1 00:00:01,126 --> 00:00:02,293 Précédemment... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,629 - Donne-moi ces dents. - Essaye. 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,930 Et toi, si tu me disais ce que tu avais à me dire ? 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,267 Je suis une balance, je suis une indic pour Raylan. 5 00:00:18,643 --> 00:00:19,603 D'où ça sort ? 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,564 Ça vient d'un ancien procureur du nom de Simon Poole. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,649 C'était scellé depuis 15 ans. 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,360 Vous m'avez coincé. J'étais une balance. 9 00:00:27,610 --> 00:00:28,737 Qu'arriverait-il 10 00:00:28,987 --> 00:00:32,365 si elle découvrait que c'est vous qui avez fait tuer son mari ? 11 00:00:32,615 --> 00:00:35,410 Je vous ai déjà aidés, je pourrais encore le faire. 12 00:00:35,660 --> 00:00:39,539 Dans notre branche, pour survivre, il faut le faire. 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,739 Pas moi. J'ai un code. 14 00:00:41,906 --> 00:00:44,002 Il m'interdit de trahir les miens. 15 00:00:44,252 --> 00:00:47,297 - Je m'appelle Boon, enchanté. - On s'emballe pas. 16 00:00:47,547 --> 00:00:49,603 Vous êtes tout ce que j'espérais. 17 00:00:50,592 --> 00:00:52,973 - Jusqu'au chapeau. - Je dois vous prévenir. 18 00:00:53,140 --> 00:00:56,306 Le climat du coin a pas trop réussi à vos prédécesseurs. 19 00:00:56,556 --> 00:00:59,184 Vous avez tous été approchés pour vendre votre bien. 20 00:00:59,434 --> 00:01:00,452 Voici mon offre. 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,855 Je vous achète vos terres, comme Markham. 22 00:01:04,105 --> 00:01:06,066 Mais je vous demande pas de partir. 23 00:01:06,316 --> 00:01:08,276 Je veux juste semer des graines. 24 00:01:08,443 --> 00:01:13,031 Ensemble, nous sauverons Harlan, sans l'aide de personne. 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,992 Rendons le comté au peuple, c'est à nous qu'il appartient. 26 00:01:24,417 --> 00:01:27,337 Allons à votre coffre, je crois qu'on vous dévalise. 27 00:01:27,587 --> 00:01:30,673 Je sais pas ce que c'était, mais ça n'a pas suffi. 28 00:01:31,260 --> 00:01:32,717 J'avais pas envisagé ça. 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,845 Que ce crétin n'y arrive pas. 30 00:01:36,513 --> 00:01:39,057 T'as dit quoi à ton oncle ? Tu veux que je meure ? 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,643 - De quoi tu parles ? - Il a voulu me tuer ! 32 00:01:41,893 --> 00:01:43,687 - Il est mort ? - J'en sais rien. 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 - Et le fric ? - Dans le coffre. 34 00:01:45,897 --> 00:01:47,816 Mais ils le déplacent ce soir. 35 00:01:49,275 --> 00:01:50,360 Et je le choperai. 36 00:01:54,781 --> 00:01:57,600 Notre associé vous aurait caché 37 00:01:57,767 --> 00:02:00,230 qu'il faisait sauter l'immeuble où j'étais ? 38 00:02:00,397 --> 00:02:01,955 Pour sa défense, 39 00:02:02,205 --> 00:02:03,706 il vous croyait prête. 40 00:02:03,873 --> 00:02:06,626 Il croyait que Markham allait déplacer son fric, 41 00:02:06,876 --> 00:02:08,545 après la réception. 42 00:02:09,049 --> 00:02:11,756 - Qui lui a fait croire ça ? - Moi. 43 00:02:12,590 --> 00:02:13,800 Et pourquoi ça ? 44 00:02:14,300 --> 00:02:17,062 Votre réaction à sa demande en mariage 45 00:02:17,229 --> 00:02:19,389 m'a fait craindre pour ma situation. 46 00:02:20,807 --> 00:02:23,184 Vous êtes vraiment un salopard. 47 00:02:23,351 --> 00:02:26,521 Heureusement pour vous, on est dans le même camp. 48 00:02:26,771 --> 00:02:29,321 On est dans le même camp, n'est-ce pas ? 49 00:02:29,488 --> 00:02:31,030 Il vous faut une réponse ? 50 00:02:31,197 --> 00:02:34,195 Je vais vous dire ce qu'il me faut. 51 00:02:35,029 --> 00:02:38,994 Voyez si votre fiancé compte toujours déplacer son argent. 52 00:02:39,161 --> 00:02:41,077 Vous voulez dire, maintenant que Boyd 53 00:02:41,327 --> 00:02:43,097 a mis le feu à son coffre ? 54 00:02:43,264 --> 00:02:46,677 À vrai dire, je n'arrive pas à joindre Avery. 55 00:02:47,917 --> 00:02:49,961 Il doit avoir d'autres soucis. 56 00:02:50,128 --> 00:02:51,922 Pourriez-vous me rappeler, 57 00:02:52,172 --> 00:02:53,548 après l'avoir eu ? 58 00:02:54,060 --> 00:02:56,134 Je veux ce fric autant que vous. 59 00:02:56,801 --> 00:02:58,970 Vous comprendrez donc mon insistance. 60 00:03:02,390 --> 00:03:03,975 Vous voilà rassuré. 61 00:03:04,601 --> 00:03:07,020 Boyd a pas vu Katherine, il ignore votre mensonge. 62 00:03:07,270 --> 00:03:10,523 - Vous pourrez le voir sans crainte. - Je comptais pas le voir. 63 00:03:10,773 --> 00:03:13,747 Quoi que Markham lui dise, elle peut le répéter à Boyd. 64 00:03:13,914 --> 00:03:15,570 Je vous sers plus à rien. 65 00:03:15,820 --> 00:03:20,490 Après cette première étape, parlez-nous du plan de Boyd. 66 00:03:21,159 --> 00:03:22,790 Pour compenser ce fiasco. 67 00:03:22,957 --> 00:03:25,830 Dire à Boyd que le fric allait bouger, c'était votre idée. 68 00:03:25,997 --> 00:03:27,429 Je lui ai dit, il a agi. 69 00:03:27,596 --> 00:03:29,463 J'y peux rien si ça a foiré. 70 00:03:29,630 --> 00:03:32,838 Sauf si vous lui avez suggéré de faire semblant de foirer. 71 00:03:33,005 --> 00:03:34,839 Pour qu'on ait rien pour le coffrer. 72 00:03:35,089 --> 00:03:36,689 Pourquoi j'aurais fait ça ? 73 00:03:36,856 --> 00:03:38,593 Par affection pour Crowder ? 74 00:03:39,024 --> 00:03:41,855 J'ai renoncé à comprendre vos motivations. 75 00:03:42,022 --> 00:03:43,436 Mais ça pourrait être 76 00:03:43,603 --> 00:03:46,017 pour garder une chance de toucher le magot. 77 00:03:47,393 --> 00:03:48,895 Dans ce cas, messieurs, 78 00:03:49,062 --> 00:03:52,482 merci de me permettre à nouveau de prouver ma loyauté 79 00:03:53,668 --> 00:03:55,068 au service des Marshals. 80 00:04:10,583 --> 00:04:12,195 Je vous attendais plus. 81 00:04:12,362 --> 00:04:13,670 Voyons, Boyd. 82 00:04:14,545 --> 00:04:16,711 Ellstin Limehouse a bâti sa fortune 83 00:04:16,878 --> 00:04:19,509 en répondant présent quand on a des ennuis. 84 00:04:20,343 --> 00:04:23,554 Et vous en avez profité plus d'une fois. 85 00:04:24,681 --> 00:04:27,642 Après coup, je me demande si le service justifiait le prix. 86 00:04:29,310 --> 00:04:31,925 Jamais je n'ai regretté d'avoir aidé une femme. 87 00:04:32,092 --> 00:04:33,690 Sauf une seule fois. 88 00:04:36,901 --> 00:04:40,071 On va parler affaires dans mon bureau. 89 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Venez. 90 00:04:53,251 --> 00:04:55,461 On dirait que vous avez vu un fantôme. 91 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Excusez-moi. 92 00:04:57,422 --> 00:04:58,862 J'en ai pas vu. 93 00:04:59,029 --> 00:05:01,050 Mais j'ai failli en devenir un. 94 00:05:02,343 --> 00:05:04,721 - Je savais que ça finirait mal. - Quoi ? 95 00:05:05,596 --> 00:05:07,641 Je suis redescendu dans une mine. 96 00:05:07,891 --> 00:05:09,726 Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? 97 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Allons droit au but. 98 00:05:12,770 --> 00:05:13,939 Je vous aime pas. 99 00:05:14,939 --> 00:05:16,107 Vous le savez. 100 00:05:16,357 --> 00:05:18,818 D'autant plus que vous m'aimez pas non plus. 101 00:05:19,652 --> 00:05:20,976 Mais voilà, 102 00:05:21,446 --> 00:05:24,246 vous êtes le seul à fournir ce qu'il me faut. 103 00:05:24,413 --> 00:05:27,869 Je vous payerai pour ça, plus que ça vous a jamais rapporté. 104 00:05:28,036 --> 00:05:30,079 Vous voulez partir d'ici ? 105 00:05:31,873 --> 00:05:34,792 Pour quelles raisons je vous aiderais à disparaître ? 106 00:05:40,965 --> 00:05:42,884 Pour cinquante mille. 107 00:05:44,594 --> 00:05:46,679 Pour vous seul, ou pour vous deux ? 108 00:05:46,930 --> 00:05:48,348 Pour nous deux. 109 00:05:53,689 --> 00:05:57,382 La récompense pour la capture de Walker, 110 00:05:57,549 --> 00:05:59,358 c'était 100 000, de mémoire. 111 00:05:59,525 --> 00:06:00,694 D'après la radio. 112 00:06:03,988 --> 00:06:08,076 Comment j'ai su que vous alliez dire ça ? 113 00:06:12,914 --> 00:06:15,057 Vous aurez votre billet de sortie. 114 00:06:15,638 --> 00:06:18,461 Vous disparaîtrez comme si la mine vous avait englouti. 115 00:06:19,074 --> 00:06:20,713 À une seule condition. 116 00:06:21,689 --> 00:06:22,673 Dites. 117 00:06:23,174 --> 00:06:24,509 Une fois parti, 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,930 vous remettrez plus les pieds dans le comté de Harlan. 119 00:06:30,056 --> 00:06:31,974 Inutile de me le dire deux fois. 120 00:07:21,316 --> 00:07:26,071 La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net 121 00:07:33,536 --> 00:07:36,456 Ton patron est là, ou il t'a prêté sa caisse ? 122 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Il est aux toilettes. 123 00:07:43,212 --> 00:07:44,797 Un cornet vanille. 124 00:07:45,507 --> 00:07:47,717 - Vous avez quoi à boire ? - De l'eau... 125 00:07:47,967 --> 00:07:51,012 Je vous aurais fait un milk-shake, mais l'appareil est cassé. 126 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Tant pis. 127 00:07:59,687 --> 00:08:03,316 J'ai réfléchi au cow-boy de ciné et à son jouet. 128 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 C'est vrai qu'il y a un paquet de types 129 00:08:06,319 --> 00:08:08,488 qui ont tendance à se la péter. 130 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 Prenez ce type. 131 00:08:11,658 --> 00:08:13,743 Il porte un chapeau. 132 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 Il reconnaîtrait pas une jument d'un étalon. 133 00:08:16,621 --> 00:08:19,582 Personne t'a jamais dit de moins parler ? 134 00:08:22,668 --> 00:08:23,628 Un seul mec. 135 00:08:24,838 --> 00:08:26,130 T'es encore jeune. 136 00:08:27,090 --> 00:08:28,091 Bref... 137 00:08:28,749 --> 00:08:31,052 Je voudrais avoir votre point de vue. 138 00:08:32,220 --> 00:08:34,029 Vous tombez sur un type comme ça. 139 00:08:34,196 --> 00:08:36,474 Qui a jamais monté un cheval, ou lié un veau. 140 00:08:36,641 --> 00:08:40,394 Il veut mettre un chapeau pour ressembler à un cow-boy. 141 00:08:42,396 --> 00:08:44,440 Vous pensez qu'on devrait... 142 00:08:46,567 --> 00:08:47,777 le détromper ? 143 00:08:48,444 --> 00:08:50,614 On serait les gardiens du temple ? 144 00:08:53,157 --> 00:08:54,850 Ce que je crois surtout, 145 00:08:55,017 --> 00:08:58,621 c'est que tu surestimes ce qu'on peut avoir en commun. 146 00:09:01,040 --> 00:09:02,041 Super. 147 00:09:02,500 --> 00:09:04,418 J'y réfléchirai. 148 00:09:05,462 --> 00:09:06,921 Vous venez m'arrêter ? 149 00:09:07,797 --> 00:09:09,056 Ça dépend. 150 00:09:09,223 --> 00:09:11,133 Quelque chose à avouer ? 151 00:09:12,385 --> 00:09:14,679 Vous êtes donc là pour la glace. 152 00:09:15,888 --> 00:09:17,640 Appelez donc Katherine Hale. 153 00:09:19,016 --> 00:09:21,185 Dites-lui que vous envoyez le fric à Charlotte. 154 00:09:21,352 --> 00:09:22,853 Pourquoi je ferais ça ? 155 00:09:23,020 --> 00:09:26,348 À votre avis, comment Boyd en sait autant sur ce que vous avez ? 156 00:09:26,515 --> 00:09:28,025 Et où vous le mettez ? 157 00:09:28,651 --> 00:09:30,711 Il a un informateur. 158 00:09:30,878 --> 00:09:32,280 Ou une informatrice. 159 00:09:32,780 --> 00:09:34,047 Foutaises. 160 00:09:34,214 --> 00:09:36,450 Je vois pas où est le problème. 161 00:09:36,826 --> 00:09:39,098 Si elle passe l'information, 162 00:09:39,265 --> 00:09:41,205 on vous débarrasse de Boyd. 163 00:09:41,456 --> 00:09:43,815 Si elle passe pas l'information, 164 00:09:43,982 --> 00:09:46,419 vous pourrez faire confiance à votre future épouse. 165 00:09:47,337 --> 00:09:48,623 C'est déjà le cas. 166 00:09:50,756 --> 00:09:53,509 Pourquoi je devrais croire ce que vous racontez ? 167 00:09:53,760 --> 00:09:57,097 Si elle veut pas le voler, pourquoi demander où va le fric ? 168 00:09:57,555 --> 00:09:59,266 - Elle l'a pas fait. - Elle le fera. 169 00:10:03,436 --> 00:10:04,437 En fait... 170 00:10:05,479 --> 00:10:08,733 Pourquoi vous l'appelleriez pas ? 171 00:10:09,692 --> 00:10:11,527 Voyez si elle aborde le sujet. 172 00:10:34,050 --> 00:10:35,621 - Salut. - Ça va ? 173 00:10:35,788 --> 00:10:36,938 Tout va bien. 174 00:10:37,801 --> 00:10:40,083 J'essaye de voir où j'en suis. 175 00:10:41,015 --> 00:10:44,226 Tu vas faire quoi avec le contenu du coffre ? 176 00:10:45,353 --> 00:10:47,521 Il se trouve qu'en ce moment même, 177 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 j'y réfléchissais. 178 00:10:50,232 --> 00:10:52,234 Tu as pris une décision ? 179 00:10:53,194 --> 00:10:54,695 Effectivement. 180 00:10:56,597 --> 00:10:58,532 J'envoie le fric à Charlotte. 181 00:11:05,280 --> 00:11:06,281 Ici. 182 00:11:06,889 --> 00:11:08,585 - À Charlotte ? - Vous avez entendu. 183 00:11:08,835 --> 00:11:10,468 Il y a quoi, à Charlotte ? 184 00:11:11,403 --> 00:11:14,299 M. Markham s'intéresse surtout à ce qu'il n'y a pas. 185 00:11:14,549 --> 00:11:15,383 Nous. 186 00:11:16,550 --> 00:11:19,262 Il croit que vous croyez son argent en chemin 187 00:11:20,124 --> 00:11:21,181 pour Lexington. 188 00:11:21,431 --> 00:11:24,684 Ça signifie que si vous frappez, ce sera ici. 189 00:11:24,934 --> 00:11:26,044 Il décide 190 00:11:26,718 --> 00:11:28,146 d'aller vers le sud. 191 00:11:28,396 --> 00:11:31,358 On frappera là, à la frontière de la Virginie. 192 00:11:31,925 --> 00:11:33,393 La route a deux voies, 193 00:11:33,560 --> 00:11:36,279 une pente escarpée d'un côté, un ravin de l'autre. 194 00:11:37,257 --> 00:11:40,659 Je passais de l'alcool, au lycée, je connais la route par coeur. 195 00:11:41,422 --> 00:11:44,146 Comme le dit toujours mon ami Ray, 196 00:11:44,313 --> 00:11:47,165 on abandonne jamais avant que le miracle se produise. 197 00:11:47,415 --> 00:11:51,066 Le miracle se produira juste là. 198 00:11:53,565 --> 00:11:56,862 C'est ce qu'il a dit. De ce côté de la frontière. 199 00:11:58,692 --> 00:12:00,647 Sinon, vous savez où me trouver. 200 00:12:02,222 --> 00:12:04,099 On rentre, Mikey. 201 00:12:05,737 --> 00:12:07,459 Personne d'autre à appeler ? 202 00:12:10,075 --> 00:12:11,481 Si tu reparles du code, 203 00:12:11,731 --> 00:12:14,442 on devra s'arrêter acheter des bananes. 204 00:12:14,692 --> 00:12:17,709 Ça aura le même goût en remontant qu'en descendant. 205 00:12:20,116 --> 00:12:21,116 Fini le code. 206 00:12:21,900 --> 00:12:24,077 Tu t'es décidé à grandir ? 207 00:12:24,588 --> 00:12:25,829 C'est à peu près ça. 208 00:12:26,079 --> 00:12:27,080 Bien. 209 00:12:32,576 --> 00:12:34,264 Y a rien qui te gêne ? 210 00:12:34,791 --> 00:12:36,381 - Où ? - Là-dedans. 211 00:12:37,486 --> 00:12:39,843 Boyd va piger tout de suite. 