Voedselvergiftiging tijdens een zombieloop? - Het is een nachttocht van 5 km.
Renners worden opgejaagd door zombies in kostuum.
Daar droom ik wel eens over.
Nu is het onze nachtmerrie.
Laat me je een handje helpen.
Wanneer trekt TC bij je in? - Hij trekt niet in, we doen rustig aan.
De laatste keer dat je dat zei, besprong je hem in de lift.
We konden eindelijk eens onszelf zijn.
Neem me niet kwalijk.
Met Dr. Alexander.
Bel me niet meer.
Was dat weer die bajes-griezel?
Ja. Drinkt shampoo op weg naar de rechtbank en verwijt mij dat ik zijn maag leegpomp.
Laat mij een vriend bellen bij het OM, hij kan dit laten ophouden.
Nee, dat is precies wat hij wil, aandacht. En dat krijgt hij niet, goed?
Hij moet nog tien jaar zitten, ik neem wel weer een nieuw nummer.
En T.C. weet er nog niets van? - Nee.
Ik ga het hem ook niet zeggen en dat ga jij ook niet doen, goed?
Hij zal zich alleen maar opwinden.
Je weet hoe hij is, een beetje te beschermend. Dus niet doen.
Dr. Callahan en Alister...
Oren Edwards? - Dat ben ik.
Ik ben Dr. Cummings, wat scheelt er? - Ik ben lasser op de raffinaderij.
Ik voelde een steek mijn dij, Ik ging naar huis maar het werd erger.
Ging meer pijn doen. - Ja, misschien is het een verrekte spier.
Doet dit pijn? - Ja, het is erg gevoelig.
Goed. - Er viel een afgebroken leiding op me.
Een stuk metaal kwam in mijn been.
Zoals je ziet...
probeerde ik het bloeden te stoppen, maar... Sorry.
Niet erg, dat ruimt iemand wel op.
Ik voel me gewoon niet zo goed. - Goed, we gaan je weer opknappen, oké?
Eerst een röntgenfoto maken. - Dank je.
Tee, iemand reed op een groep mensen in bij de start van de zombieloop.
Dat gaat heftig worden.
Die eikel kwam zo uit het niets. - Laat ons door.
We zijn artsen. - Uit de weg.
Hij was er ineens. - Hij reed zo op die mensen in.
En raakte ze.
Hij heeft zijn nek gebroken. Geen gordel. - Help me.
Drew, ga jij naar die vrouw daar, Gwen en ik doen de chauffeur.
Excuseer me. - Kom op man.
Maak ruimte bij de auto. - Laat iemand me helpen.
Ik ben Dr. Alister. Hoe heet je? - Laura Davis.
Goed.
Onregelmatige pols.
Lijkt op heroïne, misschien een overdosis?
Ik voel mijn arm niet.
Laura, alles komt goed, maar blijf nu stil liggen, goed?
Misschien heb je rugletsel door die aanrijding.
Ik ben niet aangereden. Echt niet.
Mikey?
Veel bloed verloren, waar bloedt het? - Hij is geen verslaafde, hij is politieman.
Wiens beelden zijn dit? - Paul's patiënt.
Radiologie verknalde de foto, dus hij...
Is Paul met hem naar CT? - Ja.
Dat was leuk. Ik kan niet geloven dat ik al een jaar terug ben in Texas
en vandaag pas op een paard zat.
Het viel niet op, je bent een natuurtalent. - Ja, jij bent een slechte leugenaar.
Wacht eventjes.
Dr. Toussaint.
Ik heb het gekregen? Bedankt. Au revoir.
Ja.
Ze willen me als chirurg bij Artsen Zonder Grenzen.
Dus, wacht even, ga je weg? Je bent hier net.
Ik ga volgende week naar Haïti voor training ter plaatse.
Te gek, toch? - Ja, te gek.
Ik realiseer me hoeveel ik veldwerk mis, sinds ik de luchtmacht verliet.
Dat is waar ik thuis hoor. - Ja, ik begrijp het.
We krijgen een rugletsel binnen. - Ja.
Die foto is goed?
Ik heb dit in Irak weleens gezien. Burgers geraakt door verarmd uranium.
Hij heeft een stralings-badge.
Raffinaderijen gebruiken röntgenstralen om lekken op te sporen. Misschien...
Heeft hij overgegeven? - Nee, niet dat ik weet.
Wat betekent dat?
Je bent blootgesteld aan een radioactieve isotoop, Mr. Edwards.
Radio... Bedoel je als Spiderman?
Niet echt. Kom. - Wat?
Heb je hem aangeraakt zonder handschoenen? - Ik heb zijn dij onderzocht.
Heb je daarna wat gegeten of gedronken? - Donut.
Als hij jou met nucleair materiaal heeft besmet,
kunnen anderen ook besmet zijn. Hoe lang was hij in de wachtkamer?
Paar uur misschien. Hij liet een bloederig verband vallen.
Ik heb het de schoonmakers doorgegeven.
Fantastisch, blijf hier.
Verdomme...
Attentie. Dit is Dr. Zia, hoofd SEH.
We sluiten de SEH af. Herhaal, de SEH wordt hermetisch afgesloten.
Vertaling Mupsie & The Nightshifters - www.addic7ed.com -
Nee, geen spoedgevallen. Isotoop besmetting.
Nee. Geen SEH patiënten in de OK, We moeten ontsmetten.
Het is alle hens aan dek, we moeten deze besmetting onder controle krijgen.
Schakel een tandje bij, dweil de bloedige voetsporen weg zodat niemand besmet wordt.
Goed, ik neem de loodschorten ook mee.
En Hazmat zakken. Alles blootgesteld aan radioactief bloed is link.
Ik zorg voor beveiliging. - Inkomend.
Geen noodhulp. - Straling, we hoorden het.
Ik heb twee kritieken. Een is agent en haalt County niet.
Jordan, Trauma 1 met TC.
Laura Davis, onduidelijk sprekend, non-traumatische verlamming van de armen.
Mogelijk beroerte, CT scan nodig.
Joey, Krista, Trauma 2, vermijd quarantaine-gebied.
Ze is van mij. - Joey en Krista doen haar.
Iemand moet op de parkeerplaats triage doen, we hebben Code Groen. Niemand erin of eruit.
De CT scans kunnen niet vanwege besmettingsgevaar.
Laura, ik ben Dr. Chavez, hoe gaat het?
Ik ben bang, echt bang.
Begrijpelijk, we gaan dit uitzoeken. Ik zie dat je een renner was?
Ik heb hardgelopen op school, mijn vader coachte. Hij stierf toen hij 40 was.
Dat is jong. Weet je de doodsoorzaak? - Een anu...
Een aneurysma? Is dat het?
Geen reactie, bloeddruk piekt.
Als we er zijn wil ik een nitro-infuus en 10 morfine.
We moeten dat stolsel vinden en oplossen om haar verlamming te stoppen.
Nee, als het een bloeding is, sterft ze, haar vader stierf door een hersenbloeding.
Een, twee, drie.
Ik heb haar. - Oké.
Hoe weet je dat zonder CT? - Goed op haar lichaam letten.
Het lichaam vertelt je wanneer je op de goede plaats kijkt.
Ruggenmergvocht... het gaat via de hersenen.
Zelfs als er ook maar een beetje bloed in het vocht zit, moet het een bloeding zijn.
Goed zo, meisje.
Dr. Chavez, we hebben een steekwond, kunt u er even naar kijken?
Oké. Krista, bereid de rugpunctie voor.
Ik heb een borstfoto nodig en twee zakken O-negatief. Omdraaien.
Schotwonden. Is het een veteraan?
Undercoveragent, neergestoken bij een drugsdeal, hart hield ermee op.
Diepe wond bij zijn schouderblad, door mij ter plaatse verbonden.
Zijn long is doorboord, er moet een drain in.
Het vocht doet zijn werk. Hij komt bij.
Rechercheur, ik ben Dr. Callahan. Je bent in het San Antonio Memorial Ziekenhuis.
Je bent neergestoken. - Ik wil niet gaan, Mikey.
Mikey, alsjeblieft. - Bloeddruk daalt snel.
Ik wil niet gaan...
Geen ademgeluid rechts. Waar blijft die röntgenfoto? Die drain moet erin.
Volgens mij ziet hij geesten.
Van veel bloedverlies kan je gaan hallucineren.
Dat is een mogelijkheid.
Ik ga de incisie maken. - Gelooft u in geesten Dr. Chavez?
Ik geloof dat we allemaal een ziel hebben die het lichaam verlaat als we sterven.
Deze agent sterft vandaag niet.
Waar is iedereen? - Op veilige afstand.
We hebben nog steeds die isotoop,
dus we kunnen anderen met straling besmetten via ons speeksel, zweet en urine.
Sorry voor alles, dokter.
Zeg maar Paul, Oren.
Onzichtbare dingen zijn altijd gevaarlijk voor een ziekenhuis.
Bacteriën, virussen. Waarom heb je dit niet gemeld op het werk?
Mijn vader werkt er al 20 jaar. Hij regelde een part-time baan voor me,
zodat ik kan betalen voor ons reisje volgende maand.
Ik wilde hem niet in moeilijkheden brengen.
Waar gaan jullie heen?
We gaan zalm vissen in Alaska.
Je hebt een prachtig uitzicht op Mount McKinley.
Er zijn elanden en arenden. Helemaal te gek, je zou het geweldig vinden.
Maar mijn vader kreeg longemfyseem.
De gassen van het jarenlang lassen hebben zijn longen verbrand.
We hebben het al vanaf mijn jeugd over dat reisje.
Nu gaan we het eindelijk doen.
Dat is fijn voor je. - Dank je.
Goed, klaar. - Zeg, Paul...
dit komt toch wel goed?
Het komt voor ons allebei goed.
Bloeddruk stijgt weer, mooi werk.
Deze man heeft zoveel levens. Hij moet een engel op zijn schouder hebben.
Ik moet even bij Krista gaan kijken.
Mijn god, Pete. - Je kunt hier niet naar binnen.
Hij is mijn man, Pete Moreno, is hij...? - Hij komt af en toe even bij.
Hij is neergestoken en verloor veel bloed. We plaatsten een drain, dan kan hij beter ademen.
Hij loog tegen me.
Hij zou naar de sportschool gaan, maar ging een inval doen zonder assistentie.
En nu ligt hij hier.
Hij praat steeds tegen iemand die Mikey heet.
Mike Bennett, zijn partner.
Maar die is een paar jaar geleden doodgeschoten.
Ze waren als broers voor elkaar.
Kan ik bij hem blijven? - Natuurlijk.
Ik ga Topher bijpraten. - Goed.
JE KUNT JE NIET VERBERGEN. IK WEET WAAR JE BENT.
Gwen, die man die je kent? Bel hem.
Is zijn naam Cam Pollock? Goed, ik regel het.
Het ziekenhuis is afgesloten, maar het hoeft niet gehecht te worden.
Ga naar huis, koel het en maak het schoon.
Weet je het niet? Niemand erin, niemand eruit.
Een overdosis, ik heb geen Narcan meer.
Houthandelaar, op het terrein gevonden met slechte heroïne.
Hijgende ademhaling.
Blauwe lippen, klamme huid en pupillen als speldenkoppen.
De Narcan erin.
Ik heb je. - Waar ben ik?
Welkom in het San Antonio Memorial. Je nam een overdosis heroïne.
Ik had vorig jaar een hernia... - Het maakt me niks uit waarom je het nam.
Niet meer nemen, deze is slecht versneden Je sterft eraan.
Wil je een telefoonnummer van een afkick-kliniek?
Ik ging de fout in. Het overkomt me geen tweede keer.
Blijf maar hier, dan houden we je in de gaten tot het goed met je gaat.
Je gaat naar binnen zodra het veilig is. Je was een tijdje bewusteloos.
Nee, het is goed zo, bedankt man.
Je maakt geen melding bij de politie? - Ik ben een dokter, geen agent.
Iedereen gaat op een eigen manier met pijn om. De een slechter dan de ander.
Zeg dat wel.
Die verpleger, Kenny...
Hoe zit het met hem, neukt hij die assistente met die lekkere benen?
Je bent weer lekker fijngevoelig.
Ja, die hebben wat. - Voorlopig.
Hield het ooit stand tussen een vrouwelijke arts en een verpleger?
Als vriend van beiden, ben ik verrast dat het al zo lang duurt.
Goed om te weten. - Ik heb niks gezegd.
Jawel.
De SEH is gesloten.
Maar mijn zwager is binnen.
Ik kan wat aan zijn arts doorgeven. - Hij is arts.
T.C. Callahan. Ik moet hem echt spreken.
Die isotoop moet nog uit de oorspronkelijke patiënt.
Cesium is gevaarlijk. Heeft NRC Hotline een tegengif gegeven?
Pruisisch-blauw.
Het is zeldzaam, bij ons niet op voorraad, en andere apotheken zijn nu dicht.
Fort Hood heeft het misschien wel. - Goed idee.
Hoe is het met die undercover agent?
Hij leeft nog. Hij verloor zijn partner een paar jaar terug.
Zijn vrouw is ook agent, Jordan is bij haar.
Komt het niet te dichtbij, Tee. Zullen we ruilen? - Nee, ik krijg hem er wel door.
Het is Drew.
Drew, wat is er?
Tee, er staat een vrouw bij me die een schoonzus van je zou zijn, Annie.
Je zou haar telefoontjes negeren. - Geef haar maar.
Hallo, schatje.
Annie, sta je nou hier op de parkeerplaats?
Atlanta is klote. Ik heb een baan als verpleegster in San Diego.
Kan ik bij jou slapen? Kunnen we wat bijkletsen.
Je had ook eerder kunnen bellen, Annie.
Heb ik geprobeerd, je nam niet op. Ik dacht dat je mijn telefoontjes negeerde.
Nee, waarom zou ik dat doen?
Zeker, je kunt overnachten. Er ligt een sleutel boven de...
De buitenlamp? - Ja.
Sommige dingen veranderen nooit. - Tot later.
Het is mijn taak, Paul.
Door dat kleine stukje cesium kan iedereen in dit ziekenhuis sterven.
Je hebt me opgeleid, Topher.
Ik kan het ook verwijderen. Jij hebt een vrouw en drie kinderen.
Ik heb alleen... mezelf, goed?
Ik ben er al aan blootgesteld. Waarom zou jij ook dat risico lopen?
Omdat 60% van Oren's beenmerg in zijn bekken zit.
Als je niet al dat besmette merg weghaalt zullen zijn T-cellen afsterven.
En dan zal hij binnen twee weken door infecties een pijnlijke dood sterven.
En als jij niet goed met dat cesium omgaat,
verandert dit ziekenhuis in een onleefbaar, radioactief gebouw.
Dus weet waar je aan begint.
Hoe gaat het met haar? - Ze is sterk.
Je was een tijdje weg, is alles goed?
Ja, even met Topher gepraat over die radioactieve man.
Moet je niet opnemen?
Is mijn moeder maar.
Gaat het een beetje? Je lijkt wat afwezig.
Ik voel erg met haar mee.
Bloeddruk daalt. - Wat gebeurt er?
Geen vers bloed in de Thora-seal. - Het zijn niet de longen.
Waarom gebeurt dit dan? - Gedempte hartslag met een knarsend geluid.
Bloedophoping rond het hart, we moeten draineren.
Denise, je moet naar buiten.
Bereid een echografie voor. Mag een punctienaald van je?
Ik ben zover.
Langzaam.
Je zit erin.
Shit, zijn bloed is gestold, het is te dik voor de naald.
Bloeddruk daalt. - Scalpel.
Maak je een luikje in het hartzakje?
Het stolsel moet eruit. Boven kan het niet. Als we het hier niet doen, sterft hij.
Goed.
Zoek naar de ruimte tussen de vierde en de vijfde lendenwervel.
Langzaam inbrengen tot je geen weerstand voelt.
Het gaat goed, Krista, vertrouw erop.
Ik ben er. - Mooi, nu de stift weghalen.
Laat het heldere vocht in het buisje lopen.
Verdomme, heb ik een slagader geraakt?
Nee, een aneurysma scheurde in haar hersens.
Zeg tegen Radiologie dat onderweg zijn.
Het bloedvat moet worden afgesloten, we moeten die hersenbloeding stoppen.
Haal het stukje cesium er heel uit, anders wordt zijn besmetting erger.
Ik heb het.
Dat? Is dat het, dat kleine ding? Is dat mijn kryptoniet?
Dat is het.
Ik... ik ben zo terug.
De mannen van de Nucleair Regulatory Commissie voeren het af.
Dank u, heren.
Makkie. Wat nu?
Nu komt het moeilijke deel, het wegsnijden van besmet weefsel uit Oren's dij.
Het is een smerig klusje, dus zorg dat je niet besmet raakt door bloed of prikken met een naald.
Een fout, en je kunt net zo ziek worden als hij.
We hebben het af en toe moeilijk gehad sinds Mikey's dood.
Pete verwijt het zichzelf. Daarom wil hij steeds mensen redden.
Zet zichzelf altijd op de laatste plaats. - Ja, ik ken ook zo iemand.
Iedereen heeft me gewaarschuwd.
Ik dacht dat hij veranderd was, ik hield mezelf voor de gek.
Niet dat ik er wat mee te maken heb,
maar het moeilijkste is dat je het besef moet krijgen
dat zij alleen zichzelf kunnen herstellen, en dat jij dat niet kunt doen.
Ik hou heel erg veel van hem.
Ja. Ik begrijp het.
Ik kijk niet hoor, ik word er duizelig van. - Je doet het heel goed, Oren.
Goed werk, Paul.
Je hebt er veel gevoel voor. Je vader zou trots zijn.
Is je vader een belangrijke arts?
Een van de beste neurochirurgen van dit land. Dus ik voel helemaal geen druk.
Alsof ik Superman's zoon ben.
Dat moet klote zijn. Maar mag ik dan vragen,
waarom jij dan arts bent geworden? - Ik weet het niet.
Dat is gewoon wat we doen in onze familie.
Mijn broers, mijn zus.
Misschien kun je ergens anders Superman zijn, in de oceaan.
Dan zou ik Aquaman zijn. - Dat klopt.
Aquaman vecht ook tegen boeven.
En hij kan met walvissen en dolfijnen praten.
Goed punt.
En jij?
Ik was een feestbeest. Door het feesten kon ik van school af.
Maar mijn vader deed niet moeilijk. Hij zei dat je eerst de fout moest ingaan,
om te weten wat je wilt gaan doen. Ik heb dat advies ter harte genomen
en denk er nu over om culinaire kunsten te gaan doen.
Je hebt wel een toffe vader.
Mijn moeder ging ervandoor toen ik vier jaar was
en nu vertel ik iedereen dat mijn vader een lot uit de loterij is.
En dat is ook zo. Zo voelt het echt.
Ik zou mijn leven met niemand willen ruilen.
Weet je het over mij en Krista? - Dat jullie iets hebben?
Kom op, dit is een ziekenhuis. Dat blijft niet geheim.
Ik ben gek op haar.
Echt.
We..
In het begin hadden we het leuk, maar nu lijkt het wel
of ze geen volgende stap wil maken.
Misschien wil ze nog niets serieus.
Wil ze carrière maken. Carrière is belangrijk.
Ik wil je wat vertellen. Mijn vader werkte in de bouw,
en ik heb hem en mezelf beloofd, dat ik mijn handen nooit vuil zou maken.
En nu dweil je vloeren en loop je met vuilniszakken te gooien.
Klopt, Kenny.
Maar eens zal ik een arts zijn, en dan was dit de moeite waard.
Maar jij moet je afvragen waar jij het voor doet.
Blijf je het anderen altijd naar de zin maken, of ga je echt wat van je eigen leven maken?
Ik dacht dat we het over Krista hadden. - Ja, maar dat staat niet los van elkaar.
Als je op je 30ste al zo gefrustreerd bent, ben je op je 40ste goed kwaad.
Maar goed, succes met Krista.
En als ze ooit een vervanger nodig heeft...
Man, ze laat geen spaan van je heel.
Goede manier om heen te gaan, toch?
Zal ze herstellen? - Dat weten we pas als ze bijkomt.
Maar ze heeft geluk.
Meestal vind je zo'n bloeding pas bij een autopsie.
Dankzij jouw goede diagnose, waren we er op tijd bij.
Ja, die ik nooit zonder jou had kunnen stellen. - Wel als je veldervaring had opgedaan.
T.C., Drew, Topher en ik, wij hebben geen machines nodig om goede artsen te zijn.
We werken instinctief. - Ik ben geen leger type.
Je moet bij Artsen zonder Grenzen gaan als je klaar bent met je opleiding.
Het zou het beste zijn voor je carrière. - Die willen me vast niet hebben.
Waarom denk je dat? Je moet niet zo minachtend over jezelf zijn.
Je zou een briljante arts kunnen zijn. Maar je moet jezelf niet in de weg zitten.
Het is gewoon moeilijk...
Ik was het kind dat 98% haalde bij een repetitie
en teleurgesteld was omdat het niet 100% was. Zo ben ik nog.
En word je daar gelukkiger van? - Nee.
Verander dan. - Zo makkelijk gaat dat niet.
Zie je wel, je zit jezelf in de weg.
Ik moet naar personeelszaken en melden dat ik hier weg ga.
Scott zal woedend zijn.
Ja, maar hij is niet degene waar ik me druk om maak.
We zijn hier nog steeds besmet, dus je hoort meer, zodra ik meer hoor.
EMS wil maar dat ik open ga.
Alle andere in het district zitten overvol dankzij ons.
Ik sprak mijn mannen in Fort Hood. Morgenvroeg kunnen ze Pruisisch blauw leveren.
Oren's bekken is eraan blootgesteld, hij haalt de ochtend niet.
Als je gif wilt maken, zorg je toch voor tegengif?
Blootstelling aan cesium-137 is zeldzaam, dus het tegengif ook.
Eigenlijk is het helemaal niet zeldzaam.
Pruisisch blauw is een inktsoort. Het wordt ook voor blauwdrukken gebruikt.
Ik heb mijn toxicologische kennis een beetje bijgespijkerd.
Blauwdrukken.
Hoe gaat het met Denise? - Ze houdt zich sterk.
Haar man loog tegen haar. - Ja, om haar te beschermen.
Misschien hoeft ze niet beschermd te worden. - Waar heb ik dat eerder gehoord?
Een nachtelijke beller? - Mijn bookmaker.
Hij wil dat ik weer ga wedden. Hij mist het inkomen.
Ja, dat zal best.
Zijn hartslag slaat over. - Of die drain irriteert zijn hart.
Is zijn röntgenfoto al terug? - Daar.
Tee, er zit iets dat er niet hoort. - Verdomme, dat is van het mes.
Waarschijnlijk achtergebleven na het steken. Het zit vlakbij zijn hart.
Hij fibrilleert.
Paddels op 200.
Fibrilleert nog steeds. - Ik ga naar 300.
Tee, wacht, door de schok zal de mespunt verplaatsen.
Nog een schok en het kan door zijn hart gaan.
Het moet eruit. Ik maak hem open.
Pak een ribspreider en een scalpel 10.
Is dat medicijn? Het zat in een limonadefles.
Het is eigenlijk printerinkt.
Ze haalden het bij een drukkerij, het heeft dezelfde chemische samenstelling.
Het cesium in je darmen, zal zich binden met de inktkristallen
en zo poep je de besmetting eruit.
Doet het pijn? - Helemaal niet.
Maar je poep zal wel helderblauw zijn.
En als het niet werkt?
Dat zien we dan wel weer. Goed?
Dat hoor ik je vaker zeggen.
Dit.. dit maakt je beter.
Het werkt echt. - Oké.
Oké.
Het voelt alsof je moet overgeven.
Sorry. - Maakt niet uit.
Doe mij een plezier.
Sluit je ogen.
Goed zo.
Doe ze maar dicht.
Beeld je in dat je met je vader op het Crescent Meer zit.
Met de geigerteller overal geweest, CT, wachtkamers en natte ruimtes.
Klaar is kees. - Klasse.
Als dat dokter zijn je niet bevalt, kan je altijd nog in de schoonmaak.
We gaan weer open voor letsel. Zeg tegen Drew,
dat hij alle veiligheidslinten weghaalt, behalve die aan deze kant. Dank je, Kenny.
Oren blijft in quarantaine, tot we weten hoe hij op het tegengif reageert.
Alweer terug? - En ik ben niet de enige.
Hier is de man die zei dat hij zijn les had geleerd.
Wat is er gebeurd? - Ik werd naar Alamo Plaza geroepen.
Hij was al dood toen ik aankwam.
Wat zonde.
Hij weigerde zorg. Je kon niet anders.
Mag ik naar binnen? Ik moet papieren faxen voor hij naar het mortuarium kan.
Ja. - Dank je.
Gaat dit nog lang duren? - Ik zeg het je als we klaar zijn.
Bedankt. - Laat je die trut wel binnen?
Hoe noemde je me? - Een trut, trut.
Een beetje minder, graag.
Jezus, Drew, wat doe je nou?
Hij probeerde binnen te komen. - Dat mag ook, we zijn weer open.
Ik haal een brancard.
Je had minder witte bloedcellen, maar dat lag in de verwachting.
We zullen straks het resultaat van het tegengif zien.
Toch jammer dat we geen superkracht kregen, Paul.
Als dat wel zo was, wat had je dan gedaan? - Teruggaan in de tijd.
Supersnel vliegen, maar dan achteruit.
Naar welk tijdperk zou je dan willen?
Wil je Lincoln ontmoeten, of Da Vinci?
Nee, naar vanochtend, voor ik gewond raakte.
Dan zou ik net zo spijbelen als Ferris Bueller deed.
Heb je die film ooit gezien? - Ja.
Wat is...
Rustig maar.
Is dit...? - Je hebt minder bloedplaatjes.
Paul. - Hier, druk dit ertegenaan.
Goed.
Ik krijg geen lucht, Paul - Niets aan de hand, geen paniek.
Benen omhoog. - Nee.
Ik kan niet... Paul. - Nee.
Oren?
Ik heb hulp nodig, haal Topher.
Al die politie hier en jij slaat hem K.O.?
Hij begon, ik wilde alleen... - Mij beschermen.
Goed.
Ik sta achter jullie, maar zorg voor een goed verhaal, dit verdwijnt niet.
Een idiote nacht, hè? - Ze zijn allemaal idioot.
Alleen de artsen toch zeker?
Waar is Topher? Paul's patiënt heeft een hartstilstand.
Paul wat is er? - Hij raakte uitgedroogd door het braken.
Elektrolytentekort veroorzaakte een hartstilstand.
Dus wat ga je doen? - Ik kan het, ik kan dit.
Niet doodgaan, ik help je.
Paul?
Wat gebeurde er, Paul?
Je was even weg, maar je bent weer terug.
Dank je wel.
Voor het hart geen mespunt, dus dan zit het erachter.
Voorzichtig, Tee, één foutje...
Hij heeft al zoveel doorstaan, ik laat hem nu niet in de steek.
Hebbes.
Ik wil de holle ader niet raken.
Gebogen Kelly klem. - Ja.
Je komt in de buurt, je bent er bijna.
Ik zie het.
Het hart fibrilleert. - Goed, geef me iets meer ruimte.
Goed, ik heb het.
Goed zo. - Hart klopt weer normaal.
Gelukt. - Ja. Dit was me zonder jou niet gelukt.
Laten we hem sluiten. - Dat is goed.
Ik las Lauren's medisch dossier. Ze liet zich er nooit op onderzoeken,
terwijl ze wist dat ze hetzelfde kon hebben als haar vader.
Het had toch kunnen gebeuren.
Jouw moeders kanker... heb jij die BRCA-test nog laten doen?
Om te weten of jij dat gen hebt?
Ja.
Ik wacht alleen nog op de uitslag.
Daar was moed voor nodig.
Het is eng om de toekomst in de ogen te kijken.
Maar als je kunt voorkomen dat je ergens spijt van krijgt, dan moet je het doen. Toch?
Zeker weten.
Volgens mijn contact kwam jouw stalker vorige week voorwaardelijk vrij.
Wat? - Ja.
Hij moest nog 8 jaar zitten. - Hij sloot een deal.
Maar het OM vraagt jouw hulp. Het kan zijn vrijlating vanwege die intimidatie herroepen.
Ja, goed.
Ik moet het TC vertellen. - Ik dacht dat hij veranderd was.
Dat is hij ook. Wij allebei, alleen...
hij moet al dingen verwerken en als ik hem dit vertel...
Ik begrijp het niet, Jordan. Waar ben je zo bang voor?
Nergens voor.
Gwen, dit is jou niet overkomen.
Gwen, sorry, ik bedoelde het niet zo.
Zoek het dan zelf maar uit, ik hoor het wel.
Verdomme.
Dank je wel.
Hoi, Annie.
Ik dacht dat je wilde pitten.
Waar ben je?
Ja, is goed.
Ik heb je hulp met Annie nodig. - De schoonzus.
Ze is de vrouw van Thad. - Ze lijkt nogal chaotisch.
Ja, ze is zichzelf niet meer sinds hij dood is.
Volgens mij zijn zij en Jordan geen vrienden.
Ze hebben een verleden. Daar ga ik niet tussen zitten.
Veel geluk ermee. - Ja.
Ik ga. - Ga je weg?
Ja, ik voel me klote, ik slaap vandaag thuis.
Zal ik je straks wat soep brengen?
Nee, laat me maar even slapen, ik zie je later wel.
Ja.
Wilde je ergens met me over praten?
Dat kan wachten. Rust eerst maar uit. - Goed.
IK HEB JE GEWAARSCHUWD.
Scott, ik... - Alles goed met je?
Nee, een patiënt van me stalkt me. Ik weet niet of...
Stap in, dan bellen we de politie.
Maar als... - Jordan, dit is geen verzoek. Stap in.
Ik zeg mijn afspraak wel af.
Ja, met Dr. Scott Clemmens bij het San Antonio Memorial.
Ik wil de politie spreken, nu meteen.
Ik dacht dat je wilde slapen?
Ik heb een slaapmutsje nodig en er is geen drank in jouw huis.
Goed. - Barkeeper...
mag ik twee Ierse whiskey, je beste.
Niet voor mij, bedankt.
T.C. Callahan slaat Ierse whiskey af?
Dan is het eind van de wereld nabij. - Waarom ben je hier, Annie?
Ik kon niet meer in jouw woning blijven, Tee.
Thad is overal. Ik werd er zo depressief van.
Ja, dat begrijp ik wel.
Ik heb dat ook meegemaakt.
Ik begin opnieuw.
Maar ik wilde eerst afscheid van hem nemen, met jou samen.
Laten we hem een gepast afscheid geven, een laatste herdenking.
Ik hoef niet meer dronken te zijn om mijn broer te gedenken.
Nee, maar het zou het wel leuker maken.
Hij is populair. - Kijk hem zitten.
Toph, je had moeten zien hoe hij die hartstilstand oploste.
Ik weet het, hij gaat echt vooruit.
Paul? Excuseer ons even, heren.
Ik heb Oren's laatste testuitslagen.
Meen je dat?
Het spijt me.
Je hebt nog twee weken, misschien drie.
We kunnen een beenmergtransplantatie doen, maar dat is een gok.
En Alaska? Kan ik nog steeds naar Alaska?
Daar ben je te zwak voor.
Kom op.
Maar we kunnen je het hier gemakkelijk maken.
Nee, ik wil naar mijn vader's huis. Ik wil...
Ik kan hier niet blijven.
Oren...
je bent nog steeds besmet. - Ik weet het, maar...
Je zult je vader aan radioactiviteit blootstellen,
zijn huis radioactief maken door je tanden te poetsen en naar de wc te gaan.
Het is echt beter dat je hier blijft. - Goed.
Ik kan beter hierblijven.
Ik vind het zo erg, Oren.
Ik nam die baan, zodat ik die reis kon maken.
En nu kan ik die reis niet maken door die baan.
Het...
Het voelt alsof iemand mij mijn leven heeft afgenomen.
Blijf je wel nog voor me zorgen?
Elke dag.
Als het van je mag.
Ja, ik wil alleen niet...
Ik wil er niet alleen voor staan, snap je?
Mag ik...
Weet 'dinges' dat je hier bent? - Dat weet 'dinges' niet.
Ik snap niet dat je nog bij haar bent. - Wat zit je zo dwars aan Jordan?
Ze vindt zichzelf beter dan mij. - Nee, volgens mij vindt ze dat helemaal niet.
Jij bent blind als het om haar gaat. Ze is geen familie.
Ik vergeet het bijna, ik wil je dit laten zien.
Ik liet de video's van je moeder digitaliseren.
Pony football.
Thad scoorde drie touch-downs en je broer zat in ons team.
Greg.
Thad en ik hadden gewed wie het eerst met je mocht praten. Hij had mijn fiets verstopt.
Hij was er als eerste.
Wat als jij die weddenschap had gewonnen?
U wordt doorgeschakeld naar een antwoordapparaat.
Hij zal nog slapen, want hij neemt niet op.
Dan blijf ik.
Nee, Scott ik red me wel. Ga maar.
Jordan, ik zag je gezicht. Je was doodsbang.
Je hoeft niet te doen alsof er niets is.
Ik ben T.C. niet.
Wat bedoel je daar nu mee?
Je weet wat ik daarmee bedoel.
Je bent bang.
Dat is normaal.
Niet te geloven dat ze hem hebben vrijgelaten.
En ze zullen hem ook weer opsluiten. Deze keer voorgoed.
Bedankt dat je er bent, Scott.
Als je idiote stalkers hebt, ben ik er voor je.
Maar goed, probeer wat te slapen. - Ja.
Je werd aan flink veel straling blootgesteld,
dus neem voor de zekerheid een maand Pruisisch blauw in.
En neem een paar dagen verlof.
Het gaat goed hoor. Tot morgen dan maar.
Oké.
Je hebt het goed gedaan, Paul. Je handelde instinctief.
Zo kun je een goede arts worden.
Ik wilde net een briefje voor je achterlaten.
Nou, goed getimed, dus. Ik zocht je, want ik wilde je mijn afscheidscadeau geven.
Dank je. - Graag gedaan.
Heel stijlvol. Perfect, toch? - Ja, past bij je.
Zeker weten. - Ja.
Ik dacht, als ik ergens in de tropen zit en...
je bent van plan om langs te komen, dan ben je vast goed voorbereid.
Dat is een uitnodiging? - Ja dat is het.
De dienst zit erop, ik ben je baas niet meer.
Dus ik kan zeggen wat ik wil. - En dat is?
Kom, Kenny.
Pap?
Ja, het gaat...
Het gaat eigenlijk niet zo goed.
Kunnen we even met elkaar praten?
De Stingray, ik was gek op die fiets.
Die had een 3-versnellingspook op het frame.
Ik mocht er nooit op fietsen. - Ik weet zeker dat je dat nu wel mag.
Laten we naar je huis gaan. Dan maak ik mijn beroemde Bloody Mary voor je.
Ik betaal even.
Jordan heeft gebeld. - Natuurlijk belde ze.
Ik bel haar even. - Ik ga naar de wc, let jij even op mijn tas.
Hoi, ik zag dat je had gebeld.
Sorry, je slaapt waarschijnlijk. Slaap lekker.
Kun jij even op Annie's tas letten? Ik heb even wat frisse lucht nodig.
Vertaling Mupsie & The Nightshifters - www.addic7ed.com -