Ik kan niet langer wachten. Ik hou van je.
Ik neem aan dat jullie nu een stel zijn. - Ja, dat klopt.
Dat is zo geweldig.
Wat is dit? - Harley maakte dat voor mij toen ik klein was.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden. - Meende je echt,
wat je over me zei en muziek managen?
Ja. Ik ben zo trots op je.
Ik ben verliefd op je aan het worden, Annabeth Nass.
Hallo?
Wie is daar?
Annabeth Nass. - God?
Ik ben het, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones.
De grondlegger van Bluebell is in mijn slaapkamer?
Ik kom met een waarschuwing.
Morgen, om middernacht, zal het leven zoals je het kent, eindigen
voor altijd.
Er zullen vijf voortekens zijn.
Oh, vijf, au, voortekenen. Oké.
Let op.
Een overstroming zal een rivaal treffen.
Een voormalig stel zal zeggen "N.O."
Een kip zal naar bed gestuurd worden.
Een straat zal bloedrood kleuren.
Duisternis zal het licht vervangen.
Het leven zoals jij het kent eindigt vanavond.
Dat is een mooi gedicht,
maar ik geloof niet echt... - Geloof, Annabeth.
Herhaal wat ik zeg.
Een overstroming zal een rivaal treffen.
Dat is een hele rare en bizar specifieke droom.
Wat denk je dat het betekent?
Het betekent vast dat ik de pikante garnalen moet laten staan bij Fancie's.
Maar wat als het echt een waarschuwing is?
Een waarschuwing?
Jij moet niet meer kijken naar die Russel Crowe Bijbel film, vriendin.
Ik ben laat voor brunch. Kun je echt niet mee?
Wacht. Ga je echt brunchen op onze potentiële laatste dag op aarde.
Ken jij mij? Hoe kun je die beter besteden dan met brunch?
Maar het was maar een droom.
Ik vertelde het je alleen, omdat ik het grappig vond.
Juist.
Een toost. Op deze gedenkwaardige dag.
Op ons die samen smullen van een maaltijd. - Op dronken worden voor de middag.
Op zalige pannenkoeken.
Wie had dit ooit gedacht, hè?
Wij allemaal als gelukkige stelletjes.
Ja. Jij met zijn ex, jij met de zijne. Ik met haar en jij die het goed vindt.
En geen spanningen. Geen gevecht.
Het lijkt wel gisteren dat Lemon Zoe gijzelde nadat Zoe haar bruiloft met George verpeste.
En nu zijn we maatjes. Bijna maatjes.
En we hebben nog zoveel brunches voor de boeg.
Bravo. - Dat kan ik wel doen.
En diners en picknicks
en football-wedstrijden en verjaardagsfeesten
en onze kinderen die samen spelen. Het zal zo geweldig zijn.
Rustig aan, Lemon.
Op de toekomst.
Wat een prachtige kinderkamer.
Schitterend. - Warm en liefdevol.
Dank je. Ik heb het zelf opgeknapt.
Ik heb geholpen.
Gekeken. Ik heb gekeken.
Dat bedoel ik.
Jij bent zo schattig.
Weet je, ik houd van mijn Joel,
maar ik heb altijd gedacht, dat jullie bij elkaar hoorden.
Je kon de vonken voelen.
Het brandde me een paar keer in de ogen.
Heel grappig.
Zo hoe is het leven in New York?
Prachtig. Elke dag is een nieuw avontuur.
Museums... - Ik kan hem amper bij houden.
Met haar trouwen was het slimste wat ik ooit heb gedaan.
Oké. Huur een kamer.
En jullie dan? - Wat is er met ons?
Wanneer stappen jullie in het bootje?
Jullie stichten een gezin. Het is vast ter sprake gekomen.
Het kwam ter sprake, en zij vluchtte prompt de staat uit.
Zoem. Net als de Road Runner.
Eerlijk gezegd, was mijn timing niet ideaal.
Maar jullie willen wel een keer trouwen, toch?
Uiteindelijk wel. - We geloven niet in het huwelijk.
Je gelooft niet in het huwelijk?
Had je me dit niet eerder kunnen vertellen?
Ik dacht dat we op dezelfde golflengte zaten.
De golflengte die vindt dat het huwelijk stom is.
Stom?
Jullie beseffen toch wel dat wij hier staan?
Ik ben van streek en ik heb een snack nodig.
Wist jij dat? Zij gelooft niet in het huwelijk?
Zeker. Het is één van haar tirades. Maar ze heeft er zo veel.
'Er is een West Virginia, waarom geen Oost?'
Het huwelijk is achterhaald. Het is ontstaan uit het bruidsschat systeem.
Vader verkoopt zijn dochters in ruil voor een paar...
Paar koeien.
Dit komt je niet bekend voor? - Nee.
In de vier jaar dat ik deze vrouw ken,
is deze speciale gril nog nooit naar voren gekomen.
