Subsfactory and The Bad Team presentano: Bloodline s01e07 - Part 7
Traduzione: Fry, Starlight, annalisa1305, Alle83, Subject 13, diconodime
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Oggi è l'11 novembre 1983.
Sto interrogando John Rayburn.
Che è successo?
E' stato investito da una macchina.
Quindi l'avete aiutato a rialzarsi.
L'avete portato in casa?
Sì, signore.
Va bene.
Puoi mandarmi tuo fratello?
Sono Kevin.
Kevin Rayburn.
Hai visto l'auto mentre investiva tuo fratello?
Sì, signore.
Danny urlava e piangeva.
Non ho mai visto nessuno farsi così tanto male.
Mamma!
Quindi hai mentito alla polizia.
Sì.
E' stato trent'anni fa. Quanti anni avevi? 14?
Sapevo comunque che era sbagliato.
E in tutti questi anni, non ne avete mai parlato?
Mai, prima di ieri.
E com'è andata?
Mi sono scusato.
E?
Mi sembrava tranquillo.
Che c'è?
Avrei potuto tranquillamente esserci io, su quella barca con Sarah.
Sono contenta che abbiate finalmente avuto occasione di parlarne.
Penso che le cose andranno meglio, adesso.
Però...
non aspettarti troppo, okay? La gente non cambia da un giorno all'altro.
Eccomi.
- Faccio io. - Sembra delizioso.
- Grazie. - Ci mancherebbe.
Ti stai davvero impegnando, Danny. Sono fiera di te.
Ho parlato con Gwen in merito a un aumento.
Sì.
Grazie, mamma.
Mi sarà di grande aiuto.
CHIAMATA IN ARRIVO: DANNY RAYBURN
Cazzo.
Dove siamo?
Su una barca.
- Tua? - No. Non proprio.
Non mi pagano un cazzo, all'albergo.
Un cazzo di niente!
- Cioè, devo fare più soldi. - Il vecchiaccio non ti ha lasciato niente?
No.
- Mi ha tolto dal testamento. - Naturalmente, cazzo.
Mi ha offerto un sacco di soldi per sparire, però.
- Perché non li hai presi? - E' morto prima che potessi farlo, cazzo.
Che inculata.
Comunque...
voglio stare qui.
Voglio prendermi quello che mi spetta, cazzo.
Fare quello che devo fare.
Ma sono pieno di debiti fino al collo. E questa stronzata?
Non mi aiuterà certo a uscirne.
Questa stronzata è il massimo che posso offrirti, amico.
Ehi...
fammi parlare col tuo amico.
Col cazzo.
No. Vogliono che stiamo zitti, facciamo il nostro lavoro. Ed è quello che faremo.
Eric, abbiamo un'opportunità.
- Qualcosa che va oltre le taniche di benzina. - Abbiamo per le mani qualcosa di buono.
Guardaci. E'... è una cosa tranquilla.
E' sicura, è semplice. Non voglio mandare tutto a puttane.
Va bene, grazie, Chase. Ciao.
La polizia di Marathon ci ha dato qualche dritta.
Il procuratore mette Tom's Harbor sotto sorveglianza.
- Il porto? - Sì. Credono si tratti di stupefacenti.
Hanno promesso che ci terranno informati. Vedremo. Cos'è?
Sai la banda di trafficanti che ha portato qui Cristina Colon?
Cinque uomini sono stati condannati. Altri cinque erano già dentro.
Prigione federale di Miami.
Questo è a Miami.
Pensacola.
Questo è stato ammazzato da un altro detenuto in un campo di lavoro a Tallahassee.
Questo è Ray Jenkins. Ray ha ottenuto una scarcerazione anticipata.
Immagino che tu voglia parlare con lui.
Se hai fame, prenditi una ciambella. Non faccio soste, mentre andiamo.
Che notte, eh?
- Grazie per il passaggio. - Nessun problema.
Pensavo che magari potremmo tenerci la cosa solo per noi.
Non potrei essere più d'accordo.
Signor Davis, era nel bar quando è cominciata la rissa?
Sì, stavo uscendo dal gabinetto.
A quell'ora, quanto aveva già bevuto, secondo lei?
Obiezione. Non è rilevante.
Il signor Davis afferma di aver visto il diverbio col mio cliente.
Credo che sia molto importante sapere quanto fosse sobrio.
Può rispondere.
Non so, forse sei o sette birre.
Cosa ha visto quando è uscito dal bagno?
Il messicano ha afferrato la vittima...
l'ha spinto e ha estratto il coltello.
Il signor Mejia è cubano.
Ma ha detto di aver visto il signor Mejia estrarre un'arma.
- In modo chiarissimo. - Okay.
In questo caso, mi chiedo in quale mano avesse il coltello.
La destra.
E poi?
Ha detto che voleva i soldi o avrebbe fatto a pezzetti la vittima.
E lui gli ha dato quello che aveva.
Ha visto il signor Mejia usare il coltello?
No, ha preso i soldi ed è scappato.
E ha chiamato la polizia.
Sì.
La vittima è un suo amico?
No, è che mi dispiaceva per il tipo.
I tabulati del suo telefono indicano che ha fatto un'altra chiamata quella sera.
- Sì, infatti. - Chi ha chiamato?
La sorella della vittima.
- Oh, è stata la vittima a darle il numero? - No.
E allora come faceva a sapere come contattarla?
Che cazzo sta succedendo?
Sono affari tuoi?
Hai passato la notte con quello stronzo?
Che ti importa?
Mi importa, perché Capitan Rayburn è il più grande pezzo di merda della famiglia, cazzo.
Quindi sì.
Bene.
Bene, e ora che cazzo dirai a Danny?
- Niente. - Niente?
Certo, perché non lo scoprirà, vero?
Non mi interessa se lo scopre.
Cazzo, stai parlando del mio miglior amico!
Il tuo miglior amico ha detto chiaramente di non voler avere niente a che fare con me!
Quindi risparmia la tua ramanzina del cazzo per qualcun altro!
E perché non cominci anche a cercarti casa?
- Di sicuro è un bel tratto di costa. - Già, può farmi raddoppiare gli affari.
Deve migliorare la struttura esistente.
Le costerà caro.
Sì, ma pensavo che potrei usare il prestito...
anche per quello, no?
E userei la mia casa come garanzia.
La banca deve valutare le sue proprietà e la sua attività...
- prima di dare l'approvazione. - Certo. Dia un'occhiata in giro, dove vuole.
Verifichi di persona, quello che vuole.
Non posso fare tutto oggi. E' un processo.
Lei è del posto, vero?
- Nata e cresciuta a Big Pine. - Lo sapevo, lo sapevo, si vede...
da chilometri di distanza. Orgoglio caraibico.
Senta, è una cosa davvero importante per me.
Capisce? Non si tratta solo di affari. E' un posto per la gente del posto e...
vorrei mantenere le cose così.
Ho messo tutta la mia vita in questo posto perché ci tengo.
- Questo si vede. - Gli altri acquirenti non ci tengono.
Le manderò il perito...
- e mettiamo in moto le cose. - Splendido.
Grazie. Mia sorella è avvocato, mi aiuterà...
a riunire tutte le mie finanze. Si chiama Meg.
- Okay. Le farò sapere. - Bene, tante grazie, Debbie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Polizia della contea di Monroe. Ray Jenkins, apra!
Ray, apra subito!
Che cazzo volete?
Sono il detective Rayburn. Lui è il detective Diaz.
Possiamo entrare, Ray?
In una giornata così bella?
Col cazzo, penso proprio di no.
Signora, signora, torni dentro, per favore.
- Grazie, signora. - Ray.
Ti occupi ancora del traffico di ragazze?
Chi gestisce le ragazze adesso, Ray?
