Wat voorafging: - Wat is er zo belangrijk aan die wortel?
Je begrijpt het niet. Moeder heeft een doel, iets gevaarlijks.
Dr Kyle. - Kop dicht.
Dr Kyle voelt zich niet goed. Blijf bij hem weg tot we wat van dat rode sap hebben.
Waarom brengen we hem niet naar de bloedende boom?
Doe haar niets. - Zoek me.
Zeg je zoon maar gedag. - De baby is de sleutel tot jouw onsterfelijkheid.
De baby wordt geïmplanteerd in je baarmoeder. - Ik word moeder.
Op een gegeven moment moet je beslissen wat je wilt worden:
Eén die vreest of één die vrees inboezemt. Ben je klaar om te leiden?
NATIONAAL PRIMATEN ONDERZOEKSCENTRUM BETHESDA, MARYLAND
Ons meest recente verbinding. Het was lastig om zo snel veel te produceren, maar het is gelukt.
Dat beoordeel ik wel.
Het is een organofosforbestrijdingsmiddel, gelijk aan VX-gas. Het doodt alles om zich heen.
Zo zou het moeten werken.
Hoeveel vaten heeft u nodig?
Allemaal.
DAG...
DAG 11
Je doet het goed met hem. Je zult de vader zijn die hij nodig heeft.
Ik weet niets van het ouderschap. - Hoeft ook niet. Je bent een geboren leider.
Je zult ons helpen met herbouwen...
deze kamer weer vullen met de geluiden van kinderen.
Hij heeft een naam nodig.
Daar had ik nog niet aan gedacht. - Dat komt nog wel.
We hebben werk te doen. Losse eindjes aan elkaar knopen.
Losse eindjes?
De sceptici, bedoel ik. Als we herbouwen, mag er geen verstoring zijn.
We kunnen ze uit de abdij zetten. - Als jij dat het beste vindt.
Jij niet?
Ik denk dat ze ons dan verraden. Kunnen we ons dat veroorloven?
Sarah zou gaan, Kyle ook.
Maar Alan...
Hij is net een hond zonder bot; hij zou ons nooit met rust laten.
Ik sta achter welke beslissing dan ook.
Ze mogen geen van allen weg. - Zelfs je broer niet?
Vooral mijn broer niet.
Hoe precies ga je een baby in me plaatsen?
Hiermee. - Wat is dat?
Een kunstmatige navelstreng en placenta waarmee we Jordans baby in je plaatsen.
En dan ben ik als mijn vader? - Nee, je lichaam is nog niet volwassen genoeg.
Toe maar dan.
Je oestrogeen- en progesteronniveaus moeten verhoogd worden, zodat het goed verloopt.
Is dit nou echt nodig?
Het sap houdt de mycose tegen, maar je bent nog flink ziek.
Hoe ga je dat doen?
Het is niet zo dat we vaten met oestrogeen hebben.
Jullie hebben vee.
Runderhormonen in je lichaam zouden de juiste omgeving moeten creëren voor de foetus.
Wanneer mag ik naar mijn moeder? - We zullen haar zoeken...
maar we moeten wat testen. Kun je daarmee helpen? - Ja hoor.
Wanneer word ik onsterfelijk?
Zodra je systeem reageert op de baby en zijn bloed...
kun je dezelfde genetische stoffen absorberen die het 15 maanden in stase hielden.
Nu je dat sap hebt, moeten we hier weg. - Ik moet het eerst destilleren tot een...
concentraat voor Kyle en wie dan ook die ziek is.
Dat kun je doen als we hier weg zijn. Ik laat iedereen evacueren.
Dr Farragut...
Neem Soren mee naar de Octagon.
Wat doe je hier?
Naar jou zoeken.
Maar je was druk met je vrienden van Ilaria. - Die jij achterna zat en vermoordde?
Ik heb je overal gezocht, heb elk Ilaria-bolwerk neergehaald.
Daar vroeg ik niet om. - Het laatste wat je zei, was: "Zoek me."
Inderdaad, maar het is allemaal veranderd nu.
Ilaria wil een nieuwe versie van Narvik laten gaan.
Wanneer? - Twee dagen, tenzij ik een alternatief kan geven.
In plaats van genocide? - De onvruchtbaarheidsstof is het enige.
Het plan is de dood van mensen te vertragen in plaats van in één keer?
Het effect kan beheerd worden, zonder de bevolking uit te roeien.
Dat klinkt als Hatake's dochter. - Dat ben ik ook.
Het is dit of Narvik, dus help me of ga weg.
En wat ga je dan doen, Jules?
Waar is de vrouw waar ik verliefd op werd? - Die werd onsterfelijk.
Wat is hier gebeurd?
Geen idee. Amy zei dat we de lichamen moesten opruimen.
Mooi dat hij het is. Mocht hem niet.
Ze zeiden dat je dood was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E11 ~ Plan B
Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre
Te ver om te springen...
en als je je benen niet zou breken, waar moet je heen?
Zo ver als mogelijk van hier. - Je kunt hier niet weg.
Mogen we even alleen zijn? - Amy zei dat ik bij haar moest blijven.
En ik zeg dat ze geen gevangene is. Laat ons alleen.
Het spijt me, Sarah. Het was niet mijn bedoeling...
Hou maar op. Mijn kind gaat niet naar Amy. - Als ik het niet doe, dan geeft ze Moeder niet.
Zonder de wortel kan ik Ilaria niet tegenhouden. - En daarom gebruik je het kind van Alan en mij.
Vertrouw me. Het is de enige manier hoe we de wereld en je baby kunnen redden.
Door hem in die psychopate te plaatsen? - De foetus stopte met groeien in jou.
Misschien gaat het door een sterfelijke weer groeien.
Als we het proberen, heeft je baby misschien weer een kans op leven.
Hij mag zich niet bezeren. Hij maakt deel uit van het CDC-team.
Dit is niet nodig, het gaat prima.
We hebben een nieuw probleem. - Het oude was niet goed genoeg?
Er komt weer een Narvik-uitbraak aan.
Over twee dagen. Je moet contact opnemen met je meerderen.
Dat probeer ik al sinds we terug zijn, maar krijg geen antwoord.
Ligt alles plat? - Dat is onmogelijk.
Tenzij...
Ik moet visueel contact maken.
Kijk ik naar een reddingsoperatie? - Het tegenovergestelde.
Ze gaan alles doden.
Wat is er aan de hand? Waarom liggen die schepen daar?
Na de Narvik-aanvallen hield het leger nieuwe protocollen aan tegen agressieve ziektes.
Alles met een R8 of meer wordt betreden met een tweedelige respons. Plan A is agressief.
Maar dat kwamen jullie toch doen? - En we dachten succesvol te zijn.
Maar de ziekteverwekker heeft de schepen bereikt, dus zullen ze plan B willen uitvoeren.
En dat is? - Uitroeiing.
Besproeien met een organofosforbestrijdingsmiddel.
Ze zullen alles doden op het eiland.
En dit wist je? - We hadden allang weg moeten zijn.
Wat doe je? - Klaarmaken voor evacuatie.
Je begrijpt het niet. Plan B betekent alles doden op het eiland. Er is geen evacuatie.
Dan moet je ze bereiken op een andere frequentie en zeggen dat er nog mensen zijn.
Protocol zegt dat iedereen is blootgesteld en de ziekteverwekker ongeneeslijk.
Communicaties worden verstoord om redding en verspreiding tegen te gaan. Dr Farragut...
we zijn dood.
Niet als ik een geneesmiddel kan maken.
Daar is geen tijd voor. De vliegtuigen vliegen rond zonsondergang over.
Dan hebben we ongeveer zes uur.
Stuur je team naar buiten voor een veilige plek als ze gaan sproeien...
en als ik dat sap kan laten werken...
dan roepen we de marine op en onderhandelen we onze weg eruit.
Hallo, dokter.
Ik wil Dr Summer spreken. - We hebben opdracht hem te isoleren.
Hij werkt voor het CDC en staat onder mijn bevel...
dus als je niet met de inspecteur in aanraking wilt komen, stap dan opzij.
U heeft twee minuten. - Dank je.
Dank je, luitenant.
Hoe is het met je? - Nooit beter gevoeld.
Dat is mooi.
Ik zou niet willen dat je iets zou gebeuren terwijl je hier bent.
De aanvallen, de ziekte...
Je hebt aardig wat ongeluk gehad ondertussen.
Denk het ook.
Maar we weten allebei dat het geen ongeluk is, toch?
We weten wie verantwoordelijk is.
Verantwoordelijk? - Alles wat jou, mij en Sarah is overkomen?
Het komt door Alan.
Hij veroorzaakt onze problemen. - Echt?
Iemand moet hem stoppen voor het te laat is.
Dat kan ik doen.
Daarom ben ik hier. - Natuurlijk.
Als je niet vast zou zitten...
Zullen we dit onder ons houden?
Dank u, Dr Summer.
Heb je het gehoord? Je wordt oma.
Waarom doe je dit, Amy? - Ik geef je leven een doel.
Je zou me dankbaar moeten zijn. - En daarmee bedoel je?
Je had altijd iemand nodig om te aanbidden.
Als Ilaria mij onsterfelijk heeft gemaakt, kun je voor me buigen.
Denk je dat ik wil dat je onsterfelijk bent? Alles behalve dat.
Natuurlijk. Je bent boos dat ik de leiding heb? - Nee hoor.
Misschien is dat je probleem. Wil je nooit eens echt kwaad worden?
Iemand verrot schelden, erop los slaan? - Ik heb geen probleem.
Ik geef je een kans op excuses.
Excuses?
Waarvoor? - Je hebt veel mensen pijn gedaan.
Ik hoop dat je ooit zult zien wat je hebt gedaan bij anderen.
En ik dat je niet meer naast je schoenen loopt. Als ik raad wil, ga ik wel naar Michael.
Te laat.
Onthoud dat ik je een kans gaf.
Wat is er gebeurd? - Eén van de volgers. Vond dat je het moest weten.
Balleseros was een huursoldaat. Wie kan dit gedaan hebben?
Amy zal er wel achter zitten. - Vast wel.
Ze heeft nog steeds wat ik nodig heb.
Wat zoek je? - Dit.
Waarom pakken we niet gewoon de wortel? - Die is verstopt, ons plan moet doorgaan.
Goed, ik zal je helpen. Maar dit kan beter mijn kind redden.
Waarom hebben jullie mijn bloed nodig?
Bloed is alles. Het kan ons alles over je vertellen.
Wat je hetzelfde maakt als anderen, wat juist anders.
Op dit moment probeer ik erachter te komen...
waarom jij beter werd en anderen niet.
Ik denk dat jouw bloed uniek is.
En nu kan ik het bekijken of de informatie het ondersteunt.
Betekent het dat ik Dr Kyle beter kan maken?
Misschien in combinatie met het sap van de bloedende boom.
Zoals ik al dacht. Jouw bloed is speciaal.
Echt? Mag ik het zien? - Ja, kom maar.
Wat betekent het?
Dat we misschien iets kunnen maken tegen de mycose.
Ga eens opzij. - Mag ik het zien?
Mam. - Ik dacht dat ik je kwijt was.
Soren, wat is er gebeurd met je oog?
Het is al goed. Dr Kyle en Jerome... Ik bedoel, Alan...
Ze hebben me gevonden en gered. - Hij was zeer dapper.
Ik sta bij je in het krijt en Michael zei ons altijd onze schulden in te lossen.
Mam, hij gaat me laten zien hoe het geneesmiddel gemaakt gaat worden.
Dr Summer.
Etenstijd.
Help me...
Het spijt me, luitenant Humphries...
maar jouw pad eindigt hier.
Wat is er gebeurd? Alles goed met de baby?
Alles is goed met hem.
En jij? - Alles goed.
Helemaal top.
Dus je hebt het gedaan?
Zoals we hadden besproken.
Heeft iemand je gezien? Wat moeten voorzichtig zijn.
Volgens mij lachte hij naar me. Zag je dat?
Nu ben jij. Ben je er klaar voor?
Absoluut. - Mooi. Dit zou over moeten zijn tegen de avond.
Doet het je ergens aan denken?
Waar is Dr Summer? - Dat weet niemand. Er zijn geen getuigen.
Dit klopt niet. - Je meent het.
Ik bedoel dat mycotici brutaal zijn. Een soort onhandig.
Ze doden vanuit een psychose. Dit is chirurgisch, eerder precies.
De bijna poëtische verwijzing naar de boom. - Heeft Robert Frost het soms gedaan?
Is er iemand hier geweest vandaag buiten ons? - De andere CDC-arts.
Peter Farragut, mijn broer? - Hij wilde wel erg graag praten met Dr Summer.
Hoer lang was dat? - Wat bedoel je, Alan?
Volgens mij was dit niet Kyle. - Ik ga geen discussie aan.
We hebben nog maar drie uur. Ga verder met de vergrendeling.
Kom je Dr Summer tegen, schiet hem dan neer.
Wacht even. - Ik neem geen risico meer met mijn mensen. Tempo.
Bedankt voor je opoffering. Je stierf voor zijn glorie.
Geen zorgen, ik zal een goede moeder zijn.
Binnenkort zullen we zusters zijn. - Rustig aan.
Het is zo voorbij. - Interessante woordkeuze.
Denk erom: Als mij iets overkomt...
zul je Moeder nooit vinden. Daar heb ik voor gezorgd.
En ze is weg.
Niet doen. - Je begrijpt het niet. Het is jouw kind niet.
Sarah, ik kan je haar niet laten doden.
