Nelle puntate precedenti...
Alison DiLaurentis ha pianificato e messo in atto l'omicidio di Mona Vanderwaal.
Hanna e' stata arrestata.
- Troveremo un modo. - Nessuno ci credera'.
Sono un po' stanco di commemorare Mona.
Stai... dicendo che si sta meglio senza di lei?
Ho faticato molto per ottenerlo.
L'ho fatto per proteggere la persona a cui tengo di piu' al mondo.
- Tu non hai ucciso nessuno. - Lo so.
Ma ho lasciato che accadessero molte cose che non avrei dovuto permettere.
Avete raggiunto un verdetto?
Colpevole di omicidio di primo grado.
Non puoi fare nulla. E' troppo tardi
per aiutare lei o le sue amiche.
Hanno scelto di aiutare la persona sbagliata.
Non pensavo di poter stare peggio dopo che "A" ha ucciso Mona...
Ma noi quattro arrestate per il suo omicidio, mi sembra veramente il colmo.
Tecnicamente...
Ci considerano complici accessori, non assassine.
Gli accessori sono collane o borsette, non...
- Catene da lavori forzati. - Chiamalo come ti pare...
Andremo tutte in carcere.
E "A" vince.
Come mai pensate ci abbiano separate da Ali?
C'e' una signora in lavanderia...
Se lavori al suo posto, ti fa ottenere informazioni.
Ieri mi ha detto che il direttore ha ricevuto una soffiata anonima...
Pensano che stiamo architettando qualcosa di grosso.
Cosa? Pensano che Ali sia il lupo cattivo?
Questo ci rende i porcellini o Cappuccetto Rosso?
Non ha importanza...
Il lupo non sopravvive senza il suo branco.
Quando arriveremo, e' probabile che divideranno anche noi.
Cosa si prova, Han?
Vuoi che indori la pillola o che ti dica la verita'?
Beh... se voglio superarla devo sapere che cosa mi aspetta.
Nel preciso momento in cui chiudono la cella, ti vergogni di te stessa.
- E' assurdo. Non abbiamo fatto nulla. - A loro non importa.
Ti trattano come una criminale...
Ed e' difficile ricordarsi che non lo sei.
La prima notte e' la piu' difficile.
Sei rinchiusa e lontana da tutto e tutti coloro a cui tieni di piu'.
E quando spengono le luci...
Ti senti sola in un modo che non si puo' nemmeno immaginare.
A ripensarci, avrei preferito che indorassi la pillola.
Non puoi prepararti a come ci si sente li', Em.
E' difficile non perdere le speranze.
Ragazze...
Possono toglierci tutto, ma non potranno mai dividerci.
Non m'importa quanto saro' lontana da voi, saro' sempre dalla vostra parte.
- Anch'io. - Idem.
Vi voglio bene, ragazze.
Vi voglio bene.
Che diavolo era?
- Abbiamo appena fatto un incidente. - Gia', me la sono fatta addosso"
Oh, mio Dio.
Oddio, state indietro. State indietro!
Oddio!
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 25 - "Welcome To The Dollhouse"
Traduzione: +broken+, greys, scarlett94, meantobe
Traduzione: Roora, NoraS, SmolderMeg, BareRulez
E con la partecipazione straordinaria di Chloy
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pensiamo che gli agenti
siano stati messi fuorigioco con un'iniezione di fluinetrazepam.
La droga dello stupro?
Gli agenti hanno ripreso coscienza stamattina senza nesssun...
Ricordo dell'incidente.
Primo, le ragazze sono state condannate ingiustamente...
E ora sono pure scomparse?
Mettiamo le cose in chiaro. L'incidente e' stato un sequestro.
Ma chi avrebbe voluto rapire le ragazze?
Dovremmo chiederci chi le avrebbe volute rapire, o chi avrebbe potuto?
Se Mona fosse ancora viva...
- Continuo a pensare che sia plausibile. - No.
No. C'e' stata solo una persona al centro di tutti i guai in cui si sono cacciate.
Pensi ci sia Alison dietro questa storia?
Alison e' la regina delle manipolazioni, ma non ha avuto accesso
a cio' che serviva per organizzare un piano cosi' articolato.
Perche' proprio queste ragazze?
Perche' dovrebbero essere l'obiettivo di qualcuno?
La buona notizia e' che la Tanner non vuole coinvolgere la stampa.
Nessuno l'ha ancora saputo.
Aspetta... nemmeno gli altri genitori?
La cosa deve restare tra noi. Non vogliamo una folla di civili
che ci incita a sparare prima ancora di aver indagato.
Ma e' esattamente quel che ha fatto la Tanner
pensando che le nostre figlie siano delle fuggitive, no?
Lo puoi ben dire.
A tutte le unita' nelle vicinanze di Whitehood e Stuckey,
- probabile violenza domestica in corso. - Datemi solo un minuto, per favore.
Alison potra' anche essere in carcere...
Ma ha comunque dei contatti con qualcuno.
Sappiamo entrambi di cosa sia capace.
Benvenuta a casa
Mamma?
Casa Dolce Casa
C'e' nessuno? Qualcuno mi sente?
Aria?
Hanna? Spencer?
C'e' nessuno qui?
Ma che...
Benvenuti.
Willkommen.
Bienvenidos.
Siete pregate di seguire il percorso illuminato.
Oh, mio Dio.
State tutte bene?
Che posto e' mai questo?
Penso che sia casa di "A".
- Sembra piu' la sua casa delle bambole. - E le bambole siamo noi.
Siete pregate di seguire il percorso illuminato.
- Siete pregate di seguire il percorso... - Ti abbiamo sentito, stronza.
Ali, sei tu?
Oh, mio Dio.
Mona?
So che e' passato un po' di tempo, ma...
Non sono cambiata poi tanto, no?
Andiamo ragazze, sono io.
Alison.
Caleb e' entrato nel sistema di controllo della polizia.
E se si fa un controllo incrociato tra il GPS del furgoncino,
e quello della polizia... sparisce proprio qui.
Sulla Route 30, vicino al passaggio a livello.
{an8}SEGNALE PERSO
E' qui che "A" e' entrato nel computer del furgoncino e se n'e' impossessato.
Ok, quindi "A" doveva essere in zona per controllare il furgoncino.
Il cavalcavia gli ha dato una buona visuale, e l'ha coperto dagli agenti.
C'e' qualche telecamera nella zona a cui puoi risalire?
Sono un passo avanti a te.
Sto giusto per avere accesso al filmato.
Ci serve solo un'inquadratura di "A".
Non posso credere che sia davvero tu.
Dev'esserci un altro modo per uscire.
Non c'e'.
Ora vieni a sederti.
E' l'ora del te'.
L'ora del te'?
Che posto e' mai questo? Sai dove siamo?
Siamo nel mi salotto Spencer. Questa e' casa mia.
Perche' ti comporti come un'imbecille?
Han...
Un solo biscotto non ti fara' ingrassare di nuovo.
In fondo sai di volerne uno!
Pensavamo davvero che fossi morta.
Grazie al cielo c'era la signora Grunwald.
Non so come potro' ripagarla per avermi salvato la vita quella notte.
Sono cosi' contenta di vedervi, ragazze.
- Anche noi siamo felici di vederti, Mona. - Non chiamarmi piu' cosi'.
Sai quanto odio quella stronza.
Quindi...
Alison...
Volete altro te'?
Dobbiamo iniziare il gioco.
E se non volessimo giocare?
Quando suona quattro volte, e' l'ora del gioco.
Lo scopo del gioco
e' di prepararvi per il vostro appuntamento comprando un abito.
Poi potete aprire la porta e scoprire chi e' il vostro misterioso accompagnatore.
In questo modo.
Un momento, e' una foto del Ballo d'Inverno.
No, non staro' qui a giocare a questo stupido gioco.
Oggi c'e' qualcosa per ognuna di noi.
Sei invitata al ballo, ti divertirai da morire.
Sono gli inviti per il ballo.
Credo che lo scopo del gioco sia scoprire con chi ci andremo.
No, io mi rifiuto.
Hai vinto,
ok? Puoi tenerci come le tue preziose bambole.
Ma se arriva qui Caleb e farai qualcosa
- per ferirlo, ti uccidero'. - Hanna!
No, tu non sei Alison!
Tu sei Mona, ok? E questa non e' casa tua.
Non sei piu' qui da sola.
Noi siamo in cinque...
E lui, lei, quel coso, e' da solo. Troia!
Hanna ha ragione, troviamo il modo per uscire di qui.
- Mona, andiamo. - Mi chiamo Alison,
- Alison DiLaurentis. - Mona, andiamo!
- Che diavolo e'? - Cercavo di avvertirvi.
- Ragazze, non lo sopporto. - Oh, mio Dio!
- Mona! - Muovetevi!
Forza, ragazze!
Non smettera' finche' non sarete nelle vostre stanze!
Dovrebbe comparire.
Non puoi passare oltre evitando la telecamera, giusto?
Ma che...
"A" ha trovato un modo per superare la telecamera.
E si prende gioco di noi con un dannatissimo cartone.
Stai bene?
- Vado a prenderti del ghiaccio. - Non ho bisogno del ghiaccio.
Ho bisogno di trovare Aria, e non abbiamo niente, niente!
Se trovassi il codice giusto, potrei scrivere un programma
che mi indichera' la fonte del segnale dell'hacker.
Non ci serve altro per provare alla Tanner che "A" ha dirottato il furgone.
Abbiamo tre minuti, forza.
Ogni notte, il generatore centrale salta sistematicamente
e ci vogliono esattamente tre minuti per azionare l'energia di riserva.
Ho corso per novanta secondi in ogni direzione...
Di li' si puo' salire, ma alla fine c'e' un vecchio silo e bisogna arrampicarcisi.
C'e' una scala, ma e' a quattro metri da terra e non ci si arriva
prima che torni la corrente e tutte le porte si richiudano.
Quella porta a una stanza vuota, non c'e' niente, non e' una via di fuga.
Ma, se la oltrepassate, alla fine del corridoio c'e' una porta d'acciaio ed e'
- sigillata, come una cassaforte. - Tipo quella di una banca?
- Cosa c'e' dentro? - Vorrei saperlo, Spencer,
ma non sono mai riuscita a entrare.
E' troppo lontana per riuscire a tornare in camera.
Che succede se non ritorniamo in tempo?
"A" vi lascia per giorni interi senza cibo ed acqua.
Fa partire una sirena finche' non desideri di essere morto,
piuttosto che stare ad ascoltare un secondo di piu'.
Mette su una registrazione delle persone care che ti sei lasciata alle spalle...
Mentre piangono al tuo funerale.
Mia madre sta bene?
Sai di essere Mona.
"A" voleva che fossi come Alison quindi, quando mi guarda, mi comporto come lei.
"A" mi ha massacrato.
Ma sono ancora qui. Sto vincendo io.
Sta bene, quindi?
Mia madre, dico.
All'inizio la vedevo spesso.
Poi c'e' stato il processo.
Hanno condannato Ali per il tuo omicidio.
E ci hanno arrestate per coinvolgimento accessorio.
Dubitavo che indossassi quell'affare per lanciare una nuova moda.
- E' decisamente Mona. - Tua madre non e' venuta in tribunale.
Pare che fosse troppo da sopportare, per lei.
Cavolo, Mona, sono cosi' felice che tu stia bene.
Avete sentito?
Cosa?
Ci restano diciassette secondi. Correte!
Spencer sta bene?
Puoi smetterla con la recita dell'amica preoccupata.
Sappiamo benissimo chi sei.
Ho fatto cose spregevoli, signor Hastings.
Che le piaccia o meno, Spencer e' mia amica.
Hai costretto nostra figlia a mentire per te.
E ora e' in un mare di guai, proprio come te.
Ero disperata.
Anche noi lo siamo.
Hai idea di dove sia?
Chi, Spencer?
No.
Voi non lo sapete?
Alison...
Ti assicuro che la guardia li' fuori...
Non riuscira' a salvarti, se stasera non ci dici la verita'.
Cos'e' successo?
Il furgone non e' arrivato al penitenziario.
La polizia crede che siano scappate.
Ma noi sappiamo che non e' cosi'.
Non ho idea di dove siano.
Ma so chi le ha rapite.
Siamo tutt'orecchi.
Si tratta di "A".
Da quando e' morta Mona,
non esiste piu' il pericolo "A".
Mona era "A".
E' vero.
Ma tutto e' ricominciato quando e' stata rinchiusa al Radley.
Il gioco era lo stesso...
Ma c'era un nuovo burattinaio.
E la posta in gioco era piu' alta che mai.
Questa "A" ha ucciso mia madre.
- Ed anche Mona. - Oh, ma ti prego!
Se questa era la tua teoria, perche' non sei andata dalla polizia?
Hanna ci ha provato...
Ma non avevamo prove.
- Non ce ne sono mai state! - Perche' iniziare daccapo? Non ha senso!
Mona era instabile...
Per questo voleva far del male alle ragazze.
Vi sto dicendo la verita'.
Lo giuro.
Perche' dire la verita' proprio ora?
Trascorrero' il resto della mia vita in questo posto.
Non ho piu' niente da perdere.
Ma voi si'.
PIANTATI IN ASSO
INSEGUITORE
E' il suo nome.
E' per me?
Perche' sei la mia preferita. - A
Vuoi che la indossi?
E' tutto li', nero su bianco.
Qualcuno ha intercettato il furgone e rapito le ragazze.
Ti sei impegnato molto per supportare questa teoria.
Non e' una teoria...
- E' un dato di fatto. - Si'...
Lo so.
Il nostro analista mi ha dato un verbale molto simile questa mattina.
Da' un'occhiata.
- Ufficio comunicazioni. - Trovate immediatamente Caleb Rivers.
Si', tenente.
Che cosa?
Tu non sai dove si trova...
Dico bene, agente Cavanaugh?
No, io...
Non lo vedo da giorni, ma cosa c'entra lui in tutto questo?
Questi verbali provano che qualcuno
ha intercettato quel furgone.
E io scommetto che e' stato Caleb Rivers.
Credo che lui sappia dov'e' la sua ragazza.
Ragazze, i cubi nella mia camera hanno formato un nome:
"Charles".
Per favore, andate alle vostre postazioni.
"Aria Montgomery: addetta alla musica".
"Emily Fields e Spencer Hastings: addette alle decorazioni".
"Hanna Marin: cibo e bevande".
Ma vaffanculo.
"Alison DiLaurentis: elezione della reginetta del ballo".
Tutte queste canzoni sono di... sette anni fa.
"La Notte dell'Opera".
Era il tema del ballo dell'ultimo anno in cui Melissa ha portato Ian.
Quindi "A" sta ricreando un ballo scolastico che abbiamo gia' vissuto?
Beh, se io sono l'addetta all'elezione, state sicure che vincero' la corona.
E' un po' come ai vecchi tempi... vero Spencer?
Ricordi quando truccai le elezioni per farti eleggere rappresentante di classe?
Vuoi... compilare un po' di questi?
Ti aiuto se tu mi aiuti.
Certo.
Se ad "A" non dispiace, possiamo aiutarci a vicenda.
A cominciare dalle schede.
Avete ricevuto anche voi una maschera antigas da "A"?
Ho paura.
Sappiamo di "A".
Stai bene?
Quindi questo sara' il nostro ultimo ballo?
E lo decoriamo con del cartoncino e lo scotch?
Forse fa parte della punizione.
Organizzare il ballo scolastico piu' orrendo di tutti.
Sai... questo posto in realta' e' favoloso.
Mi sorprende che "A" non se ne renda conto.
E' una stanza enorme e orrenda.
Ok, ma se...
Se usassimo la scalinata
per far fare ad Ali una favolosa entrata in scena?
Pensiamo a Gloria Swanson, in "Viale del tramonto"...
Potremmo installare delle telecamere che si attivano mentre percorri la scalinata.
Sarebbe semplice prendere i tubi di rame e usarli come dei drappeggi.
E potremmo usare i tubi per fare dei magnifici candelabri.
Potremmo appendere dei cavi al soffitto con delle figure,
e creare delle ombre e sagome stupende.
Questo si' che fa molto "La Notte dell'Opera".
Dobbiamo dire agli altri genitori cio' che sappiamo.
Siamo d'accordo, ma speravamo di avere piu' risposte, prima di farlo.
Non capisco perche' non possiamo dirlo alla polizia.
Tutte le informazioni che diamo alla Tanner, le aggiusta secondo le sue teorie.
Allora portiamo il caso all'attenzione della stampa.
Gia', potrei chiamare Angela King del Philadelphia Press, mi deve un favore.
Signor Hastings... dato tutto cio' che sappiamo su "A", questa...
- Non sarebbe la mossa giusta. - Cosa sapete di "A"?
E' tutto in quelle scatole.
E in un'altra dozzina in un magazzino sulla North Highway.
Come abbiamo potuto non accorgercene di nuovo?
Costringere le ragazze a nascondervi le cose e' la cosa che "A" sa fare meglio.
Ok, ma forse se...
Controllassimo tutte queste cose insieme...
Potremmo trovare qualcosa...
- Che a voi e' sfuggito. - Prima di farlo, pero'...
"A" non ha preso di mira solo le ragazze.
Ci sono anche i vostri segreti, li' dentro.
Se decidete di aprirle, dovete essere pronti ad affrontarli.
Niente piu' segreti.
La polizia e' di sotto e vogliono salire.
Sono qui per me.
State nascondendo un fuggitivo...
Non potete farvi trovare qui quando lo troveranno.
Non smettete di cercare.
- Caleb, aspetta! - Toby.
- Sta facendo la cosa giusta. - E tu devi stare dalla parte giusta.
Cosi' come il tuo capo.
E' Melissa.
Melissa?
C'e' qualcosa che dovresti sapere.
- Quindi "A" e' un ragazzo? - Conosci ragazze che si chiamino "Charles"?
Perche' "A" ti avrebbe dato una maschera antigas?
Ali e' la sua preferita.
Credo che dopo il ballo sia l'unica che voglia tenere.
Quindi "La Notte dell'Opera" si trasformera' in una scena di "Carrie"?
Non permetteremo che succeda.
So cosa pensi Spencer, ma ti assicuro che non avremo tempo per uscire da qua.
Allora...
Ne hai mai costruito uno?
Non ne ho mai dovuto costruire uno.
- Ma ho letto qualcosa. - Costruire cosa?
Quello che Spencer deve decorare.
Forse potremmo avere quel che serve per costruire un dispositivo
in grado di far saltare temporaneamente la corrente.
Cosa vuol dire "temporaneamente"?
Abbastanza per farci uscire da qui.
Ok, possiamo pure far saltare la corrente, ma"A"?
E' il suo ballo, e' impossibile che non venga.
Spero tu abbia ragione, Emily.
Perche', come ha detto Hanna, noi siamo in cinque...
E lui solo uno.
Buongiorno.
Guten Tag.
Bom dia. Per favore, andate alle vostre postazioni.
Wow!
Non e' quello che mi aspettavo.
Quindi ora sei emozionata?
Aiuterai davvero "A" a decorare questo posto?
Potremmo usarlo per creare un drappeggio per il grande ingresso di Ali.
Beh, pensateci voi.
Em... ci siamo dentro tutte quante, cosa stai facendo?
Mi oppongo.
Sedendoti?
Non e' il mio ballo. Non aiutero'.
Perche' fai la stronza?
Sto facendo la stronza?
Guardati intorno.
Perche' stai rendendo le cose cosi' facili per "A"?
Oh, mio Dio. Delle tende! Grazie, "A".
Sono cosi' felice di fare il ballo di fine anno in un sotterraneo.
Sai che c'e'? Lascia stare, Emily. Non mi serve il tuo aiuto.
L'hai fatto apposta.
- Lascia stare. - Basta.
E' gia' abbastanza stressante.
- Spencer, non iniziare. - Non ho iniziato nulla.
Ha iniziato quella che scappa.
E' quello che fai, vero Emily?
Scappi dalle cose, quando diventano troppo difficili, tu getti la spugna.
Voglio dire, hai lasciato la squadra di nuoto. Hai lasciato Paige...
Hai anche lasciato Maya.
Ragazze!
Ragazze, basta. Basta!
- Emily, su! Dai! - Toglietemela di dosso!
- Basta. - Basta!
Davvero, non riesco a gestirlo. Per favore, non facciamoci questo.
Oddio.
Mi dispiace, Spence.
So che non e' colpa tua.
Anche a me.
Cerco solo di tirar fuori il meglio da questa terribile situazione.
Se voi sfigate avete finito di litigare, mi servirebbe una mano qui.
Cosi' possiamo decorarla tutte insieme.
Se sapessi dove sono, non sarei qui ora.
Sarei con Hanna.
Vorrei poterti credere.
- Ma... - Ma non puo' e non vuole.
Quindi non sprechiamo altro tempo.
O accusa il nostro cliente o lo lascia andare.
Potresti anche non sapere esattamente dove sono...
Ma sai molto di piu' di quello che mi stai dicendo.
Ha ragione.
- So molto piu' di lei. - Ok, figliolo. Credo sia ora di andare.
Sono entrato nel vostro sistema e ho trovato il luogo
- in cui avete perso un furgone. - Hai appena detto di aver commesso un reato.
Voleva dire che, se riuscisse ad entrare nel sistema, potrebbe trovare il furgone.
E se potesse accedere nuovamente al sistema...
Potrebbe...
Superare il segnale e localizzare il furgone.
Sono tutti dei grandi "se".
Credo che il piu' grande "se" sia: "E se lei si stesse sbagliando?"
"E se qualcuno avesse rapito le ragazze?"
Non avendolo considerato, lei e i suoi state cercando nella direzione sbagliata.
Non si e' chiesta se quattro ragazze
possano essere davvero cosi' brave da scappare dalla polizia?
Non otterra' risposte indagando sulle ragazze,
perche' non stanno scappando da lei.
Hanna mi avrebbe sicuramente chiamato, se avesse potuto farlo.
E' tutto pronto?
Si', tutto pronto, per quanto possibile.
Aria...
Dato che sei la fotografa...
Dovresti farle tu le foto.
Sai come si usa, vero?
Si', bisogna mettere a fuoco e scattare, giusto?
Si', ma...
Tienile per la serata perche' di prima foto ce n'e' una sola, sai cosa intendo?
- Ricevuto. - Buon pomeriggio.
Guten Tag.
Boa Tarde.
Siete pregate di seguire il percorso illuminato
e di tornare nelle vostre stanze.
Ce la faremo.
A volte gli hacker lasciano apposta una scia in codice
per coprire le proprie tracce.
Uno specchietto per le allodole messo li' per distrarti, mentre loro...
Wow.
Hai trovato qualcosa?
Rivers?
Caleb.
SEGNALE ATTIVO
E' bello passare da una backdoor, si ha una visuale completamente diversa.
40.0508 a nord...
75.4044 a ovest.
- Sono delle coordinate. - Il furgone e' li'.
Ne sei sicuro?
Come ho detto...
E' li' che si trova il furgone.
Chiama la centrale, Cavanaugh.
Richiedi le volanti, ma di' al supporto aereo di tenersi pronto.
Si', signora.
Abbiamo una possibile localizzazione del furgone scomparso.
"A" ha pensato a tutto.
Via libera.
Apritevi a ventaglio
e perlustrate la zona.
Ricordate che potrebbero esserci degli ostaggi...
Per cui, attenetevi al protocollo.
Sono l'unica ad avere la pelle d'oca?
No.
Dov'e' Mona?
Non penso sia gia' qui.
Credo che cio' significhi che dobbiamo ballare.
Signore e signori...
Date il benvenuto alla vostra reginetta del ballo.
Alison DiLaurentis.
Charles?
Abbiamo qualcosa per te.
Dovresti essere qui, Charles.
E' cio' che vuoi, giusto?
E' il tuo ballo Charles.
Dovresti esserne incoronato il re.
Aspetta.
Ora.
- Andiamo! - Andiamo via di qui!
- Andiamo! - Veloci! Andiamo!
Su, forza, andiamocene!
E' la vecchia fattoria dei Campbell.
Portavamo qui le ragazze a raccogliere le mele.
Tenente...
Venga qui.
Cos'hai trovato?
Cos'e' questo posto?
E' il covo di "A".
Muovetevi.
Oddio!
Se e' tutta colpa tua...
Queste devono essere le cose a cui tieni di piu'.
Vuoi dare la buonanotte a tua sorella?
Allora dalle un bel bacino.
Che bravo bambino che sei.
Siete proprio dei bravi bambini.
Sei tu, Charles?
Spencer?
Non e' affatto come lo immaginavo.
"A" ha un'anima.
Spencer...
Spencer, dove sei?
- Hanna, no! - Tu non sei Alison.
Tu sei Mona, ok? E questa non e' casa tua.
Non sei piu' qui da sola...
Noi siamo in cinque...
E lui, lei, quel coso, e' da solo. Troia!
Dio mio.
Abbiamo cercato nell'intera proprieta'. Non c'e' nessuno qui.
- Dov'e' questo posto, allora? - Troviamo il modo per uscire di qui.
Mona, andiamo.
Mi chiamo Alison...
- Alison DiLaurentis. - Per l'amor di Dio, Mona, andiamo.
Che diavolo e'?
Muovetevi!
Oh, mio Dio.
Siamo ancora intrappolate.
Possiamo scalarla... andiamo.
Fermatevi.
Grazie per aver seguito anche questa stagione insieme a noi.
Ci rivediamo a giugno con la sesta. Tre mesetti per teorizzare su Charles!
Subspedia [subspedia.weebly.com]