Nelle puntate precedenti di "Helix"...
Allora, perche' questa radice e' importante?
Il punto e' un altro.
Madre e' una via per la fine.
- E' molto pericoloso. - Dottor Kyle.
Zitto! Zitto! No!
Il dottor Kyle non sta bene. Stagli lontano finche' non avremo la linfa rossa.
Perche' non lo portiamo all'albero sanguinante?
Non farle del male!
Cercami.
Di' addio a tuo figlio!
Quel bambino e' la chiave per darti l'immortalita'.
Dovremo impiantare il bambino nel tuo utero.
- Saro' madre. - No, no... no!
Ad un certo punto, devi decidere che tipo di uomo vuoi essere.
Uno che ha paura... oppure uno che incute paura.
Sei pronto a comandare?
Il nostro ultimo composto.
E' stato difficile produrne cosi' tanto con cosi' poco preavviso...
Ma credo che, alla fine, ce l'abbiamo fatta.
Lasci che sia io a dirlo.
E' un pesticida organofosforato,
simile al gas nervino.
Uccide ogni cosa con cui entra in contatto.
Ed e' cosi' che dovrebbe farlo.
Quante barili vi servono esattamente?
Tutti.
GIORNO 11
Ci sai fare con quel bambino.
Sarai il padre di cui ha bisogno.
Non so nulla sull'essere genitore.
Non devi.
Sei un leader nato.
Ci aiuterai a ricostruire.
A riempire di nuovo questa stanza col rumore dei bambini.
Gli serve un nome.
Non ci avevo nemmeno pensato.
Beh, possiamo sceglierne uno dopo.
Adesso, abbiamo del lavoro da fare.
Le questioni in sospeso devono essere portate a termine.
Questioni in sospeso?
Gli scettici, ovviamente.
Se ricostruiremo,
non ci possono essere interferenze.
Possiamo tranquillamente cacciarli dall'abbazia.
Se pensi che sia la cosa migliore...
Tu no?
Temo che potrebbero farci scoprire.
Possiamo permetterci un tale rischio?
Sarah se ne andrebbe.
Probabilmente anche Kyle.
Ma Alan...
E' come un cane col suo osso. Non ci lascerebbe mai in pace.
Io supportero' qualsiasi decisione tu prenda.
Nessuno di loro puo' lasciare l'isola.
Nemmeno tuo fratello?
Specialmente mio fratello.
Esattamente come farete a mettere il bambino dentro di me?
Con questi.
Cosa sono?
Un cordone ombelicale artificiale e una placenta
che ci permetteranno di impiantare il bambino della Jordan nel tuo utero.
- E poi saro' come mio padre? - Non ancora.
Il tuo corpo non e' pronto a contenere un bambino.
Beh, datevi da fare allora.
Scusa.
Dovremo alzare i livelli di estrogeni e progesterone cosi'
siamo sicuri che avverra' l'impianto.
E' davvero necessario?
La linfa tiene a bada la micosi, ma tu sei ancora molto malato.
Come avete intenzione di fare?
Non e' che abbiamo
barili di estrogeni in giro.
Avete il bestiame.
Una graduale dose di ormoni bovini dovrebbe modificare il tuo
corpo affiche' crei l'ambiente adatto per il feto.
Quando posso andare a vedere mia mamma?
La troveremo per te.
Ma dobbiamo farti dei test, per scoprire come mai stai meglio.
Credi di poterci aiutare?
Certo.
Quando diventero' immortale?
Una volta che il tuo corpo iniziera' a reagire al sangue immortale del bambino,
dovrebbe permetterti di assorbire lo stesso materiale genetico
che lo ha tenuto in stasi per quindici mesi.
Ora che ha quella linfa, dobbiamo lasciare l'isola.
Ho bisogno di distillarlo prima in un...
concentrato per Kyle e tutti gli altri che potrebbero essere malati.
Potra' farlo una volta lasciata l'isola. Sto richiedendo un'evacuazione immediata.
Dottor Farragut...
Portate Soren all'Ottagono.
Alan.
Jules...
Che ci fai qui?
Ti cercavo.
Ma sembravi impegnata con i tuoi...
- Nuovi amici di Ilaria. - Gli stessi amici che hai...
Perseguitato e ucciso?
Ti ho cercata ovunque.
Ho distrutto ogni fortezza dell'Ilaria che ho trovato.
- Non ti ho mai chiesto di farlo. - L'ultima cosa che hai detto...
E' stata "trovami."
Hai ragione.
Ora le cose sono diverse, ascolta, Alan.
Ilaria sta pianificando di rilasciare una nuova versione del Narvik nel mondo.
- Quando? - Tra due giorni.
A meno che non gli dia un'alternativa attuabile.
- Al genocidio? - Il composto dell'infertilita'
nella mela di Michael, e' l'unica opzione che considereranno.
Questo e' il piano?
Una lenta morte dell'umanita' al posto di una rapida per tutti?
Possiamo controllare la portata,
limitare la popolazione senza sterminarla.
Parli come la figlia di Hatake.
Sono la figlia di Hatake.
O cosi' o il Narvik, quindi aiutami,
oppure fatti da parte, ma non interferire.
Altrimenti, Jules?
Che cosa farai?
Cos'e' successo alla donna che amavo?
E' diventata immortale.
Cos'e' successo a questi due?
Non faccio domande.
Amy ha detto di occuparsi dei corpi.
Che liberazione questo qui.
Non mi e' mai piaciuto tanto.
Avevano detto che eri morto!
Helix - Stagione Episodio 11 - "Plan B"
Traduzione: Marilight, Petrova_Fire, Liv., Saccaromices
Traduzione: bitterblue, simo93661, ludovica1590
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' troppo alto per saltare.
E anche se non ti rompessi una gamba nella caduta...
Dove andresti?
Il piu' lontano possibile da qui.
Non c'e' modo di scappare da qui.
Potresti darci un minuto?
Amy mi ha detto di controllarla.
E io ti sto dicendo che non e' una prigioniera.
Ora, lasciaci sole.
Mi dispiace, Sarah, non volevo che niente di tutto questo
- succedesse. - Risparmiati le scuse, Julia.
- Non ti lascero' dare mio figlio a Amy. - Se non rendo Amy immortale,
non mi ridara' mia Madre, senza una base, non posso fermare Ilaria.
E l'unica soluzione e' usare il bambino che ho concepito con Alan.
Devi fidarti di me.
E' l'unico modo in cui possiamo salvare il mondo e tuo figlio.
Mettendolo in quella psicopatica?
Il feto ha smesso di crescere dentro di te.
Forse se la gravidanza fosse in una mortale
potrebbe crescere di nuovo.
Se proviamo, daremo a tuo figlio una possibilita' per vivere.
Assicuratevi che non possa farsi del male, fa ancora parte del CDC.
Non e' necessario.
Sto bene!
- C'e' un altro problema. - Il vecchio lo avete gestito benissimo.
Ci sara' una nuova epidemia di Narvik.
- Cosa? - Tra due giorni. Deve contattare i suoi superiori.
Cerco di farlo da quando siamo tornati e non ho ricevuto risposta.
- I loro trasmettitori sono fuori uso? - Non succederebbe mai.
A meno che...
Cosa?
Devo riuscire ad ottenere un contatto visivo.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Cosa sono quelli, i rinforzi?
L'esatto opposto.
Distruggeranno tutto.
Che diavolo succede?
Perche' ci sono quelle navi li' fuori?
Dopo il primo attacco di Narvik, l'esercito ha attivato una nuova serie di
protocolli per affrontare delle epidemie molto aggressive.
Tutto cio' che ha un R maggiore di 8 e' gestito con una risposta in due fasi.
- Piano A e' il contenimento aggressivo. - Non e' cio' che e' venuta a fare?
E pensavamo avesse funzionato.
Ma ora che il patogeno ha colpito le nostre navi,
devono aver deciso di eseguire il piano B.
Che sarebbe?
Eliminazione.
Vaporizzazione aerea con un pesticida organofosforato.
Uccideranno tutti nell'isola.
- E sapevi che sarebbe successo? - Saremmo dovuti andati via da un bel po'.
- Cosa sta facendo? - Mi preparo per un'evacuazione.
Non capisci, il piano B implica l'uccidere tutte le forme di vita
su quest'isola. Non c'e' nessuna evacuazione da fare.
Allora li chiami su una frequenza diversa e gli dica che c'e' ancora gente.
Il protocollo da' per scontato che tutti siano stati esposti
e che il patogeno non sia trattabile.