Perché non guardate la televisione? Danno tutte le notizie che vi interessano.
Ascoltami bene, stronzo.
Non so chi hai fregato per uscire, ma ti annullo subito la libertà condizionata. Chiaro?
Se hai una pistola...
ti rispedisco dentro. Se hai dell'erba, ti rispedisco dentro.
- Sono stato chiaro? - Che cazzo...
Ray...
Queste ragazze sono state uccise mentre entravano nel Paese. Le riconosci?
- Le riconosci? - Sono fuori dal giro.
I miei uomini sono ancora in prigione. E io non ho intenzione di tornarci.
- Nessuno ti ha ingaggiato quando sei uscito? - No.
Chi è subentrato nell'attività dopo che hanno fermato la tua banda?
Di sicuro qualcuno l'ha fatto, ma mica sono venuti a dirmelo!
Non alzare la voce, Ray.
Perché non provate nei campi?
Campi? Senti, questo tuo atteggiamento...
- Un'azienda agricola. - non aiuta.
Un frutteto, cazzo.
Sapete, frutta, guava e...
cose così. Hanno sempre bisogno di qualche mangiafagioli latinoamericano.
Mangiafagioli?
Senza offesa.
E' la cosa meno offensiva di te, Ray.
- Molti di loro assumono clandestini. - Chi cazzo è che gestisce tutto?
Li portavamo a 5 o 6 persone diverse.
Ti ho chiesto chi cazzo è che comanda, Ray.
Bezler, credo.
Le fattorie Bezler. I frutteti Bezler.
E' mai capitato che una delle tue barche prendesse fuoco?
- No. Mai. - No?
- Sei sicuro? - Vi ho detto quello che volevate sapere.
Siamo a posto, no?
Sì, certo, Ray.
Sei un cittadino modello, ti ringraziamo tantissimo.
Adios.
Di' al suo agente di custodia che stava fumando erba.
Davvero?
Che vada a fanculo.
Un altro paio di lavoretti come questo...
e posso sloggiare da casa di mia sorella, cazzo.
Sì. E' un inizio.
Partitella a biliardo?
Giochiamoci su cinquanta dollari.
Tu sistema, io spacco.
- No, amico. Non oggi. No. - Andiamo!
- Devo andare. - Dai, resta qui.
Devo andare.
Vuoi una birra? Da bere?
- Vino? Sangria? Che vuoi? - Che c'è?
- Mia sorella non è tornata a casa, ieri sera.
Okay. Non sono affari miei.
Okay.
Okay. Bene, vai. Buona giornata, cazzo. Non sono affari tuoi.
- Okay. - E non te ne frega un cazzo che Kevin...
- l'abbia riaccompagnata a casa, giusto? - Kevin chi?
Kevin.
Quel coglione di tuo fratello.
Quel Kevin. Cazzo, se vuoi...
che gli insegni cos'è il rispetto, dimmelo e gli faccio il culo.
No. No, no, no. No, è tutto okay.
Non è okay.
- Fatti loro. - Non è okay.
Sono adulti, amico. Stai tranquillo.
Chi cazzo ti capisce, amico.
Quello stronzetto del cazzo ti manca di rispetto e tu sai solo dire...
- "Oh, sì". - Senti, Kevin può fare quello che vuole.
Ho cose più importanti a cui pensare, amico.
NE ARRIVERANNO ALTRI!
E quando vostro padre ha deciso di conquistare vostra madre...
non gliene è fregato niente...
si è giocato tutto.
Sapete, parlo di pressing a tutto campo.
- E' il mio Casanova. - Pressing a tutto campo.
E...
lei aveva i biglietti per un concerto a Miami.
E' vero! Chi erano?
- I Pet Shop Boys. - Sì.
I Pet Shop Boys, è vero.
E vostro padre decise che doveva avere una nuova maglietta.
Doveva avere assolutamente una nuova maglietta per l'occasione.
Voleva qualcosa...
di più carino rispetto ai suoi soliti vestiti.
Non era poi così difficile.
Non so di cosa stiano parlando, questi due.
Ma...
non aveva soldi...
perché aveva speso tutto quello che aveva per un motore nuovo
e non voleva chiedere soldi a nostro padre...
così iniziò a chiedermi...
- consigli per rubarne una. - No, non è vero!
- Impossibile! - Non ho mai rubato niente in vita mia. Dai!
Penso che non sia proprio la verità.
Beh, c'è qualcosa di romantico...
- nel rubare per una donna. Dovevi dirmelo. - Non è mai successo.
Vi sembro uno che si preoccupa dei vestiti? Eh?
- Beh... - Ne sei sicuro?
- Dovresti. - Cavoli.
Ma volevi fare colpo su di lei.
Questo potrebbe essere vero.
Ad ogni modo...
lui non ha dovuto...
non ha dovuto rubare niente...
perché rubai io per lui.
Come è stato il concerto?
Penso che quella sera si siano dati il primo bacio.
Ricordo quella sera.
Sì, ricordo quella maglietta.
C'è tutto quello che serve... proprio qui.
La brezza, il mare, un bel... Oh, guarda un po'.
Chi cazzo si crede di essere, questo qui?
- Si ferma qua... - 'Notte.
Janey.
Tesoro, aspetta. Hai dimenticato il telefono.
Ne abbiamo già parlato.
Grazie.
- Divertiti. - Sì.
Ehi, Janey, è un ragazzino. Tienilo un po' appeso.
Conosco qualche trucchetto.
Sì... ehi! Non dargli quello che vuole, a fine serata.
- Undici in punto. Non più tardi. - D'accordo.
Janey, Janey.
Janey, vieni qui.
Vieni qui, voglio dirti una cosa.
A volte le parti...
se ti piace questo ragazzo...
Grazie per il suggerimento.
Mi ci sono voluti 45 anni per capirlo.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro.
Vuoi che mi liberi di quel tizio?
Cosa le hai detto?
Riguarda solo uno zio e sua nipote.
- Cosa? - Ho detto che riguarda solo uno zio...
e sua nipote.
Ogni volta che va via, mi si chiude lo stomaco.
Tornerà sempre a casa, guarda in che meraviglia deve tornare.
Come cazzo ha fatto a non distruggere mamma e papà?
Se succedesse qualcosa a uno dei miei figli, non so cosa farei, cazzo.
Sì, ti preoccupi troppo, sei uno sbirro.
Hai i figli più al sicuro di tutta la città.
E' stata una bella serata, vero?
Sì, è vero.
A cosa pensi?
A niente.
Sono contenta che tu sia felice.
L'accusa ha solo un testimone inaffidabile...
che a quanto pare usciva con la sorella dell'accusatore.
Stavo solo cercando di riprendermi i soldi da quel tizio.
Lo so.
Sai, conosco il procuratore.
E' una persona ragionevole.
Credo di poter convincerla a ridurre le accuse.
Le sono grato, signorina Rayburn.
Molto grato, grazie.
E per la cauzione? Devo aspettare ancora?
Finché il caso non sarà più chiaro, sì, mi dispiace.
- Signora Rayburn. - Ciao, Carlos.
E' un piacere vederti. No, ti prego, siediti.
Spero di non disturbare.
Soprattutto visto che Robert è mancato. Mi dispiace molto.
Grazie.
Meg mi ha parlato del tuo caso.
Mia madre vuole firmare un affidavit sulla tua condotta.
Credo possa esserci d'aiuto.
No, signora Rayburn, non deve.
Commettiamo tutti degli errori.
Dove vivi?
Con Manny e la sua famiglia.
- Fanno sì che non beva, gli devo la vita. - Beh...
a questo serve la famiglia, no?
Non tutte le famiglie lo farebbero.
- Sono molto fortunato. - E' vero.
E' stato un piacere, Carlos.
