"Du kannst das Leben deiner Tochter gegen ein anderes eintauschen."
Wenn du auf die Forderung eingehst, muss einer das gleiche Leid wie du durchleben.
Scheiße!
- Eddie! - Seine Kehle war durchtrennt.
Esmeralda soll ihren Ziehvater ermordet haben.
- Du weißt, was passiert ist. - Wenn wir nichts tun, wird es schlimmer!
Ich weiß, wieso das Wasser giftig ist. Wieso verheimlichst du die Wahrheit?
- Was tun? Die wachsen nicht auf Bäumen. - Nein, nicht auf Bäumen.
Die Schmiere schützt vor den Monstern. Die wohnen im Wald.
Das Mädchen ist traurig. Sie ist dabei, zu verschwinden.
- Es werden weitere Kinder verschwinden! - Ein einsamer Irrer kennt die Wahrheit.
- Wir hätten es vor 7 Jahren tun sollen. - Und die Risiken für unsere Kinder?
Ich mache das hier deinetwegen.
- Zieh die Stiefel an, Emma. Es ist nass. - Ich weiß.
- Möchtest du Pfannkuchen essen? - Ja.
Du darfst nirgends hingehen.
Das Wasser in Silberhöhe ist ungenießbar. Es werden Wassertankwagen bereitgestellt.
Abgekochtes Wasser ist tabu, da unklar ist, woher die Verunreinigung kommt.
Die Kommune arbeitet an der Analyse des Wassers.
Solange müssen die Einwohner ihre Wasser- kanister auf dem Rathausplatz füllen.
Emma!
Nein, nein, nein...
Emma! Emma!
Wir sperren die Hauptstraßen ab.
- Kommt die Verstärkung aus Forsebäck? - Ja.
Jedes Fahrzeug, das die Stadt verlässt. muss kontrolliert werden.
Die Einheiten sind schon auf dem Weg. Sie haben alle Infos über Emma.
Ausgezeichnet! Der Heimatschutz wird den Einsatz unterstützen.
Sie organisieren die Suchtrupps und sperren kleinere Waldwege ab.
Dieses Mal müssen wir einen Schritt voraus sein.
Wo ist Tom? Ich brauche Tom hier. Hat ihn jemand gesehen?
Danke.
- Guten Morgen. Konntest du hier schlafen? - Reden wir jetzt?
Ich muss erst zum Revier, aber dann kannst du mir erzählen, was du weißt.
- Darf ich bis dahin nach Hause? - Nein, tut mir leid. Regeln...
Ich habe dir dein Telefon mitgebracht. Aber das muss unter uns bleiben.
Durch diese Wände geht vermutlich eh nicht viel Wi-Fi, nehme ich an.
Versuche auch etwas zu essen, dann sehen wir uns bald.
(schriller hoher Ton)
- Ganz schön klein. Wie lange dauert es? - Bis das Wasser sauber ist.
- Je mehr er isst, umso mehr wächst er. - Dann mäste ihn ordentlich.
- Nahrung kostet Geld. - Ach.
So.
(Sein Telefon klingelt)
Wass. Ach, wann ist das passiert?
Okay. Adresse?
Ja, ich komme sofort. Gut.
(schriller hoher Ton) Tschüs!
- Du hast niemanden gesehen? - Nein.
Irgendetwas Auffälliges? Ein roter Pickup?
Nein. Nichts.
Hast du Forderungen oder Drohungen erhalten? Anrufe? Briefe?
Die Tür stand auf, sie wird rausgegangen sein. Ihre Jacke und Stiefel fehlen ja.
- Könnte sie weggelaufen sein? - Nein, das würde sie niemals tun.
Sie weiß, dass sie das nicht darf.
Jemand hat sie entführt, da bin ich mir ganz sicher!
Und du hast keine Idee, wer das sein könnte?
Wir gehen erstmal davon aus, dass es der gleiche Täter wie bei Anton ist.
Nein, das kann nicht sein, denn der ist...
Das kann nicht sein, weil...?
Zwei Kinder von Vorstandsmitgliedern bei Thörnblad Zellulose sind verschwunden.
- Ist das ein Zufall? - Ich weiß es nicht.
Und die einzige Spur des Täters führt zur alten Fabrik des Unternehmens.
- Willst du denn, dass wir Emma finden? - Was für eine Frage! Natürlich!
- Du lügst. Weißt du, wer sie geholt hat? - Ich weiß nichts. Ich muss nach Hause.
Ich will nur, dass Emma nach Hause kommt.
Ich kümmere mich darum, dass dich jemand fährt.
- Ich schaffe es wohl nicht. - Es dauert nur eine Viertelstunde.
Aber all diese Wegsperren...
Hallo. Jeanette Eriksson. Ich sitze im Vorstand von Thörnblad Zellulose.
Ich weiß nicht, wie viel du weißt. Meine Tochter Emma... Sie wurde entführt.
- Deine Tochter verschwand ja auch. - Sie ist ertrunken.
Und wenn der Kidnapper von Anton und Emma sich auch Josefine geschnappt hat?
Josefine ist vor 7 Jahren verschwunden.
Hast du je mit deinem Vater darüber gesprochen, was Josefine passiert ist?
- Nein, aber ich habe es sehr eilig... - Er hat uns gewarnt, und wir hörten weg.
- Hast du das der Polizei erzählt? - Nein, die Polizei kann da nicht helfen.
Aber du kannst mir helfen. Du weißt doch, wie es ist, ein Kind zu verlieren.
Hallo. - Ich habe die Schlüssel, Jeanette. Wir können jetzt los.
Verkaufe die Firmenanteile deines Vaters auf keinen Fall an Borén!
- Verspricht mir das. Verspricht es. - Ja.
Verspricht mir, dass du mir hilfst, Emma zu finden. Bitte! Bitte!
Komm.
Wollen wir anfangen?
Ich erinnere mich nicht an viel. Aber ich weiß, dass ich Eddie nicht getötet habe.
Erzähl einfach, was du noch weißt, okay?
Eddie bat mich, ihm ins Obergeschoss zu folgen, -
- weil er mir etwas zeigen wollte.
Was wollte er dir zeigen?
Ein Messer.
Dieses hier?
- Hat er dich bedroht? - Nein.
Er hat es mir nur gezeigt...
...und dann hat er gesagt, dass er gehört hätte, dass ich Messer mag.
Hast du das Messer berührt? Werden wir deine Fingerabdrücke darauf finden?
Dann hat er versucht, mich zu küssen und meinen Pulli auszuziehen.
Aber ich habe gesagt, dass ich das nicht will. Ich habe "nein" gesagt.
Was hat er dann getan?
Er sagte, dass ich das Messer haben kann, wenn ich mit ihm rummache.
Und dann habe ich es gemacht.
War vielleicht noch jemand im Zimmer? Könnte euch jemand angegriffen haben?
Ich weiß es nicht. Das ist alles schwarz, irgendwie.
Ich muss unter Drogen gesetzt worden sein.
- Das wird der Bluttest zeigen. - Aber es ist wahr!
Ja, ja, ich glaube dir.
- Was ist dann passiert? - Dann... ich weiß nur noch...
...dass ich allein im Zimmer bin und dass überall ganz viel Blut ist.
Dann sehe ich Eddie... Er liegt einfach nur da.
- Dann bin ich abgehauen. - Aus dem Fenster im Obergeschoss?
Hast du einen roten Pickup in der Nähe stehen sehen, als du weggelaufen bist?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Erkennst du diesen Mann?
Nein, wer ist das?
- Hallo. Wie läuft es? - Es gibt keine Einbruchsspuren.
Keine eindeutigen Spuren ums Haus herum, soweit ich das beurteilen kann.
Könntest du drinnen einen Kaffee trinken gehen, damit ich ungestört arbeiten kann?
Tom braucht mich bei einer Straßensperre...
Das kann warten. Geh rein und leiste ihr Gesellschaft; das braucht sie jetzt.
Hallo, könnte ich vielleicht einen Kaffee bekommen? Danke.
- Du solltest das einem Arzt zeigen. - Nein, das ist nur eine Schürfwunde.
Dies ist der Anschluss von Eva Thörnblad. Ich kann deinen Anruf gerade nicht...
Victoria, könntest du...
Es gibt hier nicht mehr viel zu tun.
Fahr zur Straßensperre am nördlichen Ring.
- Danke für die Hilfe bei... - Keine Ursache.
- Hast du Eva Thörnblad heute gesehen? - Ja, in der Garage, sie fuhr gerade weg.
- Sag ihr bitte, sie soll mich anrufen. - Natürlich.
(Ihr Telefon klingelt)
Ich weiß, dass du Emma hast. Bin auf dem Weg zum Hof. Wir treffen uns dort! /Wass
- Lass mich los! - Jetzt beruhigen wir uns mal.
Ganz ruhig jetzt.
- Hallo, Ylva. Was darf's heute sein? - Fisch. Und zwar nicht von hier.
Eva!
Dies ist der Anschluss von Eva Thörn...
(Sein Telefon klingelt)
Auf dem Weg zum Polizeirevier. Brauche deine Hilfe. /Eva
(Sein Telefon klingelt)
- Wie sieht die Wassersituation aus? - Ylva kriegt das hin, aber es dauert.
- Wie lange? - Ich halte euch auf dem Laufenden.
- Und das Mädchen, das heute verschwand? - Es gibt keine Spur des Entführers.
Und Eva Thörnblad? Es ist zu riskant, wenn sie unkontrolliert randaliert.
Ich habe sie unter Kontrolle. Wenn sich das ändern sollte, entscheide ich neu.
- Das will ich hoffen. - Ich wollte... Verdammt!
Bitte schön.
Der Nächste.
Kaffee?
Das sieht schon viel besser aus, Börje. Schön, dass du dich umentschieden hast.
Das wird sich langfristig auszahlen; du wirst schon sehen.
Auch wenn mein Bescheid nun positiv ausfällt, sind die Voraussetzungen gleich.
Wir müssen vor den Probesprengungen umfassende Messungen durchführen.
Ich wünschte, wir hätten dafür Zeit, aber wir stehen leider unter Zeitdruck.
Du sollst also jetzt dafür sorgen, dass nichts Ernstes passiert.
Und als kleinen Beweis meiner Dankbarkeit...
...möchte ich dir das hier geben. Bitte schön.
Es ist mir ein großes Vergnügen, mit dir zusammenarbeiten zu dürfen.
- Thörnblad Zellulose zerstört die Natur! - Die sind hoffnungslos.
Sie haben...
Was glaubst du, wie lange es dauern wird, bis die Menschen reagieren, Gustav?
- Wann übernehmt ihr Verantwortung? - Eines Tages müsst ihr euch stellen!
Danke.
Bis morgen. Vielen Dank. Passt auf euch auf.
Das war nicht sehr aufmunternd.
Was ist passiert?
Olaf Gran ist tot aufgefunden worden. Er ist ertrunken.
Er hatte natürlich getrunken.
Oh, je. Hast du ihn gut gekannt?
Seit der Kündigung haben wir kaum geredet. Aber wir haben mal zusammengearbeitet.
Fast 25 Jahre lang.
Er war mein Betreuer, als ich hier angefangen habe.
Olaf war ein guter Polizist, sogar der beste, den wir je hier hatten.
Hat nie einen Fall aufgegeben, im Guten wie im Bösen.
Er hat es wirklich nicht verdient, auf diese Weise zu sterben.
- Tja... - Wie lief es bei Jeanette Eriksson?
Äh, Jeanette... Ich habe nichts gefunden. Vielleicht haben die Techniker mehr Glück.
- Wo ist Eva? - Ich habe sie heute nicht gesehen.
- Hast du mal versucht, sie anzurufen? - Ja.
