Précédemment dans Survivor...
Jetez vos bandanas !
Nous changeons les choses.
Après un changement surprise,
Kelly était la seule Bleue dans une tribu sous-dotée en hommes.
Je suis terrifiée.
Les autres Bleus bénéficiaient d'un avantage 4-3.
Mais tous n'étaient pas heureux.
Je trouve que mes anciens équipiers sont nuls.
Mais j'ai 3 nouvelles personnes. C'est un tout nouveau jeu.
Sur le camp, Joaquin et Rodney se rapprochèrent.
Rodney ressemble à mes potes de chez moi.
Je suis si contente de vous avoir.
Ces gens craignent un max.
Sierra cherchait à prendre ses distances avec les anciens Bleus.
Je veux aller là où on me désire.
Et je ne pense pas que ce soit avec les Bleus de Travail.
À la dernière épreuve d'immunité...
Escameca gagne l'immunité !
À l'abri du conseil !
...Nagarote ne parvint pas à suivre.
Bon sang !
À l'approche du conseil...
Les alliés Max et Shirin s'affrontaient
pour le titre d'équipier le plus énervant.
C'est une verrue plantaire ?
Ouais. Désolé, c'est dégueu.
Qui est le plus pénible ? C'est comme une course de chevaux.
Est-ce Shirin ? Non, voici Max et sa verrue plantaire !
Et au conseil, Max l'emporta...
Cinquième personne éliminée...
...laissant Shirin isolée.
Max, la tribu a parlé.
Il en reste 13. Qui sera éliminé ce soir ?
Le conseil a été choquant pour moi.
Max était mon ami
et mon plus proche allié.
C'était une surprise totale.
Et c'est un crève-coeur.
Alors tu ne travailleras pas avec moi, désormais ?
Je ne sais pas, Shirin.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
Jour après jour, tu ne parlais qu'avec Max.
Parce qu'il m'attirait toujours à l'écart pour parler,
surtout ici, il flippait.
Non, Shirin.
Tu étais sa marionnette.
Tu m'as traitée comme une moins-que-rien,
depuis trois jours qu'on est ici.
- Je passais du temps avec eux. - Exactement.
Pourquoi ? Pour les recruter ?
- Je nous croyais amies. - Pour nous assurer une majorité.
OK. Eh bien, quand je pense loyauté,
je pense vraie loyauté, pas fausse loyauté.
Reste-t-il quelqu'un qui veuille jouer avec moi ?
Je ne crois pas.
Triste constat. Est-ce moi, est-ce ma personnalité ?
Que dois-je changer ?
Tu dois être un peu secouée par hier soir.
Oui. Je croyais vraiment que ce serait Will et...
- C'était dur. - Ouais.
Max faisait des trucs qui agaçaient tout le monde.
Et pour être franche,
tu fais aussi des choses agaçantes.
C'est vraiment dur pour moi,
car la position dans laquelle je me retrouve sans cesse ici
me rappelle ce que j'ai vécu dans mon enfance.
J'ai grandi dans une riche banlieue du comté d'Orange.
Mes camarades de classes étaient majoritairement beaux et minces.
Je détonnais, n'étant ni l'un ni l'autre.
J'avais constamment l'impression de me battre pour qu'on m'apprécie,
pour qu'on voie...
Les bonnes qualités en moi.
Et il y a probablement pas mal de ça ici.
Mais j'essaye de faire maintenant ce que je n'ai pas su faire alors,
à savoir gérer la situation,
m'adapter, arranger les choses.
Survivor - Saison 30 Épisode 6 Bande à part
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
C'était le quatrième jour, je devais aller dans l'eau.
Et une vague a emporté mon slip.
Plus de slip.
C'était un truc moulant !
C'était pas un truc moulant, ni un string !
Il ne m'est pas rentré dans le cul, OK !
Je suis sur cette plage avec les mêmes gens,
qui racontent encore et encore les mêmes conneries.
C'est vraiment déprimant.
J'espérais un mélange pour trouver une nouvelle énergie,
me retrouver peut-être avec des gens dont je sais qu'ils me ressemblent.
- Toujours les mêmes têtes, marre ! - Ouais.
Les mêmes histoires, encore et encore.
On doit rester ensemble si on veut rester sain d'esprit.
J'étais vraiment content que Joaq soit l'un des nouveaux.
Car clairement, personne ne se lie au gamin de la côte est !
Vous avez un bigot du Texas,
un plouc du Maine,
une autre de l'Utah...
J'étais en attente d'une forme de lien dans ce jeu.
Je me cherchais une amitié, un pote avec qui zoner.