Rayburn!
Mi accoltelli alle spalle!
Bella truffa quella che hai propinato a mia madre.
Do un sacco di soldi a tua madre.
Non si avvicina neanche a quello che ero riuscito a ottenere.
Senti, tua madre non è stupida, vuole che questo posto rimanga immacolato.
Risparmiami la santimonia del cazzo.
Avrebbero dragato la baia per far posto a quei barconi del cazzo.
Tua madre ha fatto dei sacrifici, sta facendo la cosa giusta.
Questa terra è tutto quello che ha.
Allora immagino che non voglia lasciare ai posteri un cazzo di yacht club.
O forse non voleva che perdessi il lavoro, chissà.
Sei un pezzo di merda, Rayburn.
Non posso farci niente se a tua madre piaccio più io che te.
Fanculo.
Spera di non ottenere quel prestito!
Come stai, amico?
- Bene. - Ottimo.
Come sta mia sorella?
Non lo so proprio.
Cioè, ultimamente è molto irrequieta.
Ma quando tuo padre è morto...
all'improvviso, da un giorno all'altro... bum. Mi vuole sposare.
Davvero?
Le donne non le capisco.
E di certo non capisco mia sorella.
- Ti faccio sapere qualcosa. - Sì, bene.
Grazie mille, ci sentiamo presto.
- Ciao, amico, come stai? Bene? - Buongiorno.
- Ciao, Sergente. - Ciao, come stai?
Bene, sì, bene.
- Chi era? - Carlos Mejia, te lo ricordi?
- Il fratello di Manny? - Cugino.
Sì, l'ubriacone.
Piantala, sei cattivo.
- Papà non l'aveva licenziato? - Sì.
Anni fa, ma sta passando un periodaccio, quindi...
sta provando a non bere più.
Davvero?
Beh, buon per lui, e lavora per noi, ora?
No, no, è che...
ha dei problemi legali e gli sto dando una mano.
Ho visto che la mamma gli ha dato una busta.
Ha ipotecato la casa di sua madre per la cauzione e...
- gli diamo una mano, finché ha bisogno. - Sì, bene.
Bene.
E' bello quando la famiglia può dare una mano agli altri.
E' per questo che alle persone...
piace lavorare per noi, no?
Per...
la lealtà.
Signor Bezler?
Buon pomeriggio, signori.
Siamo il detective Diaz e il detective Rayburn.
E' un terreno meraviglioso. E' suo questo posto?
Appartiene alla mia famiglia da generazioni.
'72... '73?
1970.
- Il mio primo pick-up. - E' bellissimo.
Mio nonno aveva un Baby Blue C10 del '66, con pneumatici a fascia bianca.
L'aveva chiamato Camilla, lo adorava.
Perché non viene a dare un'occhiata dentro?
- Ne ha altri? - Sì.
Caprice Classic del '75?
Chevrolet del 1946.
Detective, per quanto sia esperto, non credo siate venuti fino a qua
per parlare di motori.
No.
Siamo qui per parlare con i suoi dipendenti.
- Temo che non sarà possibile. - Perché?
E' proprietà privata.
Senza un mandato, dovrò chiedervi di andarvene.
Mi scusi, noi non siamo qua per indagare sui suoi metodi di assunzione.
Possiamo procurarci un mandato, se vuole.
Certo, non è un problema.
Tanto vale far venire anche gli altri qua.
Lui gioca a softball con alcuni tizi dell'ufficio immigrazione.
Non per spaventarla, ma sono molto pignoli coi dettagli.
Forse non è una buona idea, sequestreranno tutti i suoi registri
ed esamineranno i documenti dei suoi dipendenti.
Tutti i miei dipendenti sono sotto contratto.
Ne sono certo.
E sono certo che alcuni siano anche legalmente validi.
Lo sai, John? Invidio quei ragazzi.
Verranno qui...
e si divertiranno un sacco, cazzo.
Ora le dico cosa farò.
Lascerò decidere a lei.
Cosa c'è scritto?
"Il buon vicino."
Cosa significa?
Credo significhi che qualcuno sta cercando di aiutarci.
No, ce la faremo per le 8.
Okay, grazie mille.
- Ehi! - Ehi!
- Vengo adesso dalla banca. - Sì? Come procede?
Hanno stimato la proprietà. E' tutto a posto.
- Sì! - Assicurati che Belle non chieda il divorzio
- prima di concludere. - Okay.
- Potrebbe mandare tutto all'aria. - Okay.
- Ehi, grazie per aiutarmi. - Figurati.
Lo sai, a dire il vero ti avrei sconsigliato di fare questa cosa, ma...
- sembri proprio determinato. - Sono tanti soldi, lo so, lo so.
Ma sinceramente, non ho alternative.
Riesco a malapena a mantenermi a galla, qua.
Hai dei debiti?
Ascolta, se otterrò la proprietà, potrò espandermi.
E così li ripagherò.
- Sarà meglio o si prenderanno tutto. - So come funziona, Meg!
- Okay? - Va bene.
Ehi, hai pensato a quell'altra cosa?
Reinserire Danny?
E tu?
Voglio solo che siamo tutti dalla stessa parte.
Beh, non voglio intralciare nessuno. Se va bene per voi, va bene per me.
Sei sicuro?
Sì, alla fine ha fatto degli errori, ma...
abbiamo fatto tutti delle cose di cui non andiamo fieri.
Ascolta, è la cosa migliore. Sì sentirà accettato...
e non mollerà di nuovo.
Va bene, ottimo.
Preparo i documenti.
- Grazie. - Ci vediamo dopo?
- Certo. Grazie. - Ma figurati.
Guarda quanta cazzo di roba.
Dio, non guardavo dentro il capanno di papà da quando ero piccolo.
Stava davvero attento a chi lasciarci entrare.
- Ti serve qualcosa? - Veramente sì.
Vorrei parlarti di una cosa...
L'altra notte, sono andato a letto con qualcuno con cui non sarei dovuto andare.
Perché lo dici a me?
Era Chelsea.
Sì, l'ho incontrata in questo bar...
ero...
ero fuori di me, lei era ubriaca...
E' stata una cosa stupidissima.
E una cosa tira l'altra...
E' stato un gesto da coglione...
e se sei incazzato...
lo capirei benissimo.
Perché poi mi è venuto in mente...
che forse tra voi due...
c'è qualcosa.
- In quel caso, Danny... Okay. - Kevin, ho detto che è tutto a posto.
Non credo di avertelo detto, ma io e Belle ci stiamo lasciando.
- Merda. - Già.
Mi sto preparando per la grande D. Ho preso un avvocato e tutto il resto.
E'...
è proprio un brutto periodo.
E adesso, a questa età, mi ritrovo single...
di nuovo.
E'...
una sensazione orribile.
Sì, sì, ci credo.
E' proprio brutto.
Allora niente rancori? Siamo a posto?
- Niente rancori. - Sì?
Okay.
Grazie.
Bene.
Ci si vede.
Tua sorella è in casa?
E' al lavoro.
Perché non sei vestito? Abbiamo del lavoro da fare.
L'affare è saltato, bello. E' finita.
Cosa?
Ambasciator non porta pena...
okay?
Hanno chiuso con noi.
Dicono che il molo è sorvegliato.
Quale molo?
Tom's Harbor, che ne so? Il cazzo di molo che usano per scaricare la merce.
La polizia fa domande in giro, così non vogliono...
- avere rapporti con noi per un po'. - Ehi...
devi presentarmi questi tizi. Ci devo parlare.
Non ho intenzione di suicidarmi, cazzo.
- Col cazzo, bello. - Mi servono quei soldi.
- Eric, mi servono quei soldi. - Lo so!
Mi servono quei soldi.
Lo so. Non so che dirti, fratello.
Ci daranno il resto della grana, stasera.
Quando?
Avrai la tua parte entro mezzanotte, okay?
Stasera mi vedo col tizio e poi te li porto.
Non dire stronzate.
- Sono stronzate. - Ma è vero!
Devo andare.
Mi scusi?
Chiedo scusa.
- Posso aiutarla? - Polizia della contea di Monroe.
Mi chiedevo se potesse darmi qualche informazione su queste ragazze.
Non facevano parte della mia parrocchia.
Mi hanno chiaramente fatto capire di venire in questa chiesa.
Chi?
Purtroppo è una soffiata anonima.
Senta, non sono in cerca di guai.
Cerco solo qualche informazione su queste ragazze. Lo giuro.
Gli dia ancora un'occhiata.
- Mi dispiace... - Se per caso...
Mi dà un colpo di telefono?
- Va bene. - Grazie per il suo tempo.
TERAPIA FAMILIARE: COMUNICARE, CONDIVIDERE, FIDARSI
{an8}LA FAMIGLIA PRIMA DI TUTTO! IL SEGRETO PER UNA VITA FELICE
VITTIMA IGNOTA 1 ISPANICA, CIRCA 17 ANNI, 165cm
{an8}DIPARTIMENTO DELLA CONTEA DI MONROE INDAGINE DI OMICIDIO
SCOMPARSA
E poi qualcos'altro.
C'era buio e avrebbe potuto filarsela...
Che cazzo! Ehi!
Che cazzo fai, eh?
Calmo. Calmo. Voglio solo parlare. Voglio parlare con chiunque sia il capo.
Chiudi quella cazzo di bocca e siediti.
Sei tu il capo?
O sei solo l'idiota con la pistola?
Sei tu il capo?
Insomma, chi...
chi è il capo?
Fai un bel po' di domande.
Uno non può neanche andare a cagare, che uno sconosciuto gli si intrufola in casa.
Allora, tu chi cazzo sei?
- Lavoro per te. - Invece no.
Io gestisco un negozietto di pesca.
Vendo canne da pesca.
Ho solo un paio di dipendenti e tu non sei tra quelli.
Quindi te lo ripeterò un'altra volta.
Chi cazzo sei?
Porto le latte di benzina nelle mangrovie.
Ultimamente questa bella fonte di guadagno si è prosciugata, e...
ho sentito che la polizia vi sta alle calcagna.
E perché sarebbero affari tuoi?
Beh...
io potrei darvi una mano.
Potrei risolvervi il problema.
Ehi, senti. Voglio solo aiutare, okay?
Chiederesti a questo tizio di abbassare la pistola, così posso parlarti?
Non sai proprio chi sono, eh?
Non lo vedi quanto è tardi, cazzo?
E' troppo tardi per chiederti scusa?
Sono stato...
un pezzo di merda.
Sì, hai ragione.
Un gran bel pezzo di merda.
E non voglio esserlo. Non con te.
E allora non esserlo.
So di te e mio fratello.
Sì, ho fatto una cazzata, ma ormai è successo, quindi...
Tranquilla. Non fa niente.
Non che tu abbia il diritto di dirmi con chi stare...
No.
No, infatti.
A volte...
succedono delle cose...
che ti fanno aprire gli occhi.
Capisci chi sei.
Capisci cosa vuoi.
E capisci...
cosa devi fare.
Quindi starò nei paraggi...
per un po'.
Se decidi che puoi perdonarmi, mi piacerebbe che mi chiamassi.
Ehi.
Tu...
e tuo fratello...
siete la cosa che più si avvicina a una famiglia per me.
Devi solo dirmi la verità.
Cominciamo col tuo nome.
Sono Kevin.
Kevin Rayburn.
Ed eri presente.
Hai visto l'auto mentre investiva tuo fratello?
Sì, signore.
Danny urlava e piangeva.
Non ho mai visto nessuno farsi così tanto male.
www.subsfactory.it