Sembra che tu abbia bisogno di un po' di tempo da soli, caro.
Rilassati, tesoro. Va tutto bene.
Tu ed io ci divertiremo.
Oddio...
NCIS:New Orleans - Stagione 1 Episodio 18- "The List"
Traduzione: Phoenix*, alealo92, bitterblue, Alfard1
Traduzione: hiddles, lissly, Delilah21, koaliller
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lo so, e' stato divertente.
Sto ancora pensando a quella creme brulee.
Ok, ci sentiamo dopo Sam.
Brody, Chris!
- Come state? - Brody sta bene.
Ha avuto un appuntamento romantico con il buon dottor Wilkins ieri sera.
E' il terzo questo mese.
Cresci, Lasalle. Sam mi ha preparato la cena.
Cucina per te. Le cose sono serie, eh?
- La prendiamo con calma, ma va bene. - Quanto bene?
Allora... un marinaio morto.
Secondo il buttafuori...
La nostra vittima e' entrato nel club verso le 2 di notte.
Senza dubbio cercava delle liberta' durante la libera uscita.
A quanto pare, era la serata dei "Costumi Pazzi".
Era pienissimo.
Dottoressa Wade.
Non avrei mai pensato di trovarti qui.
Beh, credetemi, ho avuto la mia dose di vita notturna di New Orleans
o in questo caso, alle prime luci dell'alba.
La vittima e' il sottufficiale di marina di terza classe Peter Karp.
Ventisei anni, l'ora della morte e' approssimativamente tre del mattino.
L'arma pare essere una qualche genere di pistola di piccolo calibro.
Lasciatemi indovinare, il nostro marinaio ha ricevuto una lap dance.
Sappiamo chi l'ha fatta?
La polizia ha interrogato tutte le ballerine presenti.
Nessuna pare abbia trascorso del...
Tempo con Karp.
Cerchiamo chi abbia staccato dal lavoro prima del ritrovamento del corpo.
Nessuna telecamera di sorveglianza.
Muri spessi e musica ad alto volume.
Adatto a mascherare un colpo di pistola.
Si', maschera il suono di un sacco di cose.
C'e' un'impronta parziale.
Quella... ed un qualcosina di extra.
Teoria piu' plausibile:
Karp porta qualche ragazza qui...
Piu' probabile che una ragazza ci abbia portato lui.
- Cosi' mi hanno detto. - E se il marinaio
avesse provato ad andare troppo oltre e qualcuno sia entrato per fermarlo?
E sparargli per fermarlo?
Mi sembra un po' esagerato.
Allora, se...
Un altro frequentatore del club avesse avuto un problema con lui...
Ha aspettato che la ballerina andasse via per poi entrare senza essere visto?
Il buttafuori si sarebbe accorto se qualcun fosse entrato con delle armi.
E' una procedura standard ultimamente.
- Cosi' ti hanno detto. - Esatto.
E se il nostro sospetto non fosse un ospite pagante?
Chiusura automatica.
Ci sono delle tracce qui.
Sembra che qualcuno abbia bloccato la serratura,
per fermare il chiavistello.
Quindi il nostro assassino...
E' stato aiutato dall'interno.
Grazie.
Agente speciale Brody.
Cosa ne dice di una dichiarazione per la stampa?
James...
Non sapevo fossi tornato negli Stati Uniti.
Si', beh, lo sapresti se rispondessi alle mie telefonate.
Mi dispiace, sai com'e'...
Nuovo lavoro, citta' nuova...
Beh, chiaramente. Sono d'accordo con te, ti trovo bene, M.B.
Grazie.
Allora...
Cosa ci fai a New Orleans?
Sto facendo una mostra al Picayune su l'architettura storica a Crescent City.
Una bella distanza dalla prima linea di Falluja.
Ti raccontero' quando ti offriro' da bere.
Sempre presuntuoso come al solito.
E' un si'?
Non posso, sono sommersa dal lavoro...
- Per il caso? - Gia'.
- E' stato bello vederti, comunque. - Tequila Don Julio.
Liscia, solo lime.
- Chi era quello? - James, il mio ex.
Ex-ragazzo?
Ex fidanzato.
La nostra vittima, il sottufficiale Peter Karp.
Tecnico scafista a bordo della USS Abigail Adams.
Era in libera uscita dopo dieci mesi di servizio.
Dieci mesi?
E' un lungo periodo in mare.
Nessuna sorpresa che l'abbiate trovato in uno strip club.
Sto solo dicendo quello che pensate tutti.
Non hai dei server da caricare o delle schede madre da crackare?
Cosi' tanti errori in una sola frase...
Mi fa male al cuore.
Allora Karp ha lasciato l'Abigail con dei compagni di bordo.
- Si sono persi lungo la strada. - Va bene. Patton,
indaga sulla pista "interna" del club.
Controlla il passato di tutti i dipendenti. Chris,
Brody, andate sulla Abigail.
Rintracciamo i compagni di bordo di Karp,
e scopriamo cosa stavano facendo ieri sera.
Io andro' all'obitorio.
Ehi, andrei volentieri a fare una perlustrazione al club, sapete.
Non e' necessario, P.
Allora, Brody.
Fidanzato.
Ex fidanzato.
Passare il resto della tua vita con qualcuno,
- e' una cosa importante. - Lo sarebbe stato.
Cos'e' successo?
E' una storia lunga.
L'avevo capito.
Vuoi saperlo sul serio?
Era gia' sposato.
Poligamo. Cazzo.
- Non me lo aspettavo proprio. - Era sposato al suo lavoro, Lasalle.
E tu no?
- Guido io. - No, no, guido io.
- E' il mio turno. - Lo era,
finche' non ho preso la macchina nuova.
Che ne dici, Brody?
Gli uomini e i loro giocattoli.
La divisioni ausiliarie l'hanno segnalato alle 7:00 durante l'ispezione mattutina.
E' allora che l'ufficiale ha saputo da voi cos'era successo.
L'Ufficio Protezione Vittime ha gia' avvisato i genitori.
Condoglianze per la sua perdita.
E' una cosa vergognosa.
L'intero incidente.
Karp non e' mai riuscito ad eccellere con noi.
- Come mai? - Nonostante l'insegnamento dato,
abbiamo avuto la sensazione che Karp non vedesse un vero futuro per lui qui.
Ad essere sinceri, non ho mai capito perche' si fosse arruolato.
Gli uomini che cercate sono qui fuori.
Grazie, signore.
Eravamo tutti eccitati di venire a New Orleans.
Prima che la libera uscita fosse annunciata,
Pete ha deciso che non voleva piu' andare a terra.
- Sapete perche'? - L'ufficiale ha fissato
la regola dei tre marinai a gruppo.
Ci serviva Pete per completare il gruppo.
Fortunatamente siamo riusciti a convincerlo a venire con noi.
Siamo andati al Quartiere Francese per sentire una band, i Tiny Universe.
Karl Denson.
- Quell'uomo spacca. - A Pete e' piaciuto lo show?
Pensavo di si', ma...
Durante la pausa,
Pete ha detto che usciva a fumare, ma non e' mai tornato.
- E voi avete seguito il protocollo? - Alla lettera.
Abbiamo incontrato quelli della divisione ausiliaria.
Gli abbiamo detto cos'era successo,
e poi ci siamo divisi in gruppi per cercarlo.
Dopo un paio di ore di ricerche,
abbiamo pensato che Pete fosse tornato alla nave.
Il proiettile e' diviso in dozzine di frammenti.
Appena li recupero tutti, li passo a Sebastian
per la ricostruzione.
E la sostanza organica trovata nell'impronta?
La stiamo ancora analizzando,
insieme ad alcune fibre estranee che abbiamo trovato sul corpo della vittima.
Pare che tu abbia tutto sotto controllo.
Vado a prendere un caffe'. Ne vuoi uno anche tu?
Oh, lo vorrei tanto, ma ho smesso con la caffeina. Che tristezza.
Tre giorni di dieta di succhi di frutta. Sei ore sono andate,
resisto ancora.
Stai cercando di perdere peso?
Oh, no, no. Non mi sono mai dovuto preoccupare del mio fisico,
sono fortunato in questo.
Ma la dieta a base di liquidi sporadica
e' un ottimo modo per resettare il motore interno,
ti libera da tutte quelle tossine in circolo nel tuo sistema linfatico.
Cavoletti di Bruxelles, cavolo ricco, erba medica.
- La natura in un bicchiere. - E' una visita amichevole, Sebastian?
Giusto. Ho fatto un'analisi incrociata sul materiale
raccolto dal corpo della vittima.
E' saltato fuori che sono fili di una piuma
sintetica che e' stata rivestita con una pittura acrilica rossa.
Per coincidenza molto simile al tipo che ho usato
per creare il mio costume da Hawkman per il Comic-Con
del 2006.
Siete stati al Comic-Con, vero?
- Mai avuto il piacere. - Dovresti andarci. Dovresti sul serio.
Comunque, le piume trovate sulla vittima potevano provenire da un costume.
Visto che e' risaputo che
ai ballerini piace adornarsi con abiti festosi.