Le comunicazioni vengono interrotte per evitare la possibilita'
di soccorrere un infetto che potrebbe diffondere la malattia. Dottor Farragut...
Siamo morti.
Non se riesco a sintetizzare una cura.
Non abbiamo tempo.
Gli aerei arriveranno al tramonto per vaporizzare.
Allora abbiamo a malapena sei ore.
Mandi il suo team li' fuori a cercare
un posto sicuro dove ripararci.
Quando inizieranno a vaporizzare,
se riusciro' a far funzionare questa linfa,
in qualche modo contatteremo la marina
e tratteremo per farci uscire da qui.
Salve, dottore.
Devo parlare con il dottor Summer.
Ci e' stato ordinato di mantenerlo in isolamento.
Lavora per il CDC ed e' sotto il mio comando.
Percio' a meno che tu non voglia discuterne con l'Ispettore Generale,
ti suggerisco di farti da parte.
Ha due minuti.
Grazie.
Grazie, tenente.
Come va, amico?
Mai stato meglio.
Bene.
Non voglio che ti succeda nient'altro mentre sei su quest'isola.
Gli attacchi...
La malattia...
Sei stato parecchio sfortunato da quando sei arrivato qui.
Immagino di si'.
Ma...
Presumo che sappiamo entrambi che non e' solo sfortuna, no?
Sappiamo chi ne e' responsabile.
- Responsabile? - Per tutto cio' che e' successo a te...
A me.
A Sarah.
E' Alan.
Lui e' la causa di tutti i nostri guai.
Davvero?
Qualcuno deve fermarlo prima che sia troppo tardi.
Io potrei farlo.
E' per questo che mi hanno mandato qui.
Ma certo che puoi.
Se non fossi stato legato qui...
Perche' non...
Teniamo questo cosa per noi, eh?
Grazie, dottor Sommer.
Hai sentito?
Stai per diventare nonna.
Perche' lo stai facendo, Amy?
Sto dando uno scopo alla tua vita.
Dovresti ringraziarmi.
E questo cosa vorrebbe dire?
Hai sempre avuto bisogno di qualcuno da venerare.
Quando l'Ilaria finira' di rendermi immortale come Padre...
Potrai inchinarti dinanzi a me.
Pensi che questo sia cio' che voglio?
Lasciarti diventare immortale?
Niente potrebbe essere piu' lontano dalla verita'.
Oh, giusto.
- Sei arrabbiata perche' ora comando io? - Non sono arrabbiata.
Forse e' questo il tuo problema.
Non hai mai voluto arrabbiarti sul serio?
Urlare a qualcuno?
- Colpirli in faccia? - Non ho un problema.
Ti sto solo dando la possibilita' di scusarti.
Scusarmi?
- Per cosa? - Hai fatto del male a molta gente.
Spero che un giorno
ti renderai conto di quanto le tue azioni
hanno rovinato la vita di altri.
E io spero che scenderai da quel piedistallo.
Se avessi voluto una consulenza...
Sarei andata da Michael.
Ma e' troppo tardi ormai.
Ricorda solo...
Che io ti ho dato una possibilita'.
Sergio?
Cosa e' successo?
Uno dei seguaci lo ha trovato. Pensavo dovessi saperlo.
Balleseros era altamente addestrato. Chi puo' avergli fatto questo?
Sono certa che ci sia Amy dietro tutto cio'.
Probabilmente hai ragione.
Lei ha ancora cio' che voglio.
Cosa cerchi?
Questa.
Perche' non prendiamo semplicemente la radice da Amy?
L'ha nascosta. Dobbiamo continuare con la procedura.
D'accordo.
Ti aiutero'.
Ma sara' meglio che salvi il mio bambino.
Perche' devi prendere il mio sangue?
Perche'...
Il sangue e' tutto. Ci puo' dire ogni cosa su di te,
cio' che ti rende uguale agli altri...
Cio' che ti rende diverso.
In questo momento...
Sto cercando di capire
perche' tu sei migliorato,
e gli altri no.
La mia teoria e'
che il tuo sangue e' unico.
Cosi' adesso lo analizzero' per vedere se i dati mi danno ragione.
Significa che adesso posso far stare meglio il dottor Kyle?
Forse... in aggiunta alla linfa rossa dell'albero sanguinante.
Proprio come pensavo.
Il tuo sangue e' molto speciale.
- Davvero? Posso vedere? - Si', certo.
Wow.
Che significa?
Significa che potremmo essere in grado di creare una cura per la micosi.
Spostati.
Puoi farmi vedere come fare?
Soren!
Mamma!
Credevo di averti perso.
Soren, cos'e' successo al tuo occhio?
Ora sto bene.
Il dottor Kyle e Jerome...
Cioe', Alan,
mi hanno riportato a casa.
Mi hanno salvato.
E' stato molto coraggioso.
Sono in debito con voi,
e Michael ci ha sempre detto di pagare i nostri debiti.
Mamma.
Mi fara' vedere come creare la cura.
Dottor Sommer.
E' ora di mangiare.
Mi aiuti...
Mi dispiace, tenente Humphries,
ma il suo cammino termina qui.
Peter?
Cos'e' successo?
Il bambino e' ferito?
No,
sta bene.
Non ha nemmeno un graffio.
E tu?
Sto bene.
Davvero bene.
Quindi e' fatta?
Proprio come avevamo detto.
Ti ha visto qualcuno? Dobbiamo stare attenti.
Credo che mi abbia sorriso!
Hai visto? Ha sorriso!
Ora tocca a te.
Sei pronta?
Piu' che pronta.
Bene.
Dovrebbe essere tutto finito prima di sera.
Ti ricorda qualcosa?
Dov'e' il dottor Sommer?
Non lo sa nessuno.
Non c'erano testimoni.
Questo e' sbagliato.
Non lo dica a me.
No...
Intendo che i micotici sono brutali.
Ma sono... sono maldestri.
Uccidono per una profonda...
Psicosi. Questo e' chirurgico, e'...
Preciso.
- Il riferimento quasi poetico all'albero. - Quindi chi crede che sia stato,
- Robert Frost? - E' entrato qualcun altro qui,
- a parte noi? - L'altro dottore del CDC.
E' stato qui.
Peter Farragut, mio fratello?
Voleva parlare al dottor Sommer.
E' entrato dando ordini.
Quanto tempo sono stati insieme?
Dove vuole arrivare, Alan?
Non credo che sia stato Kyle.
Questo non e' un dibattito.
Abbiamo tre ore prima del tramonto.
Continuate a isolare gli interni.
Se vi trovate davanti il dottor Sommer, l'ordine e' di sparare a vista.
- Aspetti un attimo... - Io non...
Correro' altri rischi con le vite dei miei uomini.
Usciamo!
Andiamo!
Grazie per il tuo sacrificio.
Sei morto
per assicurare la sua gloria.
Non preoccuparti...
Saro' una brava madre.
Presto... noi tre saremo sorelle.
Ora riposa.
Tra poco sara' tutto finito.
Interessante scelta di parole.
Ricordate bene...
Se mi succede qualcosa...
Non troverete mai Madre.
Me ne sono assicurata.
E' fuori uso.
Non farlo. Non capisci.
- Non e' tuo figlio. - Sarah...
Non posso lasciare che tu la uccida.
Ho bisogno che ti fidi di me.
Landry?
Landry, tesoro mio...
Puoi uscire.
Nessuno ti fara' del male.
Stai soffrendo?
Amy...
Tua sorella...
Ha intrapreso un cammino pericoloso.
E temo abbia compromesso il tuo.
I tuoi sentimenti per lei ti porteranno alla rovina.
Devi liberarti dal controllo che ha su di te.
No!
Landry...
Ti prego!
Landry, ti prego!
Amy.
Amy, mi senti?
Come ti senti?
Bene.
Io...
Non sento dolori.
Niente.
Non senti nulla perche' la procedura e' andata a buon fine.
L'avete fatto davvero?
Guarda tu stessa.
Finalmente!
Sono immortale.
Immortale!
Proprio come doveva essere.
Cosa vuoi, Peter?
Non voglio niente da te, fratello.
Beh, allora forse devi confessare qualcosa.
Vuoi una confessione?
A parti invertite non ti avrei aiutato nemmeno io, in quel pozzo.
Togliti di mezzo.
Ho parlato con Julia.
Vorrebbe vederti.
Cosa sei, il suo fattorino?
Ci sono sviluppi, qualcosa sul Narvik C.
Cioe'?
