UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Parfois, on sait qu'il va arriver un truc.
On le sent,
dans l'air,
dans les tripes.
On ne dort plus.
Une voix intérieure suggère que quelque chose...
d'effroyable va se produire.
Et qu'on n'y peut absolument rien.
C'est ce que j'ai ressenti quand mon frère est revenu.
QUATRE JOURS PLUS TARD
- John. - Oui. Larry, bonjour.
- Merci de me voir. - Je vous en prie. Asseyez-vous.
Écoutez, avant de commencer,
merci pour ce que vous avez dit à l'inauguration de la jetée.
C'était une journée spéciale pour une famille spéciale.
Le lieutenant ne vous a peut-être pas dit pourquoi je voulais vous voir.
Je ne suis au courant de rien.
Vous êtes un des candidats pour le poste de shérif du comté de Monroe.
Ça ne semble pas vous réjouir.
Je suis surpris.
- Surtout vu les circonstances. - Oui.
Je suis désolé pour votre frère.
J'ai appris qu'il avait disparu.
Vous savez que Danny intéresse la justice
- dans une enquête pour meurtre. - Ce n'est pas un problème.
Certes, il faudra expliquer.
Vous êtes un candidat idéal avec un parcours sans faute.
Vous venez d'ici
et le nom Rayburn est porteur.
J'aimerais vous présenter des gens.
Leur soutien sera important si vous acceptez.
Je ne sais pas...
Il suffira de répondre à quelques questions sur votre frère,
je me chargerai ensuite les rassurer
à ce sujet.
Je n'avais jamais envisagé de devenir shérif.
J'aimerais que vous y pensiez.
Nous avons eu nos différends, mais c'est le propre des affaires.
Je suis disposé
à enterrer la hache de guerre.
Tant que ce n'est pas sur ma tête.
Que veux-tu que je dise ?
Ces connards de la Silicon Valley ont retiré leur offre
et on veut toujours vendre.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Ça vous met en mauvaise position.
J'en ai discuté avec ma famille
et ils sont prêts à donner l'hôtel en garantie pour le prêt,
mais j'envisage de revoir ma première offre.
Je vais devoir la réduire d'environ dix pour cent.
Nous sommes disposés à négocier.
Bien.
Il y a longtemps qu'on se connaît.
On aimerait bien que la marina soit à toi.
Le nom des Rayburn a toujours beaucoup de poids ici.
Merci.
- Freddie, comment va ? - J'adore ce bateau.
Louez-le quand vous voulez.
Vous devriez demander plus.
Il porte chance.
Regardez ma prise.
Bonjour.
Des entretiens toute la journée. Ça a été ?
Pas si mal.
Les associés sont plutôt gentils pour des New-Yorkais.
Ils ne sont pas si gentils que ça.
Ils sont avocats. Ils savent bien mentir.
Ou vous leur avez plu.
Entrez.
Je vous sers à boire.
Je voulais juste m'excuser d'avoir reporté l'entretien.
On a beaucoup de soucis à la maison.
Je dois d'ailleurs reprendre l'avion ce soir.
Non, pas de problème. Je suis ravie que vous ayez donné suite.
À la prise de risque.
Vous n'aimez pas la tequila ?
Qui n'aime pas la tequila ?
Viens, Surf.
APPEL DE MAMAN
J'ai besoin de ton aide.
John ?
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Ma poitrine.
Il faut t'emmener à l'hôpital.
Mon Dieu. C'est Danny ?
Seigneur, il est mort ?
Mon Dieu.
Tu veux que j'appelle la police ?
Au secours ! Vite !
Il a des douleurs à la poitrine.
- Vous êtes sa femme ? - Non, je suis sa sœur.
- Il s'appelle John Rayburn. - Que s'est-il passé ?
Il m'a appelée. Il ne pouvait pas parler, respirer.
Le médecin va vouloir vous parler. Attendez ici.
Mademoiselle ?
Il va falloir remplir des formulaires.
Asseyez-vous. Je vous les prépare.
Mademoiselle ?
- Oui. - Où es-tu ?
Pourquoi ? Il y a un souci ?
Dis-moi juste où tu es.
Dans mon bureau. Pourquoi ?
Tu restes là. Je viens te chercher tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Danny.
J'arrive. Attends.
