Précédemment...
- Donne-moi ces dents. - Essaye.
Et toi, si tu me disais ce que tu avais à me dire ?
Je suis une balance, je suis une indic pour Raylan.
D'où ça sort ?
Ça vient d'un ancien procureur du nom de Simon Poole.
C'était scellé depuis 15 ans.
Vous m'avez coincé. J'étais une balance.
Qu'arriverait-il
si elle découvrait que c'est vous qui avez fait tuer son mari ?
Je vous ai déjà aidés, je pourrais encore le faire.
Dans notre branche, pour survivre, il faut le faire.
Pas moi. J'ai un code.
Il m'interdit de trahir les miens.
- Je m'appelle Boon, enchanté. - On s'emballe pas.
Vous êtes tout ce que j'espérais.
- Jusqu'au chapeau. - Je dois vous prévenir.
Le climat du coin a pas trop réussi à vos prédécesseurs.
Vous avez tous été approchés pour vendre votre bien.
Voici mon offre.
Je vous achète vos terres, comme Markham.
Mais je vous demande pas de partir.
Je veux juste semer des graines.
Ensemble, nous sauverons Harlan, sans l'aide de personne.
Rendons le comté au peuple, c'est à nous qu'il appartient.
Allons à votre coffre, je crois qu'on vous dévalise.
Je sais pas ce que c'était, mais ça n'a pas suffi.
J'avais pas envisagé ça.
Que ce crétin n'y arrive pas.
T'as dit quoi à ton oncle ? Tu veux que je meure ?
- De quoi tu parles ? - Il a voulu me tuer !
- Il est mort ? - J'en sais rien.
- Et le fric ? - Dans le coffre.
Mais ils le déplacent ce soir.
Et je le choperai.
Notre associé vous aurait caché
qu'il faisait sauter l'immeuble où j'étais ?
Pour sa défense,
il vous croyait prête.
Il croyait que Markham allait déplacer son fric,
après la réception.
- Qui lui a fait croire ça ? - Moi.
Et pourquoi ça ?
Votre réaction à sa demande en mariage
m'a fait craindre pour ma situation.
Vous êtes vraiment un salopard.
Heureusement pour vous, on est dans le même camp.
On est dans le même camp, n'est-ce pas ?
Il vous faut une réponse ?
Je vais vous dire ce qu'il me faut.
Voyez si votre fiancé compte toujours déplacer son argent.
Vous voulez dire, maintenant que Boyd
a mis le feu à son coffre ?
À vrai dire, je n'arrive pas à joindre Avery.
Il doit avoir d'autres soucis.
Pourriez-vous me rappeler,
après l'avoir eu ?
Je veux ce fric autant que vous.
Vous comprendrez donc mon insistance.
Vous voilà rassuré.
Boyd a pas vu Katherine, il ignore votre mensonge.
- Vous pourrez le voir sans crainte. - Je comptais pas le voir.
Quoi que Markham lui dise, elle peut le répéter à Boyd.
Je vous sers plus à rien.
Après cette première étape, parlez-nous du plan de Boyd.
Pour compenser ce fiasco.
Dire à Boyd que le fric allait bouger, c'était votre idée.
Je lui ai dit, il a agi.
J'y peux rien si ça a foiré.
Sauf si vous lui avez suggéré de faire semblant de foirer.
Pour qu'on ait rien pour le coffrer.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Par affection pour Crowder ?
J'ai renoncé à comprendre vos motivations.
Mais ça pourrait être
pour garder une chance de toucher le magot.
Dans ce cas, messieurs,
merci de me permettre à nouveau de prouver ma loyauté
au service des Marshals.
Je vous attendais plus.
Voyons, Boyd.
Ellstin Limehouse a bâti sa fortune
en répondant présent quand on a des ennuis.
Et vous en avez profité plus d'une fois.
Après coup, je me demande si le service justifiait le prix.
Jamais je n'ai regretté d'avoir aidé une femme.
Sauf une seule fois.
On va parler affaires dans mon bureau.
Venez.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Excusez-moi.
J'en ai pas vu.
Mais j'ai failli en devenir un.
- Je savais que ça finirait mal. - Quoi ?
Je suis redescendu dans une mine.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Allons droit au but.
Je vous aime pas.
Vous le savez.
D'autant plus que vous m'aimez pas non plus.
Mais voilà,
vous êtes le seul à fournir ce qu'il me faut.
Je vous payerai pour ça, plus que ça vous a jamais rapporté.
Vous voulez partir d'ici ?
Pour quelles raisons je vous aiderais à disparaître ?
Pour cinquante mille.
Pour vous seul, ou pour vous deux ?
Pour nous deux.
La récompense pour la capture de Walker,
c'était 100 000, de mémoire.
D'après la radio.
Comment j'ai su que vous alliez dire ça ?
Vous aurez votre billet de sortie.
Vous disparaîtrez comme si la mine vous avait englouti.
À une seule condition.
Dites.
Une fois parti,
vous remettrez plus les pieds dans le comté de Harlan.
Inutile de me le dire deux fois.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Ton patron est là, ou il t'a prêté sa caisse ?
Il est aux toilettes.
Un cornet vanille.
- Vous avez quoi à boire ? - De l'eau...
Je vous aurais fait un milk-shake, mais l'appareil est cassé.
Tant pis.
J'ai réfléchi au cow-boy de ciné et à son jouet.
C'est vrai qu'il y a un paquet de types
qui ont tendance à se la péter.
Prenez ce type.
Il porte un chapeau.
Il reconnaîtrait pas une jument d'un étalon.
Personne t'a jamais dit de moins parler ?
Un seul mec.
T'es encore jeune.
Bref...
Je voudrais avoir votre point de vue.
Vous tombez sur un type comme ça.
Qui a jamais monté un cheval, ou lié un veau.
Il veut mettre un chapeau pour ressembler à un cow-boy.
Vous pensez qu'on devrait...
le détromper ?
On serait les gardiens du temple ?
Ce que je crois surtout,
c'est que tu surestimes ce qu'on peut avoir en commun.
Super.
J'y réfléchirai.
Vous venez m'arrêter ?
Ça dépend.
Quelque chose à avouer ?
Vous êtes donc là pour la glace.
Appelez donc Katherine Hale.
Dites-lui que vous envoyez le fric à Charlotte.
Pourquoi je ferais ça ?
À votre avis, comment Boyd en sait autant sur ce que vous avez ?
Et où vous le mettez ?
Il a un informateur.
Ou une informatrice.
Foutaises.
Je vois pas où est le problème.
Si elle passe l'information,
on vous débarrasse de Boyd.
Si elle passe pas l'information,
vous pourrez faire confiance à votre future épouse.
C'est déjà le cas.
Pourquoi je devrais croire ce que vous racontez ?
Si elle veut pas le voler, pourquoi demander où va le fric ?
- Elle l'a pas fait. - Elle le fera.
En fait...
Pourquoi vous l'appelleriez pas ?
Voyez si elle aborde le sujet.
- Salut. - Ça va ?
Tout va bien.
J'essaye de voir où j'en suis.
Tu vas faire quoi avec le contenu du coffre ?
Il se trouve qu'en ce moment même,
j'y réfléchissais.
Tu as pris une décision ?
Effectivement.
J'envoie le fric à Charlotte.
Ici.
- À Charlotte ? - Vous avez entendu.
Il y a quoi, à Charlotte ?
M. Markham s'intéresse surtout à ce qu'il n'y a pas.
Nous.
Il croit que vous croyez son argent en chemin
pour Lexington.
Ça signifie que si vous frappez, ce sera ici.
Il décide
d'aller vers le sud.
On frappera là, à la frontière de la Virginie.
La route a deux voies,
une pente escarpée d'un côté, un ravin de l'autre.
Je passais de l'alcool, au lycée, je connais la route par coeur.
Comme le dit toujours mon ami Ray,
on abandonne jamais avant que le miracle se produise.
Le miracle se produira juste là.
C'est ce qu'il a dit. De ce côté de la frontière.
Sinon, vous savez où me trouver.
On rentre, Mikey.
Personne d'autre à appeler ?
Si tu reparles du code,
on devra s'arrêter acheter des bananes.
Ça aura le même goût en remontant qu'en descendant.
Fini le code.
Tu t'es décidé à grandir ?
C'est à peu près ça.
Bien.
Y a rien qui te gêne ?
- Où ? - Là-dedans.
Boyd va piger tout de suite.
Tu disais hier soir
que Boyd s'emparerait du fric sur la route.
On se donne la peine de l'appâter avec un camion
pour que Boyd l'attaque, comme l'a dit Duffy.
Et là, on observe un de ses hommes,
qui semble guetter pour l'attaquer.
Tu en conclus qu'il a un autre plan ?
Il est trop malin.
Au point d'en être stupide.
La dernière fois qu'on a tenté ce stratagème,
on s'est retrouvés avec ses caleçons.
Mon oncle...
T'es sûr qu'il a pas pu sortir de la mine ?
Tu devrais pas t'inquiéter pour ce traître.
Ce qui m'inquiète,
c'est qu'il soit en vie, et qu'il revienne finir le boulot.
Même s'il a survécu à l'explosion,
l'éboulement l'aura empêché de sortir.
Ce taré est parti du mauvais côté.
Il a dû être désorienté dans le noir.
Tout se ressemble.
Zachariah aurait été désorienté ?
Tout est prêt, mon pote ?
On peut y aller.
T'as intérêt à te remuer.
- On y va pas ensemble ? - J'ai un truc à faire, je te suis.
Retourne chez toi.
Prends ce que Limehouse nous a dégoté.
Des papiers, une voiture.
Je t'appelle pour dire où on se retrouve.
Là où tu attaqueras le camion ?
Il y aura pas de blé dans ce camion.
- Tu as dit à Carl... - Je sais.
Earl n'est qu'un gosse, et tu te sers d'eux.
Je fais en sorte qu'on se serve pas de nous.
Comment tu sais, pour le fric ?
Il est bien trop malin.
- Markham ? - Raylan.
Arrête, avec tes putains de questions.
Fais-moi confiance.
Rejoins-moi.
Elle a dit quoi, exactement ?
Boyd sait qu'il y a rien dans le camion.
Il projette de prendre l'argent par d'autres moyens.
Elle n'a pas jugé bon de préciser lesquels.
- Elle l'ignore. - C'est ce qu'elle dit.
Vous doutez toujours de sa loyauté.
Le gars de Boyd est là ?
En fait,
son frère vient d'arriver.
Il monte en voiture avec lui.
Tim, suis-les.
Reçu.
Raylan, occupe-toi d'Ava. Vois où elle nous mène.
Nouvelle priorité.
On doit coincer Boyd sur le fait pour un crime majeur selon RICO.
Le témoignage d'Ava ne vaut plus rien.
- Qu'est-ce qui l'attend ? - La prison.
Je souhaite qu'elle accomplisse chaque seconde de sa peine.
Plus ce qu'on pourra ajouter.
- Entrave à la justice, complicité. - Même si elle aide à arrêter Boyd ?
C'est trop tard.
Lis son contrat.
Elle n'a pas tenu ses engagements,
on n'a pas à tenir les nôtres.
Vous aviez terminé ?
À sa place, appeler Ava à témoigner m'enchanterait pas non plus.
Tu crois vraiment que ça finira par un procès ?
J'espère.
On a bossé dur.
Tu crois que Boyd se laissera arrêter ?
Au lieu de faire un coup d'éclat,
comme le hors-la-loi qu'il a toujours voulu être ?
Ça dépendra de lui.
Pas vrai ?
Je crois avoir trouvé un moyen d'obtenir cet argent.
Trop tôt pour moi.
- Vous l'avez apporté. - On m'a dit que c'est votre préféré.
On a tous besoin d'un loisir.
Vous disiez être inquiet,
car ma petite-nièce se serait acoquinée avec un voyou ?
Les gens qui s'associent avec Crowder
ont tendance à connaître une fin violente.
Votre famille a connu son lot de tragédies.
Mon neveu était un nigaud.
Il était en adoration devant l'idiote qu'il avait épousée.
Et il l'était encore plus,
après sa mort.
Je sais pas comment elle peut être aussi sensée,
élevée par ces abrutis.
Si vous me permettez,
pourquoi Loretta est-elle allée en famille d'accueil,
au lieu de venir vivre avec vous ?
Cette garce des services sociaux
a raconté que cet endroit était insalubre.
C'est dingue, non ?
Je vis dans cette maison depuis 52 ans.
Personne d'autre aurait pu la recueillir ?
Aucun parent ?
Vous voulez dire...
Si le malheur frappait à nouveau,
est-ce que j'hériterais de la propriété de ma petite-nièce ?
Vous pensez que j'ignore qui vous êtes ?
Je me suis présenté à la porte.
Pas votre nom.
Qui vous êtes.
Ce que vous êtes.
Comment ça ?
Spontanément, je dirais un bon à rien de péquenot.
Pour commencer.
Je crains de vous avoir donné une fausse impression,
concernant l'objet de ma visite.
Je l'espère.
Car, à ce qu'il me semble,
vous venez me demander
de persuader Loretta de vous vendre son terrain.
Ou que je vous le vende, une fois que vous l'aurez supprimée.
Elle est têtue comme une mule.
Rien à faire ?
Mais elle a pas refusé votre single malt.
Est-ce que les exigences de notre activité
pèsent lourd sur ta conscience ?
Il m'a toujours semblé qu'en matière de conscience,
l'idéal, c'est d'être trop pauvre pour se permettre d'en avoir une,
ou assez riche pour payer quelqu'un qui en porte le poids.
Navré.
Je sais que la fille te plaît.
Ça rentre pas en ligne de compte.
Ma chérie.
Je crains que non, M. Markham.
- Je me demandais ce que vous feriez. - À présent, vous le savez.
Je devine ce que vous voulez.
Je m'en doutais.
Vous allez essayer de gagner du temps ?
Me dire que le fric est en route pour la Caroline du Nord ?
On sait tous deux que c'est pas le cas.
Je veux pas gagner du temps.
Je préfère en finir.
Moi aussi.
Voilà le topo.
Vous allez charger mon fric dans votre caisse,
et rouler au nord sur la 421.
Je rappellerai pour le rendez-vous.
Si vous répondez pas,
elle meurt.
Vous mettez trop longtemps à arriver, elle meurt.
Et si vous venez pas seul...
J'ai compris.
- Vous voulez que je vienne ? - Il a dit de venir seul.
Ils disent toujours ça.
- Ça doit venir des films. - Probablement.
- Vous voulez que je vienne ? - Non, je vais jouer franc jeu.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Tu vas pas essayer de me convaincre de t'emmener ?
Vous me payez pour obéir.
Dites-moi de rester, je reste.
Dites autre chose, je le ferai.
T'es un bon gars, Boon. Fais pas de bêtises.
J'ai l'intention de découvrir comment on s'amuse dans ce bled.
Je demandais
depuis quand vous renseigniez les marshals.
Vous avez dit : "cette fois-ci".
Donc, il y a eu une autre fois.
Je préférais le laïus sur le code.
L'autre fois, c'était Grady Hale ?
C'est vous qui l'avez donné ?
Tu as trouvé ça tout seul ?
La ferme.
Bouclez-la.