Mensch, Tom! Was ist los? Du siehst aus, als hättest du tagelang nicht geschlafen.
- Ich weiß nicht, wie ein Bett aussieht. - Willst du dich etwas ausruhen?
Nein. Ich habe die Analyse zum Mord an Eddie Olsson. Ich gehe zum Arrest.
- Esmeralda verheimlicht etwas. - Und was ist das, Tom?
- Wir reden später darüber. - Ich gehe jetzt. Gut's Nächtle.
(Ein Telefon klingelt)
- Eva. - Hallo, Eva. Hier ist Gustav Borén.
- Ich hoffe, es geht dir gut? - Ich habe gerade keine Zeit zum Reden.
Hedman hat alles für den Kauf der Aktien deines Vaters vorbereitet.
Wollen wir einen Termin machen, um die Sache schnell über die Bühne zu bringen?
(Autohupe) Eva?
Ich bin bereit, dir den aktuellen Aktienkurs plus 10 % zu zahlen.
- Ich kann jetzt wirklich nicht reden. - Moment. - Eva? Hallo?
Guten Tag, Polizei. Führerschein, bitte.
- Ist etwas passiert? - Das ist nur eine Routinekontrolle.
Was hast du da hinten drin?
- Eva? Hallo. - Hallo, Victoria.
Geh zum nächsten Wagen.
- Hat Göran dich erreicht? - Ja.
Ein weiteres Kind ist verschwunden. So ein krankes Schwein.
- Du, ich hab's eilig. Kann ich...? - Ja, natürlich. Mach's gut.
Eine Viertelstunde. Eine Viertelstunde verspätet.
15 nach, 16 nach, 17 nach...
Ich weiß nicht, ob er es heute schafft. Er hat gerade sehr viel zu tun.
Er muss etwas mit dieser Eva klären. Sonst wäre er längst hier.
(Ein Auto nähert sich)
- Man geht nicht im Anzug zur Jagd, Papa. - Tut mir leid, Nicklas, heute nicht.
Ich muss mit deiner Mutter sprechen. Wir müssen ein andermal jagen gehen.
Wann können wir sie wohl bekommen?
Innerhalb von Stunden. Die Papiere waren ja fertig, als du mich darum gebeten hast.
Sehr gut, Gerda. Ich möchte, dass wir so schnell wie möglich loslegen.
- Ich habe gestern gebacken. - Danke.
Wisst ihr, wo ihr anfangen wollt?
Es könnte ja überall sein. Der Wald ist groß.
Wir wollen die Probebohrungen an der freien Einschlagfläche starten.
Aber...
Was ist denn, Gustav?
Eva will Johans Anteile verkaufen, aber sie hat noch nicht unterschrieben.
Ich möchte das erledigt haben, bevor die Arbeiten anlaufen.
Du kennst Johans Pläne. Wir können nicht riskieren, dass auch sie sich widersetzt.
Wieso sollte sie das tun? Weiß sie, was ihr vorhabt?
Sie hat Johans Sachen dort auf dem Hof. Wer weiß, was sie dort finden kann?
Nicklas! Nicklas, hör auf!
Nicklas, reiß dich zusammen!
Nicklas, komm sofort runter!
Nicklas!
- Gerda... - Ja.
Was ist los? Du siehst ja total fertig aus.
Ach, ich bin nur etwas müde.
Ich kümmere mich darum. Es ist sowieso meine Schuld.
Der Bluttest hat ergeben, dass du nicht unter Drogeneinfluss gestanden hast.
Aber ich erinnere mich doch an nichts.
- Bist du dir da sicher? - Ja, ganz sicher!
- Du lügst mich an. - Du glaubst mir also nicht mehr?
Ich will es doch nur verstehen. Du hast gesagt, dass du das Messer nicht -
- angefasst hast, und trotzdem finden wir deine Fingerabdrücke darauf. Wieso?
- Ich weiß es wirklich nicht. - Du erinnerst dich nicht daran.
Vielleicht hast du das Messer doch in der Hand gehabt.
