[Жужжат мухи]
Готова?
[Заводится двигатель]
[Работает радио]
[Играет музыка]
«Оцените своего парня»
- И как там я? - Ты и правда хочешь знать?
«Ваш парень всегда всё делает по-своему?»
Да.
«Признаёт ли он свои ошибки?»
Никогда.
Ваш парень умеет разводить костёр без спичек?
Ответ D: какая разница? [Смеётся]
Ответ А: прекрасно умеет.
Прости, но тут нет такого вопроса.
- Стоило бы добавить. - Прости.
У тебя всё ещё ноль.
[Смеётся]
- Не-е-е-т! - О, да-а-а-а!
[Играет песня]
Руль не выпускай.
ГЛУШЬ
- Кто там? - Здрасьте.
- Не подождёте секундочку? - Да без проблем.
- Как дела? - Хорошо, хорошо.
У нас бронь на Луиса.
- Как вас зовут? - Алекс Луис.
Так, подпишите здесь и можете выдвигаться.
Ваше каноэ будет прямо внизу, на воде.
Вернёте его в понедельник в пять.
Ага, во вторник ведь на работу.
- Карта нужна? - Нет, спасибо.
Не хотите брать карту?
Нет. Я хорошо знаю этот парк.
Понимаете, сейчас конец сезона.
В том плане, что если погода ухудшится,
разворачивайтесь обратно.
Меньше народа - больше кислорода.
Что ж, аминь.
Позвольте спросить у мистера Без Карты,
куда вы направляетесь?
На Тропу Блэкфут. Не терпится ей показать.
Она тут в первый раз. Будет круто.
У меня для вас, к великому сожалению, плохая новость.
Тропа Блэкфут закрыта на этот сезон.
- Почему? - Пришлось.
Столько всякого быдла,
шастают там, ничего не берегут.
Это заповедник. [Алекс вздыхает]
Вам, думаю, это не нужно объяснять.
А парк и зону отдыха нужно беречь.
Послушайте, посетить Тропу Блэфут
было целью всей этой поездки.
Штраф 500 баксов,
если вас там сцапают. С каждого.
1000 баксов - дорогой получится поход.
Ладно.
Дженн, ты готова?
- Ага. - Ой, постойте.
Вот вам в поход аптечка,
там внутри ещё свисток. Постарайтесь его вернуть,
тогда я не вычту за него.
Тысячу баксов?
Приколист.
Счастливо. Приятного путешествия.
Спасибо.
- Издеваешься? - Последняя СМС-ка.
Ну же, зая.
Это на самом деле важно.
Мы же сто лет этого ждали.
Я... Просто... дай мне...
У тебя всегда важно. Нельзя отложить до возвращения?
Ну всё, закончила. Доволен?
Ладно. Я, конечно, тебе не верю, но...
Так, достаём всё, и...
Погоди, погоди. Давай сфоткаемся.
На память о выезде.
- Хоть какая-то от него польза. - Хорошо.
Ладно.
[Щелчок камеры]
- Прекрасно. - Ага.
- Один из нас выглядит классно. - Хорошо.
[Вздыхает]
Основано на реальных событиях.
- Здрасьте. - Привет. Хорошего дня. - Большое спасибо.
[Звук удара] [Алекс вскрикнул]
- Твою мать! - Ты в порядке?
Ах ты ж, твою мать! Как приложило-то.
Уверен, что в порядке?
Да, да, да. Идти могу.
Это тебе.
Ты же трусишь. Держи у себя.
Может и не понадобится.
У меня уже есть всё, что нужно.
Смотри, что я припасла.
- Ты когда его купила? - Пару дней назад.
Он тебе не понадобится.
Ты хочешь чтоб поход удался, или хочешь, чтоб я с ума сходила?
- С ним я чувствую себя в безопасности. - Ладно, ладно.
Только бестолку таскать его в сумке.
Дай сюда. Спасибо.
Повесим тебе на пояс, ладно?
Но он тебе не понадобится.
Газ от медведей.
Интересно, какой ещё фигни ты понабрала?
- Никакой. - Дай посмотрю.