J'arrive tout de suite.
Meg ?
J'ai appelé plusieurs fois.
- Je te croyais à Orlando. - Je suis revenue. En visite.
J'aimerais te parler.
- Kev. - Oui, non, ce n'est pas...
Belle, ce n'est pas ce que tu penses.
- Le moment est mal choisi. - Oui, en effet.
Ça a été dingue, ces derniers jours.
Tu ne peux pas imaginer toutes les merdes avec Danny.
Quoi, au juste ?
Je ne peux pas vraiment en parler...
Tu es resplendissante. Tu es là combien de temps ?
Quelques jours.
Il faut que je te parle quand tu auras le temps.
Oui, bien sûr.
Ça... me ferait plaisir.
Vraiment.
Désolé, il faut que j'y aille.
Kevin, dépêche-toi.
Salut, Meg.
Salut. Ça va ?
Tout va bien ?
Ça va. C'est juste... John ne se sent pas très bien.
- Désolée de l'apprendre. - C'est gentil.
À bientôt.
Inspecteur Rayburn.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Comment vous sentez-vous ?
Pas de douleur à la poitrine ? D'essoufflement ?
Vous avez souffert d'une fibrillation auriculaire.
L'électrochoc a rétabli le rythme.
Les analyses montrent l'absence de crise cardiaque.
C'est parfois causé par l'hypertension.
Vous souffrez d'hypertension ?
Je prends des médicaments.
Je vous envoie en haut pour un ECG
- et un échocardiogramme. - Je vais bien.
Doucement. Restez allongé.
- Il faut que je parle à ma sœur. - Je ferai venir quelqu'un.
- Il y a longtemps qu'il est là ? - Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
John ne voulait pas que j'appelle la police.
- Je pense qu'on devrait. - Non, non.
Il a dit de pas le faire, il a ses raisons.
- On va juste... - Il pourra leur expliquer.
On ne sait pas ce qui s'est passé. On ne sait pas quoi expliquer.
Il faut faire quelque chose.
- On devrait l'enlever de là. - Je ne le toucherai pas.
Alors il faut peut-être le laisser là.
Quelqu'un sait que John était ici ?
- Il a parlé à quelqu'un ? - Et les preuves ?
Ça conduira directement à lui.
On va le laisser ici.
On le laisse. C'est ce qu'il y a de mieux.
D'accord, mais il faut peut-être le cacher quelque part.
- Où ça ? - Dans... Je ne sais pas.
Dans la mangrove. On le couvrira jusqu'à...
- ce qu'on parle à John. - On le laisse.
Merde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il y a quelqu'un.
Prends ses jambes.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est la voiture de Chelsea O'Bannon.
Danny a dû venir avec.
Il vaut mieux que personne ne sache que John et Danny étaient ici.
Ouvre le coffre.
- Pourquoi ? - Ouvre ce putain de coffre.
- Tu cherches quoi ? - Les clés de Chelsea.
- Vite. - Tu veux le faire ?
Je ramène la voiture de John à l'hôpital,
puis je viendrai chercher celle de Chelsea.
Rentre à la maison avec Danny.
- Et après ? - Je vais parler à John.
Il nous dira quoi faire.
Rentre chez toi.
Bonjour. Je suis son frère.
- Comment va-t-il ? - Bien.
On l'emmène en radiologie pour des examens.
- Il nous entend ? - Il a pris du Serax, un sédatif.
Il voulait partir.
- Je peux lui parler ? - Ce n'est pas le moment.
- Deux minutes. - Je suis désolée.
John, j'ai parlé à Meg.
Monsieur.
Si tu veux quelque chose,
tu nous appelles, d'accord ?
- Tu m'entends ? - Je vous ai demandé de partir.
- Il essaie de... - Vous devez sortir.
- Écoutez... - Vous devez sortir.
Rassure-toi, on s'occupe de tout. Tout ira bien.
Je m'en vais.
Merde.
Putain. Seigneur.
- Je peux le voir ? - Il y a des papiers à remplir.
- Votre fille est partie avant. - Ma fille était là ?
C'est elle qui a amené M. Rayburn.
Pourquoi est-elle partie ?
- Je ne sais pas. - Et la femme de John ?
Nous n'avions pas son numéro.
C'est pour ça qu'on vous a appelée.