Ici Katherine Hale. Laissez un message.
Mlle Hale, c'est Mike Cosmatopolis.
Merci de me rappeler au plus vite.
J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Vous croyez que tout sera fini, une fois l'échange fait ?
Que je vous pourchasserai pas ?
Vous ferez ce que vous pensez devoir faire.
Je dois le reconnaître,
vous avez le chic pour rester calme.
Ça vous dérange même pas
d'être sur vos gardes le reste de votre vie.
Dans ma vie,
j'ai jamais rien eu pour rien.
Lisez le prochain panneau.
Attendez, en voilà un.
Bledsoe.
Très bien.
Dès que vous verrez les panneaux de Mozelle, garez-vous.
Je vous guiderai, après.
D'accord.
Ils ont pas résisté.
Même pas une insulte.
- Même Boyd ? - Il était pas avec eux.
Il aurait pu s'esquiver tandis que vous les embarquiez ?
Tout est possible,
mais il y a aucune trace de lui, ici.
Raylan avait raison.
Elle disait vrai.
Monsieur et madame Blanco.
Faut le reconnaître, Limehouse a le sens de l'humour.
Et il bosse bien.
Je peux pas dire que je raffole de la photo,
même si c'était au pied levé.
Pourquoi t'es là ?
Je suis censé rester hors de vue,
et voir si tu dis vrai pour la fuite.
Si c'est vrai, te suivre, et coincer Boyd avec l'argent.
Mais t'es pas hors de vue.
Alors, pourquoi t'es là ?
Vasquez arrête les frais.
Comment ça ?
Il veut trouver quelque chose.
Pour coincer Boyd sans ton aide.
Te renvoyer en prison.
Boyd vient d'appeler.
Il m'a dit de lui apporter ce que Limehouse a préparé.
De le retrouver à l'endroit où il m'a passé cette bague au doigt.
- Tu peux le coincer avec le fric. - Ça suffit pas.
Je suis désolé.
Vraiment ?
Et le coincer pour meurtre ?
De qui ?
C'est quoi ?
Qui porte des dents d'alligator ?
J'ai bossé en Floride.
- Tu l'as trouvé où ? - Au-dessus du bar.
En quoi, exactement,
ça nous aide à coincer Boyd ?
Comment ?
Pour le meurtre de Dewey.
- Boyd l'a tué ? - Tu le sais.
T'as un témoin ? Une arme ?
Ou mieux, un corps ?
Regarde bien, il y a du sang.
Même si c'est le sien,
rien prouve qu'il s'est pas coupé en se rasant.
Ça suffit toujours pas.
Après tout ce qui s'est passé,
ça va finir comme ça ?
C'est ce qu'il semble.
Et si je le fais avouer ?
Une bonne serveuse laisse jamais voir le fond de la tasse.
Je vais faire ma serveuse.
Tu lui as dit quoi ? J'ai pas compris.
Autre chose ? Quelque chose à manger ?
Assure-toi que je vois pas le fond de la tasse.
Comme vous voudrez.
Étudiante ?
Vous étudiez quoi ?
L'ingénierie.
Travailleuse.
T'es comme ma copine.
Elle est pas étudiante, elle serait plutôt entrepreneuse.
Elle est plus jeune que toi.
Elle est majeure, si vous demandez.
Elle a des poils où je pense.
Gardez ça pour vous, je vais vous resservir.
Tu te souviens de moi ? J'étais là hier, avec mon patron.
Je me rappelle.
Je parlais avec un type de ton chapeau.
Mon chapeau ?
Tu l'as eu où ?
- À Louisville, je crois. - T'en es pas sûr ?
À Louisville.
Plein de branchés, là-bas.
Y en a plein aussi, d'où je viens.
C'est comme ça, de nos jours.
Combien tu l'as payé ?
- Quatre-vingts et quelques. - Vendu !
- Tu me dois 20 dollars. - Vous voulez l'acheter ?
De quoi tu crois qu'on parle ?
Si Louisville est trop loin,
commandez-en un sur Internet.
Je veux celui que tu portes.
Vous pouvez pas acheter un truc qui n'est pas à vendre.
Tu serais surpris.
Je donnerai pas mon chapeau.
Je sais.
Je l'achète.
Je vais vous demander de partir.
Je vais devoir te l'arracher.
Ça pourrait l'abîmer.
Ils sont tout déformés
quand on est brutal avec eux.
J'appelle les flics.
T'es pas foutu de garder ma tasse pleine.
Alors ?
Il te plaît ?
T'as raison. En fin de compte...
Je trouve qu'il me va pas.
C'est malheureux de rentrer les mains vides.
Avec la chance que j'ai,
je vais me prendre la tête avec ma copine.
Si je veux retourner dans ses bonnes grâces,
faudrait pas que je rentre les mains vides.
T'en dis quoi, ma belle ?
T'as quelque chose à proposer ?
J'ai beau tourner ça dans tous les sens,
je vois pas Boyd passer aux aveux.
- Je vais l'y aider. - Tu l'as déjà dit.
Ta manière de dire donne l'impression
que tu doutes de mes atouts féminins.
- Pas du tout. - Tant mieux.
Car je me souviens d'un temps pas si éloigné
où tu étais toi-même sous l'emprise de ces atouts.
C'était donc ça ?
Malgré tout,
tu as réussi
à résister et à me plaquer.
Tu t'es déjà demandé
comment ce serait si tu m'avais pas plaquée ?
Si t'étais pas parti quand j'avais 16 ans ?
Je vois pas l'intérêt d'y songer.
Si tu m'avais demandé de te suivre ?
Tu es dans la clairière, Boyd arrive et transfère l'argent.
- Tu dis quoi, en premier ? - "Salut Boyd".
Après.
Je lui demande ce qui est arrivé à Dewey.
Comme ça ?
Pour obtenir d'un homme ce qu'on veut,
c'est pas ce qu'on dit qui compte, mais comment on le dit.
Ou ce qu'on fait en même temps.
Je voudrais te croire.
Je vois ça.
- S'il dit rien ? - Il parlera.
Admettons qu'il parle pas. Tu fais quoi ?
Je commencerai à me déshabiller.
J'espère avoir encore ce qu'il faut pour faire perdre la tête à un homme.
- Je voudrais te croire. - Tu l'as déjà dit.
Ça va ?
Je te dirai après.
Ça a tout du casse-tête.
Il doit toujours y en avoir un qui commence.
Visiblement, j'ai rempli ma part.
Avez-vous rempli la vôtre ?
Allez-y.
Que diriez-vous
de chevaucher vers nos soleils couchants respectifs ?
Vous dépouiller,
c'était son idée depuis le début.
Pour vous punir d'avoir tué son mari.
J'ai simplement...
J'ai pensé que vous devriez le savoir.
Chérie, c'est moi.
Tu crois vraiment que j'ai fait tuer Grady ?
Je l'ai cru.
Plus maintenant.
Alors...
Que va-t-il se passer ?
Tu vas me tuer ?
Je suis désolée.
On en reparlera sur une plage,
les doigts de pieds en éventail.
Bon sang.
Pourquoi t'as tiré ?
Il aurait jamais avoué.
Baisse ton arme, tu tireras pas.
- J'ai tiré sur Boyd. - Pose cette arme et écarte-toi.
Sinon, tu me tireras dessus ?
Vaut mieux pas le savoir.
Je t'ai offert ce que tu as toujours souhaité.
Boyd, en sang, à tes pieds.
Je retournerai pas en prison.
Alors, tu me tues, ou tu me laisses partir.
La dernière fois que tu as fui, tu sais comment ça a fini ?
L'autre fois, j'avais pas 10 millions pour m'aider à disparaître.
Je te poursuivrai.
Je sais.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net