Er hat versucht, sich aufzudrängen, und du hast dich gewehrt.
- Du hast Panik bekommen. - Hör auf!
- Du wolltest ihn nicht töten... - Hör auf, habe ich gesagt!
Mehrere deiner Ziehväter haben dich angezeigt, weil du gewalttätig warst.
Weißt du, was diese ekelhaften Säcke mit mir machen wollten?
Ich habe sie abhalten wollen. Weißt du, was es bedeutet, total hilflos zu sein?!
Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn einem niemand glaubt?!
Du sagtest, dass du mir glaubst! Du hast es gesagt. Aber du bist wie alle anderen!
Hilfe... Hilfe...
Du bist bald wieder zuhause, Schatz.
Bitte, Eva, ruf mich an. Du musst mir vertrauen.
Ich will dir helfen. Wir können das klären...
Was zur Hölle... Tom. Tom!
Tom, verdammt... Was zur Hölle?!
Oh, Scheiße, Scheiße. Halte durch. Halte durch, Tom.
Hier ist Wass. Hier ist Wass! Schickt sofort einen RTW in den Gewahrsam.
Oh je, was ist denn mit dir los? Brauchst du Hilfe? Soll ich dich mitnehmen?
Nein.
Du solltest in deinem Zustand nicht hier draußen herumstreunen.
Du brauchst mich nicht mitnehmen, also fahr jetzt bitte weiter.
(Sirenen nähern sich)
- Wo willst du hin? - Nach Forsebäck, geht das?
Okay.
(Äste knacken)
Nein... Nein, nein.
- Emma. - Mama.
Ja, du darfst bald nach Hause.
Du darfst bald nach Hause.
Aussteigen.
Geh.
Da runter.
Runter!
Hast du gedacht, dass du davonkommst?
Du hast meinen Sohn getötet.
Meinen geliebten Eddie.
Was hatte er dir getan?
Was hatte er dir getan?!
Tu es!
Schieß.
Bitte.
Verschwinde.
Verschwinde! Fahr zur Hölle! Fahr zur Hölle, verdammt!
So, mein Schatz.
(Äste knacken)
Stehenbleiben! Ich schieße!
Emma!
Emma! Emma!
Warum tust du das, du Schwein?
Du darfst das nicht tun.
Wenn die Natur dich zu fassen kriegt, wird sie dich nie wieder loslassen.
- Hör auf! - Du bist genau wie alle anderen!
Wir haben viele Patienten, die vom Wasser krank geworden sind. Ich brauche dich.
Da drüben passt es gut. Da.
Gut.
Verdammt nochmal!
So, weiter geht's. Seid vorsichtig damit.
So.
Du bekommst später mehr, Liebes. Versprochen.
Ich habe zugelassen, dass sie entführt wird.
Sie ist weg, und das ist meine Schuld.
Emma Eriksson verschwand heute früh von ihrem Elternhaus.
Unklar ist, ob es eine Verbindung zum verschwundenen Anton Leander gibt.
Die Verbrechen in Silberhöhe haben jetzt auch international Interesse geweckt.
Die Polizei hält sich mit Details zurück und schweigt sich über einen denkbaren -
- Zusammenhang zwischen den Morden und den verschwundenen Kindern aus.
Emma?
Emma, bist du das?
Emma! Emma, bist du das?
Emma. Sie ist weg.
- Sie ist weg, und das ist meine Schuld. - Wo bist du gerade?
- Auf dem Hof. - Bleib dort. Ich komme.
- Wie konnte ich nur so dumm sein? - Hör mir jetzt zu.
Unternimm nichts, bleib dort. Ich bin auf dem Weg.
Was machst du da oben?
Na?
Was ist da?
Die Fabrik? Da war kein böser Mann mehr, Liebes. Ich habe nachgesehen.
Ist was mit dem Bild?
Soll ich...?
Warte hier.
Bist du mit Opa hier gewesen?
Schlaf ruhig.
(hoher, schriller Ton)
Übersetzung: filmtiger