Kevin ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Comment va John ?
Ça semble aller, mais on ne peut pas le voir.
Ils lui font passer des examens.
Il vaut mieux que tu le laisses tranquille.
- Tu devrais rentrer à la maison. - Quoi ? Non. Je viens d'arriver.
Comment as-tu su qu'il était ici ?
Meg m'a appelé.
- Où est-elle ? - Je ne...
- Je ne sais pas. - La femme dit qu'elle est partie.
- Pourquoi elle ne m'a pas appelée ? - Je ne sais pas.
J'essaierai de savoir. D'accord ?
- Où vas-tu ? - Je reviens tout de suite.
Belle est en ville.
Il faut que je lui parle.
Je vais juste... Je reviens tout de suite.
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
- J'allais trop vite ? - Vous donniez des coups de volant.
Tout va bien, mademoiselle ?
Oui... j'arrive de l'hôpital.
J'étais distraite, car mon frère ne se sent pas bien.
Permis de conduire, carte grise.
- S'il vous plaît. - N'avancez pas.
Laissez-moi partir.
Mon frère a vraiment été hospitalisé.
Il est inspecteur. Vous le connaissez peut-être ?
John Rayburn, du Bureau du shérif du comté de Monroe.
Je ne le connais pas.
Je vais vérifier le permis. Attendez ici.
Vos pneus sont usés.
- Vous allez loin ? - Je suis à deux minutes.
Je peux appeler la dépanneuse.
Non, s'il vous plaît.
Je veux juste...
Je veux juste rentrer chez moi. S'il vous plaît.
Conduisez plus prudemment.
Faites examiner vos pneus.
J'espère que ça ira mieux pour votre frère.
Merde.
Oh, merde.
Qu'avez-vous fait ?
John. Est-ce que ça va ?
Où est-il ?
- Il est avec moi. - Où ça ?
J'ai appris pour John. Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - Que fais-tu dehors ?
- Tu n'étais pas obligé de venir. - Mettons-nous à l'abri.
Bonjour, chéri.
J'ai essayé de joindre Diana, mais elle ne répond pas.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Ce n'est pas une crise cardiaque.
Je sais.
Le médecin me l'a dit.
Il pense que c'est le stress.
Ça ne m'étonne pas, après ce qui est arrivé hier soir.
Tu as parlé à Danny après son départ ?
Je ne suis pas sûre de te croire.
- Maman. - Je sais...
que vous me cachez des choses.
Meg t'a amené ici, puis elle est partie.
Kevin m'a à peine parlé.
Tout le monde est un peu secoué, c'est tout.
C'est tout.
Tu as dit hier soir que Danny allait te parler.
Il n'est pas venu.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais je ne peux plus l'aider.
On ne lâche pas sa famille ainsi.
Maman, je ne peux plus l'aider.
Je repasserai plus tard.
- Tu es trempée. - Oui, j'allais à la voiture.
Tu allais chercher un truc dans le coffre ? Je t'aide ?
Non, c'est juste... Je mettais mes valises pour New York.
New York ? Quoi, tu pars ce soir ?
Non, demain après-midi.
- C'est juste un entretien. - Tu mettais tes valises ce soir ?
Depuis quand tu es si prévoyante ?
Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
Je ne te questionne pas, Meg.
- Je suis inquiet. - Je t'ai demandé pour New York,
et tu ne veux pas venir.
Tu ne veux pas de moi dans ta vie.
Alors ne viens pas chez moi me poser des questions.
Je n'ai plus à me justifier, d'accord ?
Je n'ai pas à être assise là, pendant que tu m'accuses
- de merdes que je n'ai pas faites. - Personne ne t'accuse.
J'ai su pour John, et je suis venu. C'est tout.
Sors, d'accord ?
Sors de la voiture.
Je t'en prie, sors de ma putain de voiture !
Je veux que vous restiez allongé.
- J'ai fait les examens. - J'aimerais vous garder cette nuit.
C'est bon, docteur. Je n'aime pas les hôpitaux.
Inspecteur Rayburn.
Pourquoi l'avez-vous déplacé ?
On n'avait pas le choix.
On a vu des gens arriver.
Que s'est-il passé ?
C'est pas important.
On sait bien que, quoi que tu aies fait là-bas,
tu t'es senti obligé de le faire.
On sait tous de quoi Danny était capable.
Il était armé ?
Il t'a attaqué ?
Meg, arrête.
Tu t'es défendu ?
Il a dit des choses.
Puis il s'est éloigné.
Meg et moi, on a dû prendre des décisions.
Sans toi.
La voiture de Chelsea était garée près de la tienne.
Danny a dû venir avec.
- Qu'en as-tu fait ? - Je l'ai mise à Turtle Head Bay.
J'ai encore les clés.
J'ai trouvé le sac de Danny sur la banquette.
Pourquoi as-tu pris son sac ?
Il faut que ça ressemble à une disparition.
Il faut se débarrasser de ses affaires. C'est le mieux.
Le mieux aurait été de ne rien faire.
De ne rien déplacer. De ne toucher à rien.
Tu n'as pas dit ça. Tu m'as appelée et tu m'as demandé de t'aider.
Qu'est-ce qu'il fallait faire ? Il fallait appeler les flics ?
Je ne vais pas gâcher ma vie.
Pas pour lui. Je ne le ferai pas.
Tu as raison, d'accord ? Tu as raison.
On sait de quoi il était capable.
Cette merde avec Janey ?
La drogue à l'hôtel ?
On est les seuls à comprendre.
C'est pas un juge, un jury...
Pas maman.
Merde. Je la vois demain pour l'inauguration de la jetée.
Vous n'êtes pas responsables, ni l'un ni l'autre,
parce que vous n'avez rien fait.
On est responsables, John.
On l'a dissimulé.
Il n'y a aucune garantie que ça ne nous retombera pas dessus.
Et ce jour-là, je ne veux pas devoir expliquer
pourquoi le corps de mon frère était dans le coffre de ma voiture.
Aucune histoire ne peut justifier ça.
On est avec toi, John.
Merde.
Il faut s'en débarrasser.
C'est ce qu'on va faire. On va s'en débarrasser.
Pas de corps, pas de crime.
Tu ne comprends pas.
Je croyais que quelqu'un...
voulait le tuer. Tu l'as dit. C'est vrai ?
C'est vrai, John ?
Je vais avoir besoin de ton aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Faisons vite et tirons-nous.
JETÉE RAYBURN
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Je ne peux pas la regarder. C'est comme si elle savait.
Ne t'inquiète pas. Tout se passe bien.
On se revoit demain.
Ils veulent que je dise quelque chose demain.
C'est une très bonne idée.
Chérie, je...
- Rayburn. - Où est...
- Où est Kevin ? - Danny, où es-tu ?
- Chéri, je veux lui parler. - Laisse maman lui...
Écoute, je veux t'aider,
mais il faudra d'abord que tu te livres à la police.
Tu as une décision importante à prendre.
Je comprends.
Écoute, Danny,
soit tu fuis, soit tu parles aux Stups et tu braves la tempête.
Je te retrouve à la maison.
Il a dit où il était ?
Non.
Il sait qu'il a des ennuis. Il...
Quoi ?
Le soir où il est venu ici,
on a retrouvé un mec assassiné dans sa chambre de motel.
Je suis désolé d'être celui qui te l'annonce, maman.
Il t'a semblé comment ?
Il m'a semblé effrayé.
Écoute,
au moins, il comprend la situation.
Je pense qu'il a saisi
que la meilleure chose pour lui
serait de parler aux autorités de son plein gré,
et il est d'accord pour le faire.
Quand crois-tu que ça va se faire ?
J'ai des amis à la DEA. Je leur ai parlé.
Ils le laisseront venir à l'inauguration de la jetée.
Ensuite, il faudra qu'il discute avec eux.
Ça semble être la meilleure chose à faire.
Tu pourras au moins le voir à la cérémonie.
Maman.
Il faudrait qu'il porte son costume.
Son costume de crépon.
- Ce n'est pas important. - Ça l'est pour maman.
Oui, s'il te plaît, son costume.
Merci, Meg.
Tu l'as ?
Il a dû le prendre avec lui.
Je lui dirai de le porter.
Merci.
Cette famille devrait être un modèle pour nous tous.
Ce qui les rend si particuliers, c'est leur dévouement,
pas seulement les uns envers les autres,
mais envers la communauté.
J'invite maintenant Sally Rayburn sur le podium.
Venez, Sally.
Je vois beaucoup de visages familiers.
Merci à tous d'être venus.
J'ai beaucoup de chance.
Vraiment.
La vie n'a peut-être pas été parfaite, mais...
elle m'a donné beaucoup plus
que ce dont n'importe qui pouvait rêver.
Là où j'ai eu le plus de chance,
c'est avec ma famille.
Mes petits-enfants,
Ben et Janey,
ma belle-fille Diana,
mes enfants,
John,
Meg,
Kevin...
et Danny.
C'est vous tous qui donnez un sens à ma vie.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
C'est un grand honneur pour tous les Rayburn.
Et je sais que Robert était enchanté.
Ravi de vous revoir.
Tu ne m'en veux pas d'être là ?
Allons, bien sûr que non.
Pardon de ne pas t'avoir appelée. C'est...
C'est un peu lourd en ce moment.
Il faut vraiment que je te parle.
J'espérais
ne pas être obligée de te l'annoncer ici,
mais tu te souviens de la nuit des obsèques de ton père ?
Je me souviens.
C'était... bien.
C'était bien, et...
Peut-être un peu imprudent ?
Comment ça ?
Tu es...
Oui, je le suis.
Tu n'es pas obligé de parler. Il fallait que tu le saches.
J'espérais que ce soit une bonne nouvelle.
Pardon, je ne peux pas en parler maintenant.
Donne-moi une minute. Désolé. Je reviens tout de suite.
Il va le faire quand ?
Désolé qu'il ne soit pas venu. Je pensais qu'il avait compris.
Ça va. Tu as fait ce que tu pouvais.
Il faut que j'aille discuter avec les gars de la DEA.
Je vais leur expliquer la situation.
D'accord.
On se revoit à la maison.
Ça va ?
Vous deux ?
Écoutez,
on a fait ce qu'il fallait.
À partir de maintenant, c'est du passé.
Tu n'as pas peur qu'ils retrouvent le corps ?
Reprenez votre vie, tous les deux.
Accepte ce boulot à New York. Tu le mérites.
Comment peux-tu parler de mérite, en ce moment ?
Ne pense pas comme ça.
Il a raison.
Tu mérites d'être heureuse.
Toi aussi, Kevin.
Retrouve ta femme. Fais ce qu'il faut pour que ça marche.
Et toi ?
Ça va aller.
Vous avez été si gentils envers moi,
et ma famille, et je ne vous ai jamais dit merci.
Comme si ça allait de soi.
On ne le dit jamais dans cette famille.
Quoi ?
Je vous aime.
Mes amis, je pense que nous avons ici le prochain shérif du comté de Monroe.
Si vous ne connaissez pas l'inspecteur Rayburn,
vous avez tous entendu parler de la famille Rayburn,
à travers leur hôtel, leur honorable réputation...
Ou à cause...
des articles dans les journaux sur mon frère.
On le recherche dans une enquête pour le meurtre au Red Reef.
Je sais que vous avez des questions.
J'aimerais tenter d'y répondre maintenant.
Vous avez la parole, John.
J'ai toujours cru que c'était une chance,
d'être né Rayburn.
Je n'en suis plus aussi sûr.
Je vous dirai tout.
Ce n'est pas très agréable.
Mais c'est la vérité.
Parfois, on sait qu'il va arriver un truc.
C'est ce que j'ai ressenti quand mon frère est revenu.
Mon frère Kevin est la tête brûlée de la famille.
En réalité, il tient de mon père.
Peut-être que la décision de Meg a tout lancé.
Mais je ne lui en veux pas.
Les erreurs...
Aurait-on pu éviter toute cette affaire ?
Sans doute.
Danny a changé notre famille.
Et je ne suis plus le même.
Les gens le traitent de monstre.
Il a fait des choses horribles.
Il a fait une grave erreur.
Et on va tous la payer.
Je suis désolé pour lui.
D'une certaine façon, il n'y a pas que lui que je voulais sauver.
Je voulais me sauver, moi aussi.
On n'est pas des gens mauvais,
mais on a fait quelque chose de mal.
Que voulez-vous dire ?
Nous n'avons jamais traité Danny comme l'un des nôtres.
Alors s'il s'est dévoyé,
nous en sommes tous en partie responsables.
J'aimerais tant savoir ce qu'il lui est arrivé.
Mais où qu'il soit,
j'espère qu'il va bien.
Et j'espère qu'il sait...
que je l'aime.
- Merci beaucoup. - Merci.
- C'est gentil. Au revoir. - Merci.
C'était très bien. Vous les avez conquis.
- Je n'en suis pas si sûr. - Croyez-moi.
Je suis un vieux routier.
Vous allez y arriver.
Merci d'avoir accepté de me retrouver à mi-chemin.
C'est un long trajet.
Non, ça va.
Désolée de t'avoir évité aux obsèques de Robert.
Il n'y a pas de problème.
Tu avais beaucoup à faire.
J'avais honte.
Honte de quoi ?
J'ai demandé à mes enfants de te mentir.
Après la mort de Sarah.
Je les ai forcés à raconter cette histoire.
Danny en a payé le prix.
Je comprends, Sally.
Je ne sais pas quoi faire pour t'aider.
As-tu parlé à John ?
John a baissé les bras pour Danny.
Sally, que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu retrouves Danny.
Où qu'il soit, quoi qu'il fasse.
Je t'en prie. C'est...
Avant que quelque chose d'effroyable ne lui arrive, trouve-le.
C'est Marco. On a retrouvé Danny.
Allez !
Ta mère va mieux ?
Je n'arrête pas de penser à la façon dont on l'a trouvé.
C'est tellement...
horrible.
Ça aurait été plus dur pour Sally si on ne l'avait jamais retrouvé.
Je ne sais pas.
C'est peut-être mieux comme ça.
Tu ne sais toujours pas ce qui a pu lui arriver ?
John, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée. Je sais que c'est dur pour toi.
Salut, Diana.
John, je peux te parler ?
- En privé. - C'est bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que tu viennes au poste.
On a des questions à te poser.
Le légiste a envoyé son rapport.
Danny n'est pas mort de ses brûlures.
Ses poumons étaient remplis d'eau.
Il s'est noyé, John.
Quelqu'un a dû vouloir se débarrasser du corps.
Après les faits.
Vous avez des pistes ?
Il y a beaucoup d'éléments au dossier, mais...
tous les signes pointent dans la même direction.
Quelle direction ?
Tu as dit que Danny viendrait à l'inauguration de la jetée.
Il l'a dit, mais ça ne m'a pas étonné qu'il ne vienne pas.
Pourquoi ?
Il savait qu'il serait interrogé après.
Il a pourtant dit qu'il y était préparé.
Entre ce qu'il dit et ce qu'il fait...
Ce qu'il disait et ce qu'il faisait n'avaient rien à voir.
Tu lui as parlé après la cérémonie ?
Tu ne l'as pas revu ?
Chelsea O'Bannon dit qu'elle t'a prévenu
que quelqu'un allait s'en prendre à Danny.
Elle est venue. J'ai appelé Danny. Je suis allé au motel. Il n'y était pas.
Vous me cachez quelque chose ?
J'ai l'impression d'être un suspect.
Pourquoi serais-tu un suspect ?
Je ne sais pas. Dis-moi ce que tu as à dire.
La drogue sur la propriété de votre famille, on l'a retrouvée.
- RAS ? - Où ça ?
Tu savais que Danny avait un appartement à Miami ?
On est allés faire un tour là-bas.
- On a trouvé un gros paquet de drogue. - Énorme, John.
Impossible que Danny en ait eu autant.
À moins qu'il l'ait volée à Wayne Lowry.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne t'en es pas débarrassé ?
J'ai pensé que ça pourrait servir.
Je ne savais pas que je m'en servirais pour ça.
Après l'avoir retirée de votre hôtel...
il semble l'avoir gardée pour lui.
Ça n'a aucun sens. Quand l'aurait-il transportée à Miami ?
Chelsea O'Bannon a reçu un message de Danny.
Il avait sa voiture. Il a envoyé un SMS disant qu'il y allait.
En route pour Miami. Retour dans quelques jours.
Oui, mais il est revenu.
On a retrouvé la voiture de Chelsea à un kilomètre
de l'endroit où a échoué son corps.
Qu'en as-tu fait ?
Je l'ai mise à Turtle Head Bay.
J'ai encore les clés.
J'ai trouvé le sac de Danny sur la banquette.
On a retrouvé ses effets dans la voiture.
Ses vêtements, ses clés, ses cigarettes, son téléphone.
La veille de l'inauguration de la jetée,
Danny a appelé Wayne Lowry.
On a vérifié sa liste d'appels, John.
Écoutez, je pensais aller à Indian Key
pêcher un peu de pompano.
Vous pensez à quoi ?
Vous avez une théorie pour donner un sens à tout ça ?
On a identifié la victime du motel.
Cet homme est lié à Wayne Lowry.
Lowry a perdu l'équivalent de deux millions de coke.
Il a envoyé ce type éliminer votre frère.
On pense que Danny a voulu rencontrer Lowry
dans l'espoir de faire la paix.
Il voulait effacer l'ardoise avant l'inauguration de la jetée.
Lowry n'avait aucune envie de faire la paix.
Il a fait tuer votre frère.
Il a voulu se débarrasser du corps sur le bateau.
Même technique qu'avec les filles.
Vous fondez cette théorie
sur la drogue trouvée dans l'appartement de Danny,
un téléphone, et un putain de SMS ?
Eh bien,
qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne pense rien.
Je viens de perdre un frère.
Désolé, John, mais ça colle.
Tu es peut-être trop proche pour...
Pour y voir clair.
Tu as sans doute raison.
On va ramener Lowry au poste.
On verra ce qu'il a à dire.
Comment sais-tu
que Danny viendrait à l'inauguration de la jetée ?
Il portait son costume.
De crépon.
UN MOIS PLUS TARD
Oui, pas tout de suite.
On se reparle demain en fin de matinée.
Alec ? Quelle surprise.
Susannah. Content de vous voir.
Je te rappelle. D'accord.
Désolée, je t'ai fait attendre ?
Non, les journées sont longues, ici.
Je dois retrouver mes enfants. On se voit demain.
Contente de vous voir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu es plus occupée que je croyais.
Pourquoi ?
Tu as mis un mois avant de me rappeler.
C'est sympa d'avoir une autre vue.
Contente d'avoir accepté le boulot ?
C'était la bonne décision ?
Oui, je crois.
Bien.
Un ami à moi a un restaurant tout près d'ici.
C'est génial de retrouver cette cuisine.
Oui, ne t'y habitue pas.
Belle, c'est quoi... Allons.
- C'est de la nourriture de lapin. - Tu étais d'accord pour manger équilibré.
Non. C'est toi qui dois manger équilibré.
Ça s'appelle la solidarité. On est une famille.
Ou alors je te vire à nouveau,
- et tu te prends un chien. - Ce sera moins coûteux.
Pas d'études à payer,
pas de colonies de vacances.
Il y a vraiment un truc là-dedans ?
Peut-être pas.
Je vomis le matin parce que je me réveille à côté de toi.
La revoilà.
La revoilà, la femme que j'aime.
Prends un couteau, rends-toi utile.
Tu veux vraiment être shérif ?
Je ne ferai rien à moins que tout le monde soit d'accord.
- Ça peut être cool. - Ou ça peut être l'enfer.
- On verra. - Comme tu veux.
Fais-le.
J'aurais tant voulu faire plus.
Maintenant.
Avant.
Ça t'a tenu à cœur.
Et tu as essayé.
Je n'aurais pas pu en demander davantage.
Danny avait fait ses choix, Sally.
Tu ne peux pas te le reprocher.
Je n'ai pas pu aider Danny,
mais j'ai appris des choses.
Quoi ?
Tes enfants te mentent.
- Il faut que j'y aille. - Tu ne pars pas comme ça.
J'ai rendez-vous avec mes amies.
Tu poses ce truc ? On est en train de manger.
- C'est important. - Je sais. Tout est important.
Ça veut dire que rien n'est important.
- Comment ça, dans ma vie ? - Je n'ai pas dit ça.
Je ne veux pas me fâcher avec mon adorable fille intelligente.
J'essaie juste de discuter.
- Chérie... - Papa. C'est qui ?
- Vous êtes John ? - Je peux t'aider ?
Danny Rayburn était votre frère, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Il faut que je vous parle.
Et de quoi veux-tu parler ?
De ce qui lui est arrivé.
Pourquoi ?
C'était mon père.
Sous-titre par www.addic7ed.com