Wat houd je nog meer voor me achter?
Ben je wel een dokter? - Jij trouwde met Tansy na drie weken,
terwijl je dronken was.
Sinds wanneer kan je dit gedoe wat schelen?
Sinds ik jou heb ontmoet.
Zoe, je moet toegeven dat dat heel lief was.
Als jij niet met hem wil trouwen, wil ik wel.
Oké, makker, dat is het.
George, ik snap niet, waarom je nu niet met me mee kunt.
Ik ben je belangrijkste cliënt en ik ben bang en hulpbehoevend.
Ik heb een zaak die ik moet afwikkelen en zodra ik klaar ben, kom ik, goed?
Sms me wanneer je komt. - Je zult het geweldig doen, Meatball.
Je zult de beste zijn in die showcase.
Zeker weten.
Die mensen staan op het punt om Gemeatballed te worden. Hard in het gezicht.
Wees voorzichtig.
Vind je het echt goed, als ik deze oversla? - Natuurlijk, schat.
Je bent zo bemoedigend geweest in dit hele proces.
Ik denk dat het tijd is, dat we anderen de... - Meatballing laten ervaren?
Jij hij moet echt ophouden met dat zeggen. - Ja, inderdaad.
Jij bent nogal stilletjes vandaag. Wat is er?
Het is dwaas.
AB had een droom die het einde van de wereld voorspelde.
Het heeft me van streek gemaakt. - Kom nou.
Dromen zijn iemands onderbewustzijn dat alles op een rijtje zet.
Het betekent niets. - Natuurlijk. Je hebt gelijk.
Bedankt dat jij de verstandigste bent.
Oh, verdikkie.
Er is een waterleidingbreuk in Fillmore.
Alle lokale brandweerafdelingen worden opgeroepen om te helpen. Ik moet gaan.
Ik sms je later, goed schat?
Oké. Doei.
Dash.
"Rivaal" betekent vijand, toch?
Nou, ja. Hoezo?
Een overstroming zal een rivaal treffen.
Ik kan niet geloven dat Wade en Zoe zoiets belangrijks nooit hebben besproken.
Weet ik.
Lavon, voor alle duidelijkheid,
zodat wij zo'n soortgelijk dispuut kunnen vermijden, ik..
Lemon Breeland, dat is niet eens een kwestie.
Niets zou me gelukkiger maken, dan ooit met jou trouwen.
Oké,
maar er is geen haast, we zijn net een maand bij elkaar, dus...
Absoluut. We hebben alle tijd in de wereld.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Crickett, het was gewoon een droom, dat is alles.
Je weet dat er niet zoiets is als voortekens.
Dus het was gewoon toeval
dat onze rivaal vandaag is overstroomt?
Zeker. Waterleidingen springen zo vaak in Alabama.
Wanneer sprong de laatste dan?
Als jullie me willen excuseren.
Aangezien het onze laatste dag op aarde is, zal ik die zalm voor het avondeten grillen?
Welkom. Welkom, Brick.
Rustig, rustig.
Wat krijgen we nou?
Zweefvlieg letsel. We hadden hem moeten vastbinden.
Ging je zweefvliegen zonder veiligheidsharnas?
Wat dacht je wel niet? - Dok, we hadden een dak,
een paar vuilniszakken en een aluminium stoel, een paar rollen duct tape en een droom.
En heel veel bier.
We strepen dingen van onze bucket list. - Ik weet waar deze fratsen over gaan.
Jullie domkoppen hebben over Annabeths dwaze einde-der-dagen droom gehoord, nietwaar?
Stop de persen. Beweer je dat de wereld eindigt?
We wisten niet dat dat stond te gebeuren. - We moeten die bucket list snel afronden.
Nadat Dok, Kip heeft opgelapt, gaan we die beer confronteren,
die ons die smerige blik gaf. - En ik ga leren lezen.
Een kip zal naar bed gestuurd worden. Een straat zal bloedrood kleuren.
Rood. Rood met bloed? - Zoals in The Shining?
Duisternis zal het licht vervangen. Het leven zoals jij het kent eindigt vanavond.
Ik heb nog niet geleefd. - Ik wilde altijd nog een keer naar Vegas.
Oh, hemeltjelief.
Annabeth, denk je dat dit een profetie was?
Gaan we sterven? Want dan moet ik mijn kappersafspraak afzeggen.
Een reactie op Fancie's pikante garnalen.
Ja, we gebruiken veel paprika.
We moeten het gewoon afwachten.
Als we sterven, weten we wie we de schuld moeten geven.
Jullie.
Goed dan.
Crickett, hoe haal je het in je hoofd?
Om de Pritchetts zo op te jutten.
Ik wilde ze de kans geven om het goed te maken voordat, poef, het niet meer kan.
Het is niet het einde van de wereld, Crickett.
Misschien niet, maar door A.B.'s droom werd ik wakker geschud.
Het is tijd om dingen goed te maken voor het te laat is.
En weet je aan wie ik steeds moet denken?
Wie? - Meurende Marjorie.
Meurende Marjorie.
We waren niet aardig tegen haar op school, helemaal niet.
Hebben we haar niet uit het cheerleadersteam gezet voor haar...?
Eigenaardige geur, ja.
Ik heb me altijd schuldig gevoeld over Meurende Marjorie.
Ik heb gehoord dat ze bij het Pensacola Philharmonic werkt.
Laten we er heengaan. - Weet je wat?
Ik geloof geen snars van deze hele droom onzin,
maar we moeten ons wel verontschuldigen aan Meurende Majorie,
en waarom niet vandaag.
Waarschijnlijk moeten we ophouden haar zo te noemen.
Ik dacht dat alle vrouwen wilden trouwen.
Dacht dat ze thuis rondliepen met lakens om hun hoofd en deden alsof het hun bruiloft was.
Niet jouw vriendin. - Ik heb een out-of-body ervaring hier.
Ik, Wade Kinsella,
overstuur, omdat één of andere vrouw niet met me wil trouwen.
Misschien heb ik zwangerschapshormonen. - Is dat mogelijk?
Want misschien heb ik ze ook.
Ik word de laatste tijd erg sentimenteel over hondenvoer reclames.
Misschien moet ik een hond nemen. - Lavon.
Er is een serieuze situatie, die je moet oplossen.
Gisteravond, had Annabeth een droom.
Een overstroming zal een rivaal treffen.
Een voormalig stel zal zeggen... - "N.O."
Ik hoorde al van Annabeths grote droom, en ik ben niet bezorgd.
De Pritchetts zijn net Henny Penny en Chicken Little.
Ik denk dat Henny Penny, Chicken Little is. Het is hetzelfde verhaal.
Wie zijn Henny Penny en Chicken Little?
Het punt is, dat de mensen in deze stad te verstandig zijn om te geloven in die onzin.
En dan gaan we allemaal dood.
Dat slaat helemaal nergens op. - Dat kan helemaal niet.
Andermans dromen zijn zo saai.
Hebben jullie beide geen gezond verstand?
De Truitt broers geloven het. Ze zijn al vijf keer in mijn praktijk geweest.
Zweefvliegen, ijsdansen in een diepvries,
drinken knettersnoep en zelfgestookte drank.
Alles komt wel goed. Heb een beetje vertrouwen in Bluebell.
Ik zie je later wel.
Kan ik je een laatste biertje inschenken?
Belachelijk.
Kan ik je een lift aanbieden, mijnheer?
Ik heb een strikt beleid tegen vreemden die me in een miljoen stukjes willen hakken.
Oh, ja? Nou als het helpt, ik ben een dokter, geen bijlmoordenaar.
Dat is lang geleden, of niet dan? - Ja.
Wat doe jij hier helemaal?
Ik moet nieuwe bloeddruk monitoren ophalen in Biloxi.
Stap in. - Nee. Weet je wat,
ik zou net Tom bellen, ik heb nog een lange rit te gaan, dus...
Het enige wat op me wacht in Bluebell, is de bucket list van de Truitts
en een hele boze vriend.
Ik praat je het onderweg wel bij. - Goed.
Maar waar ging we heen?
New Orleans, eigenlijk.
Je steekt me de gek aan. - Nee.
Goed dan. Maar onderweg
moet je helpen een manier te vinden, om te zorgen dat Wade niet met me wil trouwen.
En ik wil ook nog stoppen voor beignets.
En ik moet vaak plassen.
Ik heb ook vetorecht over de radio.
Ik weet niet waarom Wade met je wil trouwen, je bent zeer veeleisend de laatste tijd.
Hoi, Zoe. - Hé, Wade. Ben je nog kwaad?
Kwaad? Nee. Gefrustreerd? Ja.
Ik geef je wat tijd om daar overheen te komen,
want ik geef George een lift naar Meatballs optreden.
In New Orleans? - Ja, maar ik ben vanavond wel terug,
en dan kunnen we praten, goed?
Je moet tegen Brick zeggen dat ik niet kom.
Ze komt vandaag niet weer, of wel? - Ja, Brick en ik zullen hier zijn,
om te wennen aan een hele andere toekomst dan die we verwacht hadden.
Wens Meatball succes van mij, goed? En sms me als je op de terugweg bent.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. Doei.
Fudge stokjes in een fudge boom.
Let op je taalgebruik. - Het spijt me, maar mijn
collega dokter, liet me zojuist de hele dag alleen,
zodat zij naar New Orleans kan gaan met George Tucker.
Gaan Dr. Hart en George Tucker samen naar New Orleans?
Een voormalig stel zal zeggen N.O.
Nee, ik bedoelde niet... - Zoe en George waren nooit een stel.
Geloof me. Ik heb informatie uit de eerste hand.
Ze waren net zo goed een stel als elk ander onmogelijk liefdespaar. Wacht...
Dat betekent dat de tweede voorspelling is uitgekomen.
We gaan dood.
Ik doe mijn winkel dicht in geval van plunderingen.
Inwoners van Bluebell, onze geliefde grondlegger,
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones, kwam tot Annabeth Nass in een droom.
En hij koos haar vast voor een reden. Een goede reden.
Ik ben er niet verbolgen over, niet eens een beetje.
Tom, focus. Einde der tijden.
Sorry.
CLJJ, voorspelde vijf voortekenen om het einde aan te kondigen,
vanavond om middernacht.
Het is chaos. Het wordt een chaos, ik waarschuw je.
De Truitts pierceten hun navels met vishaken.
Brick, het ziet er niet zo erg uit.
Het zijn maar een paar excentriekelingen die een spektakel proberen te maken.
Het einde is nabij. - Ja, inderdaad.
Daarom zal ik nu breakdancen bovenop het prieel,
omdat ik dat altijd al heb willen doen. - Kip, nee, nee.
Kip, ik heb je al verteld dat je naar huis moet gaan en rusten.
Dr. Breeland, jij stuurde net een kip naar bed.
Nee, Wanda, ik zei dat hij moest rusten.
Waar moet hij dan gaan rusten? In bed. - Op de bank.
Op de bank is prima. - Het is het derde voorteken.
Dat is niet wat ik... - Dat is het.
Het is besloten. Ik ga leren kitesurfen.
Ik ga tv-kijken met mijn moeder.
Ik laat mijn naam wettig veranderen van Kleine Zack naar Tank.
Niemand heeft ooit iemand die Tank heet klein genoemd.
Ik neem die tattoo die ik altijd heb gewild,
maar waarvan ik dacht dat het te pijnlijk en dwaas zou zijn.
Ik ga eindelijk mijn eenmans versie uitvoeren van De Drie Tenoren.
Ik noem het De Eén Tenor.
Ik ga mijn man bedriegen.
Ik vrees dat deze apocalyps gerucht
een probleem kan zijn. - Zou je denken?
Wanda, laten we de alpaca's los laten. Ze verdienen het om de vrijheid te proeven.
Maar eerst, laten we het in het prieel doen.
Burgemeester Hayes, als we niet snel iets doen,
hebben we straks nog een Alien Paniek van '95 op handen.
Dat was een zwarte dag, Mijn praktijk werd overspoeld.
Lavon, misschien moet je een avondklok opleggen.
Nee, er is geen reden om over te gaan op een avondklok.
Attentie, Bluebell.
Vandaag is niet de laatste dag op aarde.
Als burgemeester, verzeker ik u dat.
Maar het is een prachtige dag om allemaal samen te zijn
en om plezier te hebben.
Als een stad. - Ja.
Wat zeggen jullie ervan om allemaal vanavond samen te komen in de Rammer Jammer.
We kunnen kijken, naar Dash zijn eenmans opera-ding.
Wat dat ook moge zijn. - Ik haat opera.
Ik trakteer op eten en drinken.
Marjorie?
Mijn God, Marjorie. Hallo.
Sorry, ken ik jou? - Ik ben het Crickett... Crickett Watts,
dat is Annabeth Nass, Lemon Breeland.
Je ziet er fantastisch uit.
Je haar zit zo leuk. - Schattig.
Je moet ons toch herinneren. Bluebell High?
Sorry. Als jullie me willen excuseren...
We zaten samen bij de cheerleaders. Min of meer.
Misschien moeten we... - We willen het goedmaken.
Dat is niet nodig, aangezien ik me jullie niet herinner.
Hoe kon je dat vergeten? We waren afschuwelijk tegen je.
We zongen dat lied...
Meurende Marjorie. Meurende Marjorie.
Daarom zijn we hier. - Ga weg uit mijn kantoor.
Nu. Sodemieter op.
Er zijn veel mensen hier.
Meatball moet in zijn sas zijn. - Hij is nagenoeg altijd in zijn sas.
Het is zaak om zijn enthousiasme op een peil te houden dat mensen niet afschrikt.
Heb je hurricane's voor ons besteld?
Een alcoholvrij, en één niet. Ik kon het niet laten.
Ik heb dit niet meer gehad... - Sinds de laatste keer dat we hier waren.
Het lijkt wel eeuwen geleden, nietwaar? - Ja, inderdaad.
Die nacht hier met jou,
dat was de eerste keer dat ik een andere toekomst voor me zag.
Het veranderde zo ongeveer mijn hele levenskoers.
De mijne ook. Graag gedaan. - Dank je wel.
Het was ook een reden waarom ik mijn huwelijk met Lemon afzegde.
En ik zocht troost bij Wade.
Het is een hele reis geweest, of niet dan? - Zeker weten, mijn vriend.
En we belandden allebei precies op de juist plek.
Absoluut.
Ook al blijft Wade voor de rest van onze levens boos op me.
Hij komt er wel overheen. Dat doet hij altijd.
Zoe Hart.
Wil je met me dansen? - Zeker.
Maar eerst moet je me van de barkruk af helpen.
Natuurlijk.
Oké, dames, kijk eens aan.
Weten jullie zeker dat jullie nog niet vol zijn?
Helemaal niet. Vandaag maken calorieën niets uit.
Ik heb eindelijk een excuus om dat Paleo dieet aan de kant te schuiven.
Juist. Nou, succes ermee.
Wally, jij bent een verstandige man.
Jij gelooft toch niet in deze onzin, toch?
Nee, maar het is het perfecte excuus om eerst het toetje te eten, dus laat ze maar komen.
Daar is de man die we zochten. - Hallo, jullie twee.
Ik dacht jullie weer naar Lillian gingen.
We wilden je helpen om Zoe van gedachten te doen veranderen, over trouwen.
Ik pak al het advies wat ik kan krijgen.
We gingen dus naar de bibliotheek en deden wat onderzoek
over de hedendaagse opvattingen, door damestijdschriften te lezen.
Zeven methodes om te zorgen dat hij er een ring om doet.
Nummer drie was verhelderend.
Het was hoe Kim, Kanye zover kreeg om haar zijn vaste meisje te maken.
Dat is schattig. Ik kan alleen...
Ik kan geen levensadvies aannemen van de Kardashians.
Nou, geef niet op. Dat doen wij ook niet.
Goed dan.
Het feit dat Meatball speelt met grootheden als de Jamestown Revival
is echt indrukwekkend. - Hij is erg talentvol.
Net zoals jij, makker.
Ik vind het geweldig dat jij deze tweede roeping hebt gevonden.
Dank je wel.
Misschien gaan Meatball of de Truitts, wel als een speer.
Dit kan een nieuwe carrière voor je zijn. - Laten we niet te hard van stapel lopen.
George. Enorm noodgeval.
Carl vertelt me net dat hij mijn set schrapt.
Oh, nee, geen sprake van. Niet zolang ik er ben. Waar is Carl?
Het is gewoon niet juist, Carl.
Een bekendere groep kwam langs, dus ik heb ze geboekt.
Goed? Zo steekt het in elkaar.
Geen tijd voor je cliënt. Sorry.
Maak dan maar tijd.
We kwamen helemaal uit Alabama,
omdat jij ons een set garandeerde.
Mijn bar, mijn showcase. Ik beslis wie er op het podium komt. Punt uit.
Wij hadden een mondelinge overeenkomst.
Wat volgens Hector versus Sullivan, bindend is in de staat Louisiana.
Nu, ben je bereid om hierover naar de rechtbank te gaan?
Ja, ben je bereid?
Prima.
Hij mag op. Drie nummers.
Vijf nummers.
Jij moet zo op.
Jij bent mijn held. Ik hou van je.
Als je ooit een nier nodig heb, mag je die van mij hebben. Je mag ze allebei.
Dat is niet nodig, maar dank je wel, Meatball.
Dat was echt gaaf. - Inderdaad. Dat was echt gaaf.
Nicht Pammy.
Mijn God, dat is... - Pamela Bailey. Hallo.
Herinner je me nog, van de Bluebell Bed en Breakfast?
Natuurlijk doe ik dat. Hallo, jij.
Het is George, toch?
Meatball pocht al maanden over jou,
en van wat ik net zag, ben jij het echte werk.
En ik heb een idee.
Kom voor mij werken. - Voor jou werken?
We hebben elkaar net ontmoet. - Maakt niet uit.
Mijn gevoel is nooit verkeerd. Het is een magisch gevoel.
Dus wat zeg je ervan? Wil je mijn manager zijn?
Het spijt me, maak je een grapje?
Ik heb geen gevoel voor humor.
Dus, ga je akkoord?
We vertrekken morgen naar Nashville.
Moet je hem zien staan. Mijn God.
Het is een wonder wat je in zo'n korte tijd met hem heb gedaan.
Ik zou gelukkig zijn, als ik jou in mijn team had.
Luister, Ms. Bailey... - Pamela.
Ms. Bailey is mijn vader.
Lang verhaal.
Ik ben gevleid, echt waar, maar wil je niet iemand met een beetje meer ervaring?
Ik bedoel, Meatball is mijn halve cliëntenlijst.
Mijn laatste drie managers hadden ervaring.
Weet je wat ze niet hadden?
Vernuft, vonken, passie.
Ik wil iemand die meer geeft om muziek dan geld,
en ik heb het gevoel dat jij weet wat ik bedoel.
Ja.
Kunnen we nu ophouden met praten en onze tassen pakken?
Nou, ik... - George kan niet naar Nashville verhuizen.
Hij heeft een praktijk en vrienden
en een geweldige vriendin, en brunches in Bluebell.
Ik kan voor mezelf spreken. - Sorry.
Maar alles wat ze zei is juist.
Mijn hele leven is in Bluebell.
En ik heb Meatball en ik heb de Truitts
en ik kan ze niet in de steek laten voor iemand anders.
Niet om mezelf op de borst te kloppen,
maar klop-klop. Ik ben een mega country ster.
Ik bied je een hele nieuwe carrière aan.
BlueBell is snoezig, maar er is een hele wereld daarbuiten.
En jij wilt het proeven. Ik kan het zien in je ogen.
Het enige wat je moet doen, is ja zeggen.
Ik wou dat ik het kon.
Echt waar.
Kunnen we niet gewoon een vriendelijke e-mail schrijven?
Nee, we moeten het vanavond bijleggen.
Hebben jullie de Blawker alerts niet gekregen.
Drie voortekens gehad.
Het kan de verlossing zijn. Het is het juiste om te doen.
Jij gaat als eerste, in geval ze een grote hond heeft of zoiets.
Ga.
Hallo, Marjorie. Daar zijn we weer.
Ik weet dat je ons eerder niet herinnerde... - Natuurlijk herinner me ik jullie wel.
Hoe zou ik kunnen vergeten, hoe jullie serpenten mij behandelden.
Ja, we waren ooit onaardig...
Wreed. Maar we voelen ons daar verschrikkelijk over.
We zijn veranderd. Echt waar. We zijn nu andere mensen.
Denk je dat het me een moer kan schelen, hoe jullie veranderd zijn?
Jullie zongen dat lied in het bijzijn van de andere cheerleaders.
In het bijzijn van Peter Kemple, de jongen die ik leuk vond.
Ik had nachtmerries. Ik moest naar therapie.
Jullie hebben niet alleen mijn leven verwoest,
maar nu staan jullie hier voor mijn deur en verwoestten ook nog eens Top Chef avond.
Wat voor monsters zijn jullie?
Wacht. De mijne, mijne, mijne.
Nou? Waar is iedereen?
Weet ik niet.
Ze hadden hier al lang moeten zijn.
Het is niet zo dat de inwoners van Bluebell gratis eten afslaan.
We hebben een nieuw plan. - Oh, jeetje.
En het is een knaller.
We zeggen tegen Zoe dat ik stervende ben en dat mijn laatste wens is dat ze trouwt.
Ik alles goed met je? - Ja, ik ben zo gezond als een paard.
Een hengst.
Ik waardeer het, echt waar,
maar ik hou van Zoe en een onderdeel daarvan is omgaan met haar idioterie.
Dus als ze niet wil trouwen,
dan moet ik dat laten varen. Maar ik waardeer al jullie hulp.
Kan ik jullie wat te drinken aanbieden? - Nee, we kunnen niet blijven.
Een vrachtwagen kreeg een klapband
en een ton met rode verf viel uit de achterkant,
wat betekent...
Een straat zal bloedrood kleuren. Maar natuurlijk.
Het is meer donker roze, maar toch...
Vierde voorteken.
We moeten naar buiten gaan.
Maar jullie zijn de enige... Ik heb geen...
Nu voel ik me nog beroerder.
Zo, zo, zo, zo, zoveel beroerder.
We gaan naar de hel.
En eerder vroeger dan later, want de wereld vergaat over een paar uur.
We zijn afschuwelijk, afschuwelijk mensen. - Nee.
Ik bedoel ja, we waren verschrikkelijke mensen,
maar we zijn niet meer die gemene cheerleaders.
Annabeth, jij bent een warm, gul en zorgzaam persoon.
Je wordt een verpleegster, deksel nog aan toe. - Dank je wel.
En Cricket, je bent een moedige en gulle vrouw.
Jij hebt de Belles veranderd in een liefdadige
en een open instelling.
En, Lemon, jij bent...
lang niet meer zo angstaanjagend, als je vroeger was.
Dank je?
Ik hou van jullie.
Maar als dit het einde van de wereld is, wil ik eigenlijk liever bij Jaysene zijn.
In orde. Ik zal je afzetten.
We hebben het hier over het einde der tijden, mensen.
Als er ooit een tijd was om uit je dak te gaan, dan is het nu.
Zorg ervoor dat je vanavond uit je dak gaat.
Dit zal leuk zijn om morgen op te ruimen.
Dan is er tenminste een zilveren randje als de wereld toch vergaat.
Ik heb het gedaan.
En ik ben maar twee keer van mijn stokje gegaan door de pijn.
Geen spijt.
Wat is hier aan de hand?
Brick? - Wat doe je nou?
Je hoort de mensen kalm houden en niet mee te doen met de waanzin.
Dat deed ik, maar deze oelewappers
kwamen binnen voor de derde, vijfde en zevende medisch noodgeval, respectievelijk,
en ze hadden het steeds over moddercrossen. - Moddercrossen.
En het klonk als een boel lol.
Dat is het zeker.
Zoals onze oma altijd zei...
'Moddercrossen is nog leuker als er meer mensen modderig worden.'
Moddercrossen.
Ik weet dat dit niet de laatste dag is, maar het is een geschenk.
Shelby is bij haar moeder in Tuscaloosa, zo ik dacht,
waarom niet een klein avontuurtje beleven?
Maar je breekt straks je nek nog. - Nee.
Nee, weet je wat, ik hou hem wel in leven.
Zoe's is nog steeds weg, ik kan ze net zo goed vergezellen.
Pluk de laatste dag.
Je zou hetzelfde moeten doen, mijn vriend. Ga Lemon zoeken.
Moddercrossen.
Gassen maar, Brick.
Oh, baby.
Voor alle duidelijkheid, je zei geen nee tegen Pamela vanwege mij?
Want ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Je had gelijk, ik kan niet zomaar vertrekken.
Ik heb verplichtingen. Ik heb oprechte gevoelens voor Annabeth.
Ik kan echt een toekomst daar zien, dus...
Soms doen we gewoon...
Doen we dingen voor de mensen om wie we geven.
Daarom zou je nu Wade moeten bellen.
Dat probeerde ik net, maar hij neemt nog steeds niet op.
Dus ik geloof niet in het huwelijk.
Het huwelijk van mijn ouders was een farce, dus waarom zou ik?
Omdat Wade wil. - Maar waarom?
We houden van elkaar. We krijgen samen een kind.
Waarom hebben we een papiertje nodig? - Omdat het om meer gaat dan een papiertje.
We hebben het over Wade Kinsella,
een befaamde rokkenjager.
En nu wil hij opstaan ten overstaan van iedereen waar om hij geeft
en zweren dat hij van je zal houden en je trouw zal blijven,
voor de rest van zijn leven.
Voor altijd.
Het is alsof het de laatste fase is van zijn metamorfose.
Hij wil ons allemaal laten zien, hoezeer hij is veranderd.
En dat is geen kleinigheidje.
Dat is zo...
Waarom zei hij dat niet allemaal? - Omdat ook al is hij veranderd, hij nog...
hij nog steeds Wade is.
Het is niet alleen Wade.
We willen allemaal daar zitten om jullie te zien trouwen.
Dat klinkt best wel leuk.
Zinvol zelfs.
Wade brengt het vast niet weer ter sprake. - Nee, dat doet hij zeker niet.
De bal ligt geheel in jouw hoek.
In mijn hoek.
Als we de Blawker moeten geloven,
vergaat de wereld waarschijnlijk over een paar uur.
Dan kun je maar beter opschieten en een beslissing nemen.
George?
Zet het gas erop. Ik doe Wade vanavond een aanzoek.
Ja, mevrouw.
Crickett brengt tenminste haar laatste avond door met Jaysene.
Vier voortekenen. Ik kan het niet geloven. Wie had gedacht dat een rijmende
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,
in de gestalte van Lavon Hayes, zou weten waarover hij sprak.
Wacht. Je hebt nooit gezegd dat hij leek op Lavon.
Wat vreemd.
Denk je dat het wat betekent? - Misschien wel.
Misschien gaat het einde van de wereld wel over dat jij Lavon los laat.
Ik heb hem al los gelaten.
Lieverd, je laat iemand waarvan je hield niet echt los,
totdat je van iemand anders houdt.
Wil je beweren dat dit over George gaat? Dat ik...
Wat is hier gaande? Dit is belachelijk.
Stelletje hooligans.
Ik heb dit al 40 jaar willen doen.
Duisternis zal het licht vervangen, dit zal onze laatste avond worden.
Het vijfde voorteken.
Oké, zoek jij George maar, dan zal ik Lavon zoeken. Goed?
Lavon? - Lemon, hoi.
Waar ben je, schat? Ik kan niks zien.
Ik weet het. Het is een gekkenboel.
Tref me bij mijn huis. - Goed.
En voilà.
Trouw met me.
Het is Annabeth. Ik moet naar haar toe.
Wacht, je moet nog Wade spellen. - Ik denk dat hij zijn naam wel weet.
Juist. Dank je wel. Ga naar A.B.
Oké. Bedankt. Oh, en
gefeliciteerd.
Wade. Hé.
Wat?
Brick probeerde wat te doen?
Goed, ik kom eraan.
Is alles goed?
Brick heeft zijn enkel bezeerd tijdens het motorcrossen met de Truitts en Wade.
Kun je ervoor zorgen dat deze niet uitgaan? - Serieus?
Zoe, er is geen wind hier. Die kaarsen hebben twee branduren.
Annabeth wacht op me. - Goed, oké.
Frank.
Dit is voor de ticket die je voor me kocht voor Basic Instinct in 1992.
Bedankt, Delma. Ik zie je aan de andere kant, hopelijk.
Hé, AB, waar is George? - Die komt eraan.
En hij sms'te me dat je grandioos was vanavond. Gefeliciteerd.
Je bent een gelukkige dame. Ik kan nog niet geloven dat hij Pammy afwees.
Wat Pammy? Waar wees hij haar voor af?
Niets.
Gewoon seks.
Het is fijn hier in het maanlicht.
Betoverend.
Net zoals jou.
Weet je wat ik me besefte
toen iedereen aan het rond rennen was met zijn bucket list gedoe?
Jij bent mijn bucket list.
Mijn hele bucket list.
Dat is zo lief.
Ik hou van je.
En ik wil zoveel tijd met je doorbrengen, als maar kan.
Voor de rest van mijn leven.
Zelfs als dat maar 45 minuten is.
Trouw met me.
Ja.
Ja? - Ja.
Ik heb je altijd afgevraagd, hoe moddercrossen zou zijn.
Die pijnstiller helpt echt.
Ik moet Shelby bellen.
Ik heb haar gebeld. Ze komt eraan.
Brick, beterschap. Bel me als je wat nodig hebt, oké?
Wade, kom. - Waarom zo'n haast?
Ik wil gewoon naar huis. Is dat zo erg? Kom op.
Zoe, wacht nog even, goed?
Luister, vanavond was
dikke pret.
Ik hou van je, en ik wil met je trouwen,
ook al maak je me de helft van de tijd knettergek.
Stop, nu je voorligt. - Maar ik wil geen ruzie maken, oké?
Dus wat je ook wil doen op het trouwgebied, vind ik goed. Ik zal...
Houd je waffel, Wade. Ik heb een verrassing voor je. Kom op.
Maar... - Vooruit.
Shelby...
Annabeth. - George, hier.
Sorry dat het zolang duurde.
Ik moest Zoe helpen met een gunst.
Alles goed met je? - George, ik
sprak net met Meatball en hij vertelde mij
over het baanaanbod in Nashville. - Dat was niet nodig.
Ik heb het al afgewezen.
Voor mij?
Om meerdere redenen,
maar ja, jij stond bovenaan de lijst.
George, dit is een geweldige kans.
Ik kan je dat niet laten opgeven. - Annabeth...
Voor de eerste keer in mijn leven,
is mijn toekomst niet helemaal voor me uitgestippeld en ik vind dat geweldig.
De verpleegopleiding is geweldig, en wie weet waar me dat brengt?
En jij houdt van muziek managen.
Je hebt gelijk, maar
hoe zit het dan met ons?
Nashville is maar een vlucht van twee uur.
En jij bent de reis waard.
Het zal niet hetzelfde zijn.
Nee, dat klopt. Maar het komt wel goed met ons.
Want jij geeft ze van jetje, George Tucker. En weet je wat?
Als dit echt onze laatste avond is op aarde,
dan wil ik weten dat we elke seconde ervan gebruikt hebben,
met onze dromen volgen.
Nog één minuut tot middernacht.
Ik moet toegeven, dit is behoorlijk spannend.
Zullen we blijven en kijken wat er gebeurd? - Nee, we moeten gaan.
Wat is toch die grote verrassing?
We zijn verloofd.
Gefeliciteerd.
Hoe is dat gebeurd?
Lavon had de meest romantische plek uitgezocht op de plantage
en hij spelde 'trouw met me' met kaarsen. Is dat niet prachtig?
Kan ik jou even spreken?
Er gaat tenminste iemand trouwen.
Je hebt mijn aanzoek gestolen.
Was dat van jou? Jij haat het huwelijk.
Ik dacht van Wade. - Is dat relevant?
Het spijt me, Z. We kwamen langs de kaarsen
en Lemon nam het aan, en ze was zo blij,
en ik ging erin mee, en ik wil met haar trouwen,
dus ik liet het zo.
Maar ik zal de waarheid vertellen. Nu gelijk. Ik beloof het.
Is dit niet de meest fantastische avond ooit?
Laat maar zitten. Verdikkeme.
Wat is de grote verrassing?
Niets.
Tien seconden.
Negen. Acht.
Zeven. Zes.
Vijf. Vier.
Drie. Twee.
Eén.
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones had het fout.
Bluebell is nog steeds hier.
Nu is het moment. Iedereen is hier.
Excuseer me, iedereen.
Het spijt me, maar ik mag even jullie aandacht.
Ik ben blij dat we nog allemaal hier zijn.
Want voor mij is Bluebell meer dan gewoon een stadje.
Het is een familie.
En het is mijn thuis. En dat zal altijd zo zijn.
Maar vanaf morgen, zal ik hier niet meer wonen.
Ik...
Ik verhuis naar Nashville om daar een baan aan te nemen.
Ik wilde jullie alleen vertellen, dat ik jullie zal missen.
Jullie allemaal.
George vertrekt.
Cyrus had gelijk.
Dit is einde van Bluebell zoals we het kennen.
Dr. Breeland.
Genoten van deze ondertiteling?
Steun de vertalers in de strijd om hun hobby legaal te maken.
www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij