Ik vertel niet graag dingen tweemaal.
Voight weet het. We hadden het een maand terug moeten zeggen, ik ga het nu doen.
Het is anders voor mij. - Dan doen we nu rustig aan.
Ik wou dat ik meer van je stad had gezien. - Het is mooi, zelfs als het dat niet is.
Ik wil jou echt heel erg graag nu. - Mijn huis, over een uur.
Kan me niet schelen wie het weet.
Morgen dalen honderden zakelijke leiders uit de hele wereld hier neer in de stad...
en we geven een serieuze boodschap aan deze bloedzuigers. Doet iedereen mee?
Jazeker.
Ik weet dat we hecht zijn geworden de afgelopen weken...
maar denk eraan jullie codenamen te gebruiken.
We hebben vrijwilligers nodig die de stoorzendersrugzakken dragen. Jullie.
We hebben ook vrijwilligers nodig om de motoroliebommen te gooien.
Hier zo. - Jij, jij en jij.
Ik stuur jullie een bericht als ik weet wanneer we het beste toe kunnen slaan.
We zullen deze bedrijfssmeerlappen wat laten zien.
Verenigd. - Verenigd.
Ik heb jou door.
Je naam, Alcott.
Het is van Louisa May Alcott, auteur van 'Little Women'.
Wist niet dat ze een milieuactivist was.
Het is de naam van een Doe-het-zelfzaak in de buurt van mijn appartement.
Doe maar niet alsof. Je kunt gevoelig zijn bij mij.
Jouw naam, Sierra.
Is het omdat je een hoop Sierra Mist drinkt?
Misschien of het betekent dat mijn ouders levenslang lid zijn van de Sierra Club.
Of dat. Laat me je een truc zien daarvoor. Kom hier.
Goed, als je de fles snijdt, wil je niet te diep snijden, toch?
Anders als je het gooit, zal het scheuren. Je zult het dan over je heen krijgen.
Simpel gedaan. - Ja.
Ik heb nog een appeltje te schillen met jou.
We wisselden nummers uit vorige week en je hebt nog niet gebeld.
Het is een post-feministische wereld, schat. Je hebt mijn nummer ook.
Oké, hoe is dit voor post-feminisme?
Als dit voorbij is, ga je mee naar mijn favoriete noodleszaak en dat vind je maar gewoon leuk.
Ik zal mijn best doen. - En als je geluk hebt, vertel ik mijn echte naam.
Tot morgen. - Oké.
Excuseer me, dit is net voor jou afgeleverd. - Van wie is het?
Olivia Benson, Special Victims Unit, New York. - Wat staat er?
Niets. Zet het maar in mijn kantoor.
Goed dan. - Hoe lang ga je die vleeswond uitmelken?
Ja, krijg je nu arbeidsongeschiktheidsvergoeding?
Doc zegt dat het er bijna af mag.
Iemand anders nog grapjes uitproberen of kunnen we tot de zaken komen?
Goed, 't centrum is een puinhoop met demonstranten.
De World Trade Conference start morgen en het HK vraagt naar de dreigingen. Dus hoe staat het?
Ik heb de laatste week spandoeken gemaakt met een stel wannabe anarchisten.
Grootste bedreiging die zij vormen, is de marihuanavoorraad uitputten.
Al, laat me je ogen zien. - Ik heb nog wat last van hooikoorts.
Ik heb de laatste paar avonden doorgebracht met de Natural Earth Brotherhood hippies uit Oregon.
We zamelden menselijk afval in om van de daken van Michigan Avenue te gooien.
Dat is walgelijk. - Ja, goed dan.
Hoe zit het met jouw groep, Ruzek? The Black Grid.
Ja, milieu-extremisten. Tenminste, dat is wat ze beweren.
Het plan is olie op de kapitalistische varkens te gooien, ze voor schut te zetten op het nieuws.
We zijn al te laat voor die dreigingsevaluatie. Pak je bestanden en we gaan.
Al, serieus, je ruikt naar wiet, man.
Ik zit in een raamloos busje met een stel jongens die een waterpijp gebruiken.
Dus ik ruik een beetje. - Heb je ook wat geprobeerd?
Dat heb je toch? Een beetje Tokey-Toke? Je bent gered door de bel, vriend.
Mijn UC telefoon, misschien is het een bericht over morgen.
Met Sierra. Help me, ik ben in de Wexford, kamer 2023, kom alsjeblieft.
Dat is ze. - Wat bedoel je?
Dat is ze.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S02E17 ~ Say Her Real Name
Vertaling: Jada, Dickey & Tinkerbell Controle: FuBre
50-21 Charlie.
Noodsituatie, stuur een ambulance naar 17 East Walton.
Dit is secretaris Sosa's etage. Je mag hier niet zijn zonder toestemming.
Ik ben een Chicago politieagent. We moeten deze verdieping afsluiten. Wiens kamer is dit?
Ga zitten.
Dus je bent onze vriend van de politie. Ik hoorde dat er een ongeluk was.
Zet de muziek uit. Zet het uit. Kom hier.
Iedereen, zet je champagne neer. Feest is voorbij. Jij hebt de leiding?
Ja, dat heb ik.
Wie van jullie verblijft in kamer 2023? Wie is het?
Ik moet het navragen aan mijn assistent. Ze huurde de gehele etage voor mijn personeel.
Goed, iedereen plaatsnemen. Niemand gaat ergens heen. Jij ook. Ga zitten.
Mr Secretaris. - Agent Rose.
Ik hoorde dat we een probleem hebben. - Ja, secretaris. We onderzoeken het.
FBI, dit hotel is onderdeel van mijn detailgebied tijdens de conventie.
Ja, we hebben zeker een probleem. Een meid is net uit je raam doodgevallen.
We praten buiten. - Hoor je wat ik zeg?
Ze viel net uit zijn raam. - Ik begrijp de situatie.
Blijf van me af. - Rustig.
Laten we buiten praten.
Doei.
Vond je man die probeerde een buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder te ondervragen.
Fabian Sosa is hier namens de Zuid-Amerikaanse delegatie.
Kan me niet schelen wie die kerel is, man. - Sosa reist met diplomatieke onschendbaarheid.
Als je hem wilt spreken, moet je een gesprek aanvragen.
We hebben het over een dode meid die duidelijk van de etage van die vent viel.
Kan zelfmoord zijn. - Het is geen zelfmoord, ik kreeg een bericht...
Ga even een rondje lopen.
Deze badge zegt dat het onze stad is. Het is ons slachtoffer, ons onderzoek.
Absoluut, maar het hotel staat onder federale bevoegdheid.
We ondervragen Sosa en houden je op de hoogte. - Waardeer dat.
Alles goed met je?
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. Ze belde me net, ze zat in de problemen.
Wacht, wat? Je kende haar?
Ja. - Hoe?
Dit is Felicia Hughes. Ze was een vrije kunststudent aan DePaul.
Paar overtredingen voor verstorende protestacties, maar dat is het.
Wat deed ze bij de Wexford? - Ik weet het niet.
Specifieker, wat deed ze bij de Wexford op hoge hakken en in een minirok?
Deze handelsconferenties trekken dure escorts die uit het hele land komen.
Misschien wilde ze wat collegegeld verdienen. - Echt niet. Zo'n type meisje was het niet.
Hoe weet je dat zo zeker? Je wist niet eens haar echte naam tot een uur geleden.
Hoe zit het met de Black Grid groep? Denk je dat zij er iets mee te maken hebben?
Ze zijn geen moordenaars. Het zijn studenten met oliekannen.
Hoe dan ook, laat patrouille letten op hun ontmoetingsplaats.
En de mensen in Felicia's leven? Misschien weten zij iets.
Baas, ik zeg het je, die Sosa weet iets.
Fabian Sosa komt uit een grote, politiek verbonden familie.
Blijkbaar is hij in de stad om te onderhandelen over een aardgasdeal.
Jammer, want we kunnen niet eens in zijn buurt komen.
De FBI is bang dat we een seksschandaal met een buitenlandse vriend oprakelen.
Ik heb een informant die als escort werkt in de Wexford. Ik kan eens vragen.
Doe maar. Goed, jij begint met het lichaam. Hou hem gezelschap.
Was ze een party girl? - Nee.
Nee, ze was vol leven.
Uit die hele groep waar ik bij zat, viel deze meid op. Ze was anders.
Was ze een flirt?
Ja, een beetje. Ik bedoel, ze is een jonge mooie meid. Natuurlijk was ze dat.
Er is niets gebeurd tussen haar en mij. Helemaal niets.
De toxologisch rapport zal er niet zijn voor volgende week.
En het bloedonderzoek toont alcohol en benzodiazepine aan.
Xanax. - Dat of iets dergelijks.
En ze heeft blauwe plekken achter haar linker triceps...
wat zou kunnen aanduiden dat een rechtshandig iemand haar met geweld pakte.
Oké, dus moord.
Dat is jouw taak. Maar als ze eruit is gegooid...
met al die drank en pillen in haar, betwijfel ik of ze veel weerstand heeft kunnen geven.
Dank je.
O, nee.
Dat is ze.
Dat is Felicia.
Zijn jullie van de politie? - Ja, meneer.
Mr Hughes, gecondoleerd met uw verlies.
Het spijt me dat we dit moeten doen. Mogen we een paar vragen stellen?
Ja. - Woonde Felicia nog thuis?
Ja, dat deed ze.
Weet u of ze had afgesproken met iemand vanavond?
Ik zou het niet weten.
Had ze problemen met iemand, een vriendje?
Nee, iedereen was gek van haar. Als je haar kende, was je gek van haar.
Ik kende haar.
Begrepen, sergeant.
Voight wil dat we hier blijven en kijken of er iemand van Black Grid opduikt.
Wil je de helft? - Nee, dank je.
Weet je het zeker? - Ja, dank je.
Toen bij de 31st, werkte je wel eens undercover? - Ja, een paar keer.
Ik was dan de Ierse vent die wiet scoorde voor zijn vrienden.
Heb je ooit 'n vrouw ontmoet, undercover?
Eén keer werd ik uitgeleend, werd gekoppeld aan een informant, superknappe motorchick.
We deden alsof we een koppel waren, kochtten wapens van de outlaws.
De dingen die je moet doen om mensen te overtuigen dat je een stel bent...
Ik zal het daarbij laten.
Waren Jen en jij samen toen...?
Ja, ik denk het wel, waarom?
Ruzek heeft niets met het slachtoffer.
De man is dol op je.
Ik weet dat het bij de baan hoort.
Een kennis van hem overleed, hij is chagrijnig.
Laat hem met rust. Je zou willen dat hij voor jou hetzelfde deed.
Ik wil wel de helft.
Dank je.
Ik heb een afspraak met de tandarts. Weet je hoe moeilijk het is om een goede tandarts te vinden?
Werkte je bij The Wexford?
Heb je haar daar gezien? - Ik heb over haar gehoord.
Zo jammer. - Ja of nee?
Ja, ze was daar. Ik merkte haar op omdat ik haar nog nooit had gezien.
Ze leek een beetje nerveus. Het zag eruit alsof zij de eerste keer opgetut was.
Dus ze was op zoek? - Ze was daar niet voor de snacks.
Werd zij door iemand benaderd?
Een belangrijke Latijnse man, met een prachtig pak. - Hij?
Hij.
Waarom zou ze hoereren bij The Wexford?
Misschien is het een valstrik? Opgezet door de Black Grid.
Opgepikt worden door iemand van de conferentie, iemand als deze lul Sosa, toch?
Beschuldig hem.
Hoe ze wisten dat zij hem zou aantrekken, in plaats van de andere meisjes in de bar...
weet ik niet, maar... - Omdat ze achtien is.
Ik belde even naar Interpol, één van de weinige voordelen van het werk in een taskforce...
en het blijkt Sosa een behoorlijke reputatie heeft met de dames.
Ze vonden connecties bij escortdiensten in een half dozijn steden.
Hij werd zelfs beschuldigd voor het werven in Australië, maar zijn consulaat voorkwam dat.
Ik heb zijn route. Hij wordt geacht naar een vergadering te gaan...
over mondiale valuta, bij McCormick Place over een uur.
Laten we hem oppakken.
Je weet dat we hem wettelijk niet kunnen vasthouden zonder de medewerking van de FBI, toch?
En Agent Rose heeft nog niet teruggebeld, dus doe je voordeel.
Neem je me in de zeik? Dit meisje is van Lincoln Park.
Ze komt uit Chicago, laten we deze man gewoon binnenkomen...
haar doden, uit een raam te gooien als een zak vuil zonder hem op te pakken?
Gaan we dit zo spelen?
Heb je ooit gehoord van uitlevering? - Wij wel.
Oké, allemaal de vesten aan. We tonen hem de Chicago-versie.
Wapens op de grond. CPD, wapens op de grond, nu.
Laat je wapen vallen. - Leg het wapen neer.
Laat je wapens vallen. Wapens neer.
Weet je waar je bent?
Dit is Chicago. Onze grond.
En geloof me, op de één of andere manier, gaan we met je baas praten.
Hoe zit het met jou? Denk je dat ik bluf?
Leg je wapen neer.
Wapens op de grond, tegen de auto. Handen op de auto.
Handen tegen de auto.
Kom op.
Als ik op uw bureau ben, bel ik het Argentijnse consulaat.
We gaan niet naar een bureau, liefje. Kom op.
Kom hier. - Hé, idioot.
Carmine. - Kom op.
Ik heb hier wat wijn. - Wij zijn oké, Carm, bedankt.
Wat is er in het hotel gebeurd?
Ik heb al met de FBI gesproken. - Nu praat je met ons.
Ze is mij onbekend. Ik heb haar nooit ontmoet. Ik weet niet hoe ze stierf.
Je werd gezien toen je de hotelbar met haar verliet.
Wie dat zegt, maakt een vergissing.
Eén van jullie, ja.
Dus je pikt haar op bij de bar en neemt haar mee naar je kamer...
en vraagt haar iets dat ze niet wil geven.
Of zij beledigde u. Wat de reden ook is, het ging mis, toch?
U ziet er voor mij niet uit, als het soort man die het zware werk doet.
Heb je daar andere mensen voor? Wat is er gebeurd?
Gooide één van je bodyguards haar er overheen?
Als dat zo is, geef ons dan zijn naam...
en je bent vrij.
Ik heb het al gezegd, ik heb geen idee wat er met die vrouw gebeurde.
Ik wil worden vrijgelaten en ik wil mijn telefoon terug.
Dat is grappig met die telefoons.
Onze techneut is er nu mee bezig. Het koste hem twee minuten om de mijne te kraken.
Wat zal hij op die van jou vinden?
U maakt een enorme fout op dit moment.
Dat deed ik eerder.
Hé, grappenmaker.
Rechercheur grappenmaker, als je het niet erg vindt.
Er is een klein meningsverschilletje bij Kitty O'Shea's.
De agent ter plaatse wilde weten of je langs kunt komen.
Om te laten zien hoe hij zijn werk moet doen?
Nee, om je broer te behoeden voor opsluiting.
Hé, brigadier? - Alsjeblieft.
Hé, Tommy, afgelopen.
Afgelopen. - 21-30 patrouille.
Het wordt een identificatie, Paul.
Wat deed hij? - Niets, het zijn die andere twee zakken.
Maar hij bleef maar tussen mij en hen instaan.
Jay. - Wat is er aan de hand?
Wat doe je? - Het maakt mij niet uit wie...
één van hen moet weg.
Tommy, niets tegen jou, wegwezen. - Kom op, man.
Hij is het probleem. - Hij is weg.
Oké, we zijn goed.
Dat was leuk. - Ja, een goede tijd.
Ik dacht dat je volgende week zou komen. - Ik schoof het naar voren.
Hoe lang ben je in de stad? - Dat hebben ze nog niet besloten.
Kunnen we nog een rondje krijgen, alsjeblieft? - Heb je niet iets medisch te doen?
Of iets dergelijks? - Ik nam een pauze.
Dus je bent ontslagen? Vertel het me gewoon.
Wil je rutig doen en een biertje nemen? - Kan niet, man, ik ben aan het werk.
Klopt, kom hier.
Het is goed om je te zien.
Kom eens langs het bureau. - Zal ik doen, ga de stad redden.
Heb je Sosa's telefoon al gekraakt? - Ja, twee minuten geleden.
Dan pak je de telefoon en bel je me. - Ja, mevrouw.
Lindsay. - Ja.
Kan ik het zien? - Ja, natuurlijk.
Hier, een momentje.
Is het legaal om ongelezen e-mails te openen? - We zijn vrij ver voorbij dat punt.
Oké.
"Je moet binnen twaalf uur 200.000 dollar overmaken naar de volgende rekening...
of deze video wordt wereldwijd vrijgegeven aan de nieuwsverkooppunten."
"Je bent al een rokkenjager. Wil je ook een moordenaar worden genoemd?"
Dat is een chantagebrief. - Denk je?
Oké, je bent sarcastisch, dat is prima.
Dat is prima, dat verdiende ik, het zal niet meer gebeuren.
En er is een video bijgevoegd.
Dat is je meisje, nou ja, ons meisje.
Kan ik dat zeggen, nu dat ik in het team zit? - Kun je dit snel vooruitspoelen?
Que preciosa.
Stuur het naar Voight.
Je kunt het nu afzetten.
Je ontmoette Felicia Hughes niet?
Ze zei dat haar naam Sierra was.
Ze benaderde me aan de bar...
we praatten...
en de rest weet je.
Maar ik zweer het, toen ik die kamer verliet, leefde ze.
Dat zweer ik op mijn dochters leven.
Hij zou zichzelf niet chanteren. - Precies, precies, dank je.
Zag je iemand op de 20e verdieping die daar niet hoorde?
Niet dat ik me herinner.
Ze leek echt ongelukkig. Ik dacht echt dat ze sprong.
Hebt je een probleem met iemand van je personeel? - Nee, ik bedoel, kleine dingen.
Niemand die zoiets zou doen. - Mouse vond de bron waar de e-mail vandaan kwam.
Onze jongens controleren het huis van Jeanette Rutowski.
Ken je die naam? - Nee, daar heb ik nog nooit van gehoord.
Sta op.
Ik kan me voorstellen dat u wilt dat wij zwijgen over die video.
Laten we tot een overeenkomst komen waarom je hierheen werd gebracht.
Ik wilde Chicago bekijken.
We kwamen hier voor een drankje.
Je vriend Carmine gaf me een kopje van die mooie witte Zinfandel uit die doos...
die hij op de grond had staan. - Proost.
Het is op slot.
Rutowski, Chicago PD.
Veilig.
Hé...
Kijk hier eens naar. Rutowski heeft een paar vervalste identiteitsbewijzen.
Vuile hufter. - Herken je hem?
Het is Mad Max. Hij is de leider van de Black Grid.
Dit is Mason Rutowski, ook wel Mad Max.
Blijkt dat hij een part-time docent politieke wetenschappen is aan de DePaul.
We vroegen het bij de provinciale taxateur. Max' moeder is Jeanette Rutowski.
Ze overleed een paar maanden terug en liet hem het huis na.
Omdat hij de achterstallige belasting niet kon betalen, stond het huis nog niet op zijn naam.
Dus als ik een parttime docent ben, die blut is en ik woon in mijn moeders kelder...
ben ik misschien wel op zoek om iemand leeg te schudden voor wat geld.
Er is een onderzoeksalarm, van de staatspolitie en de sheriffs.
Al goed, Mad Max, Rutowski...
moet vandaag instructies sturen naar alle Black Grid leden.
Ik kreeg dit: "14:00 uur, Plein van de Vrijheid. Doel: Saoedische prins, breng je helm mee."
Ze dragen motorhelmen om hun identiteit te verbergen.
Goed, laten we naar de Plaza gaan, de groep lokaliseren en ze ophalen.
We hebben nog een probleem. Ze hebben stoorzendersrugzakken.
Die blokkeren de ontvangst in het hele gebied. - Nee, we gebruiken de oude 27mc analoge radio's.
We gebruiken die oude lage band. Die schatjes kun je niet blokkeren.
Ik zal ze opzoeken.
Ik zei je nog, blijf van Sosa af. Heb je hem ontvoerd?
Hij wilde Chicago zien. - Denk je dat zijn bodyguards mij zouden bellen...
om te zeggen dat jouw groep hem op klaarlichte dag oppakte?
Heb je met Sosa gesproken? Ik weet zeker dat hij iets anders zegt.
Dat deed ik. Witte Zinfandel, hè?
Hij leek te genieten. - Ik kan je arresteren voor officieel wangedrag.
Dat geldt voor jullie allemaal. - Agent Rose, zover gaan is niet nodig.
Want als de brigadier ook maar kijkt naar 'n buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder...
zal ik zijn badge er zelf afrukken en stuur ik zijn hele unit op patrouille.
Ben ik duidelijk, brigadier? - Ja, commandant.
Ik zou je naar de deur willen brengen, maar ik moet deze unit onder het papierwerk begraven.
De hele wereld kijkt.
Patrouille, kun je mij horen?
Ja, ik zie de voorste rij.
Lindsay, waar ben je? - Ik heb zicht op de straat.
Ruzek, zie je bekende gezichten? - Nee.
Ik krijg weer een bericht.
Er staat: "Tijd om de wereld te veranderen."
"Stoorzenders, de tijd is gekomen."
De hele wereld kijkt.
Ze zijn hier.
Er gaan mensen met stoorzenders naar de barricade. Ik zie Rutowski niet.
Ik volg ze, misschien vind ik hem.
Ga hem helpen. De rest, let op de anderen. - Begrepen.
De hele wereld kijkt.
Wat gebeurt er? Hebben jullie Mad Max gezien?
Niet?
Mad Max, heb je hem gezien? Waar is Mad Max? - Hij komt wel. Ik weet niet wanneer.
Aan de kant. Wat had ik gezegd? Geef dat aan mij.
Waar is Mad Max? - Er komen er nog meer aan, met helmen op.
Deze kant op. - Aan de kant.
Chicago politie, stop met wat je doet. - Achteruit. Tegen de muur.
Spreiden, spreid je handen. Spreid je handen en blijf staan.
Doe je helm af. - CPD, doe je helm af.
Waar is Mad Max? - Doe die helmen af.
Ik heb hem.
Blijf liggen.
Handen op je rug.
Goed gedaan.
Ik kan niet geloven dat je een agent bent.
Ik hoor de naam Mad Max en verwacht een dossier zo lang als mijn arm.
En ik vind alleen een overtreding van huisvredebreuk bij een olieraffinaderij.
Dat was een Greenpeace bijeenkomst. Er raakte niemand gewond.
