Wat voorafging:
Wij vinden dat je ook met Melissa moet herbevolken.
Jij vind het goed? - Het is alleen voor herpopulatie.
Dit is allemaal zo romantisch. Kap met die onzin en begin.
Ik heb nog één ding. - Phil, kom op.
Nu is het tijd voor het echte vuurwerk. - Hoor jij ook iets?
Wat is dat nou? - Hallo. Ik ben Todd.
Dit is zo gaaf. Hallo. Ik ben Melissa.
Dit is Phil. - Hallo, Todd.
Ik kan niet geloven dat ik jullie zie.
Ik was onderweg naar...
de volgende stad toen ik jullie vuurwerk zag. - Phil heeft dat gedaan.
God zegene je, Phil.
Als je dat niet aangestoken had, dan was ik nu halverwege Mexico.
Goddank dat ik dat vuurwerk heb aangestoken.
Ik reed al bijna naar de volgende stad. Echt bijna.
We weten hoe bijna. Dat is bevestigd. Ben je de weg kwijt?
Mijn hemel, het spijt me. Ik hoop niet dat ik niet stoor.
Nee hoor. - Nou...
Todd, geef ons even. - Natuurlijk.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar deze seks is wel tijdsgevoelig.
Dus we moeten nu verder.
Dit liefdebedrijven is om de mensheid te redden.
Phil, er leeft nóg een mens.
Dit is een mooie set. - Nee, niet aanraken.
Dat orgasme werd royaal verzorgd door Phil Miller.
Sorry.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth ~ S01E06
Vertaling: Chevy93 & M@rsman Controle: SwagBoy
Carol, zet dat ding uit.
Phil, wat ben je snel terug. Bedankt dat je het snel gedaan hebt.
Nou, er is niks gebeurd.
Heb je diarree? - Nee.
Heeft Melissa diarree? - Nee, niemand heeft diarree.
Een kerel dook ineens op. - Wat? Nog iemand?
Een of andere bolle genaamd Todd. - Mijn God, wat een goed nieuws.
Melissa kan nu herpopuleren met hem.
En onze kinderen hoeven niet met elkaar te vrijen.
We zijn nog niet veilig. - Waarom zijn we nog niet veilig?
Ik heb echt het gevoel dat Melissa liever seks heeft met mij.
De enige reden dat we dit deden, was om de genen te verspreiden.
Carol, schaam je.
We kunnen Melissa niet dwingen om seks te hebben met een vreemde.
Dat heet mensenhandel.
Ze heeft het recht om haar eigen seksuele partner te kiezen.
Dit is Rusland niet. Dit is de V.S.
Phil, maak je je echt zorgen om de rechten van Melissa?
Of probeer je te rechtvaardigen om seks met haar te hebben?
Ja.
Ja voor welke?
Voor die waar je blij van wordt. Dat weet je best.
Ik wil hem ontmoeten. Maar ik kan dit niet dragen.
En al mijn kleren zijn nog steeds nat.
Ik heb nog één ding wat droog is.
Wat breng jou naar Tucson, Todd? - Nou, eigenlijk...
was ik onderweg naar Zihuatanejo vanuit Baltimore toen ik het "Levend in Tucson"-bord van Phil zag.
Waarom ging je naar Zihuatanejo? - Ik kwam op het idee door...
'The Shawshank Redemption'.
Dat is mijn favoriete film. - Het is ook mijn favoriete film.
Ik heb 'm al 100 keer gezien.
Het is echt zo'n film dat als die op de tv is...
Je dan blijft kijken.
Het is ook mijn favoriete film. Ik ben een echte 'Shanker'.
Je favoriete film was toch 'The Godfather'?
Carol, ben je high? 'The Godfather' is bagger naast 'Shawshank'.
Tom Hanks op zijn best, toch?
Tom Hanks?
Wat is je favoriete stuk uit 'Shawshank', Phil?
Er zijn zoveel stukken. Zoveel stukken om uit te kiezen.
Waarschijnlijk het gedeelte waar de Shawshank verlost wordt.
Hanks doet wat... - Ik heb 'm nooit gezien.
Je moet 'm echt zien.
Zoals ze zeggen in de film: "Begin te leven of begin te sterven".
Sterven.
"Het was echt een Shawshank Redemption."
Todd, weeg je zo ongeveer 135, 110?
Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Jongens, het maakt niet uit.
Ik heb mijn hele leven al overgewicht. - Zie je?
Mijn ouders zijn overleden toen ik nog heel jong was.
Ik ging eten om me goed te voelen.
De kinderen waren zo gemeen. Ik ben veel gepest.
In mijn laatste jaar werd ik verkozen tot koning van het bal.
Het enige waar ik aan kon denken was, als mijn ouders me nu konden zien.
Het bal begint en ze begeleiden me naar het podium voor de kroning.
Ik stond daar te stralen.
En toen kwam mijn koningin.
Ze zat aan een riem.
Want mijn koningin was een hangbuikzwijn met een tiara.
Het was allemaal een grote grap.
Maar om je vraag te beantwoorden, ik ben 115.
Dank je.
Weet je, Todd. Al die kinderen van school zijn nu allemaal dood.
De pot op met ze. - Daar proost ik op. Ze kunnen een eend likken.
Ze kunnen je geen pijn meer doen.
Het was een lange dag. Ik kan beter naar bed gaan.
Ik ben zo blij om hier te zijn.
Ik wil jullie graag beter leren kennen.
Welterusten.
Wat een fijne vent.
Heb ik al eens verteld dat ik ook een gewichtsprobleem had op school?
Nee.
Toen Todd die verhalen vertelde, scheurde dat een hoop oude wonden open.
Goed, ik ga ook naar bed.
Wil je niet nog een spelletje doen?
Nee. - Ik sta erop.
Goed dan, welterusten.
Dat leek wel een lasbedrijf. Zag je die vonken?
GROEPSUITJE
Carol Pilbasian Miller, jij bent een handige donder.
Wat is dit? - Een klein duwtje voor Melissa en Todd.
Ze denken dat we met z'n vieren wat gaan doen.
Maar op het laatste moment gaan wij niet mee.
Carol, dit is een verspilling van glitter. Melissa zou nooit voor Todd gaan.
Ze is mooi en slim en aardig. En hij is...
Todd.
Ze hebben meer gemeen dan je denkt.
Ze hebben dezelfde favoriete film. - Alsjeblieft, Carol.
Liefde gaat verder dan het delen van een favoriete film.
Wat is er, Phil? - Gewoon bezig met leven.
Dat 'Shawshank' ook jouw favoriete film is.
Wat leuk om gemeen te hebben.
Het is de favoriete film van veel mensen.
Ik dacht vanmorgen nog aan mijn favoriete 'Shawshank'-quote.
Wil je 'm horen? - Ja.
Dit is Red, zoals gespeeld door acteur Morgan Freeman.
"Dan bedenk ik me dat sommige vogels niet gekooid kunnen worden."
"Hun veren zijn te bont."
Dat was...
"En als ze wegvliegen ben je blij, omdat het een zonde was om ze op te sluiten."
Dat was heel goed.
Weet je nog dat ik zei dat Tom Hanks in 'Shawshank' speelde en je erin trapte?
Je had je gezicht moeten zien. Zo van: 'Waar heeft die vent het over?'
Ik dacht dat je de film niet had gezien en deed alsof.
Leuk. Als ik 'm niet gezien had, zou ik dan weten dat...
Richard Francis-Bruce de editor was? Of dat Ken Magee, Ned Grimes speelde?
Je hebt hier een paar memo-briefjes hangen.
Dat is gek. Hoe komen jullie daar? Nee, ik heb ze al.
Ik zal ze uit je haren halen. Je haar ziet er goed uit, trouwens.
Snelle vraag. Is dit een goed moment om het over herpopulatie te hebben?
Nee. - Oké, goed.
Is dat omdat Todd er is? Ik spreek je later.
Het lijkt op veel glitter, totdat het erop zit en je juist meer glitter wilt.
Het is mooi. - Klop, klop..
Ik ben hier voor het groepsuitje. Ik ben netjes op tijd. Hallo, Melissa.
Hallo, Todd. - Kijk jullie nou eens...
in je leuke, dagelijkse kleding.
Ik heb zo'n zin in vandaag. Ik kan niet wachten om naar buiten te gaan en plezier...
Sorry, dat was raar. Ik ga ervan uit dat het niks is.
Wat is het plan, Stan?
We gaan naar 'Senior Goodtimes Family Funtorium' op Thirdstreet.
Ze hebben mini golf, karts. De hele reutemeteut...
Carol? - Reutemeteut...
Nee, daar gaan we weer. - Carol, gaat het?
Wacht even. Het spijt me.
Het gaat beter.
Het spijt me zo.
Ik weet niet of jullie het hoorden, maar ik kotste.
Dat hoorden we.
Willen jullie het zien? - Nee, dat hoeft niet.
Ik weet niet of ik nog met het uitje mee kan.
Gaan jullie maar zonder mij.
Zo te zien is het feestje hier.
We laten je niet hier achter. - Geen probleem. Phil kan voor me zorgen.
Ik heb net overgegeven, het zit nog in de pot.
Ik wil dat je hier bij mij blijft, dus...
Ik wil met hun mee.
Phil, je kunt je zieke vrouw niet alleen laten. - Ja, maar...
Je hebt gelijk. Gaan jullie maar zonder ons.
Ik blijf hier bij mijn nummer één.
Veel plezier.
Bedankt. Beterschap.
Het spijt me. - Dag.
Dag, Phil. Dank je. Zie je later, maatje.
En dat is het Pilbasian-duwtje. Wil je soep?
Ik ga je rammen. - O, ja?
Hebben jullie het leuk op jullie afspraakje?
Ze doet alsof ze het leuk vindt door te lachen, maar ik weet hoe haar echte lach klinkt.
God. Wat zonde van haar middag.
Je speelt normaal golf op een mini-golfbaan.
Origineel hoor. Dat deed ik al op dag één.
Heb je het nou echt niet door? Jullie zijn alleen bevriend.
Klaar?
Ogen dicht.
Makkelijk. Zure appel. - Jij bent goed.
Jouw beurt. Klaar?
Geef me niet weer de dropsmaak. - Wat denk je nou van me?
Bah, Todd. - Ik wist niet dat het de dropsmaak was.
Je krijgt een jellybeandouche.
Ik zweer dat ik het niet wist.
Jij krijgt een jellybeandouche.
Je valt niet op hem, toch?
Wapenstilstand? - Oké.
Nee, jullie zijn gewoon vrienden.
Ik wil je systeem niet vernederen, maar dit gaat niet werken.
Is een doek en een borstel niet beter? - Blijf nou maar draaien.
Ik hoorde dat Melissa en Todd en hele leuke dag hebben gehad.
Is dat zo? - Dat is zo.
En morgen hebben ze weer een afspraakje.
Wat? - Ja, ze gaan tennissen.
Ik zei toch dat ze alleen een duwtje nodig hadden. - Carol, wil je stoppen met duwtjes geven?
Het is gewoon verkeerd. Je probeert om voor God te spelen.
Dit waren genoeg duwtjes. - Deze deed ik niet.
Melissa vroeg Todd.
Echt waar?
Dat is de kracht van het Pilbasian-duwtje. Het is iets onverwachts.
Ik heb ze alleen het eerste duwtje gegeven, en de rest doen ze zelf.
Weet je? Misschien moeten we met ze mee gaan.
Ik denk dat we ze samen moeten laten gaan.
Ze zijn nu op een heel belangrijk punt. Eén foute zet, en het kan weer voorbij zijn.
Phil Miller gaat zich ook bezig houden met het geven van duwtjes?
Ik wil er bij zijn zodat we zeker weten dat alles gaat zoals wij willen.
Bedankt dat we mee mogen doen.
Onthoud, ik heb nog nooit getennist.
Geen zorgen, je komt bij mij in het team. Ik doe het wel voor.
Nee. Ik denk dat Todd met Melissa moet. - Te laat. We hebben al afgesproken.
Melissa, zijn jij en Carol de shirts? Dan zijn Todd en ik de blote buiken?
Shirt en bloot? Dat doe je niet bij tennis.
Normaal niet, maat Todd speelt voor het eerst.
Zo is het voor hem makkelijker om de teams uit elkaar te houden.
Er staat een net tussen de teams. - Wat als dat kapot gaat?
Kijk nou, je hebt een klein buikje. - Nee, echt niet.
Shirt uit. Kom op.
Het is hier toch best warm hier, dus we doen de blote buik.
Mijn God. Todd, wat is er gebeurd?
Dat lijkt me duidelijk. Een verleden van te veel eten.
Je bedoelt het litteken?
Litteken?
Dat is ranzig, toch?
Ik heb een van mijn nieren gedoneerd aan mij stiefbroertje Hector.
Wat lief..
Tennis, iemand? - Het was ongeveer tien jaar geleden.
Hij had een ziekte waardoor zijn nieren geen natrium konden verwerken.
We konden geen donor vinden. Toen hebben ze bij mij gekeken...
en het was een match en een week later zijn we geopereerd.
In het begin zag het er allemaal goed uit.
Hector begon weer kleur te krijgen.
En toen opeens...
werd de nier door zijn lichaam verstoten.
Opeens was hij er niet meer.
Hij was nog maar 13.
Dat is verschrikkelijk. - Wat erg.
Het spijt me. Ik ga even...
Zonde van het licht, jongens.
Ik heb even een momentje nodig.
Wacht, Todd.
Arme vent.
Ik ga even bij Todd kijken. - Nee, laat ze alleen.
Doe ik.
Briljant duwtje. Hoe wist je van het litteken?
Gewoon dom geluk, denk ik. - Het heeft perfect gewerkt.
Stoppen, ik moet dit stoppen.
Ik kwam alleen even kijken hoe het met je gaat.
Alles gaat goed. - Mooi.
Dus, Todd. Wat een gast.
Ja, hij is geweldig.
Hij is een flinke frisse wind. Daar lijkt het nu op, in ieder geval.
Hoezo? - Nou...
Ik heb veel ervaring met dikke mensen.
In de oude wereld waren al mijn vrienden dikkerdjes. Allemaal.
Mijn dunste vriend woog 102, en was maar 1 meter 57.
Dus ik weet heel goed hoe dikkerdjes denken. - En hoe is dat dan?
Dikkerds nemen het niet zo nauw met de feiten.
Ze worden hun hele leven al belachelijk gemaakt. Dus maken maken ze zichzelf wat belangrijker.
Een dikkerd die in de postkamer werkt zegt op een feestje dat hij directeur is.
Dat soort dingen.
Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar...
dikkerds zijn niet te vertrouwen.
Wat ben je toch een lul. - Ik maak me zorgen om je.
Kom op, ik probeer je te helpen.
Verdomme.
Melissa.
Het spijt me, Todd is een geweldige vent. Dit verdiende hij niet.
Ik denk dat ik gek begin te worden.
De afgelopen twee jaar... Het enige wat ik deed, was rondhangen...
drinken, dingen kapot maken...
en praten tegen ballen alsof het mensen waren.
Maar nu dat er hier echte mensen zijn...
weet ik niet hoe ik tegen ze moet praten.
Dus je hebt gelijk.
Ik ben een lul.
Maar of je het gelooft of niet, dat spijt me echt heel erg.
Weltrusten.
Je praat tegen ballen?
En dat is Bryce, en dat is Antawn en Diego en Gary.
Gary is mijn beste vriend. - Aangenaam.
Bedankt hiervoor. Dit maakt alles veel duidelijker.
Ja, dat weet ik.
Wil je een whiskey? - Tuurlijk.
Mag ik je wat vragen? - Natuurlijk.
Wat is je favoriete film?
Wat is mijn favoriete film?
'The Godfather'. - Waarom zei je dat niet gewoon?
Ik weet het echt niet. - The Godfather is mijn op één na favoriete film.
En Tom Hanks speelt er geweldig in.
Dat verdiende ik. - Wees gewoon eerlijk tegen me over dingen.
Nou, daar komt het dan.
Jij was degene waar ik op wachtte.
Vanaf het moment dat ik je ontmoette, ontnam je me mijn adem.
Ik heb nog nooit zoiets voor iemand gevoeld.
Als ik bij je in de buurt ben, ben ik de grootste idioot. Ik zeg de domste dingen.
Ik kan niet helder nadenken. Want, wanneer ik in je ogen kijk...
is het enige wat ik kan bedenken dat ik iedere minuut van iedere dag...
in die ogen wil kijken.
Ik geloof dat ik verliefd op je word.
Is er een kans dat jij hetzelfde voelt voor mij?
Nee.
Dus dat wil ik tegen Carol gaan zeggen. Wat vind je ervan? Nog opmerkingen?
Ik denk dat Carol het geweldig zal vinden. - Mooi, dat is ook wat ik dacht.
Ik houd het precies zo voor Carol.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Chevy93 & M@rsman ~ Controle: Swagboy