Non me l'ha detto.
Immagino sia lo show di Julia e Alan, proprio come ai vecchi tempi.
Evita, Peter.
Te la sei cercata.
Ho promesso che l'avrei detto. Incontrala o no, affari tuoi.
- Dov'e'? - Nel laboratorio di botanica.
Cosa ci fa li'?
E come farei a saperlo?
Sono solo il suo fattorino.
Jules?
Jules!
Ne ho preso uno bello grosso!
Bene, bene, bene.
- Kyle... - Non dirmi "Kyle".
Ho capito chi sei.
Ci ho messo un po' a capirlo.
Ora so chi sei, dottore.
- Tu sei malato! - No, amico mio.
Sei tu quello malato.
Quando ancora soggiornavo...
A "Casa del Cadmus",
ho avuto modo di pensare.
Ed il solo...
Pensiero che mi...
Frullava in testa era...
"Cosa mai ci faceva il dottor Alan Farragut
"su quest'isola, mesi prima che il contagio arrivasse?"
Insomma, se davvero fossi stato qui per fermare la...
cospirazione mondiale degli immortali, perche' non hai ucciso Michael?
Hai avuto un sacco di chance.
Che c'e' ora? Non ti sento.
L'Ilaria...
L'Ilaria.
Ma certo.
Sei a Parigi.
Eliminando gli immortali uno ad uno...
Ma hai capito che ci avresti messo una vita.
Poi hai saputo che c'era un bel immortale
che faceva esperimenti su quest'isola, quindi
sei salito su una barca e ti sei unito alla comunita'!
- Alleluia! - Liberami.
Volevi proprio fregare l'Ilaria, vero?
Quindi sei rimasto qui.
Ma non hai lavorato contro Micheal...
No!
Hai lavorato per lui.
Sviluppando la perfetta arma biologica...
Un fungo che avrebbe contagiato chiunque l'avesse ingerito.
Tu hai creato questo.
Sei stato tu a farmi questo!
- No... - Pensavi di vedermi morire, vero?
Ora ricambiero' il favore.
E poi penso che...
Ti mangero' gli occhi.
Sai cosa non capisco?
Perche' facciamo di tutte queste fatiche...
Per nasconderli?
Michael con le iniezioni, tu...
Con le lenti a contatto.
Non nascondero' mai i miei gloriosi occhi argentei.
E' ora che tu faccia la tua parte dell'accordo.
Dov'e' la Madre?
Non capisco perche' ti interessi tanto una vecchia radice secca.
Prima non capivo.
Ma ora...
Tutto e' cosi' chiaro...
Cosi' infinito.
Beh, sono sette anni di sfortuna.
Non te lo chiedero' di nuovo.
Che ci importa?
Sette anni non sono niente...
Anche se sei immortale non significa che non puoi morire.
D'accordo.
Se la vuoi cosi' tanto...
La troverai
nell'incavo del tronco di un vecchio albero.
A centoquaranta metri a nord del cancello principale.
- Altro nastro adesivo qui! - Piu' teso quassu'!
- Si', arrivo subito! - Spegni l'aspiratore.
Altro nastro la'.
Cosa c'e', dottore?
Non ce la fai piu'?
Cos'e'? Vuoi giocare anche tu, eh?
Sul serio?
Preparatevi, ragazzi. Stanno arrivando.
Indossate le tute protettive e le maschere antigas.
Dobbiamo proteggerci perche' abbiamo una missione da portare a termine.
Vedi, padre?
Sono proprio come te, ma migliore!
Hai passato cinquecento anni a cercare di creare un immortale, e io...
Ci sono riuscita in soli diciannove anni!
Il tuo retaggio e' finito!
E il mio...
Sta per iniziare!
Cosa mi sta succedendo?
Mi avete ingannato!
Mio Dio.
Ce l'hai fatta, Peter.
Hai salvato l'abbazia.
Ora devi solo finire il lavoro.
- L'hai fatto tu? - Si', mi hai mostrato come farlo.
Hai detto che avrebbe salvato il dottor Kyle.
Ha salvato lui...
E me.
Sono sul giusto cammino?
Sei sul giusto cammino.
Julia.
Stai bene?
Hai trovato la Madre.
Anche il gas l'ha trovata.
Oh, no. E' morta.
Ora morira' anche il resto del mondo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]