Niet die keer. Je bent flink omhoog geklommen sinds die tijd.
Je hebt dit naar Fabian Sosa gestuurd. 200.000 dollar?
Wilde je zo het huis van je moeder betalen? En de rest om je groep te sponsoren?
Wat?
Felicia Hughes, is een perfect slachtoffer. Of niet dan?
Een mooi meisje. Vol vertrouwen, naïef.
Je dacht, ik show haar aan een rijke grootheid, hij neemt haar mee naar zijn kamer...
jij komt later terug en chanteert hem voor geld.
Ik heb dit niet geschreven, of verstuurd. - Wij zien het zo.
Jij luist Felicia erin om prostituee te spelen, zodat Damian Sosa haar oppikt bij de bar.
Je overtuigt haar met revolutionaire onzin hoe je de verdrukkende tiran gaat uitschakelen...
hoe jullie nog lang en gelukkig leven, maar ze komt erachter dat je je zakken wilt vullen.
Hoe durf je dat te suggereren? - Wie heeft het dan gedaan?
Geen idee. Iemand heeft mijn internet gehackt.
Die onzin gaat je niet helpen in de rechtbank.
Waarom heb je Felicia vermoord?
Gaan jullie het op deze manier proberen? Mij erin luizen met een nep moord.
Je mocht willen dat je zo belangrijk bent.
Kijk mij aan.
Iedereen waar je mee was gisteravond.
Zeg me wat het is. - Laat eens zien.
Doet dat pijn? - Een beetje.
Gratis medisch advies?
Het kost 400 dollar om die kliniek binnen te gaan.
Mijn hemel. - Wat?
Het is een dermahematoom. - Wat is dat?
Je moet meteen naar het ziekenhuis. - Wat?
Staat je auto dichtbij? - Kan ik wel rijden?
Ik maak maar een grapje. Het is een zuigzoen.
Smeer er wat Aloë Vera erop. Dan komt het goed.
Geweldig. Bedankt daarvoor. - Sorry.
Hoe gaat het in New York? - Goed. Heb alleen wat ruimte nodig.
Waarvan? VIP kamers en modellen? Wat is de echte reden?
Sinds wanneer ben jij een cynicus?
Mag ik geen vrij nemen en bij mijn oudere broer langskomen?
Dus, welke is het? - Niet doen.
Knik alleen je hoofd. Ze zijn allebei mooi.
Of is het de brigadier van beneden? - Ja, maar we doen het rustig aan.
Waar ga je logeren? Bij papa?
Ik dacht meer aan jouw huis.
Prima, maar ik ben druk met een zaak bezig, neem een taxi.
Dan halen we later wat eten, goed? Stil, ze komt eraan.
Lindsay, dit is mijn broer, Will. - De chirurg.
Meestal wel.
Leuk je te ontmoeten. - Mij ook.
Hoe lang blijf je? - Dat moet ik nog bedenken.
Voor je weer vertrekt, moeten we wat gaan doen.
Zeker weten.
Ik moet gaan. Ik zie je later.
Tot snel. - Tot ziens.
Ik heb iemand van je familie ontmoet. - Ik wist niet dat dat belangrijk voor je was.
Omdat ik mijn baan niet kwijt wil, betekent dat niet dat ik niet meer om je geef.
Dat zal niet veranderen.
Bij mij ook niet.
Heb je een knuffel nodig?
Twee minuten eerder en dat meisje zou nog leven.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd. Ik word er gek van.
Of we hem pakken of niet, het gaat erom wat je nu voelt.
Als je 20 jaar dit werk doet, haal je op die manier de 25 jaar.
Ik heb alle leden nagetrokken met de analytisch software, om een overeenkomst te vinden...
voor die chantage-email. Ik heb alle mobiele info, netwerken VPN gecontroleerd. Ik heb zelfs...
Heb je hem of niet? - Nee.
Hoe zit het met Rutowski?
Hij heeft 'n alibi. Vier vrienden zeggen dat ze bij hem waren.
Ze waren vast allemaal onder invloed. We houden Rutowski in bewaring.
Ik en Jay hebben een idee.
We waren in Helmand Province in de bergen. Ik, Jay en Rev...
en Sticks, hij had een schedel tattoo op zijn arm. - Mouse, hou je mond.
Halstead, wat is het idee?
Iemand van ons werd gekidnapt voor losgeld, we ensceneerde een uitwisseling met de ontvoerders.
Het meeste is geheim, maar we kregen hem terug. We hebben geen cent uitgegeven.
We hebben de telefoon van Sosa, ik kan een email uit zijn naam sturen.
Dat hij geen papierwinkel wil dat hij een chauffeur stuurt...
om de 200.000 af te leveren, in persoon. - Dan kijken wij wie het komt halen.
Prima, regel 200.000 uit het fonds.
Schrijf het plan op voor Fischer. Zeg hem dat we 't voor de show nodig hebben.
Dat mag jij doen.
Laat je handen zien.
Ik ben ongewapend. - Laat het zien.
200.000. Onvindbaar, kleine biljetten. Allemaal van jou, voor de originele opname.
Dit is het, geen kopieën.
Het geld.
De uitwisseling is gedaan. Ga erheen. Hij is gewapend.
Kijk uit.
Blijf liggen.
Het is de Pope. Een lid.
Ik ging niet met hem naar bed, zodat jij rijk kunt worden.
Praat niet zo hard. - Je loog tegen me.
Met wie ben je aan het praten? Geef hier.
Ik heb Sierra niet vermoord. - Haar naam was Felicia.
Ze gleed uit. Het was een ongeluk.
Iemand die uitglijdt in de douche is een ongeluk.
Felicia is uit het raam gegooid vanaf de 20ste verdieping.
Ze vocht flink terug zeker? - Als jij het zegt.
Eigenlijk zegt de lijkschouwer dat.
Je wilde Sosa op video terwijl hij sex had.
Zijn reputatie om zeep helpen. Zodat hij betaalt, toch?
Wat als ik zeg dat het het idee van Sierra was?
Haar naam is Felicia. Ik ga het niet nog een keer zeggen.
We hadden ruzie.
Maar ze was onder invloed van Xanax en ze viel. - Ja, ze was onder invloed.
Dat was ze omdat ze iets moest gaan doen, wat ze niet wilde doen.
Maar ze deed het voor het doel. - Nee.
Haar idee.
Ze wilde hem erin luizen en hem chanteren. We hadden ruzie over mijn aandeel.
Ze werd gek en viel me aan.
Ze begon te huilen.
En opeens sprong ze door het raam.
Je duwde haar.
En ging je door met het plan...
je stuurde die video vanaf het huis van Rutowski, om jezelf te beschermen en hem erin te luizen.
Sierra sprong zelf. - Zeg haar echte naam.
Zeg haar echte naam.
Zeg het.
Zeg Felicia. Probeer het. Felicia.
Prima. Felicia.
Maar ik heb niets gedaan.
Zeg wat je met dat meisje hebt gedaan.
Begrijp je dat?
Ik zweer het je. Ik neem je mee voor een ritje. En ik ben de enige die terugkomt.
Ze deed het voor het doel.
Je hebt gelijk.
Maar ik dacht...
ik kan er wel wat aan verdienen.
En ik zei dat we het zouden delen.
Maar ze wilde niet luisteren. Ze wilde de politie bellen.
Ik wilde haar niet zo hard duwen.
Ik hoorde dat je zojuist...
Er is morgen een herdenkingsdienst voor Felicia.
Ik weet het niet, ik wil alleen maar naar jou toe, eten bestellen...
en een week vrijnemen.
Adam, ga maar.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je niet alles verteld, waarom ik uit New York ben weggegaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada, Dickey & Tinkerbell
Controle: FuBre