Да нет там ничего такого. Эй, слышишь?
- Офигеть. - Чего?
Правда что ль?
- Это же сигнальная шашка. - Сама знаю.
Их зажигают, когда машина ломается и стоит на обочине.
- Угу. - Тебе это известно.
Я знаю, что тебе это известно.
Дженн, если хотела подавать сигналы, я бы взял тебе сигнальную ракету.
Продаются в любом магазине «Всё для кемпинга».
- Держи свою шашку. - Спасибо.
- Готова? - Думаю, да.
Ладно.
[Напрягаясь] Господи.
- Порядок? - Да.
- А? - Что, прости? Что?
Дженн, поверь, нам повезёт, если мы увидим
кого-нибудь крупнее бурундука. Ясно?
Угу.
- Здрасьте. - Привет.
Пфф! Нет!
Эй, смотри-ка. Тут миленько.
Давай, займём.
- Неплохое местечко. - Ага.
Уж ты-то не лезь, специалистка.
Пытаешься меня впечатлить?
А получается?
О, да. Это круто.
Кстати говоря...
Помнишь мы прошли небольшое озерцо?
- Не, не помню. Нет. - Серьёзно?
- Ты говорила, что не против. - Я такого не говорила.
Говорила.
- Я сказала: «Может быть». - Нет, нет, нет.
Ты сказала: «Да». Пойдём, зая.
Нет. Это же было типа того, когда ты говоришь: «Хочешь, купим китайской еды?»
Я говорю: «Можно», а потом мы покупаем итальянскую.
Тут было тоже самое.
Ну что, я буду в однёху что ль?
Так тебя никто не заставляет.
Ну хватит!
Господи, пожалуйста. А что если кто-то...
Не бросай меня, зая.
[Смеётся]
Ладно, ладно. Хорошо.
- Готова? - Нет.
Пошли.
5... 4... 3, 2, 1!
У-у-х!
А-а! У-у!
- Дженн, давай! - Нет!
- У-у! - Холодно.
У-у!
Пойду, побольше дров соберу, пока не стемнело.
Ладно, я тебе помогу.
Нет, нет. Я мигом.
Ладно. Ага.
[Щебечут птицы]
[Птица кричит и хлопает крыльями]
- Здрасьте. - Ой.
[Стук топора]
[Тяжело дышит]
[Дженн]: Много времени потратили?
[Мужчина]: Ну, в это время года...
Что?
[Плохо слышные голоса]
[Брякают дрова]
Привет. Э... Это Алекс. Алекс, это Брэд.
- Брэд, правильно? - Ага. Привет, как дела?
Нормально. Спасибо.
Вы мимо проходили или...
Да, шёл по тропинке
и наткнулся на вашу подругу.
Она пригласила меня поболтать.
Ага. Оказывается, он тоже,
практически, вырос в этом лесном парке.
А раз у него куча рыбы,
я подумала, что, может, мы поужинаем вместе?
Мне одному всю её не съесть.
Я, конечно, могу попробовать...
Я переоденусь, ладно?
- Ладно. - Ага.
Так ты говорила...
[Плохо слышный разговор]
- Дженн. - Да?
- Не можешь мне тут помочь? - Конечно.
- Что случилось? - Зайди-ка.
Ладно.
В чём дело?
Это нормально, по-твоему?
Что? Ты про него?
Да. Я не знаю, этот парень может оказаться...
Я с ним болтала почти 10 минут. Он нормальный.
Нормальный. Хм-м. Вообще-то, он врун.
- Почему это он врун? - Вырос в лесу?
В каком лесу? В Ирландии? Да брось, брось.
Какое это имеет отношение к делу?
Это ты его пригласила, или он сам напросился?
Я пригласила.
Я на это способна, правда. Мне было неловко, но я способна.
Да не могла ты этого сделать. Я же тебя знаю.
Так с чем тебе помочь?
Ни с чем. По-моему, это очевидно.
Нет, не очевидно, потому-что
ты позвал меня тебе помочь.
Знаете, не хочу вас напрягать, так что...
Наверное, мне лучше топать своей дорогой... Приятного похода.
- Нет, нет, нет. Останься. - Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Ты должен остаться,
и поужинать с нами.
- Точно? - Конечно.
Просто... Просто была небольшая непонятка, вот и всё.
Ну, что ж, ладно. Тогда за дело.
О-хо-хо-хо-хо!
- Ты рыбки хотела. - Угу.
Я думал, ловить рыбу в этом озере незаконно.
Устаревший закон.
Это когда старый закон применяется к текущей ситуации,
хотя есть уже новый закон, противоречащий старому.
Я знаю, что такое устаревший закон.
Ладно. Извини.
- Адвокат. - Ага, я уже понял.
А что насчёт тебя, Алекс? Ты чем занимаешься?
Ну, я... Сейчас я... Э...
У моего друга ландшафтный бизнес...
И я... Я работаю с ним.
Ты мексиканец?
Я без намёков.
Просто, мне кажется, этим делом, в основном, мексиканцы промышляют.
Ну, он занимается только элитными проектами.
И, как раз скоро, у него будет новый проект, так что...
Это круто. Он очень талантлив.
Что ж, молодчик, Алекс.
- Форель выглядит аппетитно. - Классно, да?
Да уж, повезло мне, а если бы не наловил рыбы,
пришлось бы стрелять оленя, по лицензии.
О, круто.
Сейчас такую лицензию хрен раздобудешь.
Ребята, а у вас есть что-нибудь на гарнир?
Да, знаешь, я бы могла...
Может пожарить овощи или картошку?
- Овощи в самый раз. - Ладно.
Ну, а я бы выбрал картошку.
Можно и то, и то.
Алекс...
Давай навернём картофана.
Пойду, принесу.
Так ты ирландец?
Графство Типперари.
Это рядом с Мексикой?
Классный подкол.
Вообще-то, к югу от Дублина.
Чем же ты промышляешь на жизнь в этих краях?
Вожу эко-экскурсии.
Типа, в самое лоно дикой природы,
врубаешься, а не просто потусоваться в кемпинге.
Да? Круто.
Я к тому, вы же с Дженн этим и занимаетесь,
по ходу это круто, так?
Дорого обходится такое удовольствие?
Без понятия.
Без понятия сколько это стоит?
Что заплатят, то и моё, Алекс.
Короче, они уже готовые, нужно только подогреть несколько минут.
Момент.
[Шмыгает носом]
[Расстёгивает ширинку]
[Журчание]
Охренеть...
[Шепчет]: Прости.
Уф!
Теперь зашибись.
Ну-ка заценим что тут у нас.
- Я могу. - Нет, я сам.
Аромат - аж слюнки текут.
Ага. Там, чеснок, розмарин
и чуточку тимьяна.
Ты везунчик, Алекс.
Знаю.
Ну и какие планы?
Вы ведь собираетесь прогуляться по красивым местам, правильно?
Ну, я думаю...
Понимаешь, наша жизнь — сплошная суета,
так что мы хотим, просто расслабиться. Понимаешь?
Побыть тут несколько дней.
Ага.
Ясно.
Ты прямо-таки бога за бороду поймал, Алекс, верно?
Я это к тому, что
была бы со мной столь прелестная дама, как Дженн, уж я бы
завлёк её в местечко подальше от...
Туристического маршрута, так?
К твоему сведению, Дженн,
в этих краях есть прикольный водопад.
Серьёзно, очень красивый.
По ходу, ты там бывал, Алекс?
Да, конечно.
Значит ты в курсе по какой стороне водопада
следует спускаться?
По правой.
Угадал, Алекс.
Я не угадывал.
Видишь ли, туристы всегда так и норовят спуститься по левой стороне.
Видимо, думают что она безопаснее. Долбоёбы хреновы!
Ещё там есть, э...
Ледяная... Ледяная стрела.
На тропе Блэкфут.
Если бы ты была со мной...
Я бы сводил тебя на все эти места.
Точно обойдёшься без провожатого?
У меня уже есть.
Давайте хавать.
Вот так.
- Всё было прикольно. - Ага, спасибо за рыбу.
Ладно.
Ну ладно, я готов. Удачи.
Спокойной ночи.
Скажи, Алекс.
До этого...
Ты кое-что сказал.
Что была непонятка.
Не объяснишься?
О, да ничего такого.
Да ладно, он уже большой мальчик.
Сам может ответить.
Прикольную вещь сказал.
Что ты имел в виду?
Не совсем понимаю, к чему ты клонишь.
Да нет, понимаешь.
Что... за непонятка?
Это так важно?
Не было бы важно, я бы, блядь, не спрашивал.
[Дженн]: Это из-за меня, ясно?
- Просто я... - Дженн.
Ладно. Я возвращаюсь,
и вижу, что моя девушка разговаривает с парнем.
Мне это показалось опрометчивым.
Вот и всё.
Потому что, я тебя не знаю.
И в чём же тут непонятка?
Вдруг ты какой-нибудь псих?
По её словам, это не так.
Как я уже говорил, Алекс...
Ты счастливчик.
Прости.
Дженн, мне...
Мне кажется, ты что-то обронила.
Я заберу.
Спасибо.
В следующий раз, зови его сразу домой. Будет прикольно.
Я же сказала, извини.
- Нам стоит беспокоиться? - Что говоришь?
Стоит беспокоиться, что он вернётся, или ...
Нет, он просто... Просто немного странный.
Схожу за топором.
Я буду спать с ним, на случай, если твой грёбаный гость
захочет, ну там, прийти на десерт, или ещё зачем-нибудь.
Придурок.
Дженн, я тебя не понимаю.
Что?
Приглашать незнакомого человека
на ужин в первую же ночь нашего похода.
Просто я... Я не знала как поступить.
Хотела быть вежливой.
Прости.
Стой здесь.
Если он передумает и вернётся — кричи.
[Шкворчит]
Господи.
Сказочный запах.
Ого!
Спасибо.
Помнишь анкету, которую мы заполняли по дороге?
Первый вопрос был: сколько раз
ваш парень приносил завтрак в постель?
- Помнишь? - Серьёзно?
Ага. Я написала - ноль.
Теперь, пожалуй, поменяю ноль на один.
- Один, значит? - Угу.
- Что, правда, ноль? - Ага.
- Сконфужен? - Есть немного.
- Но сейчас ведь не в постель... - Поверь мне, это считается.
Спасибо.
Так что насчёт того столь волшебного места?
- Тропа Блэкфут? - Ага.
Кстати, почему его так назвали?
Ну, местные племена назвали его так, потому что
тропа приводит к небольшому круглому озеру.
И почва вокруг озера — чёрная.
И во время охоты они выслеживали зверей
по следам на чёрной почве. Тропа Блэкфут - Тропа Чёрный След.
А как озеро называется?
- Не знаю. - Серьёзно?
Нет, нет, нет, только представь, представь, ладно?
Ты поднимаешься по крутой каменистой тропе,
которая внезапно становится ровной,
а перед тобой прекрасное озеро в первозданном виде.
Когда я был маленьким, это было моё самое любимое
место на всей Земле.
Оно смотрится там как нечто чужое, нездешнее.
Оно словно из какого-то фантастического романа.
Угу. Чувствую, начинает проявляться твой бзик.
- Какой бзик? - Какой бзик?
Тот, который заставил меня четыре раза пересматривать «Легенду».
«О, сейчас будет момент, где Том Круз ждёт,
когда из озера появится белый единорог».
Да это отпадный момент. О чём ты говоришь?
- Ага, ну-ну. - Ха!
Всё в порядке?
Да.
Ну да, а дорогу получше нельзя выбрать.
Но нам сюда.
[Тихо стонет]
[Шёпотом] Твою мать.
[Тихо стонет]
[Стонет]
Твою мать.
Дай я посмотрю.
Алекс, это ужасно.
Ух!
Плохо дело.
- Во, блин. - Готов?
[Вскрикивает]
Прости.
Хорошего мало. [Смеётся]
Ничего себе, а сам смеёшься.
Почему бы и нет?