Écoute.
Je ne pense pas pouvoir faire confiance à Mike.
Il est du Sud, il va à l'église tous les dimanches.
- Tu fais ça, toi ? Non. - Non.
- Et la détente du dimanche, alors ? - Ouais.
- [???] - Exactement.
- Il ne baise pas. - C'est pas vrai !
Il est célibataire. Il ne baise pas.
- Genre depuis huit ans. - Tu déconnes.
Je le jure devant Dieu.
Alors, qu'a-t-on en commun ?
Tu ne bois pas, tu ne fais pas la fête...
Bon sang...
Joaquin, à ce stade,
c'est quelqu'un avec qui je peux bosser.
On aime les filles, on aime s'amuser,
faire la fête, ne pas se ranger...
On développe une relation, mon frère.
Exactement.
On est le jour et la nuit.
C'est évident, non ?
C'est clair.
Et tu sais...
Je l'ai su au premier instant.
Si on travaille beaucoup, on fera encore plus la fête.
- Ouais. - C'est simple.
Laisse-moi te dire un truc.
Si tu vas au bout, tu as mon vote.
- Pareil. - Donc automatiquement...
Je veux que l'argent reste sur la côte est.
- Ouais, sur la côte est ! - Miami, toi et moi !
Clair, mon frère !
Je serai Batman et lui Robin.
On devra peut-être trahir des gens,
mais en attendant, personne ne sait ce que je fais.
Tous ceux qui me croient fini, "il parle comme un débile"...
Attendez de voir ce que j'ai prévu !
Par ici tout le monde !
Escameca, découvrez la nouvelle tribu Nagarote.
Max a été éliminé au dernier conseil.
Oui !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
- Ouais ! - Absolument !
À mon top, vous escaladerez une tour, franchissant une série d'obstacles.
Une fois au sommet, un par un, vous tirerez des sacs de sable
vers des cibles en contrebas.
La première tribu à atteindre ses six cibles
gagne la récompense. Vous voulez connaître l'enjeu ?
Oh que ouais !
Ce soir, la tribu gagnante
assistera à un événement réellement magique.
Vous irez dans un sanctuaire de tortues,
où sous les étoiles, vous regarderez
des tortues migrer de la mer à la plage,
où elles sont nées, pour pondre et perpétuer leur cycle de vie.
Tout en assistant à cette merveille de la nature,
vous vous régalerez de ragoût de boeuf,
de gratin de pâtes,
- Parlez-moi, Jeff ! - Allez, Jeffrey !
Parlez-moi !
Du chocolat chaud.
Du chocolat chaud ?
- Du chocolat chaud ! - Je sais que ça en vaut la peine.
Escameca, vous êtes un de plus.
Quelqu'un ne participera pas.
Ça ne peut pas être la même personne deux fois de suite.
Dan. Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.
OK, on y va. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Première étape : escalader cette énorme tour
et franchir les obstacles.
Allez les gars, c'est bien !
Nagarote vole vers le sommet.
Escameca vole vers le sommet.
Allez, allez !
Attention à vos pieds en franchissant ce pont de corde !
Escameca survole l'obstacle.
- C'est bon. - Nagarote tente de suivre.
Bien, bien !
Escameca est à fond !
Quand tout le monde est aux tonneaux, une 1re personne peut monter.
Voilà, c'est bien !
Commencez à tirer !
- C'est Rodney pour Escameca. - Allez Will !
Will ferme la marche pour Nagarote, une fois de plus.
Escameca a pris un bel avantage.
Rodney tire le premier sac.
Trop court.
Allez Jenn !
Jenn monte au sommet pour Nagarote.
C'est Rodney pour Escameca,
Jenn pour Nagarote.
- Et voilà ! - Rodney tire à nouveau.
Juste trop court. Et voici Jenn pour Nagarote.
Jenn marque le premier point pour Nagarote.
- Oui ! - Kelly monte à présent.
Nagarote a pris l'avantage.
Rodney marque pour Escameca. Égalité, 1-1 !
Voici maintenant Joaquin pour Escameca.
Le vent se lève, ces sacs vont vraiment voler !
Kelly marque pour Nagarote.
Nagarote mène 2-1.
Joaquin tire.
Raté de peu.
Hali monte maintenant pour Nagarote.
Joli tir.
Joaquin marque pour Escameca.
Égalité, 2-2.
- Allez Hali ! - Hali vise la même cible.
C'est raté.
Voici Sierra. Égalité toujours, 2-2.
Six cibles en tout.
- Sierra tire. - Joli !
Et marque du premier coup !
Escameca mène à présent, 3-2.
Voici Mike.
Mike vise la cible la plus proche.
Raté de peu.
- Hali rate de peu. - On change !
Hali redescend,
quelqu'un va prendre sa place.
C'est bon, c'est bon !
Carolyn tire à présent pour Nagarote,
Mike pour Escameca.
Et il touche ! Escameca maque un 4e point.
Escameca mène 4-2.
Six cibles en tout.
Carolyn doit persévérer !
Carolyn. C'est bien parti.
Et c'est bon ! 3e point pour Nagarote.
- Bravo ! - 4-3.
- Allez ! - Nagarote réduit l'écart.
Joe cherche à marquer un 5e point.
C'est bon, Joe !
Raté de peu.
Au tour de Shirin pour Nagarote.
Elle s'assied !
- Et elle marque ! - Oui !
Égalité, 4-4 !
Encore deux cibles pour chaque tribu.
Voici Will.
Joe tente toujours d'atteindre une cible.
Et voilà !
Joe marque pour Escameca.
- Vas-y, Tyler ! - Plus qu'une cible pour Escameca.
Escameca mène 5-4.
C'est bon, Will !
Will doit s'activer.
Will marque pour Nagarote.
Nouvelle égalité !
5-5, tout se joue là !
Jenn, de retour pour Nagarote.
Tyler pour Escameca.
- Allez Tyler ! - Ça se joue là !
Raté de peu pour Escameca.
Allez Jenn, c'est bon !
Tu peux le faire.
Ça y est ! Nagarote gagne la récompense !
On peut gagner, j'y crois !
Une épreuve excitante, et Nagarote, belle victoire !
Je pense que la soirée sera spéciale pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne soirée !
Escameca, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
Gagner la récompense, pour moi, c'est énorme,
car ça m'offre une chance de mieux me lier à ces gens.
À ce stade, j'ai plutôt intérêt,
car je suis sur la sellette.
C'est un oreiller ?
Oh mon Dieu !
Gagner la récompense, c'était splendide.
C'était David contre Goliath.
Il suffisait de nous donner une fronde
pour qu'on abatte le géant.
Coupe le pain !
- Oh mon Dieu ! - Ça, j'en veux un morceau !
Et au cas où ça ne suffirait pas,
du rab de gratin de pâtes, des tonnes de ragoût de boeuf...
Oh ouais !
C'était comme si j'avais eu mon premier enfant.
Pour vous dire à quel point j'étais excitée !
Regardez, des ustensiles !
[???]
Ouah, ça ne manque pas de fromage !
Étant les outsiders, on était déprimé.
Et puis on s'est repris, et on a gagné.
- Du chocolat chaud ? - Merci.
Je vais le remplir un peu.
L'équipe commence à se souder.
Même Shirin, on la tolère, à ce stade.
C'est trop bon.
Ils mangent du riz, on mange du boeuf.
Ouais, bébé !
Rodney va dire : "J'aurais détruit ce truc !
J'ai besoin de protéines !".
Quel crétin !
La récompense m'a clairement profité.
J'étais excitée de créer des liens autour d'un repas,
et peut-être même vomir ensemble, ce qui n'est pas arrivé.
- Nagarote ! - Nagarote !
Et aller voir les tortues sur la plage...
Bien.
Allons voir des tortues.
Prenez vos lampes de poche. Allons-y !
Ça m'a offert une connexion humaine avec eux.
C'est ma meilleure chance de rester dans le jeu.
C'était pareil pour tous. On a partagé un moment magique.
Oh ouah !
Bien. Voici la tortue.
Elles sont énormes !
Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu ! - C'est la plus grande que j'aie vue.
Qu'est-ce qu'elle est grande !
Elle vient de l'eau.
Grosse tortue.
Elle commence à creuser et puis...
Elle pond 120 oeufs.
Mais un seul survivra.
Le guide nous a expliqué
que les tortues de mer déplacent leur énorme corps sur la plage,
creusent un trou, pondent une centaine d'oeufs,
et qu'un seul de ces oeufs atteindra peut-être l'océan.
C'est incroyable.
Elle les recouvre.
Oui, elle recouvre le nid.
C'était génial. J'étais fascinée, mais aussi,
j'ai réalisé que les tortues avaient bien moins de chances de vivre
que moi de gagner Survivor.
Elle saute sur le sable
pour protéger les oeufs des prédateurs.
J'ai déjà une chance sur 14 de gagner un million,
par rapport à une chance sur 100 de vivre. Alors c'est cool.
Oh mon Dieu, je l'ai fait !
Tu l'as fait !
J'avais tellement envie de gratin de pâtes !
- T'as pas idée. - Tellement !
Je vais ramener ce piège à crabes.
J'irai à la rivière, voir si je peux attraper du poisson.
Parfait. On a un peu de temps.
Tu as un problème avec Dan ?
J'ai un problème avec tous.
Le jour où j'ai su qu'on allait se mélanger,
c'était le plus beau jour de ma vie, j'ai...
Balancé mon bandana.
Vraiment ?
Je vais te donner une chance d'avoir ta revanche.
Je suis très excité.
J'arrive ici, et ces Bleus de Travail,
c'était le foutoir.
Sierra faisait bande à part, ce qui est parfait.
En gros, c'était...
"Vas-y, Joaquin !
Tu as toutes les munitions." C'était la configuration idéale.
Tyler et moi, on est ensemble, tu le sais.
C'est la personne la plus fiable, honnête et authentique sur ce camp.
Je m'en rends compte.
Mais Joe est très fort. On ne veut pas qu'il aille trop loin.
D'accord.
Et Rodney et toi, vous êtes...
Non.
Sans blague. Même pas Rodney ?
Sûrement pas !
Il me traite par le mépris et c'est un rusé.
- Alors... - On doit être quatre.
Alors je dois supporter Rodney ?
Je pense pouvoir gérer Rodney.
On s'est tout de suite entendu.
Mes anciens équipiers sont nuls.
Et je ne leur fais pas confiance. Alors...
Mon meilleur contact, pour l'instant, c'est avec Joaquin.
Il me met à l'aise.
Il me regarde en face. Il est comme mes amis.
Il est aussi proche de Tyler.
Et ces deux-là semblent être les plus dignes de confiance
que j'aie reoncontrés.
Mais Joaquin est également proche de Rodney,
qui est affreux. Je ne sais pas si je peux jouer avec lui.
Tu ne veux probablement rien avoir à faire avec eux.
J'ai besoin de quelqu'un d'honnête. Je me raccroche aux branches, là.
Ça roule, champion ?
Que penses-tu de ces gars ?
J'aime la présente compagnie.
C'est juste...
Je dois parler avec Sierra. M'en veut-elle encore ?
Je sais, on en a parlé.
On ne peut pas rester rancunier.
Ouais.
Sierra m'en veut parce que j'ai mal parlé d'elle.
Mais tu sais quoi ? C'est un jeu.
Le vent tourne. Le temps efface les blessures.
Pour gagner, je dois bien me placer et voir les rapports de force.
Ils ne doivent pas savoir qu'on s'associe à Sierra.
- C'est sûr. - On est d'accord ?
- Tu as Tyler ? - On est soudé.
Ça va être une promenade.
Une promenade.
Si c'est Joaquin, Sierra, Tyler et moi, sur la même longueur d'onde...
Le moment venu, je pourrai me retourner
et prendre le contrôle du jeu.
On a eu des mots, mais...
Maintenant, on va ensemble vers la terre promise,
ça va être historique.
Historique. Tu pourras raconter ça toute ta vie.
À ce stade, ma position est excellente.
J'ai tellement d'alliés que ce n'est même pas marrant.
J'ai si confiance que j'imagine déjà qu'on me lève la main,
comme quand Rocky Balboa gagne à la fin.
Laisse-moi te dire un truc.
Joaq et moi, on est comme ça.
Je le tiens comme ça, comme un yo-yo.
Tu comprends ?
Ce gamin suivra tout ce que je dis.
On doit s'assurer de perdre l'épreuve
pour que Joe parte le premier.
Fais-moi confiance,
j'y ai pensé toute la journée.
- Moi aussi, hier soir. - Toute la journée, toute la nuit.
Joe parti, je développerai la confiance avec Joaq.
C'est mon idée, je l'ai présentée à Mike.
Si on perd exprès l'immunité
et qu'on élimine Joe avant la fusion,
qui s'opposera à nous ?
On a toutes les cartes en main, mais on doit agir.
Pas de précipitation.
Il faut d'abord s'assurer qu'on perde,
sinon tout le plan s'effondre.
Ne le prends pas mal, mais j'en souffrirais,
si on perdait.
Rodney et son formidable plan.
"Je suis un si bon stratège, si doué pour ce jeu !"
Il pense qu'on devrait perdre l'immunité pour éliminer Joe.
Perdre exprès, ça paye très rarement, dans Survivor.
Mais dans ce cas précis, je pense qu'on a
une situation très spéciale.
Ma véritable alliée, c'est Kelly.
La pauvre est de l'autre côté, toute seule.
Mais je pense que Kelly est une battante,
assez pour trouver le moyen d'atteindre la fusion.
Surtout si...
On perd exprès une ou deux épreuves et on la protège.
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
- Oui ! - Tout d'abord, Joaquin...
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, nous allons tester votre mémoire.
C'est très simple. Je vais vous montrer une série d'objets,
dans un ordre précis.
Quand vous les aurez mémorisés, vous tirerez un levier,
ferez tomber un rideau, et reproduirez la séquence.
La première personne qui réussit marque un point.
La première tribu à trois points gagne l'immunité,
est à l'abri du vote. Les perdants vont au conseil,
où quelqu'un sera la sixième personne éliminée.
Escameca, vous êtes un de plus.
Qui ne participera pas ?
Bien. Joaquin, prenez place sur le banc.
Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.
Bien. Première paire, avancez-vous !
Rodney affronte Carolyn.
Vas-y mon pote !
L'immunité est en jeu.
Première manche.
C'est parti.
Carolyn déclenche le rideau. Rodney semble perplexe.
C'est à qui placera le plus vite les objets et retournera sur le tapis.
Six objets. Beaucoup à se rappeler.
Carolyn, première sur le tapis.
Carolyn était la première.
Elle a : cruche brune, crâne humain, crâne d'animal,
candélabre, bougeoir et bouteille à la mer.
- C'est juste ! - Oui !
Nagarote mène 1-0.
Paire suivante !
Les deux suivants, c'est Sierra contre Hali.
Tu vas y arriver, Hali !
C'est parti.
Les deux déclenchent le rideau ensemble.
Sierra revient. Hali revient.
Qui finira en premier ?
Et sera-ce juste ?
Sierra place très vite deux objets.
C'est bien, Sierra.
- Hali procède à l'envers. - C'est bon, Hali.
Suis ton instinct !
Hali pense que c'est bon, elle va sur le tapis.
Hali était la première.
Elle a : lanterne, grande bougie, bouteille à la mer,
bougeoir, candélabre et cruche brune.
Hali a raison. Nagarote mène 2-0.
Paire suivante, approchez !
Les deux suivants, c'est Joe contre Will.
Peut-être le dernier affrontement de cette épreuve.
Will peut donner maintenant la victoire à son équipe.
C'est parti.
Joe tire le levier. Il revient, Will sur ses talons.
Joe doit réussir pour que sa tribu reste dans le coup.
Joe pense que c'est bon, il va sur son tapis.
Will est sur le sien.
Joe a :
grande bougie, bougeoir, candélabre,
lanterne, grande bougie, candélabre.
C'est juste.
Joe a raison.
Nagarote mène 2-1.
On va à trois points.
Aux deux suivants !
Shirin affronte Dan.
Nagarote peut gagner maintenant.
Allez Shirin !
Dan tire le levier et revient.
- Peut-être le dernier affrontement. - Allez Shirin !
Dan progresse.
Dan pense que c'est bon. Il est sur son tapis.
Shirin va sur son tapis. Dan a :
cruche brune, lanterne, bouteille à la mer,
crâne d'animal, grande bougie, bougeoir.
Dan a raison. Égalité, 2-2.
Je suis nulle à ça.
Cette fois, ça y est. Les deux suivants !
Ramène-nous la victoire !
C'est une épreuve de force pour la victoire et l'immunité.
Mike contre Kelly.
Deux Bleus de Travail, maintenant dans des tribus concurrentes.
C'est bon, allez !
- Respire bien ! - Allez, Kel !
Six objets. On est à 2-2. C'est parti !
Kelly tire le levier. Mike reste à contempler un rideau.
Le rideau était fermé !
J'en sais rien.
Mike pense que c'est bon.
Kelly pense que c'est bon.
Mike se trompe.
Kelly, vous pensez que c'est juste ?
- Non. - Ouais. Kelly se trompe.
Tous les deux se trompent. On recommence.
- Allez, Kelly ! - C'est bon, Kelly !
C'est bon, c'est bon !
Il y a égalité, 2-2.
Écoute-moi, je te la laisse.
- Quoi ? - Écoute-moi, je te la laisse.
Ce sont les six mêmes objets.
Voici votre deuxième chance.
1 et 5 sont les crânes.
Deux bouteilles au milieu.
Et deux trucs à lumière.
Kelly tire le levier.
Tous deux reviennent.
- Crânes en 1 et 5... - Six objets seulement,
qui causent des difficultés à deux Bleus de Travail.
Kelly tente à nouveau de se souvenir
de six simples objets.
Si vous ne trouvez pas, on descendra à cinq objets.
- C'est bon. - Michael, premier sur son tapis.
Kelly est sur son tapis.
Mike se trompe à nouveau.
Kelly, vous secouez la tête.
- Ouais, c'est faux. - En effet, c'est faux.
On va retirer un objet et passer à cinq.
Venez, on recommence.
Allez, Kelly !
On y va. Six objets, c'était trop dur.
On descend à cinq.
Je dirai l'ordre à voix haute et j'inverserai les bouteilles.
C'est parti.
Crânes : 1 et 5.
- Les deux bouteilles et le candélabre. - C'est bon.
Mike tire le levier. Cinq objets cette fois.
Quelqu'un va bien réussir !
Je suis confiant !
Regarde les miens et inverse les bouteilles.
C'est comme s'ils attendaient que l'autre aille sur le tapis
et abrège leurs souffrances.
C'est bon.
Mike a atteint son tapis juste avant Kelly,
mais il se trompe.
Kelly a : crâne humain, cruche brune,
bouteille à la mer, candélabre, crâne d'animal.
Si Kelly a raison, Nagarote gagne l'immunité,
est à l'abri du conseil.
Vous êtes sûrs de vous ?
Et vous avez raison. Nagarote gagne l'immunité,
envoyant Escameca au conseil,
où quelqu'un sera la sixième personne éliminée.
Nagarote, félicitations !
Grande victoire, pas de conseil ce soir.
Donnez-la à Hali !
Ouais, bébé !
Escameca, ce soir, conseil,
où quelqu'un sera la sixième personne éliminée.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir au conseil.
Quand j'ai su que Michael perdait exprès pour m'aider,
ça a été la première fois de ma vie
que j'ai fait totalement confiance à quelqu'un.
Sans réserve. "Il me protège."
Je suis impatiente de retrouver ma tribu bleue.
C'est là qu'est ma place.
Tête haute ! Restez fiers.
- Désolé. - Non, pas besoin d'être désolé.
T'aurais dû y aller à ma place.
Non, écoute.
J'aurais pu faire la même chose, ou pire.
C'est la vie. Et elle continue.
[???] Désolé.
En perdant exprès aujourd'hui,
un petit quelque chose est mort en moi, dans ce jeu.
Je ne vous mentirai pas.
Mais voilà le truc.
Je commence à me méfier de Rodney.
...Et cette fille me donne une toute petite portion de riz.
Une à chacun.
Joaquin attire Rodney vers lui, plus à chaque instant.
Et dans ce jeu,
quand tu te montres très proche de quelqu'un,
tu deviens un binôme fort.
Les binômes forts doivent être séparés immédiatement,
avant de pouvoir faire de gros coups.
Il faut qu'on parle.
- Qu'on parle du conseil. - D'accord.
Écoute. Joe part le premier. Joe part.
Tout le monde est partant.
Il ne se doute de rien.
- On parlera plus tard. - 100% sûr.
Faisons comme si on n'avait pas parlé stratégie.
On est déjà au clair.
On sait ce qui se passe.
Aujourd'hui, à l'épreuve, on était résolu à une chose,
à savoir la perdre. Mission accomplie.
Mike est passé pour un idiot, c'était hilarant.
Mais ça a marché parfaitement.
Maintenant, on doit sortir Joe.
Il est dangereux.
Alors il va s'en aller.
Eh, mon frère !
On ne peut pas perdre Sierra.
Sierra est cruciale.
- Écoute. Ce jeu est pour nous. - Je sais.
Je me fiche des autres.
- Alors si quiconque.... - On va aller jusqu'au bout.
Je te le dis, ce sera une promenade.
Avec qui d'autre voudrais-tu partager ce moment ?
C'est comme les Yankees et les Red Sox.
Je sais, c'est comme...
- J'ai tant d'amour pour toi ! - Mon frère ! Mon frère !
Ce sera parfait.
Ça va être parfait.
Je suis vraiment excité.
Au départ, je pensais que ce serait Tyler et moi contre le reste du monde.
Mais maintenant, Rodney est mon bras droit.
Et Sierra m'est redevable.
Elle devait être la prochaine, je l'ai sortie de la merde.
Alors Joe s'en va.
Et à partir de là, ce sera une promenade.
Joe, quelle est ta position ?
Je suis partant pour n'importe quoi.
Chaque fois que je veux parler avec Joaquin, voir où il en est,
son petit chiot est avec lui.
Je crois que ces deux Cols Blancs nous baladent.
Ils ont ferré Rodney,
et je redoute qu'ils ferrent Sierra
et qu'on soit mis en minorité.
Et pour être franc, Rodney est venu me voir et m'a dit :
"On doit virer Joe en premier."
J'espérais approcher Tyler et Joaquin,
mais ils ne me parlent pas.
Je pensais qu'on pourrait collaborer,
mais apparemment, ils me ciblent, alors...
Je suis baisé, en gros.
Quand on est arrivé, c'était Sierra, Sierra, Sierra.
On la croyait à l'écart.
- Elle l'était. - Elle en veut toujours à Dan.
Problème sous-jacent : elle n'est vraiment pas contente.
Et je me suis mis à plat ventre.
Mais je pense que tant que son nom ne ressort pas,
elle acceptera tout.
À ce stade, mes options sont limitées.
Il faut tirer le meilleur parti du pire scénario.
En espérant que ça marche.
Sierra serait la clé.
Ouaip.
Si on avait Sierra,
on virerait Joaquin.
À ce stade, Joe est avec nous.
Hélas, Sierra et moi, on a vraiment clashé.
J'ai merdé, haut la main.
Pas d'excuses, pas d'attermoiement.
J'ai merdé. Et maintenant, on doit la ramener à nous.
En voyant Rodney avec Joaquin...
Il faut séparer ces deux-là.
Écoute, j'ai merdé. Je veux regagner ta confiance.
Mais tu nous inquiétais.
On a éliminé sa meilleure copine parce qu'elles étaient trop proches.
Et on doit faire la même chose.
Joaquin part en premier.
D'accord ?
À ce stade, j'ai deux alliances qui me disent :
"Viens avec nous, on prendra soin de toi.".
Et c'est chouette, c'est rafraichissant d'être désirée.
Mais mon ancienne tribu m'a beaucoup fait souffrir,
et maintenant, ils ont besoin de moi ?
Ça me donne envie de vomir.
Joe voterait pour Joaquin.
Tant que ce n'est pas lui, ça lui va.
Rodney, sur le premier vote,
avec nous trois et Joe, on reste majoritaire.
Mais dès qu'on aura eu Joaquin,
Rodney va exploser.
Qu'il explose !
Juste... Ferme ta bouche, ouvre tes oreilles,
et regarde ce qui se passe.
Je déteste Dan. Et à ce stade,
je suis juste très fâchée.
Les Bleus s'en fichent de moi, ils ne me garderont pas.
Ils se servent de moi pour cette occasion.
- Tout le monde vote Joe. - D'accord.
- Tout le monde. - Je suis avec toi.
Qu'en dis-tu ?
Je suis du genre à jouer avec mon coeur et ma tête.
Bien sûr, dans ce jeu, ça m'attirera des ennuis.
À ce stade, oui, je joue sur les deux tableaux.
Je ne sais pas... Non seulement à qui faire confiance,
mais aussi qui sera le mieux sur le long terme.
Je peux choisir une voie qui m'amènera peut-être en finale.
On ne sait jamais.
Et à ce stade, je ne sais pas encore quelle voie je vais suivre.
Mais dans les deux cas, ça pourrait bouleverser le jeu.
Bien. Après le mélange, on se retrouve avec
trois Bleus de Travail, deux Cols Blancs et un Sans Couleur.
Joe, en arrivant au camp,
semblait-il que les Bleus étaient très contents d'être ensemble
dans cette redistribution aléatoire ?
En surface, on aurait dit une famille heureuse et unie.
Mais toute famille est imparfaite.
Il y a des querelles, des brèches,
et Joaquin, Tyler et moi avons tenté de les trouver
- et de les exploiter. - Dan.
Avez-vous senti que ces trois cherchaient la faille ?
Oui, il y a peut-être eu des opportunités à exploiter.
De là à parler de failles...
Ne tournons pas autour du pot, il y a des dysfonctionnements.
Donc je suis préoccupé.
Tyler, que cherchez-vous ? Qu'essayez-vous de prendre en compte ?
Honnêtement, Jeff, je n'ai rien eu à faire.
On a trouvé des mauvaises ondes et de l'animosité.
Et ça semble beaucoup tourner autour de Sierra.
- Sierra, est-ce vrai ? - Absolument.
Après le dernier conseil, j'ai été maltraitée.
On m'a dit que j'étais nulle dans les épreuves,
que je ne faisais rien sur le camp...
Tout ce qu'on pouvait me reprocher, on me l'a reproché.
On ne t'a pas tous fait des reproches.
Quand ça s'est passé, Mike s'est levé et a dit :
"les gars, ça suffit", je le reconnais.
