Précédemment...
C'est pourquoi Alison a planifié et mis en oeuvre le meurtre de Mona.
Hanna a été arrêtée.
- On trouvera une solution - Personne nous croira.
Je me lasse un peu de commémorer Mona.
T'insinues qu'on se porte mieux sans elle ?
J'ai bossé dur.
Je voulais protéger la personne qui m'importe le plus au monde.
- T'as tué personne. - Non.
J'aurais pas dû laisser ça arriver.
- Êtes-vous parvenus à un verdict ? - Coupable de meurtre au premier degré.
Tu peux rien faire.
C'est trop tard pour l'aider, elle ou ses amies.
Elles ont aidé la mauvaise personne.
Je me sens encore plus mal qu'à la mort de Mona.
On tombe encore plus bas, en étant arrêtée pour son meurtre.
Techniquement,
pour eux, on est complices, pas meurtrières.
On reste complices d'un meurtre.
C'est pareil.
On finira en prison.
A a gagné.
Pourquoi ils nous séparent d'Ali ?
Une dame de la blanchisserie
te donne des infos, si tu fais son travail.
Selon elle, le gardien a eu un tuyau anonyme.
Ils pensent qu'on prépare un gros coup.
Ils croient qu'Ali est le chef de meute ?
On serait contre elle ou avec elle ?
Peu importe, un loup fait rien sans sa meute.
Quand on arrivera, ils nous sépareront sûrement.
C'est comment ?
J'enjolive, ou je te dis la vérité ?
Si je veux m'en sortir, je dois savoir à quoi m'attendre.
Dès qu'ils ferment la porte, t'as honte.
- C'est fou, on a rien fait. - Ils s'en fichent.
Ils te traitent comme une criminelle.
C'est dur de se rappeler qu'on l'est pas.
La première nuit est la pire.
On est isolée de tout ce qu'on aime.
Quand ils éteignent les lumières,
on se sent plus seule que jamais.
Finalement, j'aurais préféré que t'enjolives.
Tu seras jamais prête pour la vérité.
C'est dur de garder espoir.
Ils peuvent tout nous prendre, mais pas nous séparer.
Même si on est séparées, je serai à vos côtés.
- Moi aussi. - Pareil.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
C'était quoi, ça ?
- On a eu un accident. - Moi aussi, dans ma culotte.
Reculez, allez.
5x25 - Welcome To The Dollhouse Dirty Ally Team
On a neutralisé les agents de transport avec du flunitrazépam.
La drogue du viol ?
Les adjoints ont repris connaissance, ce matin,
sans souvenir de l'incident.
Les filles sont accusées à tort, puis elles disparaissent ?
Il faut voir la réalité en face, elles ont été enlevées.
Qui voudrait enlever les filles ?
Qui voudrait ou qui pourrait ?
Si Mona est vivante...
Ça en a tout l'air.
Une seule personne est au centre de leurs problèmes.
Alison serait responsable ?
Alison est une grande manipulatrice,
mais elle avait pas les moyens de faire ça.
Pourquoi ces filles ?
Qu'est-ce qui en fait des cibles ?
Bonne nouvelle, Tanner veut pas informer la presse.
Personne est au courant.
Même pas les parents des autres filles ?
C'est entre nous.
Les civils iraient les tuer sans poser de question.
Tanner a donné cet ordre, car elle les croit en fuite ?
Ça en a tout l'air.
À toutes les unités, violence domestique possible...
Vous permettez ?
Alison est toujours enfermée,
mais elle a des contacts.
On sait de quoi elle est capable.
BIENVENUE CHEZ TOI
Maman ?
Quelqu'un m'entend ?
Il y a quelqu'un ?
NUMÉRO DE SÉRIE
Bienvenue.
Veuillez sortir de vos chambres et suivre les lumières.
Vous allez bien ?
On est où, là ?
C'est la maison d'A.
- Plutôt sa maison de poupées. - On les incarne.
Veuillez suivre les lumières.
On t'a entendue, garce.
Ali, c'est toi ?
Ça fait longtemps,
mais j'ai pas changé tant que ça.
Les filles, c'est moi.
Alison.
Caleb a pénétré le centre de commande de la police.
Si on compare le GPS du fourgon avec celui de la police,
il s'éteint ici.
Sur la nationale 30, près du chemin de fer.
A a piraté le système du fourgon
et l'a télécommandé.
A avait besoin d'être proche pour le détourner.
La passerelle aurait donné une vue dégagée et une planque à A.
Tu pourrais te brancher sur les caméras de circulation.
J'y ai déjà pensé.
Je charge la séquence.
Il nous faut juste une image d'A.
J'y crois pas.
Il doit y avoir une autre issue.
Non, aucune.
Viens t'asseoir.
C'est l'heure du thé.
Du thé ?
On est où ? Tu sais où on est ?
Vous êtes dans mon salon.
C'est chez moi.
Pourquoi tu fais l'imbécile ?
Tu grossiras pas avec un seul biscuit.
Je sais que t'en veux.
On pensait que t'étais morte.
Remercions Mme Grunwald.
Je sais pas comment la remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je suis si heureuse de vous voir.
- Nous aussi, Mona. - M'appelle pas comme ça.
Je hais cette garce.
Bien.
Plus de thé ?
On doit commencer à jouer.
Et si on veut pas jouer ?
Quatre notes, c'est l'heure du jeu.
Le but du jeu
est de trouver une tenue pour son rendez-vous.
Après, on ouvre la porte et découvre son mystérieux rencard.
Comme ça.
C'était au bal glacé.
Je resterai pas là à jouer à ce jeu bidon.
On a chacune une lettre, aujourd'hui.
BAL DES TERMINALES UNE SOIRÉE D'ENFER
Voici les invitations.
On joue pour savoir qui seront nos rencards.
Non, pas moi.
T'as gagné.
On va rester tes précieuses petites poupées.
Mais si Caleb débarque ici, et que tu lui fais du mal, je te bute.
T'es pas Alison.
T'es Mona.
On est pas chez toi.
T'es plus toute seule.
Maintenant, on est cinq,
avec l'autre enfoiré.
Elle a raison, trouvons un moyen de partir.
Mona, on y va.
- Je m'appelle Alison DiLaurentis. - Mona, viens !
C'est quoi, ça ?
- Je vous avais prévenues. - C'est insupportable.
Mona ! Dépêche !
Vite !
Vous devez aller dans vos chambres !
Ça va pas tarder.
On passe forcément devant la caméra pour atteindre ce pont.
C'est...
A a piraté la caméra.
Il se moque de nous.
- Ça va ? - Je vais vous chercher de la glace.
Pas la peine. Je dois trouver Aria.
Et on a que dalle !
Avec le bon code, je peux créer un programme.
Il localisera la source du signal du pirate.
Ça suffira pour prouver à Tanner qu'A a pris le contrôle du fourgon.
On a trois minutes. Allez.
Chaque nuit, le générateur principal s'éteint.
Au bout de trois minutes, l'alimentation de secours se déclenche.
J'ai couru 90 secondes dans chaque direction.
C'est la sortie, mais il faut grimper dans un vieux silo.
L'échelle fait 15 m de haut.
On a pas le temps d'atteindre le haut avant la reprise du générateur.
Par là, il y a une pièce vide, mais c'est pas une issue.
Mais au fond,
il y a une porte en acier comme celle d'un coffre-fort.
Comme dans une banque ? Et dedans ?
J'aimerais en savoir plus, mais j'ai jamais pu entrer.
C'est trop loin pour revenir à temps.
Si on revient pas à temps, il se passe quoi ?
On est sans nourriture et sans eau, pendant des jours.
La sonnerie t'assourdit jusqu'à ce que t'en puisses plus.
On t'inflige en boucle des séquences des gens qui te sont chers,
pleurant à ton enterrement.
Ma mère va bien ?
Tu sais que t'es Mona.
A veut que je sois Alison, donc je fais semblant devant la caméra.
A croit me battre, mais je suis encore là.
C'est moi qui gagne.
Elle va bien ?
Ma mère ?
Je la voyais souvent, au début.
Il y a eu le procès.
Ali a été condamnée pour ton meurtre.
Puis, ils nous ont arrêtées comme complices.
Je me doutais que vos tenues étaient pas une nouvelle mode.
C'est bien Mona.
Ta mère est jamais venue au tribunal.
J'ai entendu dire que c'était trop pour elle.
Je suis tellement contente que t'ailles bien.
- Vous avez entendu ça ? - Entendu quoi ?
On a 17 secondes, courez.
Spencer va bien ?
Ne fais pas semblant d'être une amie attentionnée.
On sait ce que tu es.
J'ai fait de mauvaises choses.
Mais je suis l'amie de Spencer.
Tu as forcé notre fille à mentir pour toi.
Et maintenant, elle a des ennuis.
- J'étais désespérée. - Nous aussi.
Tu sais où elle est ?
Vous non plus ?
Je te promets que ce garde ne pourra pas te sauver,
si tu nous mens.
Il s'est passé quoi ?
Leur fourgon n'est jamais arrivé.
On dit qu'elles se sont échappées, mais nous savons que c'est faux.
Je sais pas où elles sont.
Mais je sais qui les a enlevées.
On t'écoute.
C'est A.
Mona est morte, donc A n'est plus une menace.
C'est vrai, Mona était A.
Mais tout a recommencé, quand elle était à Radley.
C'était le même jeu,
mais avec un nouveau maître.
L'enjeu était encore plus important.
Ce A a tué ma mère.
- Et Mona. - Franchement.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à la police ?
Hanna a essayé.
Mais il y avait pas de preuves, il y en a jamais.
Ça n'a pas de sens, pourquoi ça recommencerait ?
Mona était malade.
C'est pour ça qu'elle leur faisait du mal.
Je vous dis la vérité.
Je le jure.
Pourquoi tout nous dire ?
Je vais passer le reste de ma vie en prison.
J'ai rien d'autre à perdre.
Mais vous, si.
Il a un nom.
Pour moi ?
PARCE QUE TU ES MA PRÉFÉRÉE.
Je dois l'essayer ?
C'est écrit noir sur blanc.
Quelqu'un a piraté le fourgon et enlevé les filles.
Tu as beaucoup travaillé cette théorie.
C'est pas une théorie, ce sont les faits.
Je sais.
Notre analyste a délivré un rapport similaire.
Regarde.
J'écoute.
Lancez un avis de recherche sur Caleb Rivers.
Oui, madame.
Quoi ?
Tu ne sais pas où il est,
n'est-ce pas ?
Je l'ai pas vu depuis des jours, mais il a quoi à voir avec ça ?
Ce rapport prouve que quelqu'un a piraté ce véhicule.
Je suis sûre que c'est Caleb Rivers.
Il sait où est sa petite amie.
Les cubes de la salle de jeu forment un prénom.
Charles.
Veuillez vous rendre à vos postes.
"Aria Montgomery, comité de musique."
"Emily Fields et Spencer Hastings, comité de décoration."
"Hanna Marin, nourriture et boissons."
Va te faire.
"Alison DiLaurentis, comité d'élection de la reine du bal."
- Ces morceaux ont tous sept ans. - Une Nuit à l'opéra.
C'était le thème du bal de promo, l'année de Melissa et Ian.
Donc, A est en train de recréer un bal de promo passé ?
Si je suis dans le comité d'élection, je gagnerai la couronne.
Comme au bon vieux temps, pas vrai ?
J'avais truqué l'élection pour que tu sois déléguée.
Tu veux les remplir ?
On va s'entraider.
Bien sûr.
Si ça dérange pas A, on peut toutes s'entraider.
Faisons les scrutins.
VOUS AVEZ AUSSI REÇU UN MASQUE À GAZ ?
J'AI PEUR
On sait pour A.
Ça va ?
C'est ça, notre bal de promo ?
La décoration sera du papier et du scotch ?
C'est notre punition.
Organiser le plus nul des bals de promo.
Cet endroit est plutôt génial.
Ça m'étonne qu'A s'en rende pas compte.
Cette salle est laide.
C'est vrai, mais on pourrait...
On pourrait utiliser les escaliers.
On ferait une grande entrée pour Alison.
Comme Gloria Swanson dans Boulevard du Crépuscule.
On pourrait utiliser des appareils photo qui se déclencheraient simultanément.
Puis utiliser ces tuyaux en cuivre comme tringles à rideaux.
Et utiliser les vieux tuyaux pour faire de jolis candélabres.
On accrochera des fils de fer en forme de silhouettes au plafond,
pour faire de belles ombres.
Ce serait Une Nuit à l'opéra.
On doit le dire aux parents des filles.
C'est vrai, mais on doit en savoir plus avant.
Pourquoi nous n'informons pas la police ?
Tanner fait en sorte que tout colle à sa théorie.
On peut en informer la presse.
Je vais appeler une journaliste qui me doit un service.
Avec ce qu'on sait, c'est pas la bonne décision.
Que savez-vous sur A ?
Tout est dans ces boîtes.
Et une dizaine de plus dans un garde-meubles.
Comment ça a pu nous échapper ?
A a forcé les filles à garder des secrets.
D'accord.
Regardons ensemble.
- On trouvera peut-être quelque chose. - Mais avant...
A ne s'en est pas pris qu'aux filles.
Vos secrets y sont aussi.
Si vous décidez de les ouvrir, vous devez être prêts.
Fini les secrets.
La police est là, ils veulent entrer.
Ils sont là pour moi.
Tu abrites un fugitif.
Ils ne doivent pas le trouver ici.
Continuez de chercher.
Attends.
- Il fait le bon choix. - On a besoin de toi avec nous.
Et de ta patronne.
C'est Melissa.
Melissa...
Je dois te dire quelque chose.
- A est un homme ? - Charles est pas une fille.
- Pourquoi t'aurais un masque à gaz ? - Ali est sa préférée.
Après le bal, c'est la seule qu'il veut garder.
La Nuit à l'opéra va se transformer en Carrie ?
Ça arrivera pas.
T'auras jamais le temps d'atteindre la porte en acier.
Alors...
T'en as déjà construit un ?
J'ai jamais eu à le faire, mais je me suis renseignée.
- Construire quoi ? - Ce truc que Spencer doit décorer.
On aura ce qu'il faut pour construire une machine qui coupe l'électricité.
- Combien de temps ? - Assez longtemps pour sortir d'ici.
On coupe le courant, et A ?
C'est son bal, impossible qu'il vienne pas.
J'espère que t'as raison.
Comme Hanna l'a dit, on est cinq et il est seul.
Veuillez regagner vos postes.
C'est pas ce à quoi je m'attendais.
T'es excitée ?
Tu vas vraiment aider A à décorer cet endroit ?
On peut en faire un rideau pour l'entrée d'Ali.
Débrouille-toi.
- On est ensemble, tu fais quoi ? - Je fais la grève.
En t'asseyant ?
C'est pas mon bal, j'aide pas.
Pourquoi t'es aussi garce ?
Je suis une garce ? Regarde autour de toi.
Pourquoi simplifier les choses pour A ?
Des rideaux, merci, A.
Youpi, mon bal de promo est dans un cachot.
En fait, j'ai pas besoin de toi.
Tu l'as fait exprès.
- Remets-toi. - C'est déjà assez stressant.
- Commence pas... - J'ai rien fait, la dégonflée l'a fait.
C'est ce que tu fais ?
T'abandonnes quand ça se corse.
T'as arrêté la natation.
T'as quitté Paige.
T'as même quitté Maya.
Les filles !
Arrêtez !
Lâche-la !
Je pourrais pas supporter ça.
On doit rester soudées.
Je suis désolée.
C'est pas ta faute.
Moi aussi.
J'essaie juste de faire au mieux.
Si les babouins ont fini, je serai pas contre un peu d'aide.
On pourrait décorer ensemble.
Si je savais où elles étaient, je serais pas ici.
Je serais avec Hanna.
J'aimerais te croire, mais...
Vous ne le croirez jamais, donc arrêtons de perdre du temps.
Vous devez l'accuser ou le libérer.
Tu ne sais pas exactement où elles sont.
Mais tu en sais plus que ce que tu me dis.
Vous avez raison.
J'en sais plus que vous.
- Je pense qu'on devrait partir. - J'ai piraté votre système.
Je sais où vous avez perdu le fourgon.
Tu viens d'avouer un crime fédéral.
Il voulait dire qu'en vous piratant, il peut trouver le fourgon.
S'il avait un accès direct à ce réseau, il pourrait...
Brouiller le signal du pirate et retrouver le fourgon.
Ça fait beaucoup de théories.
La meilleure d'entre elles est que vous avez tort.
Et si on a enlevé les filles ?
Vous n'y croyez pas, donc vous faites fausse route.
Comment croyez-vous que quatre ados aient pu vous échapper si aisément ?
Vous n'obtiendrez pas de réponse en poursuivant les filles.
Car elles ne sont pas en fuite.
Hanna m'appellerait, si elle le pouvait.
Alors, tout est prêt ?
Aussi prêt que possible.
Tu fais de la photo, alors la tâche te revient.
Tu sauras faire ?
Suffit d'appuyer, et c'est bon.
Attends ce soir.
On a qu'une première prise. Tu comprends ?
- Pas de souci - Bonsoir.
Veuillez suivre les lumières, et retourner dans vos chambres.
Ça va le faire.
Un pirate laisse parfois une trace codée pour couvrir ses arrières.
De la poudre aux yeux pour pas être retrouvé.
Tu as quelque chose ?
Rivers ?
SIGNAL ACTIF
L'avantage d'arriver par-derrière, c'est qu'on a un point de vue différent.
40,0508° nord.
75,4044° ouest.
- Des coordonnées. - La position du fourgon.
Tu en es sûr ?
Je viens de le dire, le fourgon est là-bas.
Appelez les unités.
Taisez les sirènes, mais prévenez les troupes aériennes.
D'accord.
Nous savons peut-être où est le fourgon.
A à pensé à tout.
RAS.
Déployez-vous.
Sondez le périmètre.
Souvenez-vous qu'il peut y avoir des otages.
Donc suivez le protocole.
Y a que moi qui ai la chair de poule ?
Où est Mona ?
Elle est pas encore arrivée.
Ça doit vouloir dire qu'on doit danser.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir la reine du bal.
Alison DiLaurentis.
Charles ?
On a quelque chose pour toi.
Tu devrais venir ici, Charles.
Tu le veux, non ?
C'est ton bal de promo, Charles.
Tu mérites d'en être le roi.
Tiens-toi prête.
Allez !
- Allons-y. - Sortons de cet enfer.
Allons-y !
La vieille ferme Campbell.
On venait y cueillir des pommes avec les filles.
Lieutenant.
Par ici.
Qu'y a t-il ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est le repaire d'A.
- Dépêche-toi ! - On se dépêche !
Si c'est ta planque,
alors on doit y trouver tes plus grands trésors.
Tu veux dire bonne nuit à ta soeur et lui faire un bisou ?
Quel bon garçon tu es.
Vous êtes de bons garçons.
C'est toi, Charles ?
C'est pas du tout ce à quoi je m'attendais.
A a une âme.
Spencer, t'es où ?
T'es pas Alison. T'es Mona.
On est pas chez toi.
T'es plus toute seule.
Maintenant, on est cinq,
avec l'autre enfoiré.
On a fouillé partout. Il y a personne, ici.
Où est cet endroit ?
On va trouver un moyen de sortir de là.
- Viens, Mona. - Je suis Alison.
- Alison DiLaurentis. - Bon sang, allez, Mona !
- C'est quoi, ça ? - Dépêche.
PASSAGE INTERDIT
On est encore piégées.
On peut grimper. Allons-y.
Arrêtez-vous !
CLÔTURE ÉLECTRIQUE