Il che significa che ho qualcosa in comune con gli spogliarellisti.
- Vallo a capire. - Si', ok. Beh...
Chiedero' a Patton di approfondire.
Grazie, Birdman.
Oh, in realta' e' Hawkman.
C'era quasi.
Allora ho trovato delle foto e ho controllato il passato di alcune ballerine
che lavoravano allo Scores la sera dell'omicidio.
Partendo dall'inizio,
Abbiamo Vegas Show Girl,
la Signora Pavone,
la Sacerdotessa Voodoo.
Patton. Scusa, ho fatto una piccola deviazione. Ok, ok.
Va bene. Abbiamo la soubrette dei Ruggenti Anni Venti,
- Pocahontas e... - Aspetta...
Quindi e' questo che piace al signor Pride, eh?
Il meraviglioso mondo Disney?
Lo sai vero che mia figlia ha piu' o meno la stessa eta' di queste ragazze?
Andiamo avanti.
Sebastian ha trovato pezzi di piume sintetiche rosse
- sulla nostra vittima. - Ok, faccio una ricerca su Pocahontas...
Peggy Mitchell.
Lavora al club da piu' di un anno.
Fedina penale pulita,
ma ha la cattiva abitudine di scegliere i ragazzi sbagliati.
Scopri dove vive.
In un appartamento a New Orleans East.
Ma non la troverai.
La ragazzina ha un lavoro diurno.
Eli?
Eli, cos'ho detto sul mangiare la sabbia?
Ok?
Si', me lo ricordo.
Ieri sera era al club.
Mi ha guardata esibirmi.
Ha solo guardato?
Mi ha guardata fare il mio numero per un po' e poi...
Ha richiesto uno spettacolo privato in una delle stanze champagne,
dove riceviamo le mance migliori, quindi ho accettato.
Qualcosa di lui le e' sembrato insolito o strano?
Era abbastanza carico.
Non era nemmeno un ubriaco allegro.
Continuava a parlare di come non sarebbe dovuto essere nella Marina.
Pare sia andato all'universita' di medicina.
Sarebbe dovuto diventare un dottore famoso.
Diventare un dottore e' su una strada completamente diversa dall'arruolarsi.
Beh, su qualunque strada fosse,
lo stronzo ha iniziato a chiedere cose che non erano...
Nel menu'.
Quando mi sono rifiutata, si e' arrabbiato...
Ha fatto una scenata.
- Le ha messo le mani addosso? - No.
So come gestire chi fa i capricci.
L'ho calmato e gli ho detto che gli avrei mandato...
Un'altra ragazza, una con un menu' un po' piu' eclettico?
- E l'ha fatto? - No.
Non avrei premiato il suo cattivo comportamento.
Ho pensato che si sarebbe annoiato aspettando oppure che sarebbe svenuto.
Sono andata via poco dopo.
E' finito in qualche guaio?
E' morto.
L'alibi di Pocahontas e' stato confermato.
Un vicino stava portando a passeggio il cane quando e' arrivata a casa alle 02:30.
Molto prima che sparassero alla nostra vittima.
Ho controllato la carriera scolastica del sottufficiale Karp,
Peggy aveva ragione. Ha fatto due anni di medicina prima di abbandonare.
Motivo?
Il dossier dice questioni amministrative ma quando ho chiamato la scuola
- hanno detto che il file e' scomparso. - Molto comodo, direi.
Doc Wilkins?
Ex fidanzato.
Continua a mandarmi messaggi chiedendo di incontrarci per un drink.
Deve essere difficile, Brody...
Divisa tra due amanti.
Quindi, ho finito la ricostruzione digitale del proiettile...
Calmati un po', ragazzo.
Scusa. I nutrienti stanno facendo sparare le mie sinapsi piu' veloce del solito.
Come dicevo, ho finito la ricostruzione, e a quanto pare,
la vostra vittima non e' stata uccisa da un proiettile.
- Cosa? - E' stato ucciso da due proiettili.
Karp aveva un solo foro d'entrata.
Esatto, ma l'arma ha rilasciato due proiettili in tandem, uno dopo l'altro.
Li sto cercando nel database federale.
Proiettili in tandem indicano una vecchia arma,
possibilmente esposta ad alte temperature o all'umidita'.
Si', probabilmente e' stata lasciata all'aperto.
Oggi sembra una giornata piena di sorprese.
- Cosa? - L'arma usata per uccidere Karp
e' stata usata in due precedenti omicidi.
- Entrambi irrisolti. - Due possono essere una coincidenza.
Si', ma in tre diventa uno schema.
Il che significa... che potremmo avere un serial killer tra le mani.
Ok, quindi ora oltre al sottufficiale Karp,
abbiamo altri due casi irrisolti.
Todd Foley,
Trentaquattro anni.
Ucciso nel 2009 nella sua auto come fosse un'esecuzione.
Ryan Cash, ventisei anni,
gli hanno sparato mentre usciva da un minimarket nel 2012.
Tutti e tre...
Uccisi con la stessa pistola.
Le vittime erano uomini, eta' dai 18 ai 35 anni.
Non ci sono altre analogie.
Gli omicidi sono avvenuti in vari luoghi della citta'.
La tempistica e' sbagliata e fino a ieri notte,
la pistola non era stata usata dal 2012.
Si', Karp era della Marina,
Cash e Foley erano civili, questo esclude un risentimento verso i militari.
Deve esserci un collegamento.
Christopher, porta Brody nel tuo vecchio territorio.
Vedi se riuscite a tirare fuori qualcosa sui due casi irrisolti.
Grazie per l'aiuto, Mack.
Si', il solito Sally...
Chiama solo quando gli serve qualcosa.
"Sally"?
Glielo abbiamo dato quando era una matricola.
Il ragazzo entrava nello spogliatoio.
Noi iniziavamo a cantare:
"Mustang Sally!"
- A pieni polmoni. - Certo, certo, Mack.
Cosa sai dei due delitti irrisolti?
Si', ok.
Ho preso questo dall'archivio.
Sembra che tu sia molto impegnato.
Si', beh, potete ringraziare il municipio.
Negli ultimi cinque anni,
c'e' stato un taglio del personale quasi del 30 percento.
Rende il nostro lavoro quasi impossibile.
Il dovere chiama.
- Fatemi sapere se vi serve altro. - Sissignore. Grazie, Mack.
D'accordo, il nostro primo morto, Todd Foley...
Aveva seri problemi con l'alcool.
Tre volte guida in stato d'ebrezza, diversi disturbi della quiete pubblica.
Come per l'altro caso,
qui dice che sei mesi prima che Ryan Cash venisse ucciso, era stato arrestato
in una sparatoria legata alla droga. Le accuse erano cadute.
Dice il perche'?
I documenti della corte mancano.
Non e' una sorpresa che i fascicolo sia incompleto.
Quando ero nella Polizia di New Orleans,
le richieste si perdevano sempre,
i documenti sparivano.
Sembra frustrante.
Si', lo era.
Quel tuo ex...
E' un giovanotto insistente.
Devi dirglielo.
E' un giornalista, vive per la caccia.
Giocare duro non fa altro che alimentare ancora di piu' il fuoco.
Non sto giocando duro.
Non c'e' piu' niente.
Punto e basta.
Se fosse cosi'...
Non ti dispiacerebbe incontrarlo per un drink.
Prendi un drink,
incontralo,
poi puoi dire "punto e basta".
Allora, mister, davvero sei venuto fino a New Orleans per scrivere
un articolo di architettura?
Si', avete delle magnifiche opere, qui. E' bellissima.
Avete delle bellissime casette nel...
- Marigny. - Esatto.
E poi lo stile coloniale nel...
- Garden District. - Garden District.
Questa non la conosci.
Poi, nel distretto finanziario,
avete questi attici nascosti...
Dove un tempo c'era una rivendita...
Clandestina di alcolici durante il proibizionismo.
Interessante.
Allora, ovviamente non sono qui per...
Parlare di lavoro. Sono...
Sono qui per vederti.
Non posso farlo.
E' a causa di uno psichiatra...
Di nome Wilkins?
Ottimo reporter.
E' cio' che faccio, cerco il marcio.
Non c'e' marcio da cercare in Sam. E' un bravo ragazzo, dolce,
attento, e non ha nulla di te.
Tanto per dire.
Sei ancora arrabbiata perche' ho accettato quel lavoro in Afghanistan?
No.
Preparavamo il matrimonio...
Vedevamo le case, e poi ricevi questa chiamata, e...
Sei sparito?
Te ne sei andato.
Era l'occasione della vita, non e' vero?
A parti invertite, avresti fatto la stessa cosa.
Dai, non parliamo del passato.
Dovremo vivere nel presente.
Grazie. Con la nostra vecchia amica...
La tequila Don Julio.
- No, non e' vero. - Si', invece.
Facevamo cosi'.
Ci divertivamo cosi'.
A noi due.
Ehi, sono le sette.
- Chi dorme non piglia pesci. - Gia'.
O, in questo caso, un marinaio che frequenta strip club.
Ho analizzato il documento disciplinare mancante del sottufficiale Karp.
Un paio di settimane prima che si arruolasse in Marina,
una compagna di classe l'ha accusato di aggressione sessuale.
Ma appena sono partite le indagini,
Karp si e' ritirato dalla scuola.
Si arruola e viene mandato in missione.
Di fatto, scompare.
L'accusatore di Karp...
Cos'e' successo?
La persona con cui ho parlato...
Ha detto che donna era frustrata, voleva mettersi tutto alle spalle,
percio' ha deciso di non andare oltre.
La Marina non l'avrebbe saputo, perche' senza accuse formali...
Non c'era nell'archivio ufficiale di Karp...
Sebastian Lund.
"Abbiamo un riscontro su delle prove dallo strip club, venite a vedere".
Sveglia Brody.
Dille che ci vediamo al laboratorio.
Ehi, te la squagli?
E'... e' una cosa di lavoro.
Va bene.
Ieri sera e' stato...
- Un errore. - Fantastico.
Siamo d'accordo nell'essere in disaccordo.
James...
Tu ed io non funzioniamo.
- Sembra abbia funzionato ieri notte. - Sai cosa intendo.
Tra noi due. Tu parti senza preavviso, io lavoro sempre e senza sosta.
Non avremo mai una relazione normale.
E' questo che vuoi, la normalita'?
Vai pure.
Che novita' hai, Sebastian?
Oh, ehi, ragazzi. Stavo giusto finendo...
La colazione.
Sento odore di rotolini alla cannella.
- Potrei averne mangiato uno. - Con la glassa sopra?
Ovviamente.
La dieta a base di succhi e' uno schifo, eh, amico?
Scherzi? No, sto alla grande. Ho solo...
Altre trentasei ore da affrontare. Oh, mio Dio.
Fatti forza, amico.
Scusate il ritardo. Ero solo...
Bloccata in una tempesta?
Quella non e'...
La stessa maglia che avevi ieri?
Allora, Sebastian...
Che succede?
Sto ancora lavorando su quella impronta presa al club.
- Qualcosa non va con il calco? - No, l'impronta e' stata presa bene.
E' il motivo dell'impronta che non mi convince.
Di solito, la suola lascia un'impronta in rilievo,
- ma questa e' quasi del tutto liscia. - E allora?
E' possibile che il tuo killer sia un amante della moda.
Scarpe di lusso, come quelle fatte in Europa, spesso hanno una suola liscia.
Ho, comunque, identificato con certezza questo.
Il materiale trovato nell'impronta.
E' la varieta' comune di Bryophyta. Un modo sofisticato per dire muschio.
Il muschio cresce ovunque da queste parti.
Non restringe il campo d'azione del killer.
Si', ma questo particolare campione e' ricoperto di un residuo granuloso.
E' collegato ad uno specifico tipo di carbone,
prodotto dalle Industrie LeCroix Coal.
Visti gli alti livelli di carbonio, credo che
il muschio cresca a meno di un chilometro.
A chi va una bella passeggiata?
Oh, mi piacerebbe molto, ma mi gira un po' la testa.
Forse e' il momento di un po' di cibo da masticare, amico.
Prima dell'uragano...
Venivo quaggiu' per prendere il miglior etouffee di sempre.
Giusto.
Perche' questa zona non e' stata ricostruita?
I finanziamenti federali si basavano sul...
Valore degli immobili.
Quei fondi non sono mai arrivati qui.
I politici hanno lasciato il cuore di questa citta' sotto l'acqua.
Ecco la fabbrica del carbone.
Dobbiamo solo trovare il muschio.
Il muschio non cresce al sole.
Controlliamo sotto il ponte.
Ecco il nostro muschio.
- Ne prendiamo un campione. - Va bene.
Se vuoi fagioli rossi e riso, devi fare in fila come tutti gli altri.
Avanti, Boogie.
Non fare il timido.
Ho usato queste mani per farti mangiare alla grande.
Sei un angelo, Mama.
Sicuro e' un qualcosa di speciale.
Da quanto tempo lavora quaggiu'?
Quasi vent'anni ormai.
I momenti difficili ci sono, ma...
Qui siamo come una famiglia...
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
- Dwayne Pride. - Teresa Combs.
Mama T.
Il reverendo Billy ha battezzato mia figlia.
Parla molto bene di lei.
Non deve credere a nulla di cio' che dice, ok?
- Va bene. - Se vuole scusarmi...
Certo.
Che Dio ti benedica.
Ehi, King! Vieni qui!
Todd Foley.
Ryan Cash.
Peter Karp.
Tutte le vittime sono segnate qui.
Deve essere una lista degli spacconi.
Ragazzi... un altro nome.
Kevin Heller.
Sembra recente.
Christopher.
Cerco il suo nome nel database mondiale.
E' ancora vivo.
Questa non e' una lista degli spacconi.
E' una lista di bersagli.
Il quarto nome su quel muro e' Kevin Heller. 32 anni, meccanico del Metairie.
Non risulta a lavoro o a casa.
Ho emesso una segnalazione, speriamo di trovarlo.
Preferibilmente prima del nostro killer.
Ho qualcosa. Ho avviato l'analisi calligrafica per ogni nome...
A quanto pare nessun nome e' stato scritto dalla stessa persona.
Triple P... e' andato doppiamente a fondo...
Sulla vittima numero uno...
Foley.
Avevate ragione...
Non riusciva a smettere di bere. Guardate.
Cinque mesi prima che fosse ucciso, il bastardo si e' ubriacato,
si e' messo al volante e ha ucciso un ragazzo in bici.
Perche' non e' stato arrestato?
Etilometro difettoso, la polizia non pote' provare che Foley fosse ubriaco.
La morte e' stata giudicata accidentale. Nessuna accusa.
E' per questo che non era nella sua fedina penale.
- Foley ha avuto fortuna. - Non e' stato il solo.
Ho controllato la sparatoria in cui e' stato coinvolto Ryan Cash.
Ho scoperto che Cash si e' pentito.
E ha testimoniato contro un grosso spacciatore,
ha avuto l'immunita' e sono cadute tutte le accuse.
Come pensavamo, due volte e' una coincidenza...
E la violenza sessuale del sottufficiale Karp...
- Formano uno schema. - Se tutti i nomi di quella lista
- sono criminali non condannati... - Allora la connessione di questi omicidi
e' la giustizia del vigilante.
Allora cosa ha fatto Kevin Heller per avere il nome sulla lista?
Riscontro del mandato di ricerca.
Heller e' stato avvistato vicino casa sua.
Andate da lui.
Ironico, non credi? Proteggiamo un criminale.
Potrebbe essere un criminale.
Beh, il suo nome era sul muro per un motivo.
Cosa e' successo a "innocente fino a prova contraria"?
Ma dai. Sappiamo entrambi che le cose possono andare male.
Forse e' cosi'.
Ma se butti giu' le fondamenta per alcune misere crepe...
Tutta la casa rischia di venire giu'.
E' il nostro uomo?
- Non lo so. - E' troppo buio.
Guarda qua.
Kevin Heller?
NCIS, dobbiamo parlarti.
Ma, io non sono un criminale.
- Vi sto dicendo la verita'. - Vedi questo muro?
Le prime tre persone scritte qua sono morte.
Il quarto nome che c'e' sul muro...
Sei tu, Kevin Heller.
Quindi sia che tu lo voglia ammettere o no, qualcuno crede che tu sia colpevole.
Ascolta, stiamo cercando di aiutarti.
Capito? E' per la tua protezione, non per altro.
Ok...
Circa un mese fa, mi... mi...
Mi stavo facendo gli affari miei...
E la polizia...
Mi ferma fuori dal Federation Bar accusandomi di aver ucciso un tipo.
Dicevano che litigavamo per una ragazza al bar.
- Non e' cosi'? - No, non ci sono mai stato.
Cosa ci facevi la' fuori?
Facevo una passeggiata.
Da solo?
Quindi ricapitolando, identificato nella scena del crimine,
nessun alibi...
E nome sulla lista del vigilante.
E la tua risposta e' "stavo facendo una passeggiata."
Ma cosa? Non so che dirvi, mi spiace, ok?
Hanno preso il tipo sbagliato, quindi se non volete arrestarmi...
Non possiamo forzarti, pensa solo che hai un bersaglio sulla schiena, Kevin.
Correro' il rischio.
Quindi Kevin Heller non vuole la nostra protezione, eh?
Questo e' un eufemismo.
E' strano, e' come se avesse paura di qualcosa.
Essere su una lista di bersagli, probabilmente.
No, dell'altro.
Consegnato pochi minuti fa.
Il buon dottore ha buon gusto.
Cosi' sarebbe, se fosse da parte del buon dottore.
Vuoi aprire quel bigliettino?
Piu' tardi.
Questo e' quello che sappiamo dell'omicidio.
Heller era un sospettato nell'omicidio di Terrence Combs.
Due testimoni lo collocano sulla scena, uno lo ha identificato come assassino.
La polizia non e' riuscita a chiudere il caso, nessuna prova schiacciante.
Hai detto che il nome della vittima era Combs?
Guarda chi e'.
- Ma e'... - Mama T.
Terrence Combs era suo figlio.
Continuate ad indagare sul caso di Heller.
Vedete se la polizia ha tralasciato qualcosa.
Io vado al Ninth Ward.
E io gli ho detto "Fatti indietro, o sentirai le grida di Mama T."
Non possono contenerti, Mama T., non possono contenerti.
Agente Pride.
A cosa dobbiamo il piacere?
Mi chiedevo se potessi parlare con lei.
Certo. Posso offrirle una fetta di torta...
O forse un bicchiere di te'?
E' gentile, ma non necessario.
C'e' un posto dove possiamo parlare in privato?
Riguardo... riguardo a cosa?
Un caso su cui sto lavorando.
Riguarda un uomo di nome...
Kevin Heller.
Mai sentito nominare.
E' stato accusato dell'omicidio di suo figlio.
Non le dice niente?
E che mi dice degli altri nomi sul muro?
Quelli che sono stati uccisi.
Ma si guardi.
Viene qui e crede di sapere quello che succede.
Non voglio problemi.
Voglio solo scoprire la verita'.
La verita'?
Lo avete sentito tutti?
Questo qui vuole la verita'.
Faccia un giro qui intorno e dia un'occhiata in giro.
Trovera' piu' verita' di quanto le interessi.
Case barricate...
Negozi chiusi...
E la criminalita' alle stelle.
La verita' e' che...
Siamo quasi dimenticati dal mondo qui.
Capisco cosa provate.
No, dico davvero.
Ma il mio lavoro adesso e' quello di risolvere tre omicidi...
Ed evitarne un quarto.
In un modo o nell'altro riusciro' a venirne a capo.
Ora ho bisogno che mi diciate...
Chi ha messo quei nomi sul muro?
Sono stata io.
Sapete una cosa...
Sono stato io.
Anche io.
- Anche io! - Anche io!
Come le ho gia' detto...
Da queste parti...
- Sappiamo badare a noi stessi. - Ha ragione!
- Ha ragione!
Se ne vada!
Quattro vittime. Quattro crimini.
Tutti presumibilmente commessi da un nome su quel muro.
Una strana coincidenza.
E qui diventa ancora piu' strana.
Todd Foley, ucciso in un incidente per guida in stato di ebrezza...
Viveva sulla Galvez Street.
L'uomo ucciso da Ryan Cash durante una sparatoria...
Viveva sulla Douglas.
La ragazza violentata all'universita'...
Viveva sulla St. Claude.
E suo figlio Terrence...
Sulla Lamanche and Royal.
Tutte e quattro le vittime...
Nel quartiere Holy Cross.
Quante sono le probabilita'?
Ora, sappiamo che non puo' aver sparato lei
a causa della sua artrite.
Ma non significa che non ha scritto lei quei nomi...
Su quel murale.
- Non e' un reato scrivere nomi sul muro. - Lo e' se porta all'omicidio.
Allora...
Perche' non partiamo dall'inizio?
Non c'erano regole durante l'uragano.
Tutti prendevano quello che potevano per sopravvivere
prima di darsela a gambe levate.
Quelli che erano rimasti indietro...
Dovettero cavarsela da soli.
Si', beh...
Era diventata una citta' fantasma.
Le case rimasero vuote...
I negozi chiusero...
E la criminalita' aumento'.
Abbiamo chiesto aiuto.
Ma non e' venuto nessuno.
Le persone stavano perdendo la vita...
E nessuno veniva ritenuto responsabile.
Quindi ha iniziato a scrivere i nomi degli assassini su quel muro?
Come testimoni del nostro dolore.
Non pensavo che qualcuno l'avrebbe notato.
Un giorno...
Ho aperto il giornale e mio Dio...
Uno di loro era morto.
Non ho chiesto il motivo.
Nemmeno quando e' successo di nuovo?
Gli altri sul muro...
Non sono affari miei.
Ma il mio Terrence...
E' stato picchiato a morte...
Da questo Heller.
Come un animale.
Per via di qualche ragazza.
Un testimone l'ha visto...
Non aveva nemmeno un alibi!
Mi creda, so bene quanto sia imperfetto il sistema.
Ma farsi giustizia da soli...
Non fa differenza.
E in fin dei conti...
Non le riportera' suo figlio.
Forse no.
Ma tutti meritano giustizia.
- Hai avuto fortuna? - Molta rabbia.
E poche informazioni.
- Pensi che sappia qualcosa? - Si'.
Non si arrendera', perche' pensa che sia stato Kevin Heller.
Se non e' vero dobbiamo...
Dimostrarlo e farle capire che ha scritto il nome sbagliato sul muro.
Ok, io torno da Garrity.
Lo faccio cercare in archivio.
Fallo incontrare con noi al Federation Bar dove e' avvenuto l'omicidio.
Portatemi qualcosa.
Secondo il rapporto della scena del crimine,
il cadavere di Combs e' stato trovato qui.
I testimoni affermano di aver visto Heller
fuori dal bar subito dopo l'omicidio.
Heller dice che quella sera non era al Fed Bar.
Insomma, non ha alcun senso.
Chi e' che viene a passeggiare qui a mezzanotte?
Dove portano queste scale?
Molti di questi vecchi edifici hanno attici che ospitavano
locali di contrabbando durante il proibizionismo.
E tu come lo sai?
Me l'ha detto un amico.
- A cosa pensi? - Forse quella notte e' successo qualcosa qua.
Si', ho trovato qualcosa.
"Undercover Club"?
Hai detto la verita'.
Non eri al Federation Bar.
Eri all'Undercover Club.
Il locale gay mobile che era nell'attico
la notte in cui Terrence Combs e' stato ucciso.
Non ho fatto coming out.
Deve essere difficile mantenere un segreto del genere.
Non ne ha idea.
Beh, ora hai un'ottima ragione per farlo.
Questo sei tu?
E il mio ragazzo.
Noel.
Ragazzo?
Si', signora.
Allora non e' con te che Terrence ha fatto a botte per quella ragazza?
Mi...
Sono davvero dispiaciuto...
Per quello che gli e' accaduto.
Perche' non hai detto nulla?
Per la mia famiglia.
Loro non capirebbero.
Al cuor non si comanda, figliolo.
E nessuno puo' cambiarlo.
Sono pronta a parlare.
Nessuno lo sapeva per certo, ma...
Abbiamo sempre sospettato che Boogie Down Bob c'entrasse qualcosa.
Quell'uomo ha subito molte perdite.
Tutti noi ne abbiamo avute.
Boogie conosceva il nostro dolore.
Voleva solo fare qualcosa per aiutarci...
Farci sentire finalmente in pace.
Ehi, amico...
- Vieni con noi, per favore. - Che cosa volete?
C'era una ragazza del quartiere
che faceva i cocktail allo strip club.
Lei ha riconosciuto quel marinaio,
Peter Karp, come il tipo del club.
Ha chiamato sua madre, che ha chiamato qualcun altro,
e qualcuno deve averlo detto a Bob.
NCIS.
Fermo!
Fermo dove sei, Bob! Mani in alto.
Voltati.
Metti le mani sul tavolo.
- Hai qualcosa addosso? - No.
D'accordo, bello. Andiamo.
Brody.
Scarpe di nastro adesivo.
Ecco perche' non trovavamo un riscontro sull'impronta.
Ci vediamo in ufficio, King.
La polizia ha del lavoro da fare, senza dubbio.
Ma le prometto...
Che faremo meglio andando avanti.
E tutto comincia risolvendo l'omicidio di suo figlio.
Andiamo, voi due, andate a casa a riposarvi.
Bel lavoro, comunque.
- Buonanotte, King. - Buonanotte.
Ok, Brody...
L'attesa mi sta uccidendo.
Aprirai questo bigliettino?
Non ne ho bisogno.
So gia' chi e' il mittente.
E te la senti di condividerlo?
Non molto.
Finche' sei felice tu.
Al cuor non si comanda, giusto?
Suppongo di si'.
Notte, Lasalle.
Anche a te, Brody.
- Ciao. - Ciao.
Carino il posto.
Grazie. Ora...
La chiamo casa.
Beh, sono felice tu abbia chiamato. Volevo salutarti di persona.
Allora...
Qual e' la prossima fermata?
Ho un incarico a Dubai.
Davvero bello.
Si', e' bello.
Beh, e' stato...
E' stato bello vederti.
Vale anche per me.
Oggi ho ricevuto dei bellissimi fiori.
Fiori?
- Non crederai... - Li abbia mandati tu?
Certo che no. So che non ti piacciono i cliche'.
Volevo solo assicurarmi che non avessi fatto il carino.
Vorresti che fossi quel ragazzo che ti manda fiori...
E che tutte le sere ti dice che sara' a casa a cena?
Sei quello che sei.
E non dovresti scusarti per questo. Solo...
E' solo che...
Non dovrei scusarmi per questo...
Subspedia [Subspedia.weebly.com]