Significa: "Você pode trocar a vida
de sua filha por outra."
Se realizar essas exigências,
expõe alguém mais pela decisão tomada.
Droga! Merda...
Eddie!
A garganta dele foi cortada.
Esmeralda é um monstro, matou seu pai adotivo.
Sabe o que aconteceu.
Ficará pior se não fizermos nada.
Eu sei porque a água está contaminada!
Por que não querem entender?
O que podemos fazer?
Não crescem nas árvores, não.
Mamãe disse que me protege contra os monstros.
Que monstros?
Aqueles que vivem na floresta.
A menina está triste. Ela está desaparecendo.
Mais crianças vão desaparecer.
Um louco solitário sabe a verdade.
Deveríamos ter feito isso há sete anos.
Entende os riscos para os nossos filhos?
Estou fazendo isso por sua causa.
Emma, ponha as botas. Está molhado.
Eu sei.
- Você quer panquecas? - Sim.
Não vá para nenhum lugar.
A água de Silverhöjds está considerada insalubre,
a Prefeitura deverá trazer caminhões pipa de água.
Deve-se evitar a água, mesmo fervida, pois ainda
não está claro com o que está contaminada.
A Prefeitura trabalha junto ao laboratório
de análises para obter esclarecimento.
Enquanto isso, os moradores podem
abastecer seus galões de água na praça principal.
Emma!
Não, não, não...
Emma! Emma!
S01E06 legendas @drcaio
Vamos fechar as principais estradas.
Podemos receber carros de Forsebäck?
Sim.
Os carros só poderão deixar a cidade
depois de serem revistados.
Uma unidade está na região sul, e virá outra.
Eles têm a descrição de Emma.
Excelente!
A Guarda Municipal reforçará a operação.
Eles vão organizar as buscas
e bloqueio de estradas florestais menores.
Desta vez, estamos um passo à frente.
Preciso do Tom. Alguém viu ele?
Obrigado.
Bom dia. Conseguiu dormir?
Podemos conversar agora?
Vou para a delegacia primeiro,
mas você deve começar a falar o que sabe.
E tenho que ficar aqui por quanto tempo?
Sinto muito. Regras, você sabe.
Na realidade, trouxe seu telefone,
mas isso deve ficar entre nós.
Não pega o wi-fi nestas paredes de qualquer maneira, acho.
Bem...
Tente comer um pouco também,
deve se alimentar, vamos vê-la em seguida.
É pequeno. Quanto tempo vai demorar?
Quanto mais come, mais rápido cresce.
Alimente-o corretamente, então.
- Comida custa dinheiro. - Sim, sim.
Então...
Wass.
Quando isso aconteceu?
Certo, o endereço?
Sim, vou para lá. Está bem.
Tchau!
- Você viu alguém? - Não.
Nada mais suspeito? Uma picape vermelha?
Não.
Nada.
Recebeu alguma exigência ou ameaça?
Telefonemas? Carta?
A porta estava aberta, então Emma deve ter saído.
O casaco e as botas desapareceram.
Ela poderia ter saído por conta própria?
Não, ela nunca faria isso.
Ela sabe que não pode.
Alguém a levou,
deve ter alguém que a levou!
E você não tem ideia de quem?
Assumimos que é a mesma pessoa que levou Anton.
Não, não pode ser, porque ele é...
Não pode ser, por que ele é o quê?
Duas crianças de membros do Conselho
da Thörnblad Celulose estão desaparecidas.
- E uma coincidência? - Eu não sei.
E vestígios do assassino foram encontrados
na antiga fábrica, de propriedade da empresa.
Você nem sabe se vai encontrar Emma.
Mas que pergunta é essa! É óbvio!
Você está mentindo. Você sabe quem a levou?
Eu não sei de nada. Preciso ir para casa.
Eu só quero que Emma volte para casa.
Vou arranjar alguém para te levar para casa.
Não tenho tempo suficiente para isso.
Leva apenas 15 minutos.
Mas temos que ir para o bloqueio da estrada...
Oi. Jeanette Eriksson.
Sou membro do Conselho da Thörnblad Celulose.
Espere, não entre.
Eu não sei o quanto você sabe.
Minha filha Emma... Alguém a levou.
A sua filha desapareceu também.
Ela se afogou.
E se a pessoa que levou Anton e Emma
também pegou Josefine.
Josefine desapareceu há sete anos.
Você falou com seu pai sobre o que aconteceu com Josefine?
Não, mas estou realmente com muita pressa.
Ele nos avisou, não ouvimos.
Você já falou com a polícia?
Não, a polícia não pode me ajudar.
Mas você pode me ajudar.
Você sabe o que a gente sente quando se perde um filho.
Oi. Peguei as chaves, Jeanette, podemos ir.
Não venda as ações do seu pai para Boren.
Prometa-me isso. Prometa-me isso.
Prometa que vai me ajudar a encontrar Emma. Por favor.
Venha.
Vamos começar, então?
Não me lembro de muita coisa.
Mas eu sei, não matei Eddie.
Apenas conte o que você se lembra, certo?
Eddie me pediu para acompanhá-lo
no andar de cima
porque ele queria me mostrar algo.
O que ele queria lhe mostrar?
A faca.
Esta?
Ele ameaçou você?
Sim.
Ele apenas mostrou a faca para mim...
e disse que tinha ouvido que eu gosto de facas.
Você tocou a faca? Vamos encontrar seus impressões nela?
Em seguida...
ele tentou me beijar e tirar minha roupa...
mas eu disse que não queria. Eu disse que não.
O que ele fez então?
Ele disse que eu poderia pegar a faca,
se concordasse em transar com ele.
Então eu topei.
Alguém pode ter entrado no quarto?
Alguém poderia ter atacado você?
Eu não me lembro. É totalmente sombrio para mim.
Eu devo ter sido drogada.
Os exames de sangue poderão dizer se é verdade.
É verdade!
Sim, eu acredito em você.
- O que aconteceu então? - Eu só me lembro...
Que estou sozinha no quarto,
e há uma grande quantidade de sangue por todo lado.
E então vejo Eddie...
Ele está lá caído.
- Então saio correndo. - Pela janela do segundo andar?
Quando fugiu, você se lembra de uma
picape vermelha estacionada nas proximidades?
Não sei. Talvez.
Você reconhece este homem?
Não, quem é?
- Oi. - Oi.
- Como estão as coisas? - Não há sinal de arrombamento.
Não há sinais visíveis ao redor da casa,
do que posso ver.
Pode entrar e pedir um lanche,
para que eu possa trabalhar sem ser incomodado?
Tom queria que eu fosse para um bloqueio na estrada...
Isso pode esperar. Vá e a mantenha
ocupada por um tempo, ela precisa.
Oi, será que eu poderia tomar um café? Obrigada.
Deveria deixar alguém dar uma olhada em sua cabeça.
Não, é apenas um arranhão.
Você ligou para Eva Thörnblad. Não posso atender agora...
Victoria, você pode ir...
Não há muito mais o que fazer aqui.
Vá para o bloqueio da estrada ao norte.
- Obrigado pela ajuda com... - Tudo bem.
Você viu Eva Thörnblad hoje?
Sim, na garagem, a caminho de lá.
Se estiver com ela, peça para me ligar.
Sim, claro.
SEI QUE ESTÁ COM EMMA...
- Solte-me! - Agora quer nos calar.
Vá com calma.
- O¡, Ylva. O que vai ser hoje? - Peixe.
Tome o dinheiro todo.
Eva!
Você ligou para Eva Thörn...
Como estamos indo com o problema da água?
Ylva pode ver isso, mas vai demorar.
Quanto tempo?
Eu vou mantê-lo informado.
E a menina que desapareceu esta manhã?
Nenhuma pista de quem a levou.
E Eva Thörnblad?
É muito arriscado que ela comece a agir sozinha.
Eu tenho total controle sobre ela.
Se houver alguma mudança, tomarei uma nova decisão.
Eu espero que sim.
Eu pensei... Porra!
Bem-vindo.
Próximo.
Café?
Isso parece muito melhor, Borje.
Estou feliz que você mudou de ideia.
Vai se pagar no longo prazo, você vai ver.
Embora minha decisão agora seja positiva,
as condições são as mesmas.
Temos que fazer extensas medições
antes de começar as explosões de testes.
Eu gostaria que tivéssemos tempo para isso,
mas infelizmente não temos.
Portanto, agradeço por você chegar à conclusão
que nada sério acontece.
E como uma pequena prova de minha gratidão...
Eu quero lhe dar isso.
Um presente.
Pegue.
É um grande prazer trabalhar com você.
Thörnblad Celulose destrói a natureza!
Eles são patéticos.
Eles têm...
Quanto tempo acha que vai demorar
antes das pessoas começarem a reagir, Gustaf?
Quando vai assumir a responsabilidade?
Um dia será condenado!
Obrigado.
Vejo vocês na parte da manhã, todos.
Obrigado por hoje. Cuidem-se.
Isto não foi exatamente edificante.
O que aconteceu?
Olof Gran foi encontrado morto. Acidente de afogamento.
Ele tinha bebido, é claro.
Você o conhecia bem?
Temos mal falado desde que ele foi demitido,
mas trabalhamos juntos.
Durante quase 25 anos.
Ele foi meu mentor quando eu comecei aqui.
Olof era um bom policial.
Na verdade, o melhor que tínhamos aqui.
Nunca desistiu de um caso, tanto bom como ruim.
Ele não merecia morrer dessa forma.
Sim...
Como foi com Jeanette Eriksson?
Jeanette... Não achei nada,
talvez o pessoal do laboratório tenha melhor sorte.
Onde Eva está? Eu não a vi.
- Já tentou ligar para ela? - Sim.
Tom, como você está? Parece que não dorme há dias.
Não me lembro de como é uma cama.
Você quer descansar um pouco?
Não. Temos os resultados das análises sobre assassinato
de Eddie Olsson. Tenho que ir para a cadeia.
Esmeralda está escondendo alguma coisa.
O que é, Tom?
- Estou vendo isso. - Tchau, tchau.
Eva.
Eva, é o Gustaf Boren.
Espero que esteja tudo bem com você.
Eu não tenho tempo para falar agora.
Hedman anunciou que está tudo pronto
para a compra das ações do seu pai.
Podemos marcar uma reunião para que possa
assinar um acordo o mais rapidamente possível?
Eva? Entendo se você tiver alguma dúvida.
Mas ofereço comprá-las à taxa do valor atual da ação,
acrescido de 10%.
Eu realmente não tenho tempo para falar agora.
Eva? Alô?
Bom dia, polícia.
Carteira de motorista, por favor.
- Aconteceu alguma coisa? - É uma verificação de rotina.
O que você tem aí?
- Eva, oi. - Oi, Victoria.
Pode olhar o próximo carro.
Goran entrou em contato com você?
Sim.
Um garoto desapareceu. Maldito doente.
Tenho um pouco de pressa. Posso...?
Sim, claro. Tenha um bom dia.
Quinze. Quinze minutos atrasado.
Quinze, dezesseis, depois de quatorze...
Não tenho certeza se ele pode vir hoje.
Ele tem muito a fazer.
Ele está ocupado com esse problema da Eva.
Caso contrário, já estaria aqui agora.
Não pode ir caçar de terno, papai.
Desculpe, Nicklas, não é possível hoje.
Eu tenho que falar com sua mãe. Podemos caçar outro dia.
Quando podemos encontrar com eles aqui?
Dentro de algumas horas. Eu tinha terminado de elaborar
os documentos quando você me perguntou sobre eles.
Isso é bom, Gerda. Eu quero iniciar
o mais rapidamente possível.
- Assei ontem. - Obrigado.
Você sabe por onde começar?
Pode existir em qualquer lugar. A floresta é grande.
Tínhamos pensado em começar o teste de explosão
na região dos cortes, onde é mais fácil.
Mas...
O que foi, Gustav?
Eva deve vender as ações de Johan,
mas ela não assinou ainda.
Gostaria que fosse feito antes de iniciar o trabalho.
Você conhece os planos de Johan.
Não podemos correr o risco mesmo que ela se oponha.
Por que ela faria isso?
Será que sabe o que você pretende fazer?
Ela vai onde estão as coisa de Johan na fazenda.
Quem sabe o que ela pode encontrar?
Nicklas! Nicklas, pare!
Nicklas, comporte-se!
Nicklas, venha aqui agora.
Nicklas!
- Gerda... - Sim.
O que é isso? Você parece que não está bem.
Não, eu só estou um pouco cansada.
Deixa-me cuidar disso. A culpa é minha.
Os resultados dos exames mostraram
que você não estava sedada.
Mas não me lembro de nada.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza!
Você está mentindo para mim.
Então não acredita mais em mim?
Eu só quero dar sentido a isso.
Você disse que nunca tocou na faca.
E por que encontramos suas impressões nela?
- Eu não sei. - Você não se lembra.
Talvez, você ainda segurava a faca,
quando ele tentou forçá-la, e você se defendeu.
- Você entrou em pânico. - Pare!
Você não o matou de propósito...
Pare, eu disse!
Vários de seus pais adotivos
confirmaram o seu comportamento violento.
Sabe o que aqueles homens velhos repugnantes
estão tentando fazer?
Eu tentei fazê-los parar.
Sabe como se sente ao ser tão indefeso?
Sabe o que se sente quando ninguém acredita em você?
Você disse que acreditava em mim! Você disse isso.
Você é um desgraçado como todos os outros!
Socorro... Socorro...
Você logo vai estar em casa de novo, querida.
Por favor, Eva, me ligue. Você tem que confiar em mim.
Eu quero ajudá-la. Podemos resolver...
Meu Deus... Tom. Tom!
Tom, também... Meu Deus.
Merda, merda, merda. Aguente, aguente, Tom.
É Wass, é Wass aqui. Enviem uma
ambulância para a prisão imediatamente.
Mas Deus, como você está?
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Quer uma carona?
Não.
Não deveria estar aqui fora nessa condição.
Não quero nenhuma carona, então você pode ir agora.
- Para onde você vai? - Forsebäck, pode me levar lá?
Certo.
Não... Não, não.
- Emma. - Mamãe...
Sim, você vai voltar para casa.
Você vai chegar em casa.
Saia.
Vamos.
Aqui embaixo.
De joelhos!
Você acha que poderia fugir?
Você matou o meu filho.
O meu amado Eddie.
O que ele fez para você?
Vamos!
Atire.
Por favor.
Saia daqui.
Saia daqui! Saia daqui! Vá para o inferno!
Chegaremos lá, querida!
Pare! Eu atiro.
Emma!
Emma! Emma!
Por que está fazendo isso, desgraçado?
Você não pode fazer isso.
Se a natureza lhe segura com sua garras,
nunca irá deixá-la sair.
Pare!
Você é igual a todos os outros.
Temos recebido mais pessoas que adoecem com a água.
Eu preciso de sua ajuda. Certo?
Coloquem ali.
Muito bem.
Droga!
Vamos lá agora.
Cuidado com isso.
Vai ganhar mais depois, querida. Eu prometo.
Deixei que a levam-se.
Ela se foi e a culpa é minha.
Emma Eriksson desapareceu de sua casa esta manhã.
A questão é se existe uma ligação
com Anton Leander, também desaparecido.
Os crimes em Silverhöjds agora atraem a atenção internacional.
A polícia mantém segredo sobre os detalhes
e sobre uma possível conexão entre os
assassinatos e as crianças desaparecidas.
Emma?
Emma, é você?
Emma! Emma, é você?
Emma. Ela se foi.
Ela se foi e a culpa é minha.
Onde você está agora?
- Na fazenda. - Fique aí, vou para aí.
Como pude ser tão estúpida?
Eva, escute-me.
Não faça nada, fique aí.
Eu estou indo.
O que está fazendo acordada?
O quê?
O que é isso?
A fábrica? Não havia nenhum homem mau lá, querida.
Eu verifiquei.
É algo por trás do quadro?
Devo tirar...
Espere aqui.
Você já esteve aqui com o vovô?
Durma agora.
legendas @drcaio