PRESENTE
Venite tutti qui.
Benvenuti alle Nazionali.
Voglio che ricordiate tutti una cosa.
Fare parte del Glee Club non significa fare competizioni,
ma e' una cosa piu' profonda.
Glee significa aprirsi alla gioia.
E' ora.
Non ricordo l'ultima volta in cui sono stato cosi' nervoso.
Non sembri affatto nervoso, stai benissimo.
Pronto?
Si'.
20, contateli pure, i 20 migliori gruppi di canto corale scolastico del Paese
hanno dimostrato il loro talento su questo palco,
e adesso sono rimasti solo i migliori.
Da Greenville, South Carolina, gli Harmony Busters.
Da Lima, Ohio, le New Directions!
E da Portland, Oregon, i Soprano-gasms.
Solo una di queste tre fantastiche squadre otterra' il titolo di...
miglior gruppo di canto corale scolastico d'America.
Al terzo posto...
Gli Harmony Busters.
E ora, i vincitori del Torneo Nazionale
di canto corale scolastico 2015 sono...
Le New Directions!
Traduzione: Sintie, Letha, Red_CoAt_91, nanasteiger
Traduzione: SmolderMeg, aeileen, PotionFlame, Snix
Glee - Stagione 6 Episodio 13 "Dreams come true"
Mi... mi scusi, potrebbe...
Ripeterlo di nuovo? Non credo di averla capita bene.
La commissione scolastica del distretto ha deciso di trasformare il McKinley
in una scuola d'arte.
Tra pochissimo tempo, saremo nell'aula canto
del "liceo William McKinley
"per le Arti Performative".
Ma... cos'e' successo?
Onestamente, Will,
e' merito suo.
Negli ultimi 10 anni, i distretti scolastici del Paese hanno dovuto affrontare
riduzioni multimilionarie del budget.
- Infatti. - E il rimedio veloce e' stato
eliminare completamente i programmi artistici,
per dare priorita' a quelle che, speravamo,
fossero materie piu' importanti, come matematica,
letteratura o scienze.
Sa la verita'?
Ci sbagliavamo. I voti non si sono alzati.
Anzi, in alcuni posti sono peggiorati.
Ma lei... lei si e' rifiutato di farsi fermare da tutto questo.
Ho deciso quindi che era arrivato il momento di correre il rischio
e parlarne alla commissione.
E con mia grande sorpresa,
erano d'accordo con me.
Sovrintendente Harris, io...
E' una notizia incredibile.
La prego, la prego, se posso fare qualcosa per aiutare, mi faccia sapere.
Di che parla?
Lei dovra' gestire la scuola.
Come, scusi?
Sara' il nuovo preside, Will.
Congratulazioni.
- Allora, ricorda... - Cosa?
- Che il cookie e' per dolce, ok? - Ma dai!
{an8}3 MESI DOPO
Non e' un antipasto,
ok? Ora che sei preside, devi dare l'esempio a tutti gli altri insegnanti.
Non so se saro' all'altezza.
Dovrai venire a pranzare con me
- ogni giorno. - Oddio, Will.
Will...!
Dobbiamo fare il possibile e comportarci in modo adeguato
e professionale, ora che sei nell'amministrazione.
Non dovro' piu' preoccuparmi dei fondi per...
I costumi del Glee Club,
i pennelli o le scarpe da tip tap per chi non puo' permettersele.
Nostro figlio sara' al nido che faremo in palestra,
e la mia bellissima moglie
sara' in fondo al corridoio, a lavorare sodo
e aiutare i ragazzi ad entrare nei migliori college artistici del mondo.
Oh, mio Dio.
Sono cosi' fiera di te, Will.
Abbiamo fatto tanta strada per arrivare a questo punto e tu...
L'hai percorsa tutta senza perdere la tua integrita'.
Tranne quando ti sei messo a rappare.
Posso dirti la verita'?
Sono terrorizzato.
Ho il talento giusto per fare questo lavoro?
Will, sei l'uomo piu' talentuoso del mondo.
O almeno di tutto l'Ohio.
- Questo e' piu' probabile. - Vero.
Dico sul serio... non c'e' niente di cui aver paura.
Non dico che sara' una cosa semplice, ma...
Dico che ora e' il momento giusto per...
Rilassarci e divertirci...
- Si'. - E essere innamorati...
Giusto? Perche' se ora non ci piace qualcosa, possiamo...
Sistemarla.
Quindi basta coi cattivi ragazzi.
Ci siamo solo tu...
E io...
E il potere della nostra immaginazione.
Ti amo cosi' tanto.
Ti amo.
Ora vai a prendere tuo figlio, signor Shue,
- E noi ci vediamo a scuola. - Va bene.
Lo vedi quello, Danny?
I sogni si avverano sul serio.
Eccolo qui!
Devo dire che questo e' il primo giorno del Glee Club piu' eccitante di sempre.
Senza offesa per i ragazzi che sono qui dal primissimo incontro del Glee Club.
Va bene, per favore...
Sedetevi.
Allora, signor Shue...
Quando iniziera' le audizioni?
Si', temo che sara' un problema applicare la regola del "c'e' posto per tutti".
Sbagliato, signor Hummel.
Le New Directions saranno solo uno dei Glee Club di questa scuola.
Riformero' le Troubletones e daro' inizio ad una versione di soli ragazzi...
Chiamata i "Duly Noted".
E avremo anche una squadra secondaria
per quelli che sentono di avere bisogno di un po' di allenamento
- prima di essere pronti per il successo. - Quindi, aspetti...
Come fara' ad insegnare a tutti questi Glee Club... e a dirigere la scuola?
Non lo faro'. In realta' non insegnero' in nessuno di loro.
Nemmeno nelle New Directions?
Beh... ho fatto un colloquio ad...
Un candidato per quella posizione che mi e' davvero piaciuto, ma...
Fino ad allora...
Voglio...
Salutarvi tutti...
Con una canzone che ho preparato per l'occasione.
La mia vita e' cambiata...
Grazie alla magia che abbiamo creato in quest'aula.
E se c'e' una cosa che ho imparato...
E' il messaggio nel testo di questa canzone.
Questa e' per voi.
♪ "Teach Your Children" ♪ ♪ di Crosby, Stills e Nash ♪
♪ Voi ♪
♪ Che siete per strada ♪
♪ Dovete avere un codice ♪
♪ Secondo cui vivere ♪
♪ E cosi' ♪
♪ Diventare voi stessi ♪
♪ Perche' il passato ♪
♪ E' soltanto un arrivederci ♪
♪ Date buoni insegnamenti ♪
♪ Ai vostri figli ♪
♪ L'inferno del loro padre ♪
♪ Lentamente svanira' ♪
♪ E nutriteli ♪
♪ Con i vostri sogni ♪
♪ Quale sceglieranno ♪
♪ Lo capirete poi ♪
♪ Non chiedetegli mai il perche' ♪
♪ Se ve lo dicessero, piangereste ♪
♪ Guardateli sospirando e basta ♪
♪ E sappiate che vi amano ♪
♪ Voi ♪
♪ Degli anni delicati ♪
♪ Non potete conoscere le paure ♪
♪ Con cui sono cresciuti ♪ ♪ i vostri genitori ♪
♪ Per cui aiutateli ♪
♪ Con la vostra giovinezza ♪
♪ Cercano la verita' ♪
♪ Prima di poter morire ♪
♪ Date buoni insegnamenti ♪
♪ Ai vostri genitori ♪
♪ L'inferno dei loro figli ♪
♪ Lentamente svanira' ♪
♪ E nutriteli ♪
♪ Con i vostri sogni ♪
♪ Quale sceglieranno ♪
♪ Lo capirete poi ♪
♪ Non chiedetegli mai il perche' ♪
♪ Se ve lo dicessero, piangereste ♪
♪ Guardateli sospirando e basta ♪
♪ E sappiate che vi amano ♪
Forza...
Un altro po'...
Ehi...
Che stai facendo?
Sto solo facendo l'inventario.
Dobbiamo... farlo prima di vendere tutta questa roba.
La pressione di tutti questi palloni e' sotto ad un PSI, quindi...
Praticamente sono... inutili, a meno che non la alziamo a 12,5.
Ascolta...
Dal momento che resterai disoccupato
abbastanza presto, mi chiedevo se avessi considerato l'eventualita' di...
Che so, tornare a New York. Abbiamo una stanza per gli ospiti, e' perfetta per te.
E' molto piccola, praticamente un buco, ma...
Ne abbiamo gia' parlato... il ritmo di New York non fa per me.
E' troppo veloce, caotica, ci sono...
Troppe squadre, e non capisco per quale tifare.
Basta tifare per la squadra che vince.
Ok, questa e' una cosa che direbbe Kurt.
Succede quando ci si sposa.
Io e Kurt siamo molto felici, ok?
La nostra vita insieme e' fantastica.
Vediamo sempre tutti... Rachel, Artie, Brittany, Santana, Kitty...
E' fantastico, ma... mi manca il mio migliore amico.
Mi manchi anche tu, amico. Ma questa e' casa mia, capisci?
Ho bisogno di star sempre fuori... in spazi aperti.
Ho bisogno di poter uscire, nei weekend, e sparare a qualcosa, se mi va.
Guarda che sono felice.
Sono davvero felice qui, ok?
Il mio posto e' qua.
E' solo che non mi va che tu sprechi tutto il tuo talento.
Non lo faro'. Lo usero' tutto nel mio nuovo lavoro.
Eccoci qui.
Complimenti a tutti voi.
Siete stati selezionati perche' siete la creme de la creme...
Quest'anno siete voi...
Le New Directions!
Ora vorrei presentarvi il vostro nuovo insegnante...
Il signor Sam Evans.
No, calma.
Insegnerai tu al Glee Club?
- Invidioso? - Certo.
Non potrei essere piu' fiero di passare a te il testimone.
Stendili, amico.
Ok, ragazzi, eccoci qua.
Allora, ho pensato molto alla lezione di questa prima settimana.
Questa settimana
il compito e'...
Sul country!
- Vediamo come se la cava. - Il country...
E il blues hanno le stesse radici.
Le difficolta' della vita rurale.
Il country trae ispirazione...
Da storie di rotture sentimentali o di pick-up in panne
per esprimere il profondo dolore dovuto all'angoscia e alla poverta'
che... erano ancora una parte consistente...
Della vita quotidiana negli Stati del Sud.
Ora,
se vogliamo spaccare...
Dobbiamo riuscire a cantare di dolore e perdite.
E anche se non possiamo capire appieno quelle sensazioni...
Dobbiamo farle nostre.
Detto cio'... chi vuole rompere il ghiaccio con un brano country?
Facciamo "She Thinks My Tractor's Sexy".
Si'!
Ok.
Beh... sembrerebbe che siamo tutti dove dovremmo essere.
Non poteva essere diversamente.
Ok, aspettate. Fermatevi li'.
Voglio solo che entriate e mi ascoltiate,
perche' devo riuscire a dirvi tutto senza piangere.
Bene... mi hanno ufficialmente presa...
Per aprire il nuovo tour mondiale di Beyonce'!
Oh, mio Dio!
- E con effetto immediato! - Ma e' fantastico!
Lo so!
Sapete...
Da quando sono tornata, ho camminato per questi corridoi
cercando di ricordare quanto mi sentissi invisibile una volta.
Ma la cosa buffa e' che... e'...
E' difficile ricordare quella Mercedes.
Anche quando mi hanno dato la notizia, non ho pensato: "Dev'esserci un errore", o...
Tipo, "Avranno sbagliato persona".
E questo solo grazie a voi.
Avere amici come voi mi ha davvero cambiata...
Mi avete insegnato che le cose belle accadono davvero.
E' davvero... raro, trovare gente come voi.
E vi portero' sempre nel mio cuore.
No, no, no. Non salite qui,
che non e' ancora arrivata la parte difficile e se salite qui, crollero'
e mi sono imposta di uscire di qui con classe.
Quindi, tra...
Il tour, e le prove, e...
L'incisione del mio nuovo album...
Non vi vedro' per un po' di tempo.
Per un bel po', probabilmente.
Certo, ci sentiremo sempre, ma...
Non sara' la stessa cosa.
E direi che gli abbracci di gruppo che ci siamo dati, bastano per una vita intera.
Quindi...
Volevo dirvi addio a modo mio...
Con una canzone.
E poi voglio andare via...
Come se dovessi rivedervi domani al Glee Club,
come se non fosse davvero un addio.
♪ "Someday We'll Be Together" ♪ ♪ di Diana Ross & the Supremes ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Saremo insieme ♪
♪ Sei lontano ♪
♪ Da me, amore mio ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Ma e' sicuro proprio come ♪
♪ Lo sono le stelle nel cielo ♪
♪ Voglio dire, voglio dire, voglio dire ♪
♪ Che un giorno saremo insieme ♪ ♪ Un giorno ♪
♪ Saremo insieme, insieme, tesoro ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Saremo insieme ♪
♪ Molto tempo fa, amore mio ♪
♪ Ho fatto un grosso errore, tesoro ♪
♪ Ti ho ♪
♪ Ti ho detto, ti ho detto addio ♪
♪ Tesoro, da quel ♪
♪ Da quel ♪ ♪ Sempre, sempre, sempre, sempre ♪
♪ Da quel giorno fino ♪ ♪ a oggi, oggi, oggi ♪
♪ Tutto cio' ♪ ♪ Tutto cio' che voglio fare ♪
♪ Tutto cio' che voglio fare ♪
♪ E' piangere, piangere ♪
♪ Piangere ♪
♪ Ti desidero ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Ogni, ogni notte ♪
♪ Vorrei solo baciare le tue dolci ♪ ♪ dolci labbra ♪
♪ Tesoro ♪ ♪ Baciare le tue dolci labbra ♪
♪ Stringerti forte per sempre ♪ ♪ Voglio dire ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Saremo insieme ♪ ♪ Saremo insieme ♪
♪ Un giorno saremo insieme ♪ ♪ Un giorno ♪
♪ Saremo insieme, si' e' cosi' ♪
♪ Un giorno saremo insieme ♪ ♪ Un giorno ♪
♪ Io so ♪
♪ Che un giorno ♪
♪ Saremo insieme! ♪
Mercedes Jones ha lasciato l'edificio.
Preside Schuester
Oh, ciao, Porcellana.
Signora Porcellana.
- Che sta facendo, Sue? - Ecco, sono solo entrata per...
dare un'ultima occhiata a questo vecchio ufficio
e lasciarne una molto grossa proprio sulla
scrivania di Will. Ma poi mi e' sembrata una cosa infantile, cosi',
ho solo fatto pipi' ovunque.
Potrebbe sedersi un attimo?
Volevamo parlarle.
Come probabilmente gia' sa,
Blaine e io torneremo a New York tra un paio di giorni,
ma prima di partire,
volevamo ringraziarla per averci fatto tornare insieme.
Se non fosse stato per lei, saremmo ancora separati e
molto tristi.
Quindi...
Grazie.
Con tutto il cuore, grazie.
Porcellana...
La prima volta che ho posato gli occhi su di te, non capii
cosa stessi guardando.
Con le tue spille con gli ippopotami e i maglioni a lunghezza ginocchio,
li' in piedi con quell'aria insolente e le braccia incrociate
e i tuoi fianchi cosi'... impertinenti,
e la tua aria sarcastica come a dire "Oh, fantastico".
Ma poi ho imparato a conoscerti.
E anche se mi infastidisci comunque,
ti ho visto affrontare tutto quello che hai dovuto affrontare.
La storia del coming-out con tuo padre,
le minaccie di morte da quel bullo,
che poi Blaine ha frequentato.
Non sapevo di essere sensibile a quel genere di cose
fino a quando non ti ho visto affrontarle.
Ma tu mi hai aperto la mente.
Mi hai insegnato cose su me stessa
che non avire mai scoperto da sola.
E per questo, ti ringrazio.
Grazie.
Blaine...
Ancora non ti capisco.
Credo semplicemente di non essere una fan di quello che fai.
Pero'...
Tu sei te stesso...
Ed e' magnifico.
Grazie, Sue. Penso la stessa cosa di lei.
E ora, se volete scusarmi, c'e' una persona che devo vedere.
Stavo venendo a cercarti!
Anche io stavo venendo a cercarti!
Coach, mi dispiace di aver detto quelle cose terribili...
- A quella persona terribile. - Oh, tesoro, e' a me che dispiace.
Ti ho trattato come una stagista non pagata
e invece avrei dovuto trattarti come una stagista pagata.
Ma tesoro, c'e' ancora un'ultima persona che devo vedere.
- Va bene. - Va bene, piccola.
♪ "The Winner Takes It All" degli Abba ♪
Ehi, Sue, volevi vedermi?
Che...
Che succede?
♪ Non voglio parlare ♪
♪ Di tutto quello che abbiamo passato ♪
♪ Non c'è nient'altro da dire ♪
♪ Non ho più assi da giocare ♪
♪ Il vincitore prende tutto ♪
♪ E il perdente è umiliato ♪
♪ Oltre alla vittoria ♪
♪ C'è il suo destino ♪
♪ Ma dimmi, lei ti bacia ♪
♪ Come ti baciavo io? ♪
♪ Provi le stesse cose ♪
♪ Quando pronuncia il tuo ♪ ♪ nome? Mento a Culetto ♪
♪ Il gioco inizia di nuovo ♪
♪ Un amore o un amico ♪
♪ Che sia una cosa piccola o grande ♪
♪ Il vincitore prende tutto ♪
♪ Non voglio parlare ♪
♪ Se ti fa sentire triste ♪
♪ E capisco ♪
♪ Che sei venuta a stringermi la mano ♪
♪ Il vincitore prende tutto ♪
♪ Il perdente deve cadere ♪
♪ Il vincitore prende tutto ♪
Senti, so perche' vole...
Brad!
5 ANNI DOPO
Cecchini, potete andare.
Pocahontas e' atterrata.
Bentornati.
Il Presidente Jeb Bush...
Vincera' lo scontro decisivo dello Stato dell'Ohio...
E verra' rieletto per un secondo mandato come Presidente...
Degli Stati Uniti.
Con me ora, prima di andare a Time Square per incontrare il Presidente...
E una folla di decine di migliaia di persone...
Il Vice Presidente, Sue Sylvester.
- Vice Presidente, grazie di essere qui. - Beh, grazie a te, Geraldo.
Ed ho appena parlato col Presidente, che voleva sapere dove fossi,
e gli ho detto che quel raduno per la vittoria poteva aspettare...
Dato che dovevo parlare con il mio vecchio amico Geraldo.
Ora, signora Vice Presidente,
devo chiederglielo.
Si candidera' come Presidente nel 2024?
Ci puoi scommettere il culo, Geraldo.
Bene gente, l'avete appena sentita, la Vice Presidente.
Grazie infinite. Congratulazioni!
Torneremo tra poco con altre notizie sulla notte delle elezioni.
Volevo creare una capsula del tempo dei miei anni al McKinley.
So che e' stupido, ma...
Sarebbe stato un motivo valido per tornarci ogni tanto.
Oh, e' una cosa dolcissima.
Ho i programmi delle nostre gare di canto corale e...
La parrucca del Rocky Horror Picture Show, i tacchi da Lady Gaga e ...
La mia foto preferita di Finn e... la mia corona da reginetta del ballo
E la nostra foto del ballo e l'anello che mi hai dato quel Natale.
Perche' stai...
Piangendo e ridendo allo stesso tempo?
Perche' sei la sola persona che conosco...
Che farebbe una cosa del genere.
L'unica.
Ed e' per questo che ti amo così tanto.
Ti amo anche io.
Ragazzi, abbiamo due ospiti molto speciali
qui alla Scuola Harvey Milk per il Career Day
e il martedi' dell'incontro di canto con le celebrita'.
Stanno arrivando Kurt Hummel e Blaine Anderson
perche' credo siano una vera fonte d'ispirazione.
Di recente, si sono esibiti nella prima versione LGBTQ
di "Chi ha paura di Virginia Woolf" al Lincoln Center.
{an8}5 ANNI DOPO
Per cui, date un caldo
benvenuto da parte della Scuola Elementare Harvey Milk...
A Kurt e Blaine!
Ciao.
Siamo davvero entusiasti di essere qui.
E' bello essere in un posto in cui
non e' un problema essere se' stessi.
Ci ricorda un po' la nostra scuola, o almeno un'aula della nostra scuola.
E si trattava dell'aula di canto.
E questo perche' abbiamo avuto un insegnante meraviglioso
- che ci ha accettato, tutti noi. - Giusto.
Per questo, vorremmo incoraggiare tutti voi ad essere...
Orgogliosi di cio' che siete...
E a cercare amici che vi accettino e non solo a sognare...
Ma a sognare in grande...
E a circondatevi di persone
che possano aiutarvi a far avverare quei sogni.
♪ "Daydream Believer" dei Monkees ♪
♪ Potrei nascondermi ♪
♪ Sotto le ali blu ♪
♪ Di un uccello mentre canta ♪
♪ Cosi' la sveglia delle sei ♪
♪ Non suonerebbe mai ♪
♪ Invece suona e mi alzo ♪
♪ E con le mani mi strofino gli occhi ♪
♪ Il mio rasoio e' freddo ♪
♪ E brucia ♪
♪ Su con la vita, assonnato Jean ♪
♪ Cosa potra' mai essere ♪
♪ Per una persona che sogna ♪ ♪ ad occhi aperti e la ♪
♪ Reginetta del ballo? ♪
♪ Una volta mi immaginavi ♪
♪ Come un bianco cavaliere ♪ ♪ sul suo destriero ♪
♪ Ora sai quanto posso essere felice ♪
♪ I momenti belli per noi ♪ ♪ iniziano e finiscono ♪
♪ Senza dover spendere un dollaro ♪
♪ Ma di quanto abbiamo ♪ ♪ davvero bisogno? ♪
♪ Su con la vita, assonnato Jean ♪
♪ Cosa potra' mai essere ♪
♪ Per una persona che sogna ♪ ♪ ad occhi aperti e la ♪
♪ Reginetta del ballo? ♪
♪ Su con la vita, assonnato Jean ♪
♪ Cosa potra' mai essere ♪
♪ Per una persona che sogna ♪ ♪ ad occhi aperti e la ♪
♪ Reginetta del ballo? ♪
Mani al centro, bambini. Mani al centro, mani al centro!
Fantastico!
♪ "This Time" di Glee ♪
♪ Queste pareti ♪
♪ E tutte queste cornici ♪
♪ Ogni nome ♪
♪ Che c'e' sopra ♪
♪ Questi corridoi ♪
♪ Che ho attraversato ♪ ♪ migliaia di volte ♪
♪ Tra dolori e amori ♪
♪ I miei amici lo sanno ♪
♪ Guardo cio' che ero ♪
♪ E tutto quello che ho amato ♪
♪ E capisco quanto sia cresciuta ♪
♪ Non ho paura di andare avanti ♪ ♪ e buttarmi tutto alle spalle ♪
♪ La cosa difficile e' dire addio ♪ ♪ a cio' che conosco ♪
♪ Questa volta nessuno dira' addio ♪
♪ Vi terro' nel mio cuore ♪
♪ I momenti passati insieme ♪
♪ Li terro' con me ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Questo vecchio ♪
♪ Posto che mi e' familiare ♪
♪ Dove ogni volto e' ♪
♪ Un'altra parte di me ♪
♪ Allora mi comportavo diversamente ♪
♪ Mi chiamavano in un altro modo ♪
♪ Penso a tutto cio' che ho fatto ♪
♪ E a quanto vorrei aver saputo ♪ ♪ cio' che so ora ♪
♪ Vedo quanto sono arrivata lontano ♪ ♪ e le scelte giuste che ho fatto ♪
♪ Quando cercavo ♪ ♪ la luce dei riflettori ♪
♪ Cercavo me stessa ♪
♪ Ho superato le mie paure ♪
♪ Gli ho fatto vedere ♪ ♪ di che pasta ero fatta ♪
♪ Di valere piu' di un trofeo ♪ ♪ su uno scaffale ♪
♪ Per tutte le battaglie perse ♪
♪ O che avremmo potuto vincere ♪
♪ Non ho mai smesso di credere ♪ ♪ nelle parole che cantavamo ♪
♪ Che cantavamo ♪
♪ Questa volta nessuno dira' addio ♪
♪ Vi terro' nel mio cuore ♪
♪ I momenti passati insieme ♪
♪ Li terro' con me ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Sto attenta ai bivi ♪
♪ Non so quanto finiro' lontano ♪
♪ Prendero' il respiro ♪
♪ Chiudero' gli occhi ♪
♪ E le vostre voci mi porteranno ♪
♪ A casa ♪
♪ Vi terro' nel mio cuore ♪
♪ Questa volta so ♪
♪ Che non finira' mai ♪
♪ Non importa chi o cosa sono ♪
♪ Portero' con me il luogo ♪ ♪ da dove siamo partiti ♪
♪ I momenti passati insieme ♪
♪ Li terro' con me ♪
♪ I momenti passati insieme ♪
♪ Li terro' con me ♪
♪ Per sempre ♪
Mercedes!
Grandi novita'! Ricordi quel film che Artie aveva scritto per te,
ma tu eri impegnata col tour mondiale e l'avevate dato a me?
Beh, e' al Sundance Film Festival.
No, Tina, ti ho detto che e' lo Slamdance.
Ah, mi faresti un favorone, Mercedes? Vogliamo le tue canzoni per la soundtrack.
Oh, di solito ci pensa il mio agente...
Scherzo, prendi tutte le canzoni che vuoi.
- Dai, ragazzi. Faremo tardi. - Oh, gia'.
Avete sentito di Sam?
- Ha gia' trovato una nuova ragazza. - Dai, non voglio perdermi nulla.
E allora perche' continua a mandarmi messaggi?
- Toc, toc. - Entrate.
E' gia' ora?
E' ora, siamo tutti qui!
- Ciao! Eccoci! - Ehi, Rachel!
No, no, non fare sforzi.
Dai, negli ultimi nove mesi ho fatto un sacco di esercizio con Tracy Anderson.
Questo pupo potra' anche approfittare del mio corpo, ma poi mamma lo rivuole.
Ti abbiamo portato del succo biologico da quel posto speciale a Tribeca.
- Grazie. - Dovrebbe aiutare la crescita cerebrale.
Senti, Kurt e Blaine mi hanno raccontato la storia, ma ora voglio sentire te.
Come hai accettato di essere il loro surrogato?
Beh, naturalmente e' dipeso dal modo in cui sono stata cresciuta, ma...
Questi due ragazzi sono stati cosi' meravigliosi...
E ho pensato che...
Hanno rinunciato a tante cose pur di farmi felice.
Il minimo che potessi fare era regalargli nove dei miei mesi.
- Ciao. - Ciao.
Vi voglio cosi' tanto bene. Sarete i papa'...
- Migliori del mondo! - Anch'io non vedo l'ora.
Ecco mio marito...
Perche' sarei disposto a cominciare una co-produzione tutta nostra.
Che romantico.
- Dai, faremo tardi. - Ok.
- Augurateci buona fortuna. - Ciao, ragazzi...
- In bocca al lupo. - Ciao.
Ciao, divertitevi!
Incrociamo le dita.
Dunque, avendo gia' vinto un Tony,
vorrei darti dei consigli sul discorso che farai quando salirai sul palco.
Non vincero'.
Si', invece. Vincerai.
Sul serio? Ok...
Allora, quando sali sul palco...
Stai dritta, fai finta di essere umile,
concediti due lacrime contate parlando dei tuoi papa', e poi dai tutto il merito
al tuo regista incredibilmente talentuoso.
Lui e' fantastico ed e' bellissimo,
e ha i gusti migliori quando si parla di donne.
Eccoci qui.
- Tutto ok? - Signore e signori,
a presentare il premio "Migliore Attrice" in un Musical...
Direttamente da Broadway, Andrew Rannells!
- Sam? - Cattivone!
Oh, mio Dio.
{an8}Per il premio "Migliore Attrice" in un Musical abbiamo...
Eccoci.
Maggie Smith in "La strana voglia di Jean".
Willow Smith in "Cabaret".
Anne Hathaway nel suo one-woman show...
Anne! Punto esclamativo.
E...
Rachel Berry in "Jane Austen Sings".
E il Tony va a...
Rachel Berry in "Jane Austen Sings"!
Oh, mio Dio!
Grazie!
Oh, mio Dio. Vorrei...
Ringraziare il mio fantastico marito e regista, Jesse.
E vorrei ringraziare i miei due papa' per tutte le lezioni di ballo e di canto.
Ok, voglio ringraziare...
Carmen Tibideaux della NYADA per avermi dato un'altra possibilita' e...
Tutti i miei amici del liceo McKinley.
Ma voglio dedicare questo premio...
Alla persona...
Grazie a cui mi trovo su questo palco, questa sera.
Ed e' il signor Will Schuester.
Il signor Shue ha sempre valorizzato i miei lati positivi
e non le mie debolezze.
Ed e' lui che mi ha applaudito piu' forte.
E' lui che mi ha aiutato a rialzarmi quando ero a pezzi...
Mi ha insegnato la cosa che insegnano tutti i grandi maestri,
e ce ne sono cosi' tanti in giro.
E cioe' che far parte di qualcosa di speciale non ti rende speciale.
Qualcosa e' speciale perche' tu ne fai parte.
Signor Shue, ti voglio bene.
E prima di scendere dal palco vorrei dire a tutti i ragazzi e le ragazze...
I sogni si avverano sul serio. Quindi grazie.
{an8}AUTUNNO 2020
Signore e signori, ecco a voi il Vice Presidente degli Stati Uniti.
Fantastico.
Becky?
E tutto a posto, tesoro. E' pulito.
Sapete, una volta, su questo palco, una signora grassa disse a
una dozzina di sfigati con addosso orribili vestiti da discoteca
che "glee"
per definizione,
significa aprirsi alla gioia.
Ora, non e' un segreto che per molto tempo ho pensato fossero solo cazzate.
Per quanto ne so, il Glee Club e' soltanto un posto
in cui dei codardi perdenti cercano di dimenticarsi dei loro problemi cantando.
Illudendosi di vivere in un mondo a cui importi almeno un po'...
Delle loro speranze...
E dei loro sogni. Completamente diverso dalla dura realta'
che e' il mondo reale, in cui non c'e' molto da sperare, oltre a...
Delusioni,
dolore...
E fallimenti.
E sapete una cosa?
Avevo perfettamente ragione.
E' proprio questo
che e' il Glee Club.
Ma sbagliavo a dire che erano dei codardi.
Cio' che ho finalmente capito,
ora, all'alba dei quarant'anni...
E' che ci vuole molto coraggio
per guardarsi intorno, e vedere il mondo non com'e'...
Ma come dovrebbe essere.
Un mondo in cui il quarterback diventa migliore amico del ragazzo gay.
E in cui la ragazza col nasone finisce a Broadway.
Glee e' immaginare un mondo cosi',
e trovare il coraggio di aprire il cuore...
E cantarci su una canzone.
Ecco cos'e' il Glee Club.
E per moltissimo tempo, ho pensato che fosse una cosa stupida.
Invece ora penso che sia la cosa piu' coraggiosa...
Che una persona possa fare.
Sono onorata di essere qui, per re-intitolare questo teatro...
Finn Hudson Auditorium.
William, e' grazie...
Al tuo duro lavoro, in sua memoria, che sei riuscito
a realizzare qualcosa di inimmaginabile.
Il Liceo McKinley per le Arti Performative e' diventato un successo assoluto,
un modello per le scuole pubbliche che ospitano le arti.
Un modello che viene riprodotto in tutta la nazione.
Congratulazioni, Will Schuester.
Tu e il tuo piccolo Glee Club
avete realizzato qualcosa di straordinario.
Ed ora, senza ulteriore indugio, e' con piacere che vi presento...
Le New Directions!
♪ "I Lived" dei One Republic ♪
♪ Spero che quando farai quel salto ♪
♪ Non sentirai di cadere ♪
♪ Spero che quando ♪ ♪ le onde si alzeranno ♪
♪ Tu avrai costruito un muro ♪
♪ Spero che quando la folla urlera' ♪
♪ Stara' urlando il tuo nome ♪
♪ Spero che se tutti scapperanno ♪
♪ Tu deciderai di restare ♪
♪ Spero che ti innamori ♪
♪ E che ti faccia male da morire ♪
♪ E' l'unico modo in cui potrai sapere ♪
♪ Di aver dato tutto ♪
♪ E spero che tu non soffra ♪
♪ Ma sopporti il dolore ♪
♪ Spero che quando ♪ ♪ arrivera' il momento ♪
♪ Dirai ♪
♪ Io ♪
♪ Ho fatto tutto ♪
♪ Io ♪
♪ Ho fatto tutto ♪
♪ Ho assaporato ogni secondo ♪ ♪ che questo mondo potesse darmi ♪
♪ Ho visto cosi' tanti posti ♪ ♪ fatto tante cose ♪
♪ Con le ossa rotte ♪
♪ Giuro di aver vissuto ♪
♪ Con le ossa rotte ♪
♪ Ho vissuto ♪ ♪ Io ♪
♪ Ho fatto tutto ♪
♪ Io ♪
♪ Ho fatto tutto ♪
♪ Ho assaporato ogni secondo ♪ ♪ che questo mondo potesse darmi ♪
♪ Ho visto cosi' tanti posti ♪ ♪ fatto tante cose ♪
♪ E con le ossa rotte ♪ ♪ E con le ossa rotte ♪
♪ Giuro di aver vissuto ♪ ♪ Giuro di aver vissuto ♪
Revisione e canzoni: Snix
"Non vedere il mondo com'e', vedilo come dovrebbe essere"
{an8}Fantastico!
Subspedia [subspedia.weebly.com]