212 00:12:42,854 --> 00:12:44,431 Tu disais hier soir 213 00:12:44,904 --> 00:12:47,322 que Boyd s'emparerait du fric sur la route. 214 00:12:47,489 --> 00:12:50,077 On se donne la peine de l'appâter avec un camion 215 00:12:50,244 --> 00:12:53,315 pour que Boyd l'attaque, comme l'a dit Duffy. 216 00:12:53,565 --> 00:12:55,609 Et là, on observe un de ses hommes, 217 00:12:55,859 --> 00:12:58,278 qui semble guetter pour l'attaquer. 218 00:12:58,528 --> 00:13:00,989 Tu en conclus qu'il a un autre plan ? 219 00:13:02,377 --> 00:13:03,676 Il est trop malin. 220 00:13:04,224 --> 00:13:05,904 Au point d'en être stupide. 221 00:13:07,567 --> 00:13:10,081 La dernière fois qu'on a tenté ce stratagème, 222 00:13:10,331 --> 00:13:12,441 on s'est retrouvés avec ses caleçons. 223 00:13:22,412 --> 00:13:23,464 Mon oncle... 224 00:13:24,042 --> 00:13:26,734 T'es sûr qu'il a pas pu sortir de la mine ? 225 00:13:26,901 --> 00:13:29,381 Tu devrais pas t'inquiéter pour ce traître. 226 00:13:29,548 --> 00:13:30,977 Ce qui m'inquiète, 227 00:13:31,227 --> 00:13:34,105 c'est qu'il soit en vie, et qu'il revienne finir le boulot. 228 00:13:34,355 --> 00:13:36,149 Même s'il a survécu à l'explosion, 229 00:13:36,618 --> 00:13:38,872 l'éboulement l'aura empêché de sortir. 230 00:13:40,175 --> 00:13:41,947 Ce taré est parti du mauvais côté. 231 00:13:43,281 --> 00:13:45,158 Il a dû être désorienté dans le noir. 232 00:13:45,408 --> 00:13:46,826 Tout se ressemble. 233 00:13:47,743 --> 00:13:49,621 Zachariah aurait été désorienté ? 234 00:13:51,646 --> 00:13:53,792 Tout est prêt, mon pote ? 235 00:13:54,042 --> 00:13:55,251 On peut y aller. 236 00:13:57,654 --> 00:13:59,411 T'as intérêt à te remuer. 237 00:14:00,380 --> 00:14:03,343 - On y va pas ensemble ? - J'ai un truc à faire, je te suis. 238 00:14:15,921 --> 00:14:17,357 Retourne chez toi. 239 00:14:17,797 --> 00:14:19,883 Prends ce que Limehouse nous a dégoté. 240 00:14:20,050 --> 00:14:21,820 Des papiers, une voiture. 241 00:14:22,690 --> 00:14:25,156 Je t'appelle pour dire où on se retrouve. 242 00:14:26,139 --> 00:14:28,159 Là où tu attaqueras le camion ? 243 00:14:28,746 --> 00:14:30,704 Il y aura pas de blé dans ce camion. 244 00:14:31,416 --> 00:14:33,365 - Tu as dit à Carl... - Je sais. 245 00:14:34,290 --> 00:14:37,377 Earl n'est qu'un gosse, et tu te sers d'eux. 246 00:14:37,627 --> 00:14:39,796 Je fais en sorte qu'on se serve pas de nous. 247 00:14:41,680 --> 00:14:43,341 Comment tu sais, pour le fric ? 248 00:14:43,591 --> 00:14:45,093 Il est bien trop malin. 249 00:14:45,343 --> 00:14:47,195 - Markham ? - Raylan. 250 00:14:47,362 --> 00:14:50,056 Arrête, avec tes putains de questions. 251 00:14:52,902 --> 00:14:54,245 Fais-moi confiance. 252 00:14:55,267 --> 00:14:56,293 Rejoins-moi. 253 00:15:18,694 --> 00:15:20,520 Elle a dit quoi, exactement ? 254 00:15:20,687 --> 00:15:22,721 Boyd sait qu'il y a rien dans le camion. 255 00:15:22,888 --> 00:15:25,699 Il projette de prendre l'argent par d'autres moyens. 256 00:15:26,092 --> 00:15:30,138 Elle n'a pas jugé bon de préciser lesquels. 257 00:15:30,583 --> 00:15:32,613 - Elle l'ignore. - C'est ce qu'elle dit. 258 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Vous doutez toujours de sa loyauté. 259 00:15:35,617 --> 00:15:36,895 Le gars de Boyd est là ? 260 00:15:37,145 --> 00:15:38,772 En fait, 261 00:15:39,022 --> 00:15:40,739 son frère vient d'arriver. 262 00:15:40,906 --> 00:15:42,745 Il monte en voiture avec lui. 263 00:15:42,912 --> 00:15:44,110 Tim, suis-les. 264 00:15:44,360 --> 00:15:45,194 Reçu. 265 00:15:45,643 --> 00:15:48,061 Raylan, occupe-toi d'Ava. Vois où elle nous mène. 266 00:15:48,531 --> 00:15:49,988 Nouvelle priorité. 267 00:15:50,155 --> 00:15:54,120 On doit coincer Boyd sur le fait pour un crime majeur selon RICO. 268 00:15:55,025 --> 00:15:57,082 Le témoignage d'Ava ne vaut plus rien. 269 00:15:57,803 --> 00:16:00,293 - Qu'est-ce qui l'attend ? - La prison. 270 00:16:00,543 --> 00:16:03,922 Je souhaite qu'elle accomplisse chaque seconde de sa peine. 271 00:16:04,172 --> 00:16:05,840 Plus ce qu'on pourra ajouter. 272 00:16:06,090 --> 00:16:10,220 - Entrave à la justice, complicité. - Même si elle aide à arrêter Boyd ? 273 00:16:13,314 --> 00:16:14,515 C'est trop tard. 274 00:16:14,926 --> 00:16:16,315 Lis son contrat. 275 00:16:16,482 --> 00:16:19,073 Elle n'a pas tenu ses engagements, 276 00:16:19,240 --> 00:16:21,292 on n'a pas à tenir les nôtres. 277 00:16:23,612 --> 00:16:24,989 Vous aviez terminé ? 278 00:16:28,255 --> 00:16:31,825 À sa place, appeler Ava à témoigner m'enchanterait pas non plus. 279 00:16:32,075 --> 00:16:34,514 Tu crois vraiment que ça finira par un procès ? 280 00:16:34,681 --> 00:16:35,662 J'espère. 281 00:16:35,912 --> 00:16:36,968 On a bossé dur. 282 00:16:37,135 --> 00:16:40,666 Tu crois que Boyd se laissera arrêter ? 283 00:16:40,833 --> 00:16:42,556 Au lieu de faire un coup d'éclat, 284 00:16:42,723 --> 00:16:45,338 comme le hors-la-loi qu'il a toujours voulu être ? 285 00:16:46,105 --> 00:16:47,617 Ça dépendra de lui. 286 00:16:49,300 --> 00:16:50,301 Pas vrai ? 287 00:17:08,688 --> 00:17:11,497 Je crois avoir trouvé un moyen d'obtenir cet argent. 288 00:17:15,133 --> 00:17:16,494 Trop tôt pour moi. 289 00:17:17,000 --> 00:17:20,177 - Vous l'avez apporté. - On m'a dit que c'est votre préféré. 290 00:17:21,993 --> 00:17:23,585 On a tous besoin d'un loisir. 291 00:17:28,400 --> 00:17:29,988 Vous disiez être inquiet, 292 00:17:30,155 --> 00:17:33,646 car ma petite-nièce se serait acoquinée avec un voyou ? 293 00:17:34,471 --> 00:17:36,688 Les gens qui s'associent avec Crowder 294 00:17:36,855 --> 00:17:39,668 ont tendance à connaître une fin violente. 295 00:17:40,860 --> 00:17:43,596 Votre famille a connu son lot de tragédies. 296 00:17:43,763 --> 00:17:45,394 Mon neveu était un nigaud. 297 00:17:46,266 --> 00:17:50,058 Il était en adoration devant l'idiote qu'il avait épousée. 298 00:17:50,225 --> 00:17:51,696 Et il l'était encore plus, 299 00:17:51,946 --> 00:17:53,228 après sa mort. 300 00:17:54,365 --> 00:17:57,242 Je sais pas comment elle peut être aussi sensée, 301 00:17:57,409 --> 00:17:58,954 élevée par ces abrutis. 302 00:17:59,467 --> 00:18:00,944 Si vous me permettez, 303 00:18:01,111 --> 00:18:04,487 pourquoi Loretta est-elle allée en famille d'accueil, 304 00:18:05,153 --> 00:18:07,268 au lieu de venir vivre avec vous ? 305 00:18:07,435 --> 00:18:09,647 Cette garce des services sociaux 306 00:18:09,814 --> 00:18:13,174 a raconté que cet endroit était insalubre. 307 00:18:13,881 --> 00:18:15,425 C'est dingue, non ? 308 00:18:16,477 --> 00:18:19,836 Je vis dans cette maison depuis 52 ans. 309 00:18:20,003 --> 00:18:22,468 Personne d'autre aurait pu la recueillir ? 310 00:18:23,393 --> 00:18:25,012 Aucun parent ? 311 00:18:25,649 --> 00:18:27,204 Vous voulez dire... 312 00:18:27,371 --> 00:18:29,856 Si le malheur frappait à nouveau, 313 00:18:30,849 --> 00:18:34,114 est-ce que j'hériterais de la propriété de ma petite-nièce ? 314 00:18:38,189 --> 00:18:41,329 Vous pensez que j'ignore qui vous êtes ? 315 00:18:42,104 --> 00:18:43,999 Je me suis présenté à la porte. 316 00:18:44,249 --> 00:18:45,449 Pas votre nom. 317 00:18:47,749 --> 00:18:48,990 Qui vous êtes. 318 00:18:50,465 --> 00:18:51,548 Ce que vous êtes. 319 00:18:52,132 --> 00:18:53,140 Comment ça ? 320 00:18:53,550 --> 00:18:56,703 Spontanément, je dirais un bon à rien de péquenot. 321 00:18:56,870 --> 00:18:58,513 Pour commencer. 322 00:19:04,269 --> 00:19:06,943 Je crains de vous avoir donné une fausse impression, 323 00:19:07,110 --> 00:19:09,249 concernant l'objet de ma visite. 324 00:19:10,701 --> 00:19:11,839 Je l'espère. 325 00:19:13,789 --> 00:19:15,589 Car, à ce qu'il me semble, 326 00:19:16,280 --> 00:19:17,657 vous venez me demander 327 00:19:17,907 --> 00:19:20,561 de persuader Loretta de vous vendre son terrain. 328 00:19:21,869 --> 00:19:25,073 Ou que je vous le vende, une fois que vous l'aurez supprimée. 329 00:19:36,758 --> 00:19:38,886 Elle est têtue comme une mule. 330 00:19:39,553 --> 00:19:40,762 Rien à faire ? 331 00:19:41,264 --> 00:19:43,432 Mais elle a pas refusé votre single malt. 332 00:19:43,683 --> 00:19:45,892 Est-ce que les exigences de notre activité 333 00:19:46,059 --> 00:19:48,187 pèsent lourd sur ta conscience ? 334 00:19:50,105 --> 00:19:53,400 Il m'a toujours semblé qu'en matière de conscience, 335 00:19:53,567 --> 00:19:57,029 l'idéal, c'est d'être trop pauvre pour se permettre d'en avoir une, 336 00:19:57,196 --> 00:20:00,451 ou assez riche pour payer quelqu'un qui en porte le poids. 337 00:20:06,955 --> 00:20:07,749 Navré. 338 00:20:09,124 --> 00:20:10,751 Je sais que la fille te plaît. 339 00:20:11,960 --> 00:20:14,110 Ça rentre pas en ligne de compte. 340 00:20:41,823 --> 00:20:42,783 Ma chérie. 341 00:20:43,034 --> 00:20:44,841 Je crains que non, M. Markham. 342 00:20:45,953 --> 00:20:49,332 - Je me demandais ce que vous feriez. - À présent, vous le savez. 343 00:20:49,582 --> 00:20:51,376 Je devine ce que vous voulez. 344 00:20:51,626 --> 00:20:52,995 Je m'en doutais. 345 00:20:53,502 --> 00:20:56,506 Vous allez essayer de gagner du temps ? 346 00:20:57,089 --> 00:21:00,218 Me dire que le fric est en route pour la Caroline du Nord ? 347 00:21:00,468 --> 00:21:03,011 On sait tous deux que c'est pas le cas. 348 00:21:03,178 --> 00:21:04,912 Je veux pas gagner du temps. 349 00:21:05,079 --> 00:21:06,556 Je préfère en finir. 350 00:21:06,723 --> 00:21:07,684 Moi aussi. 351 00:21:07,934 --> 00:21:09,094 Voilà le topo. 352 00:21:09,261 --> 00:21:12,679 Vous allez charger mon fric dans votre caisse, 353 00:21:12,846 --> 00:21:14,608 et rouler au nord sur la 421. 354 00:21:14,775 --> 00:21:16,983 Je rappellerai pour le rendez-vous. 355 00:21:17,150 --> 00:21:18,868 Si vous répondez pas, 356 00:21:19,552 --> 00:21:20,779 elle meurt. 357 00:21:20,946 --> 00:21:23,657 Vous mettez trop longtemps à arriver, elle meurt. 358 00:21:23,824 --> 00:21:26,036 Et si vous venez pas seul... 359 00:21:26,286 --> 00:21:27,435 J'ai compris. 360 00:21:34,710 --> 00:21:37,671 - Vous voulez que je vienne ? - Il a dit de venir seul. 361 00:21:38,213 --> 00:21:39,589 Ils disent toujours ça. 362 00:21:39,756 --> 00:21:42,344 - Ça doit venir des films. - Probablement. 363 00:21:49,090 --> 00:21:52,821 - Vous voulez que je vienne ? - Non, je vais jouer franc jeu. 364 00:21:55,230 --> 00:21:57,274 Appelez-moi si vous changez d'avis. 365 00:21:57,525 --> 00:22:00,341 Tu vas pas essayer de me convaincre de t'emmener ? 366 00:22:02,564 --> 00:22:04,114 Vous me payez pour obéir. 367 00:22:04,281 --> 00:22:05,921 Dites-moi de rester, je reste. 368 00:22:06,088 --> 00:22:08,035 Dites autre chose, je le ferai. 369 00:22:08,660 --> 00:22:11,248 T'es un bon gars, Boon. Fais pas de bêtises. 370 00:22:12,164 --> 00:22:15,814 J'ai l'intention de découvrir comment on s'amuse dans ce bled. 371 00:22:29,139 --> 00:22:30,100 Je demandais 372 00:22:31,266 --> 00:22:33,843 depuis quand vous renseigniez les marshals. 373 00:22:35,228 --> 00:22:37,355 Vous avez dit : "cette fois-ci". 374 00:22:37,522 --> 00:22:39,693 Donc, il y a eu une autre fois. 375 00:22:41,610 --> 00:22:43,822 Je préférais le laïus sur le code. 376 00:22:44,363 --> 00:22:46,448 L'autre fois, c'était Grady Hale ? 377 00:22:46,615 --> 00:22:48,565 C'est vous qui l'avez donné ? 378 00:22:48,950 --> 00:22:51,121 Tu as trouvé ça tout seul ? 379 00:23:23,026 --> 00:23:24,027 La ferme. 380 00:23:32,495 --> 00:23:33,622 Bouclez-la. 381 00:23:35,997 --> 00:23:38,667 Ici Katherine Hale. Laissez un message. 382 00:23:38,834 --> 00:23:41,044 Mlle Hale, c'est Mike Cosmatopolis. 383 00:23:41,211 --> 00:23:43,296 Merci de me rappeler au plus vite. 384 00:23:43,463 --> 00:23:45,927 J'ai quelque chose qui peut vous intéresser. 385 00:23:51,221 --> 00:23:54,266 Vous croyez que tout sera fini, une fois l'échange fait ? 386 00:23:54,433 --> 00:23:56,375 Que je vous pourchasserai pas ? 387 00:23:57,270 --> 00:24:00,931 Vous ferez ce que vous pensez devoir faire. 388 00:24:04,818 --> 00:24:06,361 Je dois le reconnaître, 389 00:24:06,528 --> 00:24:08,782 vous avez le chic pour rester calme. 390 00:24:10,407 --> 00:24:11,910 Ça vous dérange même pas 391 00:24:12,160 --> 00:24:14,955 d'être sur vos gardes le reste de votre vie. 392 00:24:15,412 --> 00:24:16,512 Dans ma vie, 393 00:24:17,289 --> 00:24:19,042 j'ai jamais rien eu pour rien. 394 00:24:22,794 --> 00:24:24,548 Lisez le prochain panneau. 395 00:24:24,798 --> 00:24:26,535 Attendez, en voilà un. 396 00:24:27,924 --> 00:24:28,802 Bledsoe. 397 00:24:29,593 --> 00:24:30,736 Très bien. 398 00:24:31,094 --> 00:24:34,641 Dès que vous verrez les panneaux de Mozelle, garez-vous. 399 00:24:35,515 --> 00:24:37,017 Je vous guiderai, après. 400 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 D'accord. 401 00:24:44,983 --> 00:24:46,693 Ils ont pas résisté. 402 00:24:46,860 --> 00:24:48,572 Même pas une insulte. 403 00:24:48,822 --> 00:24:51,366 - Même Boyd ? - Il était pas avec eux. 404 00:24:51,616 --> 00:24:55,243 Il aurait pu s'esquiver tandis que vous les embarquiez ? 405 00:24:55,410 --> 00:24:56,870 Tout est possible, 406 00:24:57,037 --> 00:24:59,498 mais il y a aucune trace de lui, ici. 407 00:25:05,170 --> 00:25:06,670 Raylan avait raison. 408 00:25:07,047 --> 00:25:08,397 Elle disait vrai. 409 00:25:34,366 --> 00:25:36,399 Monsieur et madame Blanco. 410 00:25:37,662 --> 00:25:40,526 Faut le reconnaître, Limehouse a le sens de l'humour. 411 00:25:41,873 --> 00:25:43,501 Et il bosse bien. 412 00:25:44,209 --> 00:25:46,753 Je peux pas dire que je raffole de la photo, 413 00:25:46,920 --> 00:25:49,007 même si c'était au pied levé. 414 00:25:52,010 --> 00:25:53,447 Pourquoi t'es là ? 415 00:25:53,614 --> 00:25:55,764 Je suis censé rester hors de vue, 416 00:25:56,429 --> 00:25:58,542 et voir si tu dis vrai pour la fuite. 417 00:25:58,709 --> 00:26:01,711 Si c'est vrai, te suivre, et coincer Boyd avec l'argent. 418 00:26:03,186 --> 00:26:05,315 Mais t'es pas hors de vue. 419 00:26:06,314 --> 00:26:08,068 Alors, pourquoi t'es là ? 420 00:26:08,318 --> 00:26:10,084 Vasquez arrête les frais. 421 00:26:12,320 --> 00:26:13,365 Comment ça ? 422 00:26:13,738 --> 00:26:15,846 Il veut trouver quelque chose. 423 00:26:16,575 --> 00:26:18,703 Pour coincer Boyd sans ton aide. 424 00:26:20,704 --> 00:26:22,040 Te renvoyer en prison. 425 00:26:23,873 --> 00:26:25,423 Boyd vient d'appeler. 426 00:26:25,834 --> 00:26:29,134 Il m'a dit de lui apporter ce que Limehouse a préparé. 427 00:26:30,089 --> 00:26:33,459 De le retrouver à l'endroit où il m'a passé cette bague au doigt. 428 00:26:33,925 --> 00:26:36,888 - Tu peux le coincer avec le fric. - Ça suffit pas. 429 00:26:38,346 --> 00:26:39,506 Je suis désolé. 430 00:26:40,557 --> 00:26:41,643 Vraiment ? 431 00:26:52,325 --> 00:26:53,863 Et le coincer pour meurtre ? 432 00:26:55,530 --> 00:26:56,366 De qui ? 433 00:26:59,242 --> 00:27:00,342 C'est quoi ? 434 00:27:01,663 --> 00:27:03,330 Qui porte des dents d'alligator ? 435 00:27:03,581 --> 00:27:05,078 J'ai bossé en Floride. 436 00:27:06,916 --> 00:27:09,129 - Tu l'as trouvé où ? - Au-dessus du bar. 437 00:27:10,588 --> 00:27:11,840 En quoi, exactement, 438 00:27:12,380 --> 00:27:14,755 ça nous aide à coincer Boyd ? 439 00:27:15,759 --> 00:27:16,791 Comment ? 440 00:27:17,256 --> 00:27:18,845 Pour le meurtre de Dewey. 441 00:27:19,012 --> 00:27:20,932 - Boyd l'a tué ? - Tu le sais. 442 00:27:21,512 --> 00:27:23,231 T'as un témoin ? Une arme ? 443 00:27:23,398 --> 00:27:24,768 Ou mieux, un corps ? 444 00:27:25,019 --> 00:27:27,838 Regarde bien, il y a du sang. 445 00:27:28,356 --> 00:27:29,814 Même si c'est le sien, 446 00:27:29,981 --> 00:27:32,611 rien prouve qu'il s'est pas coupé en se rasant. 447 00:27:35,612 --> 00:27:37,157 Ça suffit toujours pas. 448 00:27:41,368 --> 00:27:43,190 Après tout ce qui s'est passé, 449 00:27:44,262 --> 00:27:45,582 ça va finir comme ça ? 450 00:27:45,832 --> 00:27:47,430 C'est ce qu'il semble. 451 00:27:53,713 --> 00:27:55,543 Et si je le fais avouer ? 452 00:28:10,773 --> 00:28:14,694 Une bonne serveuse laisse jamais voir le fond de la tasse. 453 00:28:17,278 --> 00:28:18,865 Je vais faire ma serveuse. 454 00:28:29,334 --> 00:28:32,254 Tu lui as dit quoi ? J'ai pas compris. 455 00:28:33,136 --> 00:28:35,715 Autre chose ? Quelque chose à manger ? 456 00:28:36,427 --> 00:28:39,050 Assure-toi que je vois pas le fond de la tasse. 457 00:28:40,388 --> 00:28:41,720 Comme vous voudrez. 458 00:28:49,683 --> 00:28:50,939 Étudiante ? 459 00:28:52,208 --> 00:28:53,658 Vous étudiez quoi ? 460 00:28:53,998 --> 00:28:55,068 L'ingénierie. 461 00:28:56,922 --> 00:28:58,072 Travailleuse. 462 00:29:04,097 --> 00:29:05,495 T'es comme ma copine. 463 00:29:06,209 --> 00:29:09,791 Elle est pas étudiante, elle serait plutôt entrepreneuse. 464 00:29:10,041 --> 00:29:12,904 Elle est plus jeune que toi. 465 00:29:13,071 --> 00:29:15,338 Elle est majeure, si vous demandez. 466 00:29:15,588 --> 00:29:17,215 Elle a des poils où je pense. 467 00:29:17,465 --> 00:29:20,218 Gardez ça pour vous, je vais vous resservir. 468 00:29:20,468 --> 00:29:24,222 Tu te souviens de moi ? J'étais là hier, avec mon patron. 469 00:29:25,096 --> 00:29:26,308 Je me rappelle. 470 00:29:26,558 --> 00:29:28,852 Je parlais avec un type de ton chapeau. 471 00:29:30,226 --> 00:29:31,229 Mon chapeau ? 472 00:29:31,479 --> 00:29:32,729 Tu l'as eu où ? 473 00:29:33,657 --> 00:29:36,985 - À Louisville, je crois. - T'en es pas sûr ? 474 00:29:38,067 --> 00:29:39,154 À Louisville. 475 00:29:40,570 --> 00:29:42,115 Plein de branchés, là-bas. 476 00:29:43,746 --> 00:29:46,234 Y en a plein aussi, d'où je viens. 477 00:29:46,401 --> 00:29:48,705 C'est comme ça, de nos jours. 478 00:29:49,118 --> 00:29:50,719 Combien tu l'as payé ? 479 00:29:53,249 --> 00:29:55,879 - Quatre-vingts et quelques. - Vendu ! 480 00:30:01,468 --> 00:30:04,596 - Tu me dois 20 dollars. - Vous voulez l'acheter ? 481 00:30:05,343 --> 00:30:06,973 De quoi tu crois qu'on parle ? 482 00:30:07,681 --> 00:30:09,267 Si Louisville est trop loin, 483 00:30:09,517 --> 00:30:11,100 commandez-en un sur Internet. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,772 Je veux celui que tu portes. 485 00:30:15,640 --> 00:30:19,694 Vous pouvez pas acheter un truc qui n'est pas à vendre. 486 00:30:20,703 --> 00:30:22,103 Tu serais surpris. 487 00:30:23,505 --> 00:30:25,492 Je donnerai pas mon chapeau. 488 00:30:25,742 --> 00:30:26,743 Je sais. 489 00:30:27,597 --> 00:30:28,875 Je l'achète. 490 00:30:32,366 --> 00:30:34,292 Je vais vous demander de partir. 491 00:30:35,400 --> 00:30:37,504 Je vais devoir te l'arracher. 492 00:30:38,393 --> 00:30:40,343 Ça pourrait l'abîmer. 493 00:30:41,716 --> 00:30:43,925 Ils sont tout déformés 494 00:30:44,416 --> 00:30:46,177 quand on est brutal avec eux. 495 00:30:50,335 --> 00:30:51,851 J'appelle les flics. 496 00:31:02,487 --> 00:31:05,031 T'es pas foutu de garder ma tasse pleine. 497 00:31:19,544 --> 00:31:20,591 Alors ? 498 00:31:21,542 --> 00:31:22,692 Il te plaît ? 499 00:31:31,735 --> 00:31:33,852 T'as raison. En fin de compte... 500 00:31:34,712 --> 00:31:36,512 Je trouve qu'il me va pas. 501 00:31:41,985 --> 00:31:44,444 C'est malheureux de rentrer les mains vides. 502 00:31:47,157 --> 00:31:48,852 Avec la chance que j'ai, 503 00:31:50,950 --> 00:31:53,663 je vais me prendre la tête avec ma copine. 504 00:31:57,965 --> 00:32:02,182 Si je veux retourner dans ses bonnes grâces, 505 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 faudrait pas que je rentre les mains vides. 