Ik wil dat je me vertrouwt.
Landry, mijn lieve jongen.
Kom maar tevoorschijn. Niemand zal je iets doen.
Heb je pijn?
Je zus bewandelt een gevaarlijk pad en ze heeft dat van jou bedorven.
Je gevoelens zullen je ondergang worden.
Je moet losbreken van haar.
Alsjeblieft, Landry.
Amy, hoor je me?
Hoe voel je je? - Prima, ik...
Ik voel geen pijn, helemaal niets.
Dat komt omdat we succesvol waren. - Echt waar?
Kijk zelf maar.
Eindelijk.
Ik ben onsterfelijk.
Onsterfelijk. Zoals ik altijd bedoeld was.
Wat wil je, Peter? - Van jou niets, broer.
Heb je dan iets te bekennen? - Wil je dat?
Als het andersom was, dan had ik je ook niet uit die put gehaald.
Ga weg.
Ik heb Julia gesproken.
Ze wil je zien. - Ben je soms haar loopjongen?
Er is iets aan de hand, iets met Narvik C. - Wat dan?
Wilde ze niet zeggen. Het is weer de Jules en Alan show, zoals altijd.
Hou toch op, Peter. Je hebt het zelf verpest.
Ik zou het doorgeven. Ga erheen of niet, boeit me niet.
Waar is ze? - In het botanische lab.
Wat doet ze daar? - Weet ik het. Ik ben maar de loopjongen.
Dat is nog eens een grote.
Nou zeg...
Niets te 'Kyle'. Ik heb je door. Duurde even, maar...
nu heb ik ook wat.
Je bent ziek. - Nee, dan ben jij.
Terwijl ik in Casa del Cadmus verbleef, had ik tijd om na te denken.
En wat maar bleef knagen aan me, was:
wat Dr Farragut in godsnaam al die maanden deed voor de besmetting op die boot was?
Als je de wereldwijde samenzwering wilde stoppen, waarom doodde je Michael dan niet?
Je had genoeg mogelijkheden. Wat zeg je? Ik hoor je niet goed.
Ilaria. - O ja, Ilaria.
Je bent in Parijs en pikt onsterfelijken eruit. Maar je ziet in dat het eeuwig zal duren.
Dan krijg je info over een onsterfelijke die experimenten doet hier, dus...
stap je op een boot een vergezelt de gemeenschap.
Maak me los. - Je wilde dat het Ilaria was, dus blijf je hier.
Maar je werkt Michael niet tegen, maar voor hem.
Het perfecte schimmelwapen ontwikkelen dat iedereen zou besmetten.
Jij hebt dit gemaakt, mij dit aangedaan.
Je dacht dat je me zou zien sterven, hè? Je krijgt terug wat je me gaf.
En ik ga je ogen opeten.
Weet je wat ik niet begrijp?
Waarom we zoveel moeite doen om deze te verbergen.
Michael met de injecties, jij met contactlenzen...
Ik zal mijn zilverogen nooit verbergen.
Tijd dat je je houdt aan je afspraak. Waar is Moeder?
Waarom jij je druk maakt om een oude wortel, begrijp ik niet.
Ik zag het eerst niet. Maar nu...
Alles is helder, zo eindeloos.
Dat is zeven jaar ongeluk. - Ik vraag het niet nog een keer.
Wat kan ons het schelen? Zeven jaar is een druppel in de emmer...
Al ben je onsterfelijk, je kunt nog steeds doodgaan.
Goed. Als je het zo graag wilt...
Je kunt het vinden in een uitgeholde boomstam...
ongeveer 150 meter ten noorden van de hoofdpoort.
Meer Duct tape. - Strakker.
Komt eraan. - Zet die waaier uit.
Wat is er? Hou je het niet meer vol?
Wat nou? Wil jij ook meedoen?
Pakken aan, jongens. En doe de gasmaskers op. Ze zouden ons moeten beschermen bij onze missie.
Ziet u, vader? Net als u, maar dan beter.
U deed 500 jaar over onsterfelijkheid en ik deed het in minder dan 19.
Uw nalatenschap is voorbij en die van mij begint hier.
Wat gebeurt er?
Jullie hebben me bedrogen.
Je hebt de abdij gered, Peter.
Nu moet je het nog afmaken.
Heb je dit zelf gedaan? - Ja, je liet me zien hoe.
Het zou Dr Kyle redden. - Inderdaad, en mij ook.
Ik heb het goede pad gekozen? - Ja, dat heb je.
Dat heb je.
Alles goed met je?
Je hebt Moeder gevonden. - Het gas ook.
Het is dood.
Nu sterft de rest van de wereld ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre