DE NOS JOURS
Rassemblez-vous.
Bienvenue aux Nationales.
Souvenez-vous d'une chose.
La chorale n'est pas une compétition.
C'est quelque chose de plus profond.
La chorale, c'est s'ouvrir à la joie.
C'est le moment.
J'ai rarement été aussi nerveux.
Ça se voit pas. Tu es superbe.
Prêt ?
Oui.
Comptez les 20
meilleures chorales lycéennes qui ont démontré leur talent.
Maintenant, il ne reste que l'élite.
De Greenville, en Caroline du Sud, les Harmony Busters.
De Lima, dans l'Ohio, les New Directions.
Et de Portland, dans l'Oregon, les Soprano-gasms.
Seule une équipe peut prétendre être...
la meilleure chorale lycéenne d'Amérique.
En troisième position,
les Harmony Busters.
Maintenant, les vainqueurs
du championnat national des chorales de lycée 2015 est...
les New Directions !
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres. eu
Pardon. Pouvez-vous répéter ?
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.
Le rectorat a décidé
de faire de McKinley une école artistique.
Dans très peu de temps, ceci sera la salle de répétition
du lycée William McKinley
pour les arts du spectacle.
Que s'est-il passé ?
Pour être complètement honnête, vous êtes arrivé.
Durant la dernière décennie, les écoles du pays ont subi
de grosses coupes budgétaires.
La première réaction a été de supprimer tous les programmes artistiques.
En priorisant ce qu'on pensait être essentiel
comme les maths, la lecture et les sciences.
Vous savez quoi ? Nous avions tort.
Les notes ne se sont pas améliorées. Au contraire même.
Mais vous, vous avez refusé que cela vous arrête.
Et j'ai décidé qu'il était temps de prendre un risque
en parlant au rectorat.
Et à ma plus grande surprise, ils étaient d'accord avec moi.
M. le Recteur Harris, c'est une formidable nouvelle.
S'il vous plaît, si je peux faire la moindre chose pour vous aider.
De quoi vous parlez ?
Vous serez à la tête du lycée.
- Je vous demande pardon ? - Vous êtes principal.
Félicitations.
Attends, souviens-toi.
- Le gâteau est pour le dessert. - Allez.
TROIS MOIS PLUS TARD
C'est pas l'entrée.
En tant que principal,
tu dois montrer l'exemple aux autres profs...
Je sais pas si je peux le faire.
Tu vas devoir manger avec moi tous les jours.
Oh, mon Dieu.
On doit tout faire pour être convenables
et professionnels maintenant que tu es l'autorité.
Je n'aurais plus jamais à m'inquiéter pour les fonds
d'un costume
ou de pinceaux ou de claquettes pour un enfant dans le besoin.
Notre fils sera dans la crèche qu'on a mise en place dans le gymnase.
Et ma magnifique femme sera au bout du couloir,
trimant pour aider les élèves
à intégrer les meilleures facs artistiques du monde.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement fière de toi.
Ça a été un sacré voyage pour arriver là où tu es.
Et tu y es arrivé sans perdre ton intégrité.
Sauf quand tu rappais.
Je peux être honnête avec toi ?
Je suis mort de trouille.
Est-ce que j'ai le don pour ce boulot ?
Tu es le plus talentueux du monde.
- Au moins de l'Ohio. - C'est plus probable.
Je suis sérieuse. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je dis pas que ça va être simple,
mais je dis qu'il est temps pour toi et moi
de se relaxer et de s'amuser...
et de s'aimer, d'accord ?
Parce que si on aime pas quelque chose maintenant...
on peut l'arranger.
Donc plus de méchants.
C'est juste toi et moi.
Et le pouvoir de nos imaginations.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Va chercher ton fils et on se voit à l'école.
D'accord.
Tu vois ça, Danny ?
Les rêves se réalisent vraiment.
Le voilà !
J'avoue que c'est la meilleure rentrée de chorale qu'on ait jamais eue.
Sans blesser les anciens qui sont là depuis le début.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Alors, M. Shue, les auditions commencent quand ?
La règle "qui veut venir, vient" va être difficile à tenir.
Faux, M. Hummel.
Les New Directions seront l'une des chorales de ce lycée.
Les Troubletones reviennent,
et je crée une version masculine les "Duly Noted".
Et on aura une équipe junior,
pour ceux qui ont besoin de temps pour monter sur la grande scène.
Vous allez gérer toutes les chorales et le lycée ?
- Je ne vais coacher aucune chorale. - Même pas les New Directions ?
J'ai vu un candidat pour ça qui me plaît beaucoup.
En attendant,
je voulais vous dire adieu à tous
avec une chanson faite pour cette occasion.
Ma vie a changé...
grâce à toute la magie créée dans cette salle.
Si j'ai appris une chose,
c'est le message dans les paroles de cette chanson.
C'est pour vous.
You
Who are on the road
Must have a code
That you can live by
And so
Become yourself
Because the past
Is just a good-bye
Teach
Your children well
Their father's hell
Will slowly go by
And feed
Them on your dreams
The one they picks
The one you'll know by
Don't you ever ask them why
If they told you, you would cry
So just look at them and sigh
And know they love you
You
Of tender years
Can't know the fears
That your elders grew by
And so please help
Them with your youth
They seek the truth
Before they can die
Teach
Your parents well
Their children's hell
Will slowly go by
And feed
Them on your dreams
The one they picks
The one you'll know by
Don't you ever ask them why
If they told you, you would cry
So just look at them and sigh
And know they love you.
Salut, tu fais quoi ?
Juste un petit inventaire.
Faut le faire avant de vendre tout ça.
Les ballons sont en dessous de 0,07 bar,
donc ils sont inutiles sauf si on les regonfle à 0,9 bar.
Bon, écoute...
comme tu vas très bientôt te retrouver sans emploi,
je me demandais si t'avais pensé...
revenir à New York.
On a une chambre d'amis. C'est parfait.
C'est petit, genre un placard, mais...
On en a déjà parlé.
New York, c'est pas mon truc. Trop rapide, trop bruyant.
Y a trop d'équipes, je sais pas qui encourager.
On encourage les vainqueurs.
Tu parles comme Kurt.
C'est le mariage.
On est heureux.
On mène une super vie ensemble.
On voit tout le monde : Rachel, Artie, Brittany, Santana, Kitty.
C'est sympa, mais mon meilleur pote me manque.
Tu me manques aussi. Mais ici, c'est chez moi.
J'ai besoin de grands espaces.
J'ai besoin de sortir le week-end et tirer sur des trucs si je veux.
Je suis heureux.
Je suis vraiment heureux ici.
C'est ici qu'est ma place.
Ne gâche pas ton talent, c'est tout.
T'inquiète. J'utiliserai tout mon talent dans mon nouveau travail.
Très bien.
Félicitations à tous.
Vous avez été choisis car vous êtes les meilleurs.
Vous êtes les New Directions de cette année !
J'aimerais vous présenter votre nouveau professeur.
M. Sam Evans.
Attends, quoi ? Tu reprends la chorale ?
- Jaloux ? - Ouais.
Je ne pourrais pas être plus fier de te passer la relève.
Vas-y.
Très bien, très bien, très bien.
J'ai beaucoup réfléchi à notre première leçon.
Cette semaine, le thème est...
La country !
Attendez de voir.
La country et le blues ont les mêmes racines.
La dure vie rurale.
La country utilise
des histoires de rupture ou de pick-ups en panne,
pour exprimer la douleur de la pauvreté et l'anxiété,
qui fait toujours partie de la vie dans le sud de l'Amérique.
Maintenant, si on veut être très bons,
on doit pouvoir chanter sur la douleur et la perte.
Et même si on ne s'y identifie pas, on doit se l'approprier.
Alors, qui veut commencer avec une chanson country ?
Si on chantait She thinks my tractor's sexy ?
On est tous à notre place.
C'est comme ça que ça doit être.
Attendez. Restez là.
Je veux juste que vous écoutiez,
car je dois surtout pas pleurer.
J'ai officiellement été choisie
pour faire la première partie de Beyoncé !
Tout de suite.
Je sais.
Depuis mon retour, je marche dans ces couloirs,
et je me rappelle comme je me sentais invisible.
Et ce qui est drôle...
c'est que c'est dur de se rappeler cette Mercedes.
Quand on m'a appelée, j'ai pas pensé que c'était une erreur,
ou que c'était pas pour moi.
C'est grâce à vous.
Avoir des amis comme vous m'a changée.
Vous m'avez montré que les bonnes choses arrivent.
Ce n'est pas si simple de trouver de vrais amis.
Et je me souviendrai de vous pour ça.
Non, non, ne montez pas,
car c'était simple là.
Si vous venez, je vais perdre mon calme,
et je veux sortir d'ici avec classe.
Alors,
entre la tournée, les répéts et l'enregistrement de mon album...
on se verra plus pendant un moment.
Peut-être même un long moment.
On gardera contact, mais ça sera plus pareil.
Et on a eu assez de câlins collectifs pour toute la vie.
Alors, je voulais vous dire au revoir à ma manière, en chanson.
Et puis, je vais m'en aller...
comme si j'allais tous vous voir demain à la chorale.
Comme si c'était pas un au revoir.
Someday
- We'll be together
You're far away
From me, my love
- Baby
- But just as sure, my, my baby
As there are stars above
I wanna say, wanna say, wanna say
- Someday
- We'll be together
- We're gonna be together
Be together, baby
Someday
- We'll be together
A long time ago, my, my sweet thing
I made a big mistake, honey
I say, I said good-bye
Baby, ever
- Ever
- Ever and ever and ever and ever
Ever since that day now, now
- All I
- All I wanna do
Is cry, cry, cry
I long for you
Baby
Every, every night
Just to kiss your sweet, sweet lips
- Just to kiss your sweet lips
- Baby
- Hold you ever, ever so tight
- I wanna say
- Someday
- We'll be together
- Someday
- We'll be together
- Yeah, we'll be together, yes, we will
- Someday
- We'll be together
- I, I, I, I, I, I, I know
Someday, we'll be together.
Mercedes Jones a quitté les lieux.
Bonjour, Porcelaine. Mme Porcelaine.
Que faites-vous ?
Je suis venue boire une dernière fois dans mon ancien bureau,
et en lâcher une fraîche sur le bureau de Will.
Mais ça faisait immature.
Donc, j'ai pissé partout.
Asseyez-vous un instant. On voudrait vous parler.
Comme vous le savez,
Blaine et moi partons bientôt pour New York.
Mais avant ça,
on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
Sans vous, on serait toujours séparés et tristes.
Alors, merci.
Sincèrement merci.
La première fois que je t'ai regardé,
je n'ai pas compris ce que je voyais.
Avec tes broches hippo et tes sweats jusqu'aux genoux,
te tenant là, insolent, les bras croisés
et les hanches déhanchées,
à lever les yeux en l'air, comme pour dire "Que c'est amusant".
Puis, j'ai appris à te connaître.
Et même si tu continues à m'agacer,
je t'ai vu traverser tes épreuves.
Ton coming-out avec ton père,
les menaces de mort de la brute, avec laquelle Blaine est sortie.
Je ne pensais pas avoir d'opinion là-dessus
avant de te voir les traverser.
Mais tu m'as ouvert l'esprit.
Tu m'as appris des choses sur moi
que je n'aurais jamais découvertes seule.
Et pour ça, je te remercie.
Merci.
Je te comprends toujours pas.
Je suis sûrement pas fan de ton truc.
Mais tu es toi.
Et c'est génial.
Merci. Je ressens la même chose pour vous.
Excusez-moi, mais je dois voir quelqu'un.
Je venais te voir !
Je venais te voir aussi !
Je suis désolée d'avoir dit ces horribles choses à un adulte.
C'est moi qui suis désolée.
Je t'ai traitée comme une bénévole, mais t'étais une vraie stagiaire.
Mais je dois encore voir quelqu'un.
- D'accord. - Bien.
Tu voulais me voir ?
Que se passe-t-il ?
I don't wanna talk
About things we've gone through
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's her destiny
But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you
Does it feel the same
When she calls your name
Fossette.
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
The winner takes it all
- The winner takes it all
The loser has to fall
The winner takes it all.
Je sais ce que tu veux...
CINQ ANS PLUS TARD
Repos, les snipers.
Pocahontas a atterri.
Bon retour parmi nous.
Le président Jeb Bush
gagnera le champ de bataille qu'est l'État de l'Ohio.
Et sera élu pour la seconde fois, Président des États-Unis.
Avant de retourner à Times Square pour retrouver le Président
et la foule réunie par milliers,
la vice-présidente, Sue Sylvester.
Madame la vice-présidente, merci d'être ici.
Merci Geraldo. Je viens de parler au Président,
qui voulait savoir où j'étais, mais le tour d'honneur peut attendre
que j'aie discuté avec mon vieil ami Geraldo.
Madame la vice-présidente, il faut que je vous demande,
serez-vous candidate en 2024 ?
Vous pouvez compter là-dessus.
Vous avez eu l'exclusivité les amis. La vice-présidente.
Merci beaucoup.
Félicitations.
Plus de reportages sur les élections, après ça.
Je voulais faire une capsule temporelle de mes années à McKinley.
C'est bête, mais ce sera une raison de revenir de temps en temps.
C'est vraiment mignon.
J'ai les programmes de nos compétitions,
et ma perruque du Rocky Horror,
mes talons de Gaga,
ma photo préférée de Finn et ma couronne.
Notre photo du bal et la bague que tu m'as offerte ce Noël-là.
Pourquoi pleures-tu et ries-tu en même temps ?
Parce que t'es la seule personne que je connais
qui ferait ça.
La seule. Et c'est pourquoi je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Les enfants, nous avons deux invités spéciaux
pour la journée des professions
et le mardi "chantons en coeur avec des célébrités".
Kurt Hummel et Blaine Anderson viennent
car je crois qu'ils sont une source d'inspiration.
Récemment, ils ont joué dans la première version LGTB
CINQ ANS PLUS TARD
de Qui a peur de Virginia Woolf au Lincoln Center.
Veuillez accueillir
bien chaleureusement, à l'école Harvey Milk,
Kurt et Blaine !
Bonjour.
On est tellement excités d'être ici.
C'est cool d'être dans un lieu où on peut être qui on veut.
Ça me rappelle notre école. Enfin, une pièce de notre école.
C'était la salle de répèt.
Mais c'est grâce à un prof génial qui nous a tous acceptés.
On voudrait tous vous encourager
à être fiers de vous.
À trouver des amis qui vous acceptent et pas de seulement rêver,
mais de rêver en grand et de vous entourer de gens
qui feront de ces rêves des réalités.
I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring
But it rings and I rise
Wipe the sleep out of my eyes
My shaving razor's cold
And it stings
Cheer up, Sleepy Jean
What can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen
You once thought of me
As a white knight on his steed
Now you know how happy
I can be
And our good times start and end
Without dollar one to spend
But how much, baby
Do we really need
Cheer up, Sleepy Jean
What can it mean
To a daydream believer
And a
Homecoming queen
Cheer up, Sleepy Jean
What can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen.
Tous ensemble, tout le monde.
Incroyable !
These walls
And all these picture frames
Every name
They show
These halls
I've walked a thousand times
Heartbreaks and valentines
Friends of mine all know
I look at everything I was
And everything I ever loved
And I can see how much I've grown
I'm not afraid of moving on and letting go
It's just so hard to say good-bye to what I know
This time no one's gonna say good-bye
I keep you in this heart of mine
This time that we had
I will hold
Forever
This old
Familiar place is
Where every face is
Another part of me
I played a different game then
They called me a different name then
I think of all the things I did
And how I wish I knew what I know now
I see how far I've come and what I got right
When I was looking for that spotlight
I was looking for myself
Got over what I was afraid of
I showed 'em all that I was made of
More than trophies on a shelf
For all the battles that we lost or might have won
I never stopped believing in the words we sung
We sung
This time no one's gonna say good-bye
I keep you in this heart of mine
This time that we had
I will hold forever
I'm looking out
From the crossroads
I don't know how far away I will roll
I take a breath
I close my eyes
And your voice will carry me home
I keep you in this heart of mine
This time I know
It's never over
No matter who or what I am
I'll carry where we all began
This time that we had
I will hold
This time that we had
I will hold
Forever
Forever.
On a de super nouvelles.
Tu te rappelles du film d'Artie, où j'ai eu le rôle à ta place ?
Il est pris pour le Sundance Film Festival.
C'est le Slamdance.
On voudrait utiliser tes chansons pour la bande originale.
C'est mon agent qui s'en occupe.
Je blague. Prenez celle que vous voulez.
Allons-y les gars. On va être en retard.
T'as entendu pour Sam ? Il a une nouvelle copine. T'y crois ?
- La deuxième ce mois-ci. - Mais il m'envoie plein de SMS.
Toc toc.
Entrez !
C'est déjà l'heure ?
Oui ! On est tous là.
Reste assise.
Depuis 9 mois, je me fais suer avec la méthode de Tracy Anderson.
Mon corps appartient au bébé, là, mais après, je le récupère.
On t'a apporté du jus d'orange bio, de cet endroit à Tribeca.
C'est bon pour le cerveau.
Bon alors, Kurt et Blaine m'ont raconté, mais je veux ta version.
Comment t'as décidé d'être leur mère porteuse ?
La façon dont j'ai été élevée a beaucoup contribué, évidemment.
Mais comme ces gars sont tellement géniaux
et qu'ils ont tout fait pour me rendre heureuse,
la moindre des choses était de leur donner ces 9 mois.
Je vous aime tant. Vous allez être des papas fantastiques.
- J'ai trop hâte ! - Voilà mon mari.
Je suis prêt à commencer notre propre coproduction.
Très romantique.
Allez, on va être en retard. Souhaitez-nous bonne chance.
Profitez-en bien.
Je croise les doigts.
En tant qu'ancien vainqueur,
voici quelques conseils pour ton discours une fois là-haut.
- Je gagnerai pas. - Bien sûr que si.
- Tu vas gagner. - Tu crois ? D'accord.
Tu montes,
tu te tiens droite, tu restes humble,
tu ne pleures qu'en parlant de tes pères et tu dis que tout le mérite revient
à ton talentueux metteur en scène.
Il est super, beau et il a très bon goût en ce qui concerne les femmes.
Nous y voilà.
Ça va ?
Mesdames et messieurs, pour la catégorie "actrice dans une comédie musicale"
voici la star de Broadway Andrew Rannells.
Attention au chien !
- Et les nominés sont... - C'est parti.
Maggie Smith dans Miss Jean Brodie's Second Prime.
Willow Smith dans Cabaret.
Anne Hathaway pour son one-woman show, Anne ! point d'exclamation.
Et Rachel Berry dans Jane Austen Sings.
Et le Tony revient à...
Rachel Berry dans Jane Austen Sings.
Merci !
Je remercie mon fantastique mari et metteur en scène Jessie.
Je remercie mes deux papas pour mes leçons de danse et de chant.
Je remercie...
Carmen Tibideaux de l'AADNY de m'avoir donné une deuxième chance.
Et tous mes amis du lycée McKinley.
Je dédicace ce Tony
à la personne
qui m'a permis d'être là, ce soir, Monsieur Will Schuester.
M. Schue m'a toujours appris à être forte et pas faible,
c'est lui qui m'a le plus encouragée lors de mon ascension.
Il m'a recollée quand j'étais en mille morceaux.
Il m'a appris une chose que tous les professeurs enseignent,
ils sont si nombreux à le dire,
faire partie de quelque chose de spécial ne te rend pas spéciale,
c'est spécial, car tu en fais partie.
M. Schue, je vous aime.
À tous les enfants,
un petit mot, avant que je parte,
les rêves se réalisent, alors merci.
Mesdames et messieurs, la vice-présidente des États-Unis.
AUTOMNE 2020
Fantastique.
C'est bon, ma chérie, il est réglo.
Un jour, une bonne grosse femme a dit ici-même
à un groupe d'une douzaine de nerds habillés à la mode disco,
que la chorale...
au sens propre,
était ouvrir son coeur à la joie.
Vous savez tous que pendant longtemps, j'ai cru que c'était des conneries.
J'étais persuadée que la chorale n'était rien de plus qu'un endroit
où une bande de nuls lâches chantent leurs problèmes
et s'imaginent que le monde qui les entoure
s'intéresse d'un iota à leurs rêves et leurs espoirs
complètement en dehors de la dure réalité
et que dans la vraie vie,
il n'y a rien à espérer de plus que la déception,
les peines de coeur et l'échec.
Vous savez ? J'avais entièrement raison.
La chorale, c'est exactement tout ça.
Mais j'avais tort pour les lâches.
J'ai fini par réaliser maintenant que ma trentaine est bien entamée...
Il faut beaucoup de courage pour voir le monde,
non pas tel qu'il est, mais tel qu'il devrait être.
Un monde dans lequel le quarterback devient le meilleur ami du gay
et où la fille au gros nez finit à Broadway.
La chorale, c'est imaginer un monde pareil
et trouver le courage d'ouvrir son coeur
et de le chanter.
C'est ça, la chorale.
Pendant longtemps, j'ai cru que c'était fou.
Maintenant, je trouve que c'est la chose la plus courageuse
à faire.
Je suis honorée d'être ici, pour rebaptiser cette salle
l'auditorium Finn Hudson.
William, c'est grâce à ton dur labeur,
et en sa mémoire, que tu as réussi
à accomplir quelque chose de grandiose.
Le lycée McKinley des Arts est devenu un grand succès,
un modèle pour les écoles publiques qui prônent l'art
et qui est pris pour modèle dans tout le pays.
Félicitations Will Schuester.
Toi et ta chorale,
avez réussi quelque chose de remarquable.
Et maintenant, sans plus attendre,
je suis ravie de vous présenter
les New Directions !
Hope when you take that jump
You don't fear the fall
Hope when the water rises
You built a wall
Hope when the crowd screams out
They're screaming your name
Hope if everybody runs
You choose to stay
I hope that you fall in love
And it hurts so bad
The only way you can know
- You give it all you had
- All you had
And I hope that you don't suffer
But take the pain
Hope when the moment comes
You'll say
I, I, I, I did it all
I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
With every broken bone
I swear I lived
With every broken bone
- I lived
- I, I, I, I did it all
- I did it all
- I, I, I, I did it all
- I did it all
I owned every second
- That this world could give
- This world could give
- So many places
The things that I did
Yeah, with every broken bone
- I swear I lived
- I swear I lived.
AUDITORIUM FINN HUDSON
"NE VOYEZ PAS LE MONDE COMME IL EST, MAIS COMME IL DEVRAIT ÊTRE"
Merci pour ces 6 saisons passées ensemble.