le vertueux Fils de Dieu
- Lys de la vallée - Lys de la vallée
- Brillante étoile du matin - Brillante étoile du matin
- Il s'appelle Jésus - Jésus
- Il est mon tout - Il est mon tout
- Je suis heureuse juste de savoir - Heureuse juste de savoir
Que je suis Son enfant
- C'était magnifique. - Merci.
- Prends soin de ta voix. - D'accord.
Mercedes. Je ne savais pas.
J'ai vu un truc spécial que je n'aurais jamais vu si tu ne m'avais pas invitée.
Je suis sûre que tu t'es invitée, mais ravie que tu aies ressenti un truc.
J'ai vu Mercedes Jones, future vedette du R & B. Ton public va t'adorer.
Je vois où tu veux en venir. Mon public n'est pas ton public.
- J'aurais dû le savoir. - Savoir quoi ?
Rachel Berry, tu es officiellement avertie.
Où que ta voix te porte, la mienne me portera aussi.
Je m'appelle Tina Cohen-Chang et vous vous en foutez.
Je ne suis pas du tout populaire, mais j'aime bien ne pas l'être.
Je ne veux pas être populaire parce que je suis gothique.
Une gothique n'a pas le temps pour les cliques d'ados bourgeoises et clichées.
On est anti-clique.
Quoi de neuf, sorcière Wu-Tang ?
Tu voles sur un manche à balai ou sur une baguette ?
- Mange de la m-m... - Ne bégaye pas. C'est pas joli.
Tu t'es fait avoir, Puckerman. Je ne bégaye pas vraiment.
Même Meryl Streep ne pourrait pas faire semblant de bégayer pendant 3 ans.
Je pourrais être une grande vedette si je n'étais pas si timide.
Je dois travailler là-dessus. Je dois aussi arrêter de me parler.
Ta gueule, Tina. Tout le monde se parle.
Dégagez, les athlètes. Dégagez, les meneuses de claque.
Vous n'avez aucun pouvoir ici. Le vrai pouvoir vient de la non-conformité.
Voilà pourquoi j'embrasse l'avant-garde et l'indésirable...
y compris un gars en fauteuil roulant.
- Quoi de neuf, mon œuf ? - R-R-Rien.
Je m'appelle Artie Abrams et je suis amoureux de Tina Cohen-Chang.
Non seulement elle est sexy, mais elle me traite comme une vraie personne.
Tout le monde me regarde comme si j'avais le cancer...
et que je pourrais les infecter avec mon fauteuil roulant.
Mais Tina ne voit pas le fauteuil. Elle me voit, moi.
On plaisante, on se dispute.
Je sais que c'est nul, mais parfois, elle me touche même l'épaule ou le bras.
C'est agréable parce que ça ne m'arrive jamais. Elle est ma meilleure amie.
- Je t'aime. - P-P-Pardon ?
Rien. Allons manger, femme.
Vous l'avez fait, je n'y crois pas.
Bien sûr, Autobot. Tu nous as lancé un défi et puis... On s'en fiche.
Cette Rachel a eu ce qu'elle mérite pour s'être moquée de mon ethnie.
M. Clarkson, son héritage de loup-garou n'est pas réellement une ethnicité...
et je suis allergique à la fourrure qu'il a utilisée pour fabriquer sa queue.
Elle n'aurait pas dû s'opposer à ton autre ethnie.
- Quid pro quo, Tina Marie. - Q-Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?
À ton tour d'accepter un défi et j'en ai quelques-uns en tête.
Mais le plus amusant serait de...
Je vous mets au défi, toi et les roues, de vous inscrire au club de chorale.
Parfait. Comme tu veux. Et alors ?
J-J-Je m'en fiche.
Je n'avais jamais prévu ça
Ce n'était pas mon intention
J'ai trouvé le courage, verre à la main
Perdue ma discrétion
Je ne suis pas habituée à ça
Je voulais juste t'essayer
Je suis curieuse, et tu as attiré mon attention
J'ai embrassé une fille et j'ai aimé ça
Le goût de cerise de ses lèvres
J'ai embrassé une fille juste pour essayer
NERVEUSE BONNE ÉNERGIE
J'espère que ça ne dérangera pas mon gars
C'était si mal C'était si bon
Ça ne veut pas dire que je suis amoureuse
J'ai embrassé une fille juste pour essayer
EN COLÈRE
J'ai aimé ça
Merci.
Essaye de faire mieux que ça.
Bon sang, fille. Tu as été parfaite.
Et tu es ?
Artie Abrams et je vais chanter, "Pony" par Ginuwine.
Je ne suis qu'un célibataire
Je cherche une partenaire
Quelqu'un qui sait monter
Sans jamais tomber
Elle doit être compatible
Ça me pousse à mes limites
Fille, quand je te laisserai
Je te promets que tu ne voudras pas débarquer
Si tu veux, allons-y
Monte, sur mon poney
Ma selle t'attend
SUPERBE VOIX EXPRESSIF
Viens sauter dessus
Si tu veux, allons-y
Monte sur mon poney
Ma selle t'attend
BESOIN DE RAMPES
Viens sauter dessus
Ouais
D'accord, Artie. Très amusant. Merci.
- Ginuwine est un tueur. - Artie, c'était très, très bon.
- Je ne savais pas. - Vraiment ?
Sérieusement. C'est la plus belle voix que j'ai jamais entendue.
Bienvenue à vous tous. Vous avez été merveilleux dans vos auditions.
J'ai été époustouflé.
D'accord, alors...
prenez des gants et une partition.
"Sit Down, You're Rockin' the Boat" par le légendaire Frank Loesser.
On l'a chantée pour Noël à McKinley à ma 2e année et le public a adoré.
Artie, chante le solo.
- Oui ! - M. Schuester.
Avec tout le respect que je vous dois, je suis la seule ici...
qui était dans le club de chorale originel de M. Ryerson.
Dès lors, je devrais hériter du premier solo.
- Pardon ? - C'est la première chanson.
Elle établit un précédent pour tout le reste.
Rachel, Artie va chanter le premier solo. Point.
Toi et tous les autres aurez tous votre chance de chanter un solo.
On passera à tour de rôle.
Pour les municipales, on chantera un pot pourri de Grease.
- Qui veut le rôle de Sandy ? - Pourquoi même en discuter ?
- Je suis la seule qui peut jouer Sandy ! - Pourquoi ? Parce que tu es blanche ?
Je ne jouerais pas Miss Saigon ou la Dorothy noire de The Wiz...
mais si on veut être pris au sérieux, peu importe la couleur et le handicap.
- Tout ce qui compte, c'est la voix. - Exactement. Et j'ai la meilleure.
Échauffons-nous. Brad ?
- Je pensais que tu nettoyais. - Je faisais une pause.
Tu as laissé l'aspirateur allumé pour que je croie que tu nettoies...
pendant que tu t'amuses avec tes partitions.
Il y a une division du travail dans cette demeure.
Tu cuisines et nettoies et je porterai nos enfants quand nous en aurons.
Ce qui pourrait ne pas être bientôt...
vu que ce travail supplémentaire et gratuit que tu fais pour le club de chorale...
te fatigue et stresse ton sperme.
Tu as raison.
Je suis stressé.
Et je suis sûr que mon sperme aussi est stressé.
Le club de chorale n'a même pas un jour et déjà, il y a des disputes internes.
Et c'est un peu de ma faute parce que j'ai demandé qui voulait le premier solo.
Rachel et Mercedes ont toutes les deux levé la main.
- Je ne voulais pas les décevoir. - Donne-le à la plus pathétique.
C'est dur d'être jaloux de l'autre quand on se croit meilleure qu'elle.
- Même si elle a eu ce qu'on voulait. - J'adore quand tu es aussi maligne.
Je vais te le demander une fois et puis je ne parlerai plus jamais de la chorale.
D'accord.
Est-ce que ça en vaut la peine ?
Tu sais, je suis un peu devin. Et j'ai un mauvais pressentiment.
Que pourrait-il arriver de mal dans un club de chorale ?
Regarde à quel point ça te distrait déjà.
Et si tu passais trop de temps avec ces ados et venait à nous négliger ?
Je ne voudrais pas être délaissée et forcée d'avoir une aventure.
Tu es l'amour de ma vie.
Et rien ne t'éloignera jamais de moi.
Parfait.
M. Schuester, comment se passe la recherche de notre soliste masculin ?
J'ai établi une liste de candidats à partir des photos de l'almanach.
Merci, mais je me dirigeais justement vers les vestiaires...
pour voir si des joueurs de football s'étaient inscrits.
Voici une liste de raisons pour me donner le premier solo.
Ce serait un geste fort pour le reste de l'équipe...
si vous leur dites que je suis la vedette.
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Je vous l'avais dit.
Tout le monde me déteste.
Tout le monde debout. On passe à l'auditorium.
- Les A.A. ont l'auditorium. - Plus maintenant.
Le directeur Figgins croit tellement en nous qu'il nous le laisse. Pour l'instant.
Allons-y. Prenez une copie de "You're the One that I Want".
Un instant ! Qui va chanter le rôle de Sandy ?
Rachel.
Sérieux ?
Je peux faire sauter le toit de l'auditorium.
Sa petite voix de Juive n'ira pas plus loin que la 3e rangée.
Raciste ! Et faux. Je peux être tout aussi bonne que toi. Même meilleure.
Vraiment ? Prouve-le. On va chanter en face à face ici et maintenant.
On ne va pas chanter en face à face !
Même si ce n'est pas une mauvaise idée pour un futur exercice.
Rachel chante ce solo. Comme je l'ai dit, on passera chacun notre tour.
Sauf que la blanche passe en premier.
Parce que la blanche passe toujours en premier.
Hé, chérie.
Je n'ai pas eu le solo.
C'est la petite folle qui l'a eu.
M. Schuester ne me laissera jamais un solo.
Je perds mon temps. Je vais arrêter.
Personne là-dedans ne va me voir telle que je me vois.
Mercedes. Tu es si jeune.
Le club de chorale vient de commencer.
Qui sait ce que l'avenir te réserve ?
Mercedes...
tu es une vedette.
Mais la responsabilité d'une vedette, c'est aussi d'apprendre...
à partager la vedette.
Peut-être qu'elle a eu ce solo...
parce qu'elle en a plus besoin que toi maintenant.
La vérité, Mercedes, c'est que Rachel va te pousser à être meilleure.
Son énergie et son ambition...
vont t'aider à viser encore plus haut...
et tu pourras utiliser ça pour devenir géniale.
J'ai l'impression que vous allez devenir de bonnes amies, vous deux.
Les vedettes ont le don de toujours se trouver.
D'accord. Viens là.
LES CHEERIOS !
Et voilà, Sue.
Certains principaux diraient...
qu'importer de Chine un tapis de trampoline en soie est extravagant...
mais pas ce directeur.
Les Cheerios sont la priorité numéro 1 de McKinley.
Merci beaucoup, directeur Figgins.
Je n'aurais pu mener mes Cheerios...
à un record de cinq championnats nationaux consécutifs...
sans vous.
En fait, j'aurais très facilement pu le faire sans vous.
Ce qui me rappelle. J'ai une question pour vous.
Que se passe-t-il au juste avec Will Schuester et la chorale ?
Le club de chorale ?
Sue, c'est une bagatelle.
Je veux juste établir que les vedettes de cette école sont mes Cheerios...
et j'espère qu'il en sera toujours ainsi.
Sue, ne vous en faites pas.
Vous êtes ma vedette. Vous êtes sur Fox Sports Net.
- Oui. - Et puis, la chorale ne durera pas.
Will n'a que cinq élèves et l'un d'eux est infirme.
Les ados de nos jours ne veulent plus chanter les uns pour les autres.
Ils sont trop occupés avec leurs Friendster...
Myspace et Blockbuster Video.
- Tous ces trucs qui sont là pour rester. - Je ne sais pas.
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce club de chorale.
Allez ! On y va !
Allez. Marcher.
Parce qu'on est meilleurs amis, je veux te demander un truc.
Bien sûr... Attends. Je suis ton meilleur ami ?
Je ne sais rien de toi. On ne se parle pas. On joue au basket une fois par semaine.
Comme je disais, meilleurs amis.
Quels sont tes... Merci.
Quelles sont tes intentions à l'égard de ce club de chorale ?
Je ne sais pas. J'imagine qu'on va le découvrir.
Je regarde et je vois tous ces ados qui n'ont pas d'art dans leur vie.
Je veux qu'ils aient ce que j'ai eu... un endroit où apprécier la musique.
Ils ont déjà ça, William. Ça s'appelle un iPod.
Être dans une chorale est la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
Et maintenant, tu enseignes l'espagnol au secondaire.
Will, les élèves de cette école ne deviendront pas des artistes.
Ils ne deviendront pas des chanteurs, danseurs ou acteurs professionnels.
Ils vont être cuisiniers et mécaniciens.
Et c'est vraiment injuste de ta part de leur faire croire autre chose.
Favoriser les rêves irréalisables de ces ados...
n'accomplit absolument rien...
sauf de rendre leur vie encore plus sombre et déprimante.
Désolé, Sue. Je ne suis pas d'accord.
L'art, c'est important. Certainement plus qu'être meneuse de claque.
Comment oses-tu ?
Je crois qu'avec un peu de boulot, ce club de chorale pourrait faire quelque chose.
J'ai convaincu Finn Hudson de s'inscrire et il est capitaine de l'équipe de football.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Je vais te lancer un ultimatum, William.
Tu laisses tomber ce club de chorale ou alors, toi et moi, on ne sera plus amis.
Pardon ?
Tu es sérieuse ?
Tu ne veux pas faire de Sue Sylvester ton ennemie.
Tu ne veux pas faire ça.
Désolé, Sue.
Pas question.
Le soleil n'est pas la plus grosse ou la plus brillante des étoiles.
Elle est juste la plus proche.
Il y a des étoiles qui sont plus grosses, plus brillantes, mieux. Comme moi.
Je serai la plus grosse des étoiles.
RÊVE
Myspace est l'invention la plus géniale de tous les temps.
C'est démocratique et laisse n'importe qui s'exprimer devant un large public...
du confort de son domicile.
Voilà pourquoi j'ai investi tout l'argent de ma bat-mitsvah dans la compagnie.
Malheureusement, Internet a aussi démocratisé la critique.
Les gens peuvent anonymement dire ce qu'ils ne diraient jamais en face.
MÊME JÉSUS TE DÉTESTE
Je suis fière de dire que je suis immunisée contre la cruauté...
mais rien de tout cela n'arrivera s'il n'y a pas de club de chorale.
La rumeur veut que l'horrible femme de M. Schue lui ait dit qu'elle est enceinte.
Les temps sont durs et il va sûrement partir pour un emploi mieux rémunéré.
Voilà un incident inattendu.
Le club de chorale est l'explosion cosmique...
qui doit précipiter ma montgolfière de gloire vers la terre...
et plus spécifiquement, Manhattan.
Sans Will Schuester, il n'y a pas de club de chorale.
On ne pourra pas le convaincre de changer.
Si je veux qu'il oublie la comptabilité, je dois parler à son patron.
Je sais très bien que c'est à l'assistante...
de ranger les draps colorés, Howard...
mais je suis enceinte et mon gynéco m'a dit de ne pas m'épuiser.
- Tu as l'ordre de rester alitée ? - Pas officiellement, mais ça s'en vient.
Et vite en plus si tu me stresses en te plaignant de faire mon boulot.
Non, non, désolé.
Je vais arrêter de dormir pendant un moment pour pouvoir tout finir.
Mme Schuester, Rachel Berry.
Je suis une élève de votre mari, du club de chorale plus particulièrement.
Je travaille.
Félicitations pour la nouvelle addition. Vous êtes déjà si radieuse.
Merci.
Je vous implore aussi de ne pas culpabiliser votre mari...
pour qu'il démissionne et devienne comptable.
Voici ce que j'ai appris depuis que j'ai quitté le secondaire.
Il y a celui qu'on est et celui qu'on pense être.
Votre niveau de misère personnel est déterminé par l'écart entre les deux.
C'est mon devoir en tant que femme d'aider mon mari à voir qui il est...
plutôt que de le laisser courir après celui qu'il croit pouvoir être.
Comme ça, je le garde heureux.
Mais le but de la vie, outre travailler fort...
n'est-il pas de réaliser tous ses rêves ?
Oui, s'ils sont réalistes.
Tu vois, je veux une plus grosse maison, entièrement décorée en Pottery Barn...
et je peux l'avoir.
Mais pas en laissant Will courir après un rêve qui ne changera pas nos vies.
Mais il nous aiderait... surtout moi... à réaliser mon plein potentiel.
Ça n'aidera pas maman à acheter des oreillers avec monogrammes.
Ne range pas les draps colorés avec le satin !
Tu stresses mon bébé.
Mme Schuester, je vous supplie de changer d'avis.
M. Schuester vous écoute.
Oui. Parce qu'il est mon mari.
Et c'est mon devoir de structurer notre famille...
quand le sien est de faire ce que je lui dis.
J'ai toujours voulu être dans un groupe de garçons a capella.
J'imagine que mon rêve aussi s'est envolé.
Premièrement, le grand Finn Hudson se joint au club de chorale...
et tout le monde se réjouit comme s'il était l'Enfant Jésus.
Puis, il abandonne. Et il se réinscrit.
Puis, il commence à nous traiter comme si on était ses esclaves.
Et on est censé se réjouir ?
Mais on a besoin de lui, Kurt.
Pourquoi ? Parce qu'il est populaire ?
Non, il n'est pas que populaire.
Il est au sommet de la foutue chaîne alimentaire de McKinley.
Je ne sais pas... peut-être que lui aussi a besoin de nous.
Le gars avec la vie parfaite a besoin de côtoyer les deux de pique.
- Qui tu traites de deux de pique ? - Personne !
Je dis juste que je ne lui fais pas confiance.
Il a déjà tout ce qu'il veut.
Qu'est-ce qu'il vient faire dans notre club ?
Crois-moi, il va convaincre d'autres athlètes et des Cheerios de s'inscrire.
- Et on sera les exclus. - Oh, non.
Personne n'exclut Mercedes Jones. Ou Kurt Hummel.
Je ne le permettrai pas. Non, monsieur.
Maintenant que j'y pense, il a été plutôt chiant aujourd'hui.
Je ne peux pas croire que je l'ai laissé me convaincre de faire les costumes.
Si tu as besoin d'un coup de main, ça me ferait plaisir de t'aider.
On ne se trompe jamais avec du rouge et du denim.
Quand es-tu devenu si intelligent et adorable ?
Bébé, tu me passes le sucre ?
- Bien sûr. - Merci !
Tu es la seule personne ouvertement gay que je connais. C'est si courageux.
Sortir du placard a été la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
Mais c'est tellement agréable de ne plus vivre un mensonge.
Et toi, Joby ? Tu vas sortir du placard bientôt ?
Pardon ? Je ne suis pas gay.
Plus hétéro que moi, tu meurs. Je suis attiré par les femmes.
De toute évidence, bien sûr. Je ne savais pas.
C'est évident que si Rachel le laisse rester dans le club...
c'est parce qu'elle a le béguin.
Et toi aussi. Non, pas du tout. Avoue. Toi aussi.
Tu as peut-être raison.
Peut-être qu'avoir Finn Hudson parmi nous est une erreur.
Je vais convoquer une réunion d'urgence.
Et un autre truc... il veut qu'on chante "Don't Stop Believin'."
Notre public va penser qu'on fait un hommage à la dernière des Sopranos.
- Vous avez commencé sans moi ? - Bien sûr. Tu as 10 minutes de retard.
Vous êtes chanceux que je sois là.
On ne devrait pas avoir de réunion sans tous les membres, dont Finn.
Justement. On a des doutes à son sujet.
- Pas tout le monde. - On ne peut pas le virer.
Je l'ai personnellement convaincu de revenir.
Alors, convaincs-le personnellement d'abandonner de nouveau.
Ça ne devrait pas être trop difficile. Il l'a déjà fait une fois.
Visiblement, Artie ou moi, on ne colle pas à ton idée d'un jeune premier.
Honnêtement, je m'en fiche, mais ça ne devrait pas être un odieux athlète.
Finn Hudson n'est pas odieux.
Sa blonde, Quinn Fabray ? Elle est une vraie salope.
Je sais juste que quand les athlètes m'ont enfermé dans la bécosse...
Finn Hudson m'a sorti de là.
Puis, après la répétition, il m'a poussé jusqu'à chez moi.
Il m'a poussé jusqu'à chez moi...
et il a expliqué à ma mère ce qui était arrivé avant de s'excuser.
Alors, il n'est pas odieux. Vraiment pas.
Il ne m'a jamais traitée de grosse. C'est mieux que la plupart des idiots ici.
Quand on m'a jeté dans la benne, il m'a laissé enlever ma veste Marc Jacobs.
Il est plutôt joli.
Il est terriblement m-m-mignon.
Peut-être qu'il n'est pas si différent de nous.
Peut-être qu'il veut juste être accepté tel qu'il est...
et pas d'après l'étiquette que les gens lui collent.
Si on commence à exclure des gens...
alors on sera exactement comme ceux qui nous excluent.
Jusqu'à maintenant, le temps que j'ai passé à McKinley a été nul.
Mais... pas cette semaine.
Je me suis fait des amis.
Et ça n'a jamais été facile pour moi.
Je ne sais pas ce qui va arriver avec ce club...
mais...
peut-être que ça va être spécial.
Peut-être que ce sera un endroit à l'abri...
où on pourra apprendre les uns des autres et être tel qu'on est...
y compris ceux qui sont différents.
Quand on repensera à nos moments ici...
on devrait être fier...
de ce qu'on y a fait et de tous ceux qu'on y a inclus.
Tous ceux en faveur de garder Finn dans le club de chorale ?
- Pour. - Pour.
Pour.
Pour la dernière fois, je n'y peux rien.
Je ne peux pas augmenter Will Schuester pour s'occuper d'un club...
dont tout le monde se fiche et qui n'a que six membres !
Parfait. Alors, on va perdre Will Schuester.
Sous votre gouverne, McKinley rejoindra la longue liste des écoles publiques...
n'enseignant plus les arts de la scène !
C'est un fait qui me blesse...
chère Emma Pillsbury, conseillère d'orientation névrosée et adorable.
Mais je peux offrir encore plus que de l'argent à Will Schuester.
Un précieux souvenir adolescent.
J'ai parcouru les archives de McKinley...
et j'ai retrouvé ce film du championnat des chorales de 1993...
mettant en vedette un jeune William Schuester.
Brûle, bébé, brûle Le brasier disco
Brûle cette discothèque Brûle-la
Brûle, bébé, brûle
On va la brûler
Félicitations, bonhomme.
Je viens d'entendre la nouvelle.
Merci. Terri et moi, on est très excités. On parle d'enfants depuis un moment.
Non, pas cette nouvelle-là.
Engrosser quelqu'un n'est pas difficile et mérite à peine des félicitations.
Je parle de l'autre nouvelle... tu arrêtes d'enseigner.
Honnêtement, enseigner c'est pour les perdants.
La comptabilité, c'est fait pour toi.
Je t'ai acheté un petit "cadeau".
- Un boulier. - Les Orientaux le préfèrent à la calculatrice.
Visiblement un mensonge pour qu'on se sente inférieur.
Voici cinq ans de reçus dans le désordre.
Tu seras ravi de savoir que ta première cliente a quelques arriérés fiscaux.
Il y a beaucoup de frais d'épilation là-dedans...
que tu vas devoir transformer en donations.
Juste une fille d'une petite ville
Vivant dans un monde solitaire
Elle a pris le train de minuit
En direction de n'importe où
Juste un gars d'une petite ville
Né et élevé dans le sud de Détroit
Il a pris le train de minuit
En direction de n'importe où
Un chanteur dans une pièce enfumée
L'odeur du vin, du parfum bon marché
Pour un sourire, ils peuvent partager la nuit
Et ça continue encore et encore et encore
Des inconnus qui attendent
Tout le long des boulevards
Leurs ombres qui cherchent
Dans la nuit
Les gens des lampadaires
Qui vivent en quête d'émotion
Se cachant quelque part
Dans la nuit
Travailler fort pour avoir mon dû
Tout le monde veut de l'excitation
Payant tout pour rouler les dés
Encore une fois
Certains vont gagner
Certains vont perdre
Certains sont nés pour chanter le blues
Non, le film ne finit jamais
Il continue encore et encore et encore
N'arrêtez pas de croire
Tenez bon, gardez ce sentiment
Gens des lampadaires
N'arrêtez pas de croire
Gardez ce sentiment
Gens des lampadaires
N'arrêtez pas
En cercle, tout le monde.
Bienvenue aux nationales.
Je veux que vous gardiez toujours un truc en tête.
La compétition n'est pas la finalité du club de chorale.
Ça va bien plus loin que ça.
La chorale, c'est s'ouvrir à la joie.
C'est l'heure.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai été si nerveux.
Eh bien, tu n'as pas l'air nerveux. Tu as l'air génial.
Prêt ?
Ouais.
CHAMPIONNAT NATIONAL 2015 DES CHORALES
Vingt... comptez-les, 20... des meilleures chorales de la nation...
ont inondé cette scène de leur talent...
et maintenant, on en est à la crème de la crème.
De Greenville, Caroline du Sud, les Briseurs d'Harmonie.
De Lima, Ohio, les Nouvelles Directions.
Et de Portland, Oregon, Les Soprano-rgasmes.
Une seule de ces formations incroyables pourra ravir le titre...
de meilleure chorale d'une école secondaire en Amérique.
En troisième place...
les Briseurs d'Harmonie.
Et maintenant, les lauréats...
du Championnat National 2015 des Chorales sont...
les Nouvelles Directions !
Désolé. Vous pouvez répéter ?
Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu.
La Commission scolaire a décidé...
de dédier McKinley aux arts.
Dans très peu de temps, on sera dans la salle de la chorale...
de l'école secondaire William McKinley...
pour les Arts de la Scène.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Très franchement, Will, vous êtes arrivé.
Dans la dernière décennie, les commissions scolaires du pays...
ont fait face à des déficits budgétaires de plusieurs millions de dollars.
Oui.
Et notre solution a été de couper dans les programmes artistiques...
pour mettre la priorité sur des matières qu'on jugeait plus essentielles...
comme les maths, la lecture, les sciences.
Vous savez quoi ? On a eu tort.
Les notes ne se sont pas améliorées. En fait, parfois, elles ont été pires.
Mais vous... vous avez refusé de laisser ça vous arrêter.
Et j'ai décidé qu'il était temps que je me mette à risque...
et que j'aille parler à la commission.
À mon grand étonnement, elle a abondé dans mon sens.
M. le superintendant Harris...
c'est une nouvelle incroyable.
Je vous en prie, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dites-le-moi.
De quoi vous parlez ? Je vais vous mettre à la tête de l'école.
- Je vous demande pardon ? - Je vous nomme directeur, Will.
Félicitations.
Un instant. Maintenant, souviens-toi.
Ce biscuit est ton dessert.
TROIS MOIS PLUS TARD
Ce n'est pas un hors-d'œuvre.
Maintenant que tu es directeur, tu dois donner un bon exemple nutritionnel...
aux autres professeurs.
Je ne sais pas si je pourrai être à la hauteur.
Tu vas devoir dîner avec moi tous les jours.
Oh, mon Dieu, Will. Non !
Il faut faire tout ce qu'on peut...
pour être professionnel maintenant que tu fais partie de la direction.
Je n'aurai plus jamais à me soucier des costumes...
pinceaux ou claquettes d'un élève qui ne peut pas se les payer.
Notre fils sera à la garderie qu'on installera dans le gymnase.
Et ma superbe femme sera au bout du couloir...
œuvrant pour faire admettre les élèves dans toutes les universités du monde.
Oh, mon Dieu.
Je suis si fière de toi, Will.
Ça a été toute une odyssée pour arriver jusqu'ici.
Et tu as parcouru tout ce chemin sans sacrifier ton intégrité...
sauf pour les fois où tu as fait du rap.
Je peux être honnête avec toi ?
Je suis mort de peur.
Est-ce que j'ai le talent pour l'emploi ?
Will, tu es l'homme le plus talentueux au monde.
- Ou en Ohio, en tout cas. - C'est plus réaliste.
Je suis sérieuse. Tu n'as pas de quoi avoir peur.
Je ne dis pas que ça va être facile...
Mais je dis que c'est le temps de se détendre et de s'amuser.
- Ouais. - Et d'être amoureux, n'est-ce pas ?
Parce que maintenant, si un truc ne nous plaît pas, on peut...
on peut le changer.
Alors, plus de méchants.
C'est toi et moi...
et le pouvoir de nos imaginations.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime.
Allez chercher votre fils, M. Schue.
- Et je vous reconduirai à l'école. - D'accord.
T'as vu, Danny ?
Les rêves se réalisent vraiment.
Ouais.
Le voilà !
Bonjour. Comment ça va ?
Je dois dire que c'est la plus excitante 1re journée du club de chorale...
qu'on a jamais connue.
Sans vouloir vexer les anciens qui sont là...
depuis la toute première réunion du club de chorale.
D'accord, tout le monde, asseyez-vous.
Alors, M. Schue, quand commencent les auditions ?
Vous ne pourrez pas appliquer votre principe "d'accepter tout le monde".
Faux, M. Hummel.
Les Nouvelles Directions ne sera que l'une des chorales de l'école.
Je ramène les Trouble-Fêtes...
et je commence une version masculine appelée Les Bien Notés.
Et on va aussi avoir une équipe junior...
pour ceux qui ont besoin de pratiquer avant d'être prêts pour les majeures.
Attendez. Comment allez-vous enseigner tous ces clubs de chorale et être directeur ?
Je ne le ferai pas. Je ne m'occuperai d'aucun de ces clubs de chorale.
Même pas les Nouvelles Directions ?
Eh bien, j'ai rencontré un candidat pour le poste qui me plaît beaucoup.
Mais avant, je voulais tous vous dire adieu...
avec une chanson que j'ai préparé pour cette occasion.
Ma vie a changé...
grâce à la magie qu'on a créée dans cette salle...
et s'il y a un truc que j'ai appris...
c'est le message dans les paroles de cette chanson.
C'est pour vous tous.
Vous
Qui êtes sur la route
Devez avoir un code
Que vous devez respecter
Et ainsi
Devenir vous-même
Parce que le passé
N'est qu'un au revoir
Enseignez
Bien à vos enfants
L'enfer de leur père
Passera lentement
Et nourrissez
Les de vos rêves
Ceux qu'ils choisissent
Ceux que vous reconnaîtrez
Ne leur demandez jamais pourquoi
S'ils vous le disaient, vous pleureriez
Alors, regardez-les et soupirez
Et sachez qu'ils vous aiment
Vous
Aux tendres années
Ne connaissez pas les craintes
Que vos aînés ont connu
Et donc aidez-les
Avec votre jeunesse
Ils cherchent la vérité
Avant de pouvoir mourir
Enseignez
Bien à vos parents
L'enfer de leurs enfants
Passera lentement
Et nourrissez
Les de vos rêves
Ceux qu'ils choisissent
Ceux que vous reconnaîtrez
Ne leur demandez jamais pourquoi
S'ils vous le disaient, vous pleureriez
Alors, regardez-les et soupirez
Et sachez qu'ils vous aiment
Merci.
Espèce de petit...
Qu'est-ce que tu fais ?
Un petit inventaire.
Il faut le faire avant de vendre tous ces trucs.
Tous ces ballons sont dégonflés alors...
ils sont inutiles à moins d'être à 12,5 minimum.
Écoute, vu que tu vas bientôt être au chômage...
je me demandais si tu avais peut-être songé à...
je ne sais pas, retourner vivre à New York.
On a une chambre pour toi et elle serait parfaite.
Elle est vraiment petite. C'est plus un placard, mais...
On a déjà parlé de ça. Je te l'ai dit, New York n'est pas pour moi.
Ça va trop vite. C'est trop bruyant.
Trop d'équipes sportives, je ne sais jamais qui appuyer.
Tu appuies celle qui gagne.
C'est un truc que Kurt aurait pu dire.
Voilà ce qui arrive quand on se marie.
Kurt et moi sommes très heureux. On mène une belle vie.
On voit tout le monde : Rachel, Artie, Brittany, Santana, Kitty.
C'est super amusant, mais mon meilleur ami me manque.
Toi aussi, tu me manques. Mais je suis à ma place ici.
J'ai besoin de grands espaces.
J'ai besoin de pouvoir aller tirer sur des trucs si je veux.
Écoute, je suis heureux.
Je suis vraiment heureux ici. D'accord ?
Je suis fait pour être ici.
Je ne veux juste pas que tu gâches ton talent.
Je ne le gâche pas. J'utilise mon talent à mon nouveau poste.
D'accord. Félicitations à vous tous.
Vous avez été sélectionnés pour être la crème de la crème.
Vous êtes les Nouvelles Directions de cette année.
Je voudrais vous présenter votre nouveau professeur...
M. Sam Evans.
Un instant. Attends. Tu reprends le club de chorale ?
- Jaloux ? - Oui.
Je ne pourrais pas être plus fier de te passer le flambeau.
Fonce, bonhomme.
D'accord, d'accord, d'accord.
J'ai beaucoup réfléchi à la première leçon de la semaine.
Cette semaine, votre leçon sera le...
country !
Voyons voir ce qu'il a en tête.
Le country et le blues ont les mêmes racines... les rigueurs de la vie rurale.
Le country se sert d'histoires intimes sur une séparation ou un camion...
pour exprimer les souffrances de la pauvreté et de l'anxiété...
qui faisaient et font encore partie de la vie de tous les jours...
dans le sud des États-Unis.
Maintenant, si on veut être géniaux...
il faut chanter sur la douleur et la perte...
et même si on n'a pas forcément un rapport, se les approprier.
Alors, qui veut nous chanter une chanson country ?
Chantons "She Thinks My Tractor's Sexy".
Eh bien, on dirait qu'on est tous à notre place.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
D'accord, attendez. Arrêtez-vous là.
Je veux que vous veniez écouter...
parce qu'il faut que je me rende jusqu'à la fin sans pleurer.
D'accord, j'ai été officiellement choisie...
pour faire la 1re partie de la nouvelle tournée mondiale de Beyoncé.
Oh, mon Dieu !
- À partir de maintenant. - C'est pas possible !
- Je sais. - Incroyable. Queen B.
Depuis notre retour, je n'arrête pas d'arpenter ces couloirs...
en essayant de me rappeler à quel point je me sentais invisible.
Et le plus drôle, c'est que c'est dur de se souvenir de cette Mercedes-là.
Tellement que je ne me suis pas dit, quand j'ai pris l'appel...
"Oh, ce doit être une erreur"...
ou "Ils ne doivent pas parler de moi" pour la tournée.
Et ça, c'est grâce à vous tous.
Avoir des amis comme vous m'a réellement changée.
Vous m'avez appris que de bonnes choses sont possibles.
Ce n'est pas... Ce n'est pas si facile à trouver...
et je ne vous oublierai jamais.
Non. Ne montez pas ici.
Parce que ce n'est pas le plus difficile et si vous montez ici, je vais craquer...
et je suis déterminée à sortir d'ici avec classe.
Alors, entre la tournée et les répétitions...
et l'album que j'enregistrerai après...
je ne vous reverrai pas avant un moment...
peut-être même un long moment.
On gardera toujours le contact, mais ça ne sera pas pareil...
et je pense qu'on a fait assez de câlins collectifs pour toute notre vie.
Alors, je voulais vous dire au revoir à ma façon... en chanson.
Puis, je veux sortir d'ici...
comme si j'allais tous vous voir demain au club de chorale...
et qu'on ne se dit pas vraiment adieu.
Un jour
On sera ensemble
On sera ensemble, ouais
Tu es si loin
De moi, mon amour
Bébé
Mais tout comme, mon, mon bébé
Il y a des étoiles dans le ciel
Je veux dire, je veux dire, je veux dire
- Un jour - Un jour
On sera ensemble
On sera ensemble, ensemble, bébé
Un jour
On sera ensemble
Il y a longtemps, ma, ma chère amie
J'ai fait une grosse erreur Oh, chérie
J'ai dit au revoir
Bébé, depuis
- Et depuis - Depuis et depuis et depuis et depuis
Depuis ce jour, maintenant
Tout ce
Que je veux faire
Oh, c'est pleurer
Pleurer, pleurer
Tu me manques
Oh, bébé
Chaque, chaque nuit
Juste d'embrasser tes douces, douces lèvres, bébé
De te tenir si, si près de moi
Je dois dire
- Un jour - Oh, on sera ensemble
Ouais
- Un jour - Un jour
On sera ensemble
Ouais, on sera ensemble Oui, on le sera
- Un jour - Un jour
On sera ensemble
Je le sais
Un jour
On sera ensemble
Mercedes Jones a quitté la salle.
DIRECTEUR SCHUESTER
Bonjour, Porcelaine.
Mme Porcelaine.
Qu'est-ce que vous faites, Sue ?
J'étais venue voir l'endroit une dernière fois...
et me soulager sur le bureau de Will.
Mais ça m'a semblé puéril alors, j'ai juste pissé dans les coins.
Vous pouvez vous asseoir ? On voulait vous parler.
Comme vous le savez probablement déjà...
Blaine et moi allons à New York dans quelques jours...
mais avant de partir, on voulait vous remercier de nous avoir réunis.
Sans vous, on serait toujours séparés et vous, misérable.
Alors, merci.
On le pense vraiment. Merci.
Porcelaine.
La première fois que je t'ai vu...
je n'ai pas tout de suite compris ce que je contemplais.
Avec tes broches d'hippopotame et tes chandails jusqu'aux genoux...
les bras croisés et ton petit cul tout de travers...
les yeux levés vers le ciel, l'air de dire, "Comme c'est drôle."
Puis, j'ai appris à te connaître.
Et même si tu m'irritais constamment...
je t'ai observé endurer ce que tu as dû endurer...
ta sortie du placard avec ton père...
les menaces de mort de la brute...
avec lequel Blaine est ensuite sorti.
Je ne pensais pas m'intéresser à ce genre de choses...
avant que tu ne les endures.
Mais tu m'as ouvert l'esprit.
Tu m'as appris des trucs sur moi...
que je n'aurais jamais appris toute seule...
et pour ça, je te remercie.
Merci.
Blaine...
je ne te comprends toujours pas.
J'imagine que je ne suis pas entichée de toi.
Mais, hé, tu es qui tu es...
et c'est très bien.
Merci, Sue. Je pense la même chose pour vous.
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois voir quelqu'un.
Je venais justement vous voir !
Moi aussi !
Coach, je suis navrée d'avoir dit ces choses horribles à Geraldo.
Chérie, je suis navrée.
Je te traite comme une stagiaire non payée...
quand j'aurais dû te traiter comme une stagiaire mal payée.
Mais chérie, je dois encore voir quelqu'un.
- D'accord. - D'accord, bébé.
Hé, Sue. Tu voulais me voir ? Qu'est...
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas parler
De tout ce qu'on a vécu
Plus rien à dire
Plus d'as à jouer
La gagnante emporte la mise
La perdante fend la bise
En plus de la victoire
C'est son destin
Mais dis-moi, est-ce qu'elle t'embrasse
Comme je t'embrassais ?
Est-ce que c'est pareil
Quand elle dit ton nom ?
Menton fendu.
La partie recommence
Un amant ou un ami
Une grosse ou une petite affaire
La gagnante emporte la mise
Je ne veux pas parler
Si ça te rend triste
Et je comprends
Tu es venu me serrer la main
La gagnante emporte la mise
La perdante doit chuter
La gagnante emporte la mise
Écoute, je sais pourquoi tu...
CINQ ANS PLUS TARD
Tireurs d'élite, désistez-vous. Pocahontas a atterri.
Bienvenue, tout le monde.
Le président Jeb Bush...
va gagner l'État crucial de l'Ohio...
et être réélu pour un deuxième mandat en tant que président des États-Unis.
À mes côtés, avant d'aller à Times Square y rencontrer le président...
et une foule en liesse...
votre vice-présidente, Sue Sylvester.
Madame la Vice-Présidente, merci beaucoup d'être là.
Eh bien, merci, Geraldo.
Je viens de parler au président qui voulait savoir où j'étais...
et je lui ai dit que la célébration pouvait attendre...
la fin de ma conversation avec mon vieil ami, Geraldo.
Maintenant, Madame la Vice-Présidente, je dois vous demander...
serez-vous candidate à la présidence en 2024 ?
Tu peux en être sûr, Geraldo.
Eh bien, vous avez l'exclusivité. La vice-présidente.
Merci beaucoup. Et félicitations.
De retour avec d'autres nouvelles sur les élections après la pause.
Je voulais faire une capsule témoin de mes années à McKinley.
Ça me donnera une raison de revenir de temps à autre.
C'est très, très mignon.
J'ai des programmes de nos compétitions de chorales...
ma perruque de Rocky Horror Picture Show...
mes talons hauts de Lady Gaga, ma photo préférée de Finn...
ma couronne de reine et notre photo du bal des finissants.
Et la bague que tu m'as offerte à Noël.
Pourquoi tu pleures et tu ris en même temps ?
Parce que tu es la seule personne que je connais...
qui ferait un truc comme ça.
La seule. Et c'est pour ça que je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
On a deux invités très spéciaux aujourd'hui à l'école Harvey Milk...
pour la Journée professionnelle et le mardi chantant des célébrités.
Kurt Hummel et Blaine Anderson sont là...
parce que le les trouve très inspirants.
Récemment, ils ont présenté la première version LGBTQ...
CINQ ANS PLUS TARD
de Qui a peur de Virginia Woolf au Lincoln Center.
Alors, on applaudit très fort Kurt et Blaine !
Bonjour. On est tellement excités d'être là.
C'est tellement cool d'être dans un endroit...
où on peut en toute sécurité être qui on est.
Ça nous rappelle notre école. Ou une salle de notre école.
Et c'était la salle de la chorale.
Parce qu'on avait un prof incroyable qui nous acceptait.
- Qui nous acceptait tous. - Oui.
Alors, on veut tous vous encourager...
à être fiers de qui vous êtes et de trouver des amis qui vous acceptent...
et de non seulement rêver, mais de rêver des rêves fous...
et vous entourer de gens qui peuvent vous aider à réaliser ces rêves.
Oh, je pourrais me cacher sous les ailes
De l'oiseau bleu quand elle chante
L'alarme de six heures
Ne sonnerait jamais
Mais elle sonne et je me lève
J'efface le sommeil de mes yeux
Mon rasoir est froid
Et il pique
Courage, Jeanne l'endormie
Oh, qu'est-ce que ça veut dire
À quelqu'un qui croit aux rêves
Et à une reine de festival ?
Tu as déjà pensé à moi
Comme un chevalier blanc sur son destrier
Tu sais à quel point je peux
Être heureux
Oh, et notre bonheur commence et prend fin
Sans un dollar à dépenser
Mais combien, bébé, nous en faut-il vraiment ?
Courage, Jeanne l'endormie
Oh, qu'est-ce que ça veut dire
À quelqu'un qui croit aux rêves
Et à une reine de festival ?
Ouais, courage, Jeanne l'endormie
Oh, qu'est-ce que ça veut dire
À quelqu'un qui croit aux rêves
Et à une reine de festival ?
Ouais
Les mains, tout le monde. Les mains, les mains.
Épatant !
Ces murs
Et tous ces cadres
Chaque nom inscrit là
Ces couloirs
Que j'ai arpenté mille fois
Cœurs brisés et Saint-Valentins
Mes amis savent tous
Je regarde tout ce que j'étais
Et tout ce que j'ai jamais aimé
Et je peux voir à quel point j'ai grandi
Je n'ai pas peur d'aller de l'avant et de me lâcher
Mais c'est si dur de dire au revoir à ce que je connais
Cette fois personne ne va dire au revoir
Je vous garderai dans mon cœur
Ces moments partagés
Je les garderai
Pour l'éternité
Ces vieux endroits familiers
Où se trouvent chaque visage
Une autre partie de moi
Je jouais un autre jeu à l'époque
On m'appelait par un autre nom
Je pense à tout ce que j'ai fait
Et comment j'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant
Je vois le chemin parcouru et ce que j'ai réussi
Quand je cherchais le feu des projecteurs
C'était moi que je cherchais
J'ai surmonté ce qui m'effrayait
Je leur ai montré de quoi j'étais faite
Plus que des trophées dans une vitrine
Pour toutes les batailles qu'on aurait pu gagner ou perdre
Je n'ai jamais arrêté de croire aux mots qu'on chantait
Qu'on chantait
Cette fois personne ne va dire au revoir
Je vous garderai dans mon cœur
Ce temps qu'on a partagé
Je le garderai
Pour l'éternité
Je contemple
De ce carrefour
Je ne sais pas jusqu'où j'irai
Je reprends mon souffle
Je ferme les yeux
Votre voix va me porter
Jusqu'à la maison
Je vous garderai dans mon cœur
Cette fois je sais que ce n'est jamais fini
Peu importe qui ou ce que je suis
Je garderai tous nos débuts
Le temps qu'on a passé ensemble
Ce temps-là je le garderai
Pour l'éternité
CINQ ANS PLUS TARD
Mercedes ! On a une nouvelle incroyable.
Tu te souviens de ce film qu'Artie t'a écrit...
mais que tu ne pouvais pas faire et que tu m'as refilé ?
Il va au festival de Sundance.
Non, Tina, je t'ai déjà dit qu'il a été accepté à Slamdance.
Un autre truc, Mercedes. On veut utiliser ta chanson pour le film.
Mon agent s'occupe de ça d'habitude.
Je plaisante. Prenez la chanson que vous voulez.
Allez, tout le monde. On va être en retard.
Vous savez pour Sam ? Il a déjà une nouvelle blonde. Vous le croyez ?
- La deuxième ce mois-ci. - Alors, pourquoi il me texte encore ?
- Toc, toc. - Entre !
- C'est déjà l'heure ? - C'est l'heure. On est tous là.
- Bonjour ! - Hé, Rachel !
Non, ne te force pas.
Je t'en prie. Je m'entraîne comme une folle chez Tracy Anderson depuis 9 mois.
Ce bébé peut avoir mon corps maintenant, mais après, maman veut le récupérer.
On t'a pris du jus bio d'un endroit spécial à Tribeca.
Il est censé stimuler la croissance du bébé.
J'ai entendu la version de Kurt et Blaine, mais maintenant, je veux la tienne.
Qu'est-ce qui t'a fait accepter d'être leur mère porteuse ?
De toute évidence, il y a un rapport avec comment j'ai été élevée...
mais ces deux gars-là ont été tellement incroyables...
et ils en ont tellement fait pour que je sois heureuse...
que la moindre des choses était de leur céder 9 mois de ma vie.
Je vous aime tellement. Vous allez être des pères extraordinaires.
- J'ai tellement hâte. - Voici mon mari.
Parce que je suis prêt à démarrer notre propre petite coproduction.
Tu es si romantique.
- Allez. On va être en retard. - D'accord.
Souhaitez-nous bonne chance.
- Merde. - Au revoir.
- Au revoir. Amusez-vous bien.
On croise les doigts.
Alors, en tant que lauréat d'un Tony...
je devrais te conseiller sur ton discours.
- Je ne vais pas gagner. - Si. Tu vas gagner.
Vraiment ? D'accord.
Alors, quand tu seras sur scène...
tu te tiens bien droite, tu surjoues l'humilité...
tu ne pleures qu'une seule fois en parlant de tes pères...
et tu donnes tout le crédit...
à ton incroyable metteur en scène.
Il est assez beau et épatant, en plus d'avoir beaucoup de goût.
Nous y voici.
- Ça va ? - Ouais.
Mesdames et Messieurs...
pour présenter le prix de la meilleure actrice dans une comédie musicale...
je vous prie d'accueillir, directement de Broadway, Andrew Rannells.
Allez, Sam.
Méchant chien !
Oh, mon Dieu.
- ... actrice dans une comédie musicale... - C'est parti.
Maggie Smith dans Miss Jean Brodie's Second Prime.
Willow Smith dans Cabaret.
Anne Hathaway dans son spectacle solo, Anne ! Point d'exclamation.
Et Rachel Berry dans Jane Austen Chante.
Et le Tony est attribué à...
Rachel Berry dans Jane Austen Chante !
Merci ! Oh, mon Dieu, je...
Je voudrais remercier mon incroyable mari et metteur en scène, Jesse.
Et je voudrais remercier mes deux pères pour les leçons de chant et de danse.
Je voudrais aussi remercier...
Carmen Tibideaux à NYADA pour m'avoir donné une seconde chance...
et à tous mes amis de l'école secondaire McKinley.
Mais je voudrais dédier cette récompense...
à la personne responsable de ma présence sur scène ce soir...
M. Will Schuester.
M. Schue a toujours travaillé mes forces et non mes faiblesses...
et il était toujours le plus enthousiaste quand je m'envolais...
et le plus compatissant quand je m'effondrais.
Il m'a appris le truc le plus important qu'enseignent tous les bons profs...
et il y en a tellement...
c'est que faire partie d'un truc spécial ne fait pas de vous quelqu'un de spécial.
Un truc est spécial parce que vous en faites partie.
M. Schue, je vous aime tellement. Et à tous les garçons et les filles...
je voudrais juste vous dire avant de quitter la scène...
que les rêves se réalisent vraiment.
Alors, merci.
AUTOMNE 2020
Mesdames et Messieurs, la vice-présidente des États-Unis.
Fantastique.
Ça va, chérie. Il est inoffensif.
Une très, très grosse personne s'est déjà tenue sur cette scène...
pour dire à une douzaine de nuls en costumes disco...
que "Chorale," dans sa définition même...
voulait dire s'ouvrir à la joie.
On sait tous que pendant longtemps, j'ai dit que c'était des sornettes.
En ce qui me concernait, le club de chorale n'était rien de plus...
qu'un endroit où une bande de perdants...
pouvait chanter pour s'oublier...
et se faire croire qu'ils vivent dans un monde...
qui a un quelconque intérêt dans leurs rêves et espoirs...
complètement détachés de la dure réalité du vrai monde...
où il n'y a plus grand-chose à espérer, sauf déception...
désillusion et chagrin.
Et vous voulez que je vous dise ? J'avais raison.
C'est exactement ce qu'est le club de chorale.
Mais j'avais tort sur le côté perdant.
Ce que j'ai finalement compris...
maintenant que j'ai la trentaine...
c'est qu'il faut beaucoup de courage...
pour voir le monde tel qu'il devrait être et non tel qu'il est.
Un monde où le quart-arrière...
devient le meilleur ami du petit gay...
et la fille avec le gros nez finit sur Broadway.
La chorale, c'est imaginer un monde comme celui-là...
et trouver le courage de s'ouvrir le cœur...
et d'en chanter.
C'est ça, la chorale.
Et pendant très longtemps, j'ai trouvé ça ridicule.
Et maintenant, je pense que c'est le truc le plus courageux qu'on peut faire.
Je suis honorée d'être ici pour baptiser cette salle l'Auditorium Finn Hudson.
William, c'est grâce à ton travail en sa mémoire...
que tu as réussi à accomplir un truc inimaginable.
L'école secondaire McKinley des Arts de la Scène a un succès retentissant...
et est un modèle d'école publique centrée sur les arts...
copié partout dans le pays.
Félicitations, Will Schuester.
Toi et ta petite chorale avez accompli quelque chose d'assez remarquable.
Et maintenant, sans plus attendre...
c'est mon plaisir de vous présenter les Nouvelles Directions.
J'espère quand tu vas sauter
Que tu ne te sentiras pas tomber
J'espère quand l'eau va monter
Que tu auras construit un mur
J'espère quand la foule criera
Qu'elle scandera ton nom
J'espère que si tout le monde court, tu auras choisi de rester
J'espère que tu tomberas en amour
Et que ça fera si mal
Ouais
La seule façon de savoir
Si tu as donné tout ce que tu avais
Hé, ouais
Et j'espère que tu ne souffriras pas
Mais que ce sera douloureux
J'espère quand le moment arrivera
Tu diras
Je
J'ai tout fait
Je
J'ai tout fait
J'ai goûté à chaque seconde que ce monde pouvait offrir
J'ai vu tant d'endroits, les choses que j'ai faites
Ouais, avec chaque os cassé
Je jure que j'ai vécu
Avec chaque os cassé
J'ai vécu
J'ai tout fait
J'ai tout fait, ouais
Je
J'ai tout fait
J'ai tout fait, ouais
J'ai goûté chaque seconde que ce monde avait à offrir
J'ai vu tellement d'endroits, les choses que j'ai faites
Ouais, avec chaque os cassé
Je jure que j'ai vécu
AUDITORIUM FINN HUDSON 2020
"Voyez le monde tel qu'il devrait être et non tel qu'il est"
Traduction : Nathalie Lesage