Только палец не трогай. Не трогай...
Ладно, дай я сам... Дай я забинтую.
Выглядит...
- Выглядит ужасно. - Нормально выглядит.
- Что у тебя там? - Тебе надо сменить носки.
- Дурацкое место. - Спасибо, зая.
Вот так.
[Хруст веток]
[Хруст]
Алекс.
Алекс, проснись.
- М-м? - Слушай.
- Что? - Просто послушай.
- М-м? - Что это?
Где?
Какая-то хрень происходит возле палатки.
Чего?
Просто прислушайся.
[Шорохи снаружи]
- Что это? - Это?
О, это жёлуди.
Падают с деревьев на палатку.
Не обращай внимания, спи.
[Громкий стук]
О-о!
Это не жёлудь.
[Дженн шёпотом]: Что это?
Думаешь, это он?
Давай-ка просто послушаем чуть-чуть, ладно?
[Усмехается]
Блин! Из-за тебя и я становлюсь параноиком.
А вдруг он вернулся? И кидал в палатку камни или ещё что-то.
Нет, нет, нет. Это могло быть что угодно.
Ну что бы это ни было, оно прекратилось.
Так что, давай снова спать, ладно? Всё в порядке.
Всё закончилось.
Этого ведь не было вчера вечером, правда?
Нет.
Я хочу домой. Мне здесь не по себе.
Дженн, не раздувай из мухи слона.
Это, типа, жёлудь так упал?
Да брось, я так ждал этого похода.
Мы же почти у цели, вот доберёмся, ты обалдеешь.
Обещаю.
Да, ладно.
- Согласна ради меня? - Да.
- Спасибо. - Ладно.
[Рычит]
Она мастер своего дела. Не пойму, почему она тебе не нравится.
- О чём ты? - К тому же она классная исполнительница.
Ну, знаешь, это просто не моё.
- Я не... - Эй...
Погоди секунду.
Что?
- Это зимолюбка. - Ага.
Её можно есть.
На вкус, как мятная жвачка.
- Попробуй. - Не хочу.
- Серьёзно? - Да.
Зверюги могли ссыкнуть на неё.
[Алекс смеётся]
Зря.
Чем воняет?
Ничем.
Зая.
[Вздыхает]
[Гудит рой мух]
Господи, Алекс!
[Гудят мухи]
Это же...
Не могу...
[Хрустят ветки]
Ой.
Господи, сколько можно?
Ой.
О, боже.
Нашёл!
Слава богу!
Ой-ой!
[Алекс смеётся] [Дженн вздыхает]
Что смешного?
У кого-то дерьмецо на мордашке.
Ага, грохнулась прямо на него.
- Ты упала? Цела? - Цела.
Разве нам не нужно её экономить?
Да ладно, в озере воды будет навалом.
А тут всё равно мало. Вот так.
- Спасибо. - На здоровье.
- Оно там? - Да, только подняться.
Да туда же затрахаешься подниматься!
Ещё как.
Но оно того стоит.
- Ладно. - Вперёд!
- Да иду я. - Веселей!
Ну же!
Алекс...
А где озеро?
Офигеть.
- Алекс... - Я не...
- Ничего не понимаю. - Так же не должно быть, правда?
Твою мать! Я был уверен. Блядь, уверен на все сто. Я был...
- Посмотри на меня... - Дай мне подумать.
Мне надо подумать. Мне надо подумать.
[Кричит] Твою мать! Что за херня? Как такое возможно?
Прошу, скажи, что у тебя в рюкзаке есть карта.
- Да я всегда и так обходился. - А теперь не обойдёмся.
У меня её нет.
Ну, и тогда, где мы?
Понятия не имею.
Но ты же говорил, что был тут много раз.
Ты говорил, что пару лет назад ходил сюда.
Да, я был в парке сто раз!
Тропа, Алекс. Ты говорил, что был на Тропе.
Да.
Правда, после школы - ни разу...
- Его нет... - Я сунула его сюда. Я...
Я его сюда клала.
Его нет...
Я его выложил.
Что?
Твой телефон.
Я его выложил.
