{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho scoperto il piano per recuperare un bottino,
così enorme da sconvolgere il nostro piccolo mondo.
Va' a prendere il nostro bottino.
- Siete Underhill? - Sì.
Non abbiamo nulla contro di voi. Prenderemo la ragazza.
Lei è Eleanor Guthrie, il capo commerciale di Nassau.
Immaginate, signore, come reagirebbe Londra...
all'arrivo della regina dei ladri.
Flint mi ha derubato, sto ricambiando il favore.
Voi odiate Flint.
Io odio Flint.
Per ora, il piano di Flint...
è l'unico piano.
- Hai distrutto le nostre vite! - Miranda.
Voglio vedere quel cappio intorno al tuo collo...
e voglio tirare quella cazzo di leva con le mie stesse mani!
Vascello pirata!
Quello che segue è un messaggio dal lord governatore
Ho fatto arrestare il capitano Flint.
Il suo processo sarà giusto e definitivo.
Propongo di...
tirarlo fuori da questo posto.
Traduzione: Birtieddu, Cerrets, Ladybird, Angel_Faith, giuppi
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Abigail.
Abigail, ho dato disposizioni...
di accompagnarti...
a Savannah, oggi.
Come?
Verrai portata a casa del signor Ashford. Vorrei che rimanessi lì, per qualche giorno.
Perché volete che rimanga lì?
Sai cosa succederà nella piazza.
Sì.
Ucciderete il signor McGraw.
Quando ci sono processi del genere, gli animi tendono a scaldarsi.
E' normale.
Ma non è una cosa alla quale sono a mio agio a esporti.
E' per il mio bene che volete che vada via...
o per il vostro?
Come?
Mi avete cresciuta...
affinché rispettassi la verità.
In modo che sapessi che è la base di ogni virtù.
Vi chiedo se mi state mandando via...
perché siete spaventato...
che qualcuno potrebbe chiedermi cosa è successo qui, la notte scorsa.
E che io lo direi.
Abigail, capisco che sei turbata.
E perché voi non lo siete?
Un uomo e una donna mi hanno salvata.
Mi hanno accudita.
Mi hanno portata a casa.
Adesso, una è morta.
E l'altro lo sarà presto.
E a mio parere, l'unico uomo...
che ha commesso un crimine in tutto ciò...
lavora ancora per voi.
Non è questa la verità?
Che differenza fa se lo impiccano o no?
Siamo venuti qui per recuperare questa nave.
L'abbiamo fatto.
Perché non può essere la fine del discorso?
Possiamo dire tutto quello che vogliamo su Flint.
L'ho fatto anche io.
Ma il mondo conosce il suo nome.
Lo conoscono.
E il suo corpo...
che penzola nel porto di questo posto...
manda un messaggio forte.
Nessuno si arrende a qualcosa di morente.
Ed è esattamente quello che saremo...
se non facciamo qualcosa.
Che ne pensano gli uomini?
Beