6 часов назад
Это было бесконечно.
Как 15 презентаций
могли стать " уникальной исследовательской возможностью"?
Вы сказали, что криминальная статистика будет "увлекательной".
Подождите. Вы ему это сказали?
Уверен, для кого-то она увлекательна.
О, мой... Вы мне соврали.
Я потратил три часа моей жизни.
Мы тоже.
Да ладно, Касл. Без обид.
Знаешь, что... Я первый покупаю всем выпивку
в "Старом логове". – Простите, ребята.
Сегодня не могу.
Я халтурю вместе со своим зятем.
Правда? Опять?
Да. Приятно, что
Саре Грейс хватит денег на колледж.
Хуже, что она понятия не имеет, кто я такой.
И кого ты сегодня охраняешь?
По правде говоря, мне нельзя говорить.
Что значит "нельзя говорить"?
Мы же не чужие. Кто это?
Нет, правда. Не могу.
Это значит, что это кто-то значительнее спортсмена или звезды реалити-шоу.
Кто-то более важный и уважаемый.
Возможно, Папа Римский?
Далай Лама? Ангела Меркель?
Мой рот на замке.
Райан! Это "One Direction"?!
Ты бы мне сказал, да? Они в городе?
– Нет, они в Гонконге. – А, ну да.
Как там моя сестренка?
Спит крепче, с тех пор как я уволился из вооруженных сил.
Не скучаешь по этой работе, прослушивая телефоны?
Неа.
Каждый божий день я имел дело с отбросами.
Теперь я сам себе начальник. Говорю тебе, Кев.
Охранный бизнес – способ жить получше.
Должен сказать, многие ребята, выходя в отставку,
плывут по течению,
но ты занимаешься реальным делом.
Ты тоже можешь им заняться.
Во всяком случае, тебе найдется место,
сразу, как только ты мне позвонишь.
Ничего себе, Фрэнк.
Вот это предложение.
Мне с тобой повезет, учитывая твой опыт работы.
А сейчас скажи мне, ты запомнил всех негодяев?
Да, да, да. Каждое лицо.
– Так какой здесь уровень угрозы? – Низкий.
Это благотворительный вечер в поддержку чистой воды.
Не мирные переговоры на Ближнем Востоке.
Возможно, будут те, кто хочет достать конгрессмена Лопеса.
– Ты же о нем слышал, да? – Да, да. Конечно.
Кандидат в Белый дом,
суперхаризматичный, но посмотрим правде в глаза,
конкурентов у него немного.
Он надежный человек.
Каждый раз, приезжая в город, он меня нанимает,
так что отнесись к нему правильно. – Хорошо.
Он далеко пойдет.
– Когда мы прибудем, Фрэнк? – Через несколько минут, сэр.
Детектив Кевин Райан. Конгрессмен Алекс Лопес.
Фрэнк очень высоко отзывался о вас.
– И о вас, сэр. – О, прошу.
Зови меня Алекс. Или мистер Лопес, если хочешь.
Моя жена, Мия.
Познакомьтесь с начальником моего штаба, Меган Брукс.
Кевин, как ты себе представляешь себе сегодняшнюю работу?
Защищать вас, сэр.
В основном, тебе нужно защищать мою репутацию.
Сегодня единственное фото может нанести серьёзный ущерб,
если какой-то идиот заявится, чтобы устроить скандал.
Мы проследим за тем, чтобы этого не случилось.
Отлично, потому что приближается предвыборная кампания,
мне понадобятся люди, на которых я могу положиться.
Сэр, о сегодняшнем графике.
Сначала красная дорожка, потом общение за коктейлями.
Это люди, с которыми
вы должны пообщаться.
Некоторых вы знаете.
Все они – основные спонсоры, со своими супер-комитетами политической активности.
И все еще ищут своего верного кандидата.
Я разделила их по последним взносам в кампанию
и собственному капиталу. – Надеюсь, эти богатые парни
готовы раскошелиться
на проект Кэролин "Чистая вода".
Несомненно, дорогой.
Но по-настоящему они хотят увидеть тебя.
После знакомства и общения
вы выходите на сцену и представляете Кэролин,
вот ваша речь.
Извините, мы подъезжаем.
Конгрессмен, как идет сбор средств?
Мисс, вы поддерживаете вашего мужа?
Большое спасибо, что пришли.
Конгрессмен Лопес, ходят слухи,
что вы запускаете президентскую кампанию?
Сегодня, Бри, речь идет
о моем добром друге, Кэролин Декер
и о ее проекте "Чистая вода".
Она собирается обеспечить чистой водой
семьи по всему миру.
Это возможно благодаря поддержке
и щедрости таких людей, как Алекс Лопес.
Это что, кровь? Собирался ее выплеснуть?
Атаки дронов, которые он поддерживает, убивают невинных детей.
Задержите его и уведите отсюда.
Вы молодец.
Возможно, вы будете охранять
первого латиноамериканского президента США.
А вот и он.
Поздравляю, Джим.
Председатель международного комитета. Тебе это очень идет.
Спасибо за твою поддержку, Алекс.
Знаешь, я поддержу тебя,
когда ты будешь баллотироваться в президенты.
Немного рановато для подобных разговоров,
но я тебе признателен. – Наслаждайся вечером.
– И ты тоже. – Отлично.
Мистер Шелтон, рад вас видеть.
Ты очень скрытен в своих стремлениях, Алекс.
Но, очевидно, есть что-то на уме, иначе тебя бы здесь не было.
Пока я счастлив служить людям в своем округе.
Скрытность не в моем характере.
Ты и твои идеи – это не то, что нужно этой стране,
и я позабочусь о том, чтобы ты никогда не стал президентом.
Сэр.
Приятно было поболтать.
– Ариана Джонс, это Алекс Лопес. – Здравствуйте.
Ариана, мы с женой ваши большие фанаты.
Не дождусь сегодня вашего выступления.
Вы такой милый, Алекс. Заходите ко мне после выступления.
– Да. – Сэр.
Пять минут до вашего выхода. Вам лучше пройти за кулисы.
Хорошо, хорошо. Пока.
Дайте мне минутку, ребята. Я бы хотел перекинуться словечком с Кэролин.
– Приятель, Лопес – рок-звезда! – Кому ты рассказываешь?
Итак, я буду следить за ним на сцене.
– Прикроешь его здесь? – Да, понял.
Боже, кажется, меня ранили.
Сэр, не двигайтесь. Помощь уже в пути.
Кэролин...
Кэролин, все будет хорошо.
Кев!
Кев, что случилось?
Звони в скорую. Нужен врач, немедленно.
Господи. Кто это сделал? Ты видел, кто это сделал?
Нет, нет, нет, нет.
Стой! В сером костюме! Стой, где стоишь! С дороги!
Полиция! Остановите человека!
Полиция! Освободите дорогу! С дороги!
Стоять! Бросьте оружие! Оставайтесь на месте!
Бросьте оружие! Положите оружие!
Стрелок уходит!
Положите оружие, или я выстрелю!
Сезон 7, серия 18 "С близкого расстояния"
Как там Лопес?
Ему повезло.
Его ранило в ключицу, но сердце не задето.
А как Кэролин Декер?
Еще в операционной.
Я отвел глаза всего на секунду.
Нет, нет, Кев. Мы найдем стрелка.
Полиция перекрыла все в радиусе в 10 кварталов.
– Есть его описание? – Только то, что дал ты...
Метр восемьдесят, среднего телосложения, темные волосы.
Да ладно. Никто не видел его лица?
Видели, но все слишком паниковали, чтобы его запомнить.
Давай-ка еще раз пройдемся по тому, что случилось?
Нет, Фрэнк, я уже это делал.
Еще раз не повредит.
Да.
Хорошо.
Раздались выстрелы. Их было три.
Я прыгнул на Лопеса, повалил и Кэролин тоже.
Я увидел, что их ранили. А потом подбежал ты.
Хорошо.
Потом я увидел стрелявшего. Хотя, я видел только его спину.
Вспомни его руки.
Кольца на пальцах, часы?
Нет, нет, нет. Ничего подобного.
Стой.
Голубая карточка.
Да, голубая карточка с именем, висела у него на шее.
У него был пропуск для прессы.
– Кев, это здорово. – Да.
– Сообщу об этом полиции. – Хорошо.
Плохие новости распространяются быстро.
– Как ты? – Не очень.
Поговорим позже?
Нет, Кев. Это не ждет.
Беккет, я работаю по делу.
Теперь это убийство.
Я в больнице.
Кэролин Декер только что умерла во время операции.
Кев? Ты там?
Да, я здесь.
Я читала твои показания. Нам нужно поговорить.
Нет, нет. Это не поможет. Я не видел лица стрелявшего.
Но знаешь...
Вы еще не говорили с Лопесом?
– Нет, а что? – Стрелявший был в поле его зрения.
– Если его кто и видел, то это был Лопес. – Ясно.
Я займусь. Позвоню, как только что-то узнаю.
Простите, сэр. Сюда нельзя.
Кэролин - моя дочь.
Мне очень жаль, сэр.
Все что она делала – это пыталась помочь людям.
Почему она?
Кев.
Да. Ну как там с пропуском?
– Кому он принадлежит? – Никому.
Что значит "никому"?
Это дополнительный пропуск для тех,
кто появится в последнюю минуту.
Каким-то образом стрелок раздобыл такой.
– Черт. – Да.
Как там Райан?
Он ведь знает, что это не его вина?
Это случилось под его надзором.
А значит, Райан будет винить себя,
пока не найдет виновного.
Детектив Бекет, Джим Бойс, председатель международного комитета.
Все это так ужасно.
Есть новости?
Мы делаем все возможное,
чтобы задержать подозреваемого.
Я рад, что вы ведете это дело.
Простите, мистер Бойс. Мы знакомы?
Нет, но у вас потрясающая репутация,
это привлекло внимание в моем мире.
Не буду вас задерживать, детектив.
– Приятно было познакомиться. – Да, мне тоже.
Что это было?
Без понятия.
Может, создадим фонд имени Кэролин.
Да, давайте. Что-то типа стипендиального фонда.
Посмотрю, что можно придумать,
и предложу варианты. – Это было бы здорово, Меган.
Конгрессмен Лопес, я детектив Беккет. Это мистер Касл.
Мы ведем дело о стрельбе.
Знаете, как политик...
В глубине души ты знаешь, что можешь пострадать,
но это не должно случиться с невиновным очевидцем.
Конгрессмен, вы что-нибудь заметили?
Кого-то подозрительного перед стрельбой?
Все было как обычно.
– До тех пор пока это не случилось. – Мы полагаем, что стреляли
с северной части закулисья.
Вы стояли к ней лицом,
когда говорили с Кэролин Декер.
Вы кого-нибудь там видели?
Я видел рабочих сцены, операторов...
Там был один парень.
Как он был одет?
В серый костюм.
Это он?
Он убил Кэролин?
Вы видели его лицо? Сможете его описать?
Я точно смогу его описать.
Подозреваемый, Эрик Чамберс...
Второсортный блогер и политический активист
с довольно-таки экстремальными взглядами.
Он похож на эскиз,
но как связать его с местом преступления?
Криминалисты сняли отпечатки Чамберса со стены, он был там.
Это точно он.
Полагаю, он не большой сторонник Лопеса?
Это мягко сказано.
Две недели назад Чамберс рассуждал в своем блоге
о том, что Лопес представляет угрозу американскому образу жизни,
и он получит то, что заслуживают предатели.
Где сейчас Чамберс?
Его последний адрес на улице Баури.
– Группа захвата готова. – Возьми Райана.
Он должен быть там, когда вы возьмете Чамберса.
Группа будет через три минуты.
Откуда известно, что Чамберс дома?
Тори пингует его телефон. Он там.
Эй, брат. Мы его возьмем.
Да.
Вот он.
Он убегает!
Чамберс, стоять!
Чамберс!
Отвалите от меня!
Вы не можете это делать!
Только дай повод!
Эрик Чамберс, вы арестованы.
Мы его взяли, Райан. Все нормально.
Мистер Чамберс, вам предъявят обвинение в убийстве
и в покушении на конгрессмена.
Единственная надежда на снисхождение – это признание.
Я не стану признаваться. Не доставлю вам такого удовольствия.
Хорошо, воспользуйтесь шансом
и расскажите свою версию.
Моя версия в том, что я не виновен.
Это все фарс.
Улики говорят обратное.
Мы нашли украденный пропуск в вашей квартире,
наряду с планом зала.
А еще досадная проблема –
вы убегали после стрельбы.
Истинный патриот, по определению, – враг государства.
У нашего правительства долгая и печальная история
преследования таких людей, как я.
То есть, это вы – жертва?
А вы – инструмент, который они используют,
чтобы попытаться похоронить меня.
Вы слишком слепы, чтобы увидеть, что это все срежиссировано.
Вы просто играете свою роль.
Ладно, вот что меня поражает.
Вы ненавидели Лопеса. Вы хотели, чтобы он умер.
Так что вы его подстрелили. Не смертельно, как выяснилось.
Но тем не менее, вы нанесли удар
от имени всех "настоящих патриотов".
Разве это не момент, которым стоит гордиться, Эрик?
То есть, почему не взять это на себя?
Почему не поставить себе в заслугу свои действия?
Хочешь выступить в суде, чтобы зрители все слышали.
Я больше ничего не скажу.
Чамберс не хочет говорить.
Это не имеет значения.
Кажется, мы в буквальном смысле нашли дымящийся пистолет.
Слушайте сюда... патрульные нашли
пистолет 38-го калибра в канализационном стоке,
примерно в квартале от отеля, из него недавно стреляли.
Разве там на входе не было металлодетекторов?
Были. Значит, пистолет дожидался его там,
был спрятан где-то в отеле. – Вместе с пресс-картой.
То есть, можно предположить, что он действовал не один.
И Лопес по-прежнему может быть целью.
Я позвоню в больницу, предупрежу охрану.
Если мы сможем восстановить передвижения Чамберса на вечере,
то, может, и выясним, как он достал пистолет.
И с кем он работал.
Знаете, когда мы пытались узнать личность Чамберса,
мы собрали сотни фотографий с этого вечера.
Кажется, я знаю, с чего начать.
Некоторые были сделаны фотографами,
другие – гостями на их телефоны.
Я использовала программу распознавания лиц в поисках Чамберса.
Ты его обнаружила?
Он появляется на 14 снимках, в основном на заднем плане.
На снимках есть временные метки,
Я смогла составить схему его передвижений.
Каждая точка соответствует моменту, когда он запечатлен на фото.
Кто-то на снимках передавал ему что-нибудь?
Он где-нибудь получает объект размером с пистолет?
Боюсь, что нет, но есть период в пять минут,
когда Чамберса на фото не видно.
Вот это последнее фото перед периодом исчезновения.
Та дверь ведет в складское помещение.
– Может быть, там и был спрятан пистолет. – Нет, нет, нет.
Правила охраны подразумевают, что эта дверь на время вечера была закрыта.
Ну, эта не была закрыта.
Вот еще одна ее фотография, сделанная примерно в это же время.
Этот парень работает в отеле.
Если эта дверь должна была быть закрыта,
то что он там делает?
Джулиан Бейли?
Да?
Не хотите рассказать нам, что вы вчера делали в складском помещении?
Не был я ни в каком складском помещении.
Тогда это кто? Твой злобный брат-близнец?
Ладно, да.
Я проскользнул туда ради девушки, понимаете?
Мы собирались встретиться там, но она так и не пришла.
Ладно. Ты видел этого человека?
Да, он заходил в то помещение.
– Я не должен был там быть, так что спрятался. – Что он там делал?
Он что-нибудь искал? У него был пистолет?
Пистолет? Нет, он там был с другим мужиком.
Они разговаривали, на повышенных тонах.
Нам нужно хорошенько продумать,
когда и где мы низложим мистера Лопеса.
У меня все готово, ясно?
Лопес получит то, что его давно ждет.
И ты и не подумал рассказать об этом?
Я боялся, что меня уволят.
Плюс, к тому времени, когда я понял, что это он
стрелял в конгрессмена, вы его уже поймали.
Ладно, этот другой мужик, с которым он разговаривал,
ты видел его лицо?
Только одно мгновение,
когда они оба выходили.
Карл Шелтон?
Промышленник-миллиардер Карл Шелтон?
Да, и он не фанат Лопеса.
Я видел, как Шелтон сказал Лопесу в лицо,
что тому никогда не стать президентом.
Может, Шелтон хотел удостовериться,
поэтому сговорился с Чамберсом.
Начинает на это походить,
особенно учитывая, что Шелтон – совладелец этого отеля.
Что означает, что у него был доступ к пресс-картам,
и он мог знать, как пронести пистолет через охрану.
Это деньги против власти, олигархи против политиков...
история старая, как сама Америка.
Ладно, давайте попробуем найти связь
между Эриком Чамберсом и Карлом Шелтоном.
Боюсь, мистер Шелтон не знает никого
по имени Эрик Чамберс. – А у нас есть свидетель,
который видел, как вы с ним разговаривали.
Это свидетель ошибся.
Мистер Шелтон, вы финансировали
группу под названием "Америка для американцев".
Один из ее основателей Эрик Чамберс.
– Мой клиент... – Я...
Я поддерживаю много общественных организаций,
которые разделяют мое беспокойство об упадке
этой великой нации, но не знаком
с каждым членом каждой организации.
Взгляды Эрика Чамберса забыть сложно.
Он выступает за вооруженное противостояние
тому, что он называет "Полицейские штаты Америки".
Нет ничего плохого в том, что обыкновенные американцы
защищают себя от происков правительства.
Дело не в происках,
дело в том, что вы избавились от политика,
который был против вас.
Что это, мистер Касл?
Ваша последняя идея для книги?
Полагаю, на этом наша беседа закончена.
Если у вас есть еще вопросы, получите повестку в суд.
Мистер Шелтон, вы подговорили Эрика Чамберса на это,
что я и намерена доказать.
Удачи вам в этом.
Как оно, братишка?
Все ушли. Чего ты тут до сих пор?
Думаю.
Да, ладно. Это победа. Мы поймали стрелка.
А как же Шелтон?
Мы выстроим против него дело.
И готов поспорить, Чамберс поможет нам и сдаст Шелтона.
Так почему же он это до сих пор не сделал?
Может, Шелтон что-то пообещал Чамберсу,
чтобы тот молчал.
Зачем Шелтону было рисковать,
встречаясь с Чамберсом?
Потому, что он такой же, как все эти богатые сукины дети,
которые думают, что им всё позволено.
Я не знаю.
Просто что-то тут не так, Хави.
Ты завяз.
Тебе нужно поспать.
Утро вечера мудренее.
Так?
Алло.
Что?
Вот так. Как сейчас?
– Неплохо. – Ладно.
Здорово, ты пришла.
Что здесь? Чем вы занимаетесь?
Райан работал всю ночь, и прислал мне сообщение.
Тебе, Касл, почему не мне?
Когда возникает безумная теория,
ты не прислушиваешься к голосу разума.
Что за теория?
Стрелок не Эрик Чамберс.
Мы арестовали не того.
Вы говорите, что Эрик Чамберс не стрелок?
С чего вы взяли?
Физика, сэр.
Конгрессмен Лопес сказал,
что, когда он разговаривал с Кэролин Декер,
он видел Чамберса у дальней стены.
Там, где криминалисты нашли его отпечатки.
Но, секунду спустя киллер выстрелил...
три раза.
Первый попал в левую ключицу Лопеса.
Второй задел плечо Кэролин Декер,
а третий попал ей в верхнюю часть спины.
Этот выстрел повредил ее легочную артерию.
У нее не было шансов.
И как это привело к мысли,
что Чамберс не убийца?
Точка, где стоял Чамберс.
Он стоял сбоку от Лопеса и Кэролин Декер.
Как же тогда он смог выстрелит Кэролин в спину?
Ответ в том, что это не он,
если только пуля волшебным образом
не сделала правый поворот в воздухе.
И это означает, что выстрелы были сделаны из кустов,
образно говоря. – Детектив Беккет,
вы считаете это правдоподобным?
Да, сэр, достаточно правдоподобно для переоценки
баллистики на месте преступления.
У Чамберса был мотив,
он украл пресс-пропуск, скрылся после стрельбы.
– Как вы это объясните? – Думаю, Чамберса
сделали козлом отпущения. – Вероятно, Карл Шелтон.
Почему же он рьяно не отстаивает свою невиновность?
Чамберс не доверяет властям.
Он считает нас частью заговора против него.
И все-таки, Эрик Чамберс – наш главный подозреваемый,
пока не докажете, что это не он.
А пока, сэр,
я бы хотел снова поговорить с ним.
Зря тратите время.
Я не стану говорить.
Хорошо.
Не говори. Просто послушай.
Мы знаем, что не ты стрелял.
Ну разумеется.
Это же вы все спланировали.
Знаешь, Эрик, у меня тут для тебя новость.
Ты не в центре большого правительственного заговора.
Ты никому не интересен.
Хотя, беру свои слова назад.
Кто-то в тебе очень заинтересован...
тот, кто тебя подставил.
Некто взял на себя огромный труд, чтобы тебя подставить,
а сейчас...
ты слишком много знаешь.
Ты просто обуза.
Я не вижу для тебя светлого будущего.
Ты и правда думаешь, что я тебе поверю?
Тебе решать. Это твоя жизнь.
Расскажи мне, как ты оказался за кулисами,
и я смогу тебя защитить.
А если нет, я не смогу помочь.
Никто не сможет помочь.
Подумай об этом.
Но не слишком долго.
Постой.
Если Чамберс не стрелял,
что он делал за кулисами?
Он хотел сделать политическое заявление
во время выступления Лопеса перед камерами.
Он знал, что это станет сенсацией, круглосуточный показ в новостях.
Хорошо, а что Карл Шелтон?
Касл, похоже, что Шелтон ни при чем.
Промышленный миллиардер
с его грязными методами воздействия на власти?
Разумеется, он замешан.
Его видели в подсобке.
Потому что Шелтон понял, что Чамберс хочет сорвать выступление.
Он пытался поговорить с ним, чтобы тот не устраивал скандал.
А где Чамберс взял пропуск для прессы?
Его оставили ему в почтовом ящике.
В его почтовом ящике?
– Кто? – Анонимный единомышленник
связался с ним через сайт,
оставил ему пропуск и инструкции,
где ожидать за кулисами.
Ладно, можно мне сказать...
Да, я иногда рассуждаю
о заговорах повсюду.
"Иногда"?
Но сейчас, это и правда заговор.
Ребята, Чамберсом манипулировали
неизвестный или неизвестные за кулисами,
чтобы он стал идеальным козлом отпущения.
Зачем кому-то тратить столько сил,
чтобы повесить на него стрельбу в Лопеса?
Кажется, я знаю ответ.
Предварительный отчет баллистиков. Вы были правы.
Стреляли не оттуда, где стоял Чамберс.
– И откуда же стреляли? – Судя по траектории,
стреляли прямо отсюда.
Стрелок был позади стойки освещения.
Поэтому его никто не видел.
Он выстрелил, а потом ускользнул.
Да, это хорошее прикрытие.
Никто его не заметил,
но посмотрите на этот угол.
Кэролин Декер закрывала Лопеса.
Это объясняет, почему киллер не попал в Лопеса.
Вот только он попал.
Точно, Кэролин Декер была практически перед стрелком,
и большая часть поражения пришлась на нее.
Ребята, а что если мы ошибались?
И Кэролин Декер была истиной целью.
Хорошо, нужно узнать все о ее жизни.
Посмотрим, может, у кого-то был мотив.
Сначала вам нужно кое-что посмотреть.
Это из дома Эрика Чамберса.
Я это просматривала, чтобы составить график его передвижений,
когда увидела это.
Он идет прямо к ящику Чамберса.
Это точно не почтальон.
Должно быть, оставляет пропуск для Чамберса. Когда это было?
За три часа до стрельбы.
А лицо этого типа видно?
Не отчетливо.
О, Боже.
В чем дело?
Это мой зять. Это Фрэнк.
Вы уверены, что это Фрэнк Келли?
Да. Абсолютно.
Райан, я знаю это тяжело, но...
Где был Фрэнк во время стрельбы?
Итак, я буду следить за ним на сцене.
– Прикроешь его здесь? – Да.
Он был по другую сторону занавеса.
Он вышел в зал для защиты Лопеса.
Ты его там видел?
Нет.
То есть, по сути, вы не знаете, где он был.
После стрельбы, как быстро он подошел?
Через 10 секунд, наверное.
Достаточно, чтобы пройти
от стойки освещения до туда, где ты его увидел.
О чем вы говорите,
Фрэнк убил Кэролин Декер?
– Зачем ему это? – Я не знаю,
но нужно учесть любую вероятность.
По крайней мере, он замешан,
поэтому приведите его.
Хорошо. И знаете что?
Он расскажет свою версию. И это все объяснит.
Я в этом уверен, Райан. Будем счастливы это услышать.
Ребята, он мой зять.
Не может быть, что он замешан в подобном.
Эй, брат.
Сожалею, но
патрульные пытались забрать Фрэнка.
Как только он увидел патрульную машину, он удрал.
Они его потеряли.
Объявите его в розыск. Поищите связь
между Фрэнком Келли и Кэролин Декер.
Я займусь этим.
Куда вы?
Искать Фрэнка.
Я с тобой.
Спасибо, Хави, но... Это дела семейные.
Я должен сам это сделать.
Хорошо.
Гвен, мне нужно поговорить с Фрэнком.
Его здесь нет.
Тогда где он?
Кевин, не смей являться сюда
и распоряжаться, как в собственной доме.
Он в бегах! Почему, Гвен?
– В чем он замешан? – Ни в чем!
Узнаю этот взгляд.
Такой же, как когда ты украдкой
курила сигарету,
а потом врала маме об этом.
Гвен, я здесь ради тебя, но мне нужно знать правду.
В чем он был замешан?
В прошлом году дела пошли неважно.
Наши дети учатся в школе святой Маргариты,
это стоит баснословных денег.
Но потом начали появляться деньги.
Откуда?
Фрэнк говорил, что берет дополнительную работу, и...
Но он никогда не получал их через компанию.
– Только наличными. – Сколько?
За все время... примерно 50 тысяч долларов.
Кевин! Ты знаешь Фрэнка.
– Ты же знаешь, что он и мухи не обидит. – Хорошо.
Тогда скажи мне, где он, пока никто не пострадал.
От Райана есть новости?
Нет. Пока нет. Должно быть, это тяжело.
Фрэнк ему как брат.
Может, Фрэнк не настолько в этом замешан.
Эспозито до сих пор не нашел
никакой связи между ним и Кэролин Декер.
Да, так же как и я.
Ненавижу это.
Копаться в вещах жертвы?
Да, особенно в сумочках.
Там все такое личное.
Это дает тебе шанс по-настоящему узнать
человека.
Или кем он был.
И кем была Кэролин Декер?
Она была трудоголиком.
Будильник на ее телефоне установлен на 4 утра.
А ее календарь указывает, что
она полностью посвятила себя обеспечению чистоты воды.
В ее кошельке письмо от маленького мальчика
из Африки с благодарностями.
Его деревня практически вымерла из-за холеры.
А потом там установили систему фильтрации воды,
и больше никто не умер.
Она и правда меняла мир к лучшему.
Ты тоже меняешь мир к лучшему.
Да, но не так, как она.
Итак.
Что?
У нее был второй телефон.
Там что-то есть?
Да. Мотив для убийства.
Что ты делаешь, Фрэнк?
Не то, что ты думаешь, старик.
Это впечатляет,
как ты сыграл удивление, когда я вспомнил,
что на Чамберсе был пресс-пропуск.
Но это ведь не неожиданность, Фрэнк,
потому что это ты дал ему этот пропуск.
Ты нанял меня на эту работу,
потому что знал, что я никогда не стану тебя подозревать.
И знал, что сможешь увести расследование в сторону.
Нет. Нет, все было не так.
Никто не должен был пострадать.
О чем ты, черт побери?
Кэролин Декер погибла.
Я винил себя. А все это время это был ты.
Кев, я влип в кое-что,
и не могу выпутаться.
Как... Как ты мог?
Как ты мог поступить так с Гвен и детьми?
Посмотри мне в глаза и скажи,
что это ты убил Кэролин.
Ты ее знал? Ты сделал это ради денег?
Я никого не убивал.
Ты должен кое-что прояснить, Фрэнк.
Откуда у тебя столько налички?
Этот охранный бизнес...
не так уж и прибылен, как я говорил.
Тяжелые времена, понимаешь? Нужны были деньги.
И я халтурил, продавая доступ.
Доступ куда?
Доступ за кулисы на концерте,
пропуска для второсортных журналистов,
тех, кого бы никогда не пустили.
Клянусь, я не знал, что этот пропуск
для Чамберса.
Я пытался обеспечить свою семью, твою сестру.
Думал, уж ты-то это понимаешь.
Кто заплатил тебе за пропуск?
Нет.
Я рассказал тебе все, что знаю.
И это все, что ты получишь, потому что...
Мы оба знаем, что происходит с копами в тюрьме.
И я не собираюсь сдаваться.
Фрэнк.
Фрэнк!
Райан, мне очень жаль.
Моей сестре еще труднее.
По крайней мере, Фрэнк не стрелял.
А он знает кто?
Нет, он получил 5 тысяч долларов в конверте,
вместе с адресом, где оставить пропуск.
А кто ему заплатил?
Он имел дело с компанией "Политики Манхеттена".
Выяснилось, за этим стоит несуществующий электронный адрес.
Кто бы ни стоял за подставой Эрика Чамберса,
для этого он использовал Фрэнка.
Деньги можно отследить?
Не повезло. Хотя, нумерация банкнот последовательна.
Вероятно, снято со счета в банке.
А конверт?
Криминалисты сняли частичный отпечаток,
но этого мало, чтобы прогнать его по базе.
Может, нам и не придется.
Что ты имеешь в виду?
Учитывая смс, которые мы нашли в телефоне Кэролин Декер,
возможно, нам придется проверить только одно имя.
Алекса сегодня выпишут,
и мы все так благодарны и признательны
проявлениям поддержки со всего мира.
Но сейчас еще и время горевать
о трагической смерти Кэролин Декер.
Мой муж будет чтить ее имя, продолжая борьбу
за народ этой страны
и за тех, чьи голоса слышат не всегда.
Спасибо.
Извините меня.
Детектив Беккет, мистер Касл, что привело вас сюда?
Это.
В нем лежали наличные для покупки пресс-карты
для Эрика Чамберса.
Пресс-карта? Это таким образом убийца пробрался внутрь?
Вы должны бы знать. На конверте есть ваш отпечаток.
Где вы были во время стрельбы, миссис Лопес?
Потому что мы не можем найти, где вы были.
Вы же не предполагаете, что я пыталась убить своего мужа?
О, нет. Нет, нет, совсем нет.
Мы предполагаем, что вы пытались убить Кэролин Декер,
и у вас получилось.
Это нелепо и омерзительно.
Это обмен сообщениями между вашим мужем и Кэролин.
Начинается три года назад, когда их роман только возник.
Это мотив для убийства, миссис Лопес.
Может, это было только личное,
или вы видели в ней помеху
шансам вашего мужа стать президентом.
В любом случае, Кэролин Декер должна была исчезнуть.
Но вам нужно было убедиться, что следы не приведут к вам.
И вы создали байку,
где мистер Лопес был целью киллера,
а Эрик Чамберс стал козлом отпущения.
Этот план вознес образ вашего мужа
на национальный уровень, чему мы только что были свидетелями.
Хорошо. Не думаете, что я знала о романе?
Я знала, с чем имею дело, когда выходила за Алекса.
И ничего общего с помехой,
Кэролин была его закулисным советником.
Она была проводником его основных спонсоров, тех, кто его поддерживал...
Где вы были во время стрельбы, миссис Лопес?
У нас с Алексом было соглашение.
Я была в отеле.
Комната 717.
Я дам вам ее имя, если это уж так необходимо.
Необходимо.
Но это не объясняет ваши отпечатки.
Этот конверт из офиса Алекса.
Я это знаю, потому что заказываю канцтовары.
Я там иногда помогаю.
Я отправляю письма его избирателям.
Должно быть, я его касалась.
У кого еще есть доступ к конвертам?
Боюсь, я вас не понимаю.
Вы думаете, что в этом замешан кто-то из моих людей?
Это невозможно. Я лично всех проверяла.
После того как мы поняли, где искать,
мы нашли, что серийные номера банкнот совпадают
с теми, которые сняли с вашего счета.
С моего счета?
Если точнее, то со счета для турне вашей кампании.
Этого не может быть.
К счету имею доступ
только я.
– И Меган. – И, как ни странно,
на камерах слежения видно, что именно вы
снимали деньги.
Алекс, это ошибка.
Я бы никогда этого не сделала. Мне это не зачем.
Это неправда.
Мы еще раз просмотрели сообщения Кэролин.
Она вам не доверяла.
Кэролин полагала, что вы можете стать
президентом при наличии правильной команды,
но она не думала, что Меган принадлежит к этой команде.
Мысль о том, что вас выбросят,
была невыносима. – И вы разработали план,
как решить эту проблему,
и завоевать для вашего босса симпатии народа...
Убить одним выстрелом двух зайцев.
Мы получили ордер на обыск
вашей квартиры, Меган.
На вашем пальто
обнаружили следы пороха.
Ты убила Кэролин.
Меган, как ты могла?
Как я могла?
А ты?
Когда ты начинал в городском совете,
я собирала подписи на улице,
раздавала листовки на морозе.
Писала тебе речи. Обрабатывала твои счета.
Я посвятила тебе свою жизнь,
делая все, что тебе было нужно.
И делала это хорошо.
Это должно что-то значить.
Меган Брукс вы арестованы
за убийство Кэролин Декер.
Ножи в спину, измены и предательства...
вот за что я ненавижу политику.
Те, кто представляют интересы людей, должны быть честными.
Они должны быть достойны доверия.
Я уверен, среди них есть и такие,
но, похоже, Вашингтону не помешают
несколько таких, кто думает как ты.
Что это?
Учебная литература.
Для экзамена на капитана.
– То есть, ты хочешь быть капитаном? – Ну, это следующий шаг.
Я пока не уверена, правильный ли это шаг,
но я подумала, что попробую пройти тест, посмотрю, как у меня получится.
И если сдашь?
Тогда, возможно, результат примет решение за меня.
– Готов идти домой? – Да.
Что я ей скажу?
Единственное, что ты можешь... правду.
Я все испортил.
Даже если будет сделка со следствием, я сяду в тюрьму.
Нет, это еще не известно.
Гвен возненавидит меня...
за вранье...
И за то, что я оказался не тем, кем себя называл.
Она сильная, Фрэнк. Сильнее, чем ты думаешь.
Не знаю, стоит ли мне постучать или просто открыть дверь.
Прости меня, Гвенни.
Прости меня.
Мы справимся с этим, детка.
Мы справимся.
Погодите минутку. Кажется, я знаю этого человека.
Он адвокат по ущербу здоровью личности на ТВ.
Ты права, это...
Питбуль.
С вами произошел несчастный случай? Возьмите закон за хвост.
Не было ничего, за что бы он ни взялся за плату.
И я серьезно насчет ничего.
Эй!
Как бывший лучший игрок связан с навязчивым адвокатом Питбулем?
Тебя только ссадили в запас.
Кажется, мы только что выкопали себе могилу.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56357/257810
Переводчики: Kshn, pfqrf, A1ex_M, Freija
NataLiRED