И где он?
- В машине. - Зачем ты это сделал?
Не хотел, что бы в него залипала
всё время, пока мы здесь.
Я и не собиралась.
Я... Я хотела, чтоб он был на всякий случай.
Который и случился.
Да он всё равно бы не ловил...
Хоть попытаться можно было.
Когда ты всё ещё был уверен, что мы идём куда надо?
- Я всю дорогу был уверен. - Нет. Подумай, Алекс.
Когда это было?
Не знаю...
Может тропа раздваивается.
Один раз или дважды?
Один.
Ты серьёзно?
Слушай... Хватит, не психуй.
Я не собираюсь психовать.
Но мы находимся хрен знает где.
И у нас ничего с собой нет. Нет ни карты.
Ни сотового. У нас ничего нет.
И мы давно уже живой души не встречали!
- Да... всё нормально. - Почему...
Почему мы отправились в такую даль в самый первый мой поход?
Нельзя было пойти по обычному маршруту?
Вечно нужно выёживаться?
Я не выёживался...
Вечно показываешь свою крутизну.
- Да нет же. - Сейчас-то ты ни хрена не крутой!
Замолчи!
Я ничего не пытаюсь доказать!
Алекс, давай хотя бы раз будем честными.
Скажу тебе правду.
Я жалею, что пошла.
Всё это было ошибкой.
Да ладно, Дженн, не надо...
Завтра мы уже должны были ехать домой.
Но ты всё просрал.
Ты постоянно лажаешь. Ты же долбаный неудачник.
Это чёртово озеро! Зачем мы вообще сюда шли?
Мне на него насрать. Зачем?
Зачем?
Хотел сделать тебе предложение.
Господи.
[Шмыгает]
Прости меня.
Я не знала.
Всё нормально.
Наверное, надо палатку поставить.
Хорошо.
Хорошая идея.
[Хруст веток]
[Шорохи]
[Встревоженно кричит птица]
[Гремит гром]
[Капли дождя стучат по палатке]
[Поют птицы]
[Хруст веток]
[Шорох возле палатки]
[Тихое медвежье порыкивание]
[Громкое дыхание]
[Громко нюхает]
[Тихий рык]
[Громко нюхает]
[Негромко рычит]
[Нюхает]
[Рычит]
[Нюхает]
[Рычит]
[Удаляющиеся шаги]
Это был...
Нет, нет, нет, нет. Это был енот.
Послушай, скажи мне правду.
Нет, я видел вечером этого засранца.
Чёрт.
Правильно идём?
Да. Просто, нам надо повернуть возле тех зарослей.
Что-то далековато.
Нет, нет, всё в порядке.
Ступай аккуратней.
Здесь ступай аккуратней.
Ч...Чёрт.
Пойдём обратно?
Не знаю.
Может, куда-нибудь да выйдем?
Правильно. Точно. Это же парк.
Куда-нибудь да выйдем.
Держи.
Спасибо.
А это что?
Медвежье логово.
Ладно.
Нужно уйти как можно дальше, пока не стемнело.
Правильно?
Вперёд.
Пошли, Алекс.
Мне так жаль.
Ты говорила то, что думаешь?
Нет, вовсе нет.
Потому что, Дженн, если ты считаешь, что...
Нет.
Я не должна была так говорить.
Просто, я была в бешенстве.
Прости меня.
Я тебя люблю.
Хочешь на него посмотреть?
На кольцо?
Ага.
Если ты не против.
Нет, нет, нет. Не надо. Вообще-то...
Подожди.
Ладно.
Так есть хочется.
Кажется... У меня есть половина шоколадного батончика.
Это что, всё что осталось? Это всё?
Ага.
Хотя, нет, погоди.
Разве что...
- О, нет. - Та-да.
Да брось. Ты серьёзно?
Да.
- Хочешь глотнуть? - Ага.
Ого, под завязку.
[Смеётся]
Ты первая.
Ладно.
За нас.
М-м, просто отпад.
Глотни. Классная вещь.
Здорово.
[Вздыхает] Понимаю, всё хреново.