506 00:32:13,334 --> 00:32:15,268 T'en dis quoi, ma belle ? 507 00:32:18,084 --> 00:32:20,128 T'as quelque chose à proposer ? 508 00:32:24,299 --> 00:32:26,600 J'ai beau tourner ça dans tous les sens, 509 00:32:26,767 --> 00:32:28,863 je vois pas Boyd passer aux aveux. 510 00:32:29,030 --> 00:32:31,991 - Je vais l'y aider. - Tu l'as déjà dit. 511 00:32:33,826 --> 00:32:36,497 Ta manière de dire donne l'impression 512 00:32:36,664 --> 00:32:39,125 que tu doutes de mes atouts féminins. 513 00:32:39,375 --> 00:32:41,325 - Pas du tout. - Tant mieux. 514 00:32:42,003 --> 00:32:44,673 Car je me souviens d'un temps pas si éloigné 515 00:32:44,923 --> 00:32:48,277 où tu étais toi-même sous l'emprise de ces atouts. 516 00:32:48,444 --> 00:32:49,803 C'était donc ça ? 517 00:32:50,469 --> 00:32:51,569 Malgré tout, 518 00:32:52,066 --> 00:32:53,471 tu as réussi 519 00:32:54,149 --> 00:32:56,476 à résister et à me plaquer. 520 00:32:57,119 --> 00:32:58,686 Tu t'es déjà demandé 521 00:32:58,853 --> 00:33:01,364 comment ce serait si tu m'avais pas plaquée ? 522 00:33:03,484 --> 00:33:06,476 Si t'étais pas parti quand j'avais 16 ans ? 523 00:33:09,560 --> 00:33:11,741 Je vois pas l'intérêt d'y songer. 524 00:33:11,991 --> 00:33:14,077 Si tu m'avais demandé de te suivre ? 525 00:33:16,619 --> 00:33:19,861 Tu es dans la clairière, Boyd arrive et transfère l'argent. 526 00:33:20,028 --> 00:33:22,419 - Tu dis quoi, en premier ? - "Salut Boyd". 527 00:33:23,001 --> 00:33:23,795 Après. 528 00:33:25,880 --> 00:33:29,301 Je lui demande ce qui est arrivé à Dewey. 529 00:33:29,551 --> 00:33:30,552 Comme ça ? 530 00:33:31,753 --> 00:33:34,005 Pour obtenir d'un homme ce qu'on veut, 531 00:33:34,172 --> 00:33:37,265 c'est pas ce qu'on dit qui compte, mais comment on le dit. 532 00:33:38,073 --> 00:33:40,020 Ou ce qu'on fait en même temps. 533 00:33:42,486 --> 00:33:43,773 Je voudrais te croire. 534 00:33:45,282 --> 00:33:46,443 Je vois ça. 535 00:33:46,693 --> 00:33:48,910 - S'il dit rien ? - Il parlera. 536 00:33:49,077 --> 00:33:51,446 Admettons qu'il parle pas. Tu fais quoi ? 537 00:33:52,598 --> 00:33:55,243 Je commencerai à me déshabiller. 538 00:33:55,493 --> 00:33:59,581 J'espère avoir encore ce qu'il faut pour faire perdre la tête à un homme. 539 00:34:03,081 --> 00:34:06,504 - Je voudrais te croire. - Tu l'as déjà dit. 540 00:34:16,292 --> 00:34:17,098 Ça va ? 541 00:34:18,471 --> 00:34:19,768 Je te dirai après. 542 00:34:29,734 --> 00:34:31,569 Ça a tout du casse-tête. 543 00:34:32,530 --> 00:34:35,338 Il doit toujours y en avoir un qui commence. 544 00:34:36,826 --> 00:34:39,153 Visiblement, j'ai rempli ma part. 545 00:34:39,802 --> 00:34:42,123 Avez-vous rempli la vôtre ? 546 00:34:44,937 --> 00:34:45,938 Allez-y. 547 00:35:39,781 --> 00:35:41,144 Que diriez-vous 548 00:35:41,311 --> 00:35:44,976 de chevaucher vers nos soleils couchants respectifs ? 549 00:36:16,469 --> 00:36:17,769 Vous dépouiller, 550 00:36:18,662 --> 00:36:21,431 c'était son idée depuis le début. 551 00:36:21,681 --> 00:36:24,059 Pour vous punir d'avoir tué son mari. 552 00:36:24,968 --> 00:36:26,353 J'ai simplement... 553 00:36:28,344 --> 00:36:30,771 J'ai pensé que vous devriez le savoir. 554 00:36:49,532 --> 00:36:50,932 Chérie, c'est moi. 555 00:36:54,831 --> 00:36:57,581 Tu crois vraiment que j'ai fait tuer Grady ? 556 00:36:59,759 --> 00:37:00,801 Je l'ai cru. 557 00:37:02,094 --> 00:37:03,223 Plus maintenant. 558 00:37:06,524 --> 00:37:07,525 Alors... 559 00:37:08,850 --> 00:37:10,500 Que va-t-il se passer ? 560 00:37:16,971 --> 00:37:18,266 Tu vas me tuer ? 561 00:37:50,645 --> 00:37:51,813 Je suis désolée. 562 00:37:52,063 --> 00:37:54,827 On en reparlera sur une plage, 563 00:37:54,994 --> 00:37:56,943 les doigts de pieds en éventail. 564 00:38:11,207 --> 00:38:12,208 Bon sang. 565 00:38:12,923 --> 00:38:14,169 Pourquoi t'as tiré ? 566 00:38:15,038 --> 00:38:16,504 Il aurait jamais avoué. 567 00:38:17,545 --> 00:38:19,424 Baisse ton arme, tu tireras pas. 568 00:38:19,674 --> 00:38:23,261 - J'ai tiré sur Boyd. - Pose cette arme et écarte-toi. 569 00:38:24,294 --> 00:38:26,765 Sinon, tu me tireras dessus ? 570 00:38:29,348 --> 00:38:30,975 Vaut mieux pas le savoir. 571 00:38:31,851 --> 00:38:34,395 Je t'ai offert ce que tu as toujours souhaité. 572 00:38:35,134 --> 00:38:36,816 Boyd, en sang, à tes pieds. 573 00:38:39,828 --> 00:38:41,610 Je retournerai pas en prison. 574 00:38:43,600 --> 00:38:46,117 Alors, tu me tues, ou tu me laisses partir. 575 00:38:47,199 --> 00:38:50,791 La dernière fois que tu as fui, tu sais comment ça a fini ? 576 00:38:50,958 --> 00:38:55,252 L'autre fois, j'avais pas 10 millions pour m'aider à disparaître. 577 00:38:56,102 --> 00:38:57,462 Je te poursuivrai. 578 00:38:58,207 --> 00:38:59,005 Je sais. 579 00:39:15,649 --> 00:39:18,733 La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net