Précédemment...
Quand je suis avec toi, je ne pense pas à mon projet...
J'ai confiance en ton jugement, j'en dépends même.
On l'a baptisée l'Unité Spéciale X.
C'est pas une unité spéciale, nommons-la comme il se doit.
L'escadron Suicide.
- Le choix a été fait. - Je ne l'accepte pas.
- Il y aura des conséquences. - C'est une menace ?
Dis à qui veut bien entendre
ce que tu as vu.
- T'es en retard. - Il est 12 h 45.
L'invitation disait 13 h, je suis en avance, c'est inédit.
La cérémonie est à 13 h.
Les photos étaient à midi.
À notre dernier mariage,
on a prononcé nos voeux dans un blindé,
dans le désert du Régistan.
Cette fois,
elle a engagé un photographe, donc on fait des photos.
Je ne suis pas doué, en tant que témoin.
T'en fais pas, on t'incrustera.
Merci d'être venue.
- Tu es accompagnée. - Ravi de vous rencontrer, Ray Palmer.
John Diggle.
Si vous la blessez, vous disparaissez.
Enchanté. Veuillez m'excuser.
C'est drôle, on s'est plus vus en cinq semaines qu'en cinq mois.
- Ravi de vous voir. - De même.
C'était Lyla.
Son ami Rick devait officier, mais il a été envoyé au Soudan.
T'as pas de pasteur ?
Et ces certificats en ligne ? Un bon WiFi, et je l'ai en 3 minutes.
Non pas que je veuille le faire, même si j'en serais honorée.
Sinon, je peux le faire.
Je suis pasteur.
Longue histoire.
Traditionnellement, le prêtre donne un aperçu du couple,
de leur histoire.
Ça m'est difficile, je les connais depuis huit minutes.
Et puis, vous avez écrit vos voeux.
C'est super, ça me facilite le travail.
- Tu le veux vraiment ? - Oui.
Et toi ?
Encore plus que la première fois.
Bien.
Je te laisserai pas partir, cette fois.
T'as pas intérêt.
Bien.
Je t'aime, Lyla.
Je t'aime aussi.
Parfait.
John Diggle, Lyla Michaels,
je vous déclare mari et femme.
Belle cérémonie.
Belle robe.
L'attelle est assortie ?
J'ai un nouvel entraîneur.
- Elle est enthousiaste. - Elle ?
Une amie, on en parlera plus tard.
Joli bouquet.
Je l'ai attrapé.
Bien joué.
J'espère qu'emmener Ray a pas dérangé.
Il a sauvé la cérémonie.
C'est pas moi qui l'ai dit.
C'est un type bien, et il tient beaucoup à toi.
- Tu es heureuse ? - Oui, beaucoup.
Bien, c'est tout ce que je voulais.
Tu mérites un type bien et une vie normale.
Oliver.
L'ARCHER TUE À NOUVEAU
Il y a huit victimes, toutes tuées avec des flèches.
Mais un rescapé nous a livré un témoignage.
Qui reste non confirmé, le bureau du procureur
continue d'enquêter avant de lancer des poursuites.
Qui est-ce ? L'Archer est-il impliqué ?
On n'est sûrs de rien.
Une déclaration de M. Palmer.
On ne peut ignorer le bien que l'Archer a apporté à la ville,
mais aussi la preuve de son apparente culpabilité.
Dans tous les cas, l'Archer doit être arrêté,
et doit être jugé.
Je savais pas qu'il ferait ça.
Je consacre mes ressources
à l'arrestation de l'Archer.
- Va dire à Lance que c'était pas toi. - Ma parole vaut plus rien.
Amène-lui le coupable. Interroge-le.
On sait qui c'est. La Ligue des Assassins.
Ra's al Ghul réagit comme ça aux refus ?
Non, c'est pas ça.
Il veut liguer la ville contre moi, rendre son offre plus attirante.
Va dans les rues, il s'attaque aux criminels.
On doit trouver le prochain.
Il nous faut les informations des lieux du crime.
Il a dû laisser des traces, quelque chose à suivre.
- On peut aider ? - Allez à l'aéroport.
- Quoi faire ? - Votre lune de miel.
- Les Fidji peuvent attendre. - Pas du tout.
C'est votre jour, et Ra's al Ghul ne le ruinera pas.
Tu m'as déjà suivi dans la gueule du loup.
Cette fois, choisis ta famille.
Allez, partez.
On s'en occupe.
Si t'es pas d'accord, on part pas.
Non, il a raison, c'est notre tour.
Et puis, Felicity et Roy sont là.
Mazel Tov, jeunes mariés.
Lawton.
- Tu veux quoi ? - Quand le devoir appelle, on répond.
L'escadron Suicide est reformé.
3x17 Suicidal Tendencies
Comic Team
Désolée d'interrompre votre nuit de noces.
J'en doute.
Une attaque terroriste a eu lieu en République de Kasnie.
L'hôpital devait entrer en service et unifier la faction ethnique rebelle.
- Attendez, c'est... - Le sénateur Joseph Cray.
Cet hôpital était un peu comme son projet phare.
Il a insisté pour aller à la cérémonie.
Agent Michaels, vous dirigerez l'Unité Spéciale X.
L'avion sera prêt dans trente minutes.
Désolée, Johnny.
Pars aux Fidji, je te rejoindrai dans 48 heures.
Non, je refuse de te perdre de vue.
Tu te rappelles quand j'ai dit qu'on se séparait plus ?
Je le pensais.
J'en suis.
Vous avez nous deux, et Deadshot.
Qui d'autre vient ?
Qui d'autre, en effet. J'ai toujours voulu voir le monde.
Il paraît que la Kasnie est magnifique en ce moment.
Alors ?
J'accède à toutes les caméras possibles.
J'ai piraté les secours et la police.
- Et ? - Aucun signe du méchant archer.
Los Halcones ont reçu beaucoup de narcotiques.
Tout le gang sera là.
C'est ce que le faux archer cherche.
Il nous faut un meilleur nom.
- Ça a lieu quand ? - Maintenant, je vais m'apprêter.
C'est la Ligue.
Je m'en charge.
RÉPUBLIQUE DE KASNIE
- Vous avez engagé un fleuriste ? - Oui.
Ça a dû coûter une fortune.
Mes demoiselles d'honneur s'occuperont des fleurs.
L'argent économisé servira pour ma robe.
- Alors ? - Rien à signaler.
Tu vois quelqu'un, Cutter ?
Bien sûr.
L'Archer.
Et le plus beau jour de notre vie sera aussi le plus glorieux.
Et après, on fera des bébés beaux et forts.
Il est au courant ?
Laisse-moi te dire un truc.
Avec ce qu'on fait, t'auras pas de famille.
La mienne prouve le contraire.
Attendons ici.
Espérons que tu rentres chez toi.
L'amour, les enfants, la famille...
C'est qu'une distraction pour nous.
Ils nous rendent meilleurs, et on se bat pour eux.
L'amour est une balle en pleine tête,
et si vous me croyez pas, vous êtes aussi fous qu'elle.
Le dernier survol du satellite révèle une présence ici.
C'est du solide. Fortifié.
Comment on les fait sortir ?
Nos ordres sont de ramener Cray, personne d'autre.
- Et les otages ? - Ils sont pas américains.
On croirait entendre Waller.
Pas de disputes, c'est notre lune de miel.
Tu me comprends ?
Je suis pas comme toi.
J'ai pas toujours été moi non plus.
Posez le paquet devant la porte.
Je crois que vous voudrez signer pour celui-là.
Pourquoi t'as pas dit que tu rentrais ?
Je suis horrible.
Non, tu es parfaite.
Maman, c'est qui ?
Zoey, mon coeur...
C'est ton papa, tu te souviens ?
Je t'ai parlé de lui.
Il était très loin.
Il combattait les méchants.
Il est rentré.
Tu m'as manqué chaque seconde de chaque jour.
Elle a besoin de temps.
J'ai repéré un homme, capuche verte, près de l'entrepôt, fais vite.
Tu les tueras pas tous.
Quand un tombe,
deux autres se lèvent.
Tu ne peux pas croire en ça.
Tuer tous ces gens juste pour prouver quelque chose.
Pour te convaincre.
Mon maître voit une chose en toi.
Lutte pas.
Accepte-le.
Tu me connais mieux que ça.
Laisse pas ton entêtement coûter la vie d'autres gens.
GROSSISSEMENT
SCAN GÉOMÉTRIE FACIALE
EXTRAPOLATION
SURFAÇAGE
RENDU EN COURS...
Je connaissais pas le nombre de fous dans cette ville.
Jusqu'à ce que tu crées cette ligne pour avoir des tuyaux sur l'Archer.
Ça va pas ?
Oliver Queen est l'Archer.
Quoi ?
J'ai un QI de 140 et trois doctorats.
C'est dur d'insulter mon intelligence, mais tu viens de le faire.
Ça devient clair, maintenant.
Tes disparitions soudaines, ta peur de m'aider pour ma mission.
- Tu travaillais avec l'Archer. - Comment tu l'as appris ?
Avec un radiographe portable à haut spectre,
aussi connu sous le nom d'appareil de radiographie.
Couplé à ton logiciel de reconnaissance.
- Joli code, au fait. - L'armure marche.
Hier soir, j'ai vu ton ami Oliver à côté de huit de ses victimes.
Il enquêtait.
Il essaie d'attraper un imposteur, le vrai coupable.
Fais-moi confiance, Oliver est pas un tueur.
Ce n'est pas la première fois qu'il est juge, juré et bourreau.
Il a tué personne depuis deux ans.
Ce n'est pas le bon argument.
Tu sais pas ce qu'il a traversé.
Ce qu'il a perdu, comment il a grandi. Moi, je sais.
Je le connais mieux que la plupart des gens.
Il est innocent.
Tu l'aimes.
Je veux dire...
Je l'aimais.
Mais...
c'est du passé.
Et quoi ?
Je suis censé te croire ?
Depuis notre rencontre, je ne t'ai rien caché.
Je te faisais confiance.
J'ai même vu en toi une vraie partenaire.
Quelqu'un sur qui compter
pour ma mission
et dans ma vie.
Je le voulais aussi, c'est toujours le cas.
Tu vas faire quoi ?
Tenir ma promesse faite à cette ville
et traduire l'Archer en justice.
Entrée nord dégagée.
Beau travail, Deadshot. On avance, rejoins-nous.
Reçu.
Voilà, ma puce.
Mange.
Tu veux pas ?
Quoi ?
C'est meilleur quand c'est maman ?
Exprime-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, ça va.
Ça va pas.
Tu dors pas, tu manges trois fois rien.
Tu gardes aucun emploi, tu parles à personne.
Même pas à moi.
On est en train de parler.
Alors, dis-moi, tu veux parler de quoi ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à mon mari.
T'as besoin d'en parler.
Des gens peuvent t'aider.
Des gens qui savent ce que tu traverses.
Tu comprends pas, tu peux pas comprendre.
Personne peut comprendre, tu m'entends ?
- Alors, fais-leur comprendre. - C'est ça.
Je dois m'y prendre comment ? Comme ça ?
Pourquoi pas comme ça ?
Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?
J'ai pressé la détente à plusieurs reprises.
Et à chaque fois, quelqu'un est mort.
À chaque fois.
Arrête.
Je t'en supplie.
Je veux que tu t'en ailles.
C'est une urgence.
Mon mari tient une arme.
Du nouveau avec ces flèches ?
Celle-ci est à nous.
Celle-là, à eux.
- Je vois aucune différence. - Exactement.
Elles sont identiques.
Il sait.
Il est courant.
La fiancée de Ray a été tuée par un soldat gonflé au Mirakuru.
À présent, il veut protéger la ville.
Donc, il a construit une armure et il veut te mettre en prison.
Il t'a localisé grâce à mon logiciel et il t'a scanné aux rayons X.
Il sait que tu es l'Archer et va prévenir la police.
Palmer ?
Il veut protéger la ville ?
Tu comptais me le dire quand ?
Peu importe, il y a plus urgent.
Il va dire à la police qui tu es.
Ray a construit une super armure ?
C'est génial.
Et imprudent.
Il doit déjà être au commissariat, on fait quoi ?
La radiographie est une technologie fiable.
Ce sont des prises de vue horodatées.
C'est arrogant.
On est déjà passés par là.
- Oliver Queen a été disculpé. - Parce qu'il est malin.
Il s'est laissé accuser
pour être tranquille à l'avenir.
Vous avez obtenu cette preuve avec une vision à rayons X ?
Il est facile de trafiquer des photos, c'est irrecevable.
Et mon témoignage ?
Personne ne peut le corroborer.
Vous le protégez, naturellement.
Vous êtes de vieux amis.
Vous vous êtes blessée en signant des dépositions ?
À la gym.
C'est vrai, vous vous entraîniez...
avec Wildcat Grant.
Qui était un justicier, lui aussi.
Oliver Queen et vous étiez en couple.
Comment en êtes-vous arrivés à porter des masques ?
Un petit conseil juridique, M. Palmer.
Si vous allez voir quelqu'un,
surtout la presse, avec ces allégations,
M. Queen vous poursuivra pour diffamation,
ce qui vous mettra sur la paille.
Il pourrait même récupérer son entreprise.
Vous avez raison.
La loi ne peut pas m'aider.
Je vais devoir rendre justice moi-même.
N'ayez crainte.
Je suis sénateur des États-Unis.
Tout va s'arranger.
À terre !
Sénateur, suivez-nous, vite.
Écoutez tous,
ne bougez pas et restez calme.
On vous fera un topo dans les airs.
Quoi ? Non, c'est...
Je rêve.
Ils ne devaient envoyer personne, c'était le but.
Il fallait pas venir.
Il faut bouger.
Mon héros.
On se replie.
C'était quoi, cette folie ?
Couvre l'entrée.
Retire le haut.
La balle a traversé, je vais pas crever.
Vaut mieux être sûr. Obéis, soldat.
T'as changé d'avis ?
Ça fait mal, bébé ?
T'as été très courageux.
Je retire ce que j'ai dit.
Je préfère crever.
Mockingbird, ici Avant-Courrier.
L'Unité Spéciale X opère à l'aveugle, terminé.
Bon sang, ça passe pas.
Notre signal est brouillé.
Avant-Courrier, ici le sénateur Cray.
J'imagine
que vous devez tous vous sentir un peu désorientés.
Il y a des otages, c'est une attaque terroriste.
En fait, ce ne sont pas des terroristes.
Mais des mercenaires.
À mes ordres.
- Pourquoi ? - J'aime mon pays.
Et mon pays aime les héros.
C'était du cinéma ?
- Pour la présidence ? - Absolument.
L'enjeu global.
Imaginez ma popularité dans les sondages
quand j'aurai héroïquement réglé ce problème.
Tout le monde ici
était censé rentrer vivant.
C'était le but.
Mais hélas, à présent,
mes otages sont devenus des témoins, et je ne peux pas en avoir.
- Je vais te faire agoniser, connard. - En manquant d'armes et d'hommes ?
Mais si ça vous réconforte,
je vous nommerai tous les quatre pour la médaille d'honneur,
une fois président.
Vous serez des héros.
L'Archer.
Super Armure.
Je préfère Atom.
J'étais un peu surpris ce matin, de te voir sur mon horaire.
Le lieu te plaît ?
Laurel Lance m'a appelé.
Black Canary.
Elle a voulu me faire taire, mais ça ne marchera pas.
Je n'ai pas tué ces gens.
C'est ce qu'a dit Felicity. Un imposteur, c'est ça ?
Je déteste ça.
Cinq ans sur une île déserte.
Ce genre de chose nous change.
Ça a dû être dur, voire impossible,
de rester sain d'esprit.
Et te voilà à prétendre tout avoir sous contrôle.
Felicity a dit la vérité.
Tu devrais lui faire confiance.
Comment ?
Sa vision de toi est obscurcie par son attachement émotionnel.
Elle ne voit pas qui tu es vraiment.
Tu ignores ce que la ville affronte.
Au contraire.
Et je vais l'arrêter.
RAS.
Les renforts.
Je les vois.
Attends.
- Quoi ? - Des pointes thermiques.
Ici, et là.
L'hôpital est cerné d'explosifs.
Tous les otages seront tués.
Seul Cray survivra.
Pourquoi on est là ?
On a accepté la mission, comme tous les soldats.
Mais on est pas que ça.
On est parents.
Certains prennent pas l'avion ensemble pour éviter de faire un orphelin.
On pensait à quoi ?
Notre petite fille.
Lawton avait raison.
Tu peux répéter, s'il te plaît ?
Désolé.
Je t'ai pas bien entendu.
Les Greddians nous cernent.
- On est fichus. - Non, on va s'en sortir.
On va libérer ces otages.
John et toi, vous allez retrouver votre fille.
Compris ?
Ce que j'aimerais te faire, là...
Floyd Lawton.
Qui le demande ?
C'était plus une affirmation qu'une question.
- On a payé votre caution. - "On" ?
Notre organisation a besoin de votre talent.
Mon talent ?
Tuer des gens ?
On vous rétribuera grassement pour l'usage de ce talent.
"On", encore.
Vous êtes qui ?
Seulement un faux-bourdon.
Une partie d'une plus vaste entité.
On forme un organisme.
- Ou plutôt, une ruche. - Écoutez-moi bien, l'abeille.
C'est terminé pour moi.
J'ai laissé ça sur le champ de bataille pour rentrer.
Retrouver ma famille.
L'ordonnance restrictive exigée par votre femme
doit entraver votre plan.
Vous ne pourrez être ni près d'elle ni près de votre fille.
Vous avez quitté le champ de bataille.
Mais le champ de bataille ne vous quitte jamais.
Pas d'amour pour ceux comme vous.
Les enfants,
la famille,
ce sont de simples distractions.
Pour les gens comme vous,
l'amour est une balle en pleine la tête.
Qui est ma cible ?
Il s'appelle Andrew Diggle.
- Ça s'est bien passé avec Ray ? - Non.
Ton nouveau copain est borné.
Il se tient à ses décisions.
Ça te rappelle personne ?
Il ne manque pas que d'entraînement.
Il est instable.
- Pardon ? - Oui, il est instable.
Parce qu'il vole dans une armure,
à la recherche d'un homme qui a déjà tué huit personnes.
Ce sera le prochain.
Ça te plairait.
Pardon ?
T'as jamais accepté ma relation.
- Faux. - Non.
Ton discours sur mon bonheur, c'était du vent.
Non, je le pensais.
Jusqu'à ce que je découvre qu'il était comme moi.
Tu mérites mieux.
Ce que je mérite...
c'est d'être avec quelqu'un qui a pas peur du bonheur.
Ray m'a dit qu'il voulait une vraie partenaire.
Dans son travail, pour son projet, et dans sa vie.
Ray veut être un héros et un être humain.
Il n'a pas saisi que c'était utopique.
Je t'ai dit
ne pas pouvoir être avec toi
et sauver la ville.
Ray non plus.
Mais il ne le sait pas encore.
Quoi ?
Appel des urgences, un gang serait à la centrale Meltzer.
La nouvelle cible de Maseo.
Dis à Roy de s'apprêter et de me rejoindre à la centrale.
Il y a personne.
Ça doit être décevant.
Tu ne peux tuer personne, ici.
J'ai simulé l'appel d'urgence.
Je te lirais bien tes droits, mais je ne suis pas flic.
C'est fini.
C'est ça, tout doux.
L'homme que tu penses que je suis
te tuerait sur le champ.
Je t'ai dit de renoncer.
Tu n'as pas écouté.
Alors, tue-moi, vas-y.
Montre à Felicity qui tu es vraiment.
Je n'ai rien à lui prouver.
Mais toi, si.
Elle t'a choisi.
Alors, crois en elle.
Je suis sincèrement désolé.
Tout devait se passer autrement.
Arrêtez.
Ou j'appuie sur ce bouton, et on explosera tous.
Vous bluffez.
Vous mourriez avec nous.
Je veux être président pour mon héritage.
Mourir en héros est une consolation comme une autre.
L'escadron Suicide.
Vous portez bien votre nom.
Si vous pensez qu'à vous trois vous pouvez arriver en tirant partout.
Attendez.
Vous étiez quatre.
À 7 heures.
Tu as été un très, très méchant garçon.
Allez, tout le monde.
Dépêchez-vous.
Venez, allez.
Rapidement.
Floyd chéri, comment tu vas sortir ?
Je sors pas.
Quoi ? Tu disais que tu trouverais un moyen.
J'ai menti.
Quelqu'un doit vous couvrir.
De là où je suis, je vous fais sortir vivant.
- Pourquoi ? - Ta nouvelle femme et toi...
Retournez auprès de votre fille, d'accord, John ?
Ça va ?
Mon ego est meurtri...
Mes bras, mon dos, ma coiffe des rotateurs aussi.
Je suis désolée...
pour tout.
En fait,
c'est moi qui te dois des excuses.
Tu m'as dit qu'Oliver était innocent, et je ne t'ai pas crue.
Sache que je te crois.
Pour ce que tu as dit
sur le fait de vouloir une vraie partenaire.
L'offre tient toujours ?
Dès que je fais une offre...
Floyd Lawton menait les séparatistes greddians.
Un ancien tireur d'élite de l'armée des États-Unis.
Lawton a été congédié il y a cinq ans.
Depuis, il a été relié à des organisations terroristes.
Lawton est mort après une explosion destinée à un groupe d'otages,
dont le sénateur Joseph Cray.
Il a payé les otages pour leur silence.
Le dollar a une forte valeur en Kasnie.
J'ai voulu tirer tout ça au clair.
Pas Waller.
Il y a autre chose.
C'est vrai.
- Je quitte l'équipe. - Quoi ?
Lawton avait raison, je peux pas vivre comme ça.
Ça marche jusqu'à un certain point.
Et après ?
Je peux pas faire ça à Sara.
Et pour cette ville ?
Le travail qu'Oliver et toi faites,
c'est du bon boulot.
Pas comme j'ai fait, trop longtemps.
C'est pourquoi...
j'ai démissionné.
Tu aimes ton boulot et tu es vraiment douée.
Si un cas comme Cray est toléré, peu importe.
Ce que je veux,
c'est être un bon exemple pour notre fille.
Je veux qu'elle soit fière de moi.
Moi, je suis fier.
Je suis fier de toi.
Rien changera ça.
- Tu vas où ? - Ray a une réunion avec la maire.
Il aurait changé d'avis sur l'Archer.
Pour quoi ?
Pour me donner raison.
J'ai manqué quoi ?
Pas grand-chose.
- Content que tu sois revenu. - Et moi, donc.
Il s'avère qu'avec Lyla, les vacances, c'est pas notre truc.
République de Kasnie ?
Et Floyd Lawton ?
Tu avais raison.
Faire ça,
quand nos proches sont à la maison.
C'est compliqué.
Les choses qu'on aime le sont toujours.
À Floyd Lawton.
- Du nouveau sur ton imposteur ? - On y travaille.
On doit l'arrêter avant qu'il tire sur d'autres criminels.
Ou avant qu'il ne s'attaque aux innocents.
Je sais de source sûre qu'il a été piégé.
Attendez.
Maintenant, l'Archer est innocent ?
Oui, sur ces meurtres-là. Il est victime d'un coup monté.
On doit avertir la presse.
Pour dire qu'un riche génie a changé d'avis ?
Vos sentiments envers l'Archer altèrent votre jugement.
Ou je vois plus clair que ces dernières années.
Assez, j'en ai marre d'écouter...
Pour u-sub & sous-titres.eu