Mais je me suis plus sentie appréciée en 24 heures
avec ces gens qu'en 11 jours avec ces trois-là.
Ouah. Mike, ce n'est pas bon.
Vous êtes dans une situation où, si Sierra veut passer en face,
le jeu bascule, et Dan, Rodney et vous,
vous avez des ennuis.
Eh bien, nous quatre,
nous sommes ensemble depuis 16 jours maintenant.
Mais je ne crois pas qu'on soit un quatuor
totalement impénétrable.
Et si ces trois voyaient des failles et attiraient l'un de nous...
Oui, j'ai clairement un peu peur, ce soir, à 100%.
Mais Jeff, c'est ça qui est beau quand on jette les bandanas.
Des opportunités se présentent.
Il y avait clairement des problèmes entre nous,
mais j'ai trois nouvelles personnes ici,
trois autres avec qui je suis depuis 16 jours,
qui me rendent dingue...
Quelle sera la meilleure opportunité pour moi ?
Joaquin, auriez-vous imaginé
que vous seriez au conseil, à vous dire :
"Je ne suis pas aussi préoccupé que je l'aurais pensé.",
il y a quelques jours ?
Je ne pensais pas que ça tournerait comme ça, Jeff.
Mais quand des gens viennent vous voir
et vous expliquent, en gros, pourquoi ils se détestent,
ça n'aurait pas pu être plus facile pour moi.
Joe, une part de vous se demande-t-elle
ce qui est vrai dans ce qu'ils disent,
et ce qui relève de ce qu'ils veulent que vous entendiez ?
Oui, ces quatre peuvent très bien dire :
"éliminons-les un par un".
Mais sur un plan stratégique, je suis le plus mal placé.
Au moins, Joaquin a Tyler. Moi, je n'ai personne.
Sierra, l'une des marques de fabrique des Bleus,
c'était que vous vous entraidiez.
Jeff, ce n'était pas le fait qu'on écrive mon nom.
C'est qu'on m'a attaquée personnellement au retour sur le camp.
Je ne peux pas me fier à des gens qui font ça.
Mais même si vous n'aimez pas quelqu'un,
vous êtes quatre. Pourquoi ne pas rester ensemble encore quelques votes ?
Oui. Je ne suis pas stupide, je comprends ça.
J'ai noué de vraies amitiés avec certaines personnes.
Donc, tout à fait, je dois considérer l'ensemble
et me demander en qui j'ai confiance à ce stade.
Mike, c'est un peu comme une relation amoureuse,
et quelqu'un a fait quelque chose de mal, mais vous vous aimez toujours,
vous voulez que ça reprenne,
mais vous devez y travailler, car il y a cet autre gars,
et il la drague.
Dans le cas présent, c'est Sierra.
Sourires mis à part, que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas simplement dire :
"OK, Sierra, si tu dois partir, tu dois partir.".
Au bout du compte, on espère pouvoir croire en la confiance
qu'on a développée plus tôt,
ou en celle créée avec de nouveaux amis,
mais on ne sait jamais à qui on peut faire confiance
avant de quitter le conseil.
Et c'est une situation très, très effrayante, Jeff.
Il semblerait que la décision de qui va partir ce soir
pourrait être très importante pour ce groupe.
Il est temps de voter. Dan, à vous.
Désolé, mon pote.
Joaquin, on dirait que c'est toi ou moi ce soir.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Joe.
Joaquin.
Joe.
Joaquin.
Deux votes Joe, deux votes Joaquin.
Trois votes Joe.
Joaquin. Trois votes Joe, trois votes Joaquin.
Il reste un vote.
Sixième personne éliminée...
Joaquin. Apportez-moi votre torche.
Joaquin, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
La discussion de ce soir a tourné autour des failles.
Votre succès dans ce jeu dépend de votre capacité
à réparer ou à exploiter ces fissures, jour après jour.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor....
Faire équipe dans mon dos ?
Rodney se sent trahi par sa famille bleue.
Ceux qui m'ont fait du tort vont payer.
Mais dans Survivor....
Où est Jeff ?
...on trouve toujours le temps de se venger.
Vous avez fusionné !
Ces Bleus m'ont manqué de respect.
Alors votre majorité, c'est de la blague.
Je ne l'ai pas vue venir.
Ces quatre, je ne sais pas lesquels, m'ont bien eu.
J'ai mon idée.
Mike devait être obsédé par Sierra,
je me rapprochais trop d'elle et de Rodney.
Ils devaient penser que je leur prenais leur tribu,
et donc, "Sortons-le !".
Mais c'est mon destin,
et je l'accepte avec le sourire.