Могло быть и хуже.
Куда уж хуже?
По крайней мере, мы вместе.
Я об этом.
Иди сюда.
[Хруст веток]
[Хруст]
[Шуршат листья]
Что это, Алекс?
Не знаю.
[Хруст]
Алекс, это может быть медведь?
Эй!
[Хруст и тихий рык]
Ушёл?
Вернёмся в палатку.
Ладно.
Ладно, пойдём.
[Дженн]: Всё в порядке.
Мы его испугали. Мы молодцы.
Ясно? Мы молодцы.
[Поют птицы]
- Привет. - Привет.
Я тут подумал...
Может позвонить на ресепшн
и заказать обслуживание в номер?
Может массажик?
Внутримышечный.
[Смеётся]
С нами всё будет в порядке.
Я знаю.
- Пора собираться. - Угу.
[Урчит]
Что? Алекс.
Ш-ш-ш.
- Что? - [Шёпотом]: Лежи тихо.
[Шепчут] - Ты меня пугаешь. В чём дело? - Тихо, тихо, тихо.
Он вернулся?
Ш-ш-ш.
Какого хрена он там делает?
Он вернулся? Он снаружи?
Да.
Ш-ш-ш.
[Шепчет] Уходи, пожалуйста. Пожалуйста, уходи.
Уходи, пожалуйста, уходи. Пожалуйста, уходи.
- Твою мать! - Что там?
Твою мать! Твою мать!
Он прям здесь? Он вернулся?
И что нам делать? У нас тут даже еды нет.
Знаю. Где мой топор?
Что за чёрт? Где мой топор?
Ты клал его в рюкзак?
Я оставил его возле костра.
Поверить не могу.
Что будем делать?
У нас даже еды нет.
Алекс.
[Рычание]
[Сердитое рычание]
Алекс!
[Ревёт медведь] Алекс!
[Ревёт медведь]
[Рычание]
[Тишина]
[Ревёт медведь] [Рвётся ткань палатки] [Визжит Дженн]
[Ревёт медведь]
[Вопль Дженн]
[Ревёт медведь]
[Алекс]: Спрячься за меня!
Спрячься за меня!
Убирайся, на хрен!
Пошёл вон!
[Алекс кричит от боли]
Брызгай на него!
[Рычит медведь]
[Алекс кричит]
Я перевяжу.
Больно, знаю, просто...
Так. Так. Так.
[Алекс кричит]
Уже всё. Уже всё.
Я перевяжу.
- Уже всё. - Дженн.
Я не чувствую ногу.
Ничего.
[Алекс кричит]
Ничего. Ничего.
Я не чувствую ногу.
Мы будем ползти, если придётся. Слышишь?
Боже! Я же, блядь, загнусь здесь!
- Не загнёшься! - Мне пиздец!
Алекс, всё будет хорошо.
Алекс, всё у тебя будет хорошо.
[Медежий рёв]
[Кричат]
Нет!
Алекс!
[Рычит медведь] [Алекс страшно кричит]
Беги, Дженн! Беги!
[Страшные крики]
[Рёв медведя]
[Рычит]
[Биение сердца]
[Неслышные крики]
[Прерывистое дыхание]
[Медвежий рёв]
[Удар]
[Свист в ушах]
[Вскрикивает]
Помогите!
Кто-нибудь!
[Всхлипывает]
[Тяжело дышит]
[Рыдает]
[Хруст веток]
[Крик вспугнутой птицы]
[Нарастающий гул вертолёта]
Помогите!
[Шум воды]
О!
[Кашляет]
[Стонет]
[Вскрикивает]
[Вскрикивает и тяжело дышит]
[Рыдает]
[Рычание медведя]
[Вскрикивает и тяжело дышит]
[Свистит] [Ревёт медведь]
Твою мать!
[Рёв медведя]
Твою мать!
[Хруст] [Кричит от боли]
[Стонет]
[Вскрикивает]
[Вопль]
[Тяжело дышит]
[Всхлипывает]
ПАРК НИБУКААЗО
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57602/260974
Переводчики: lext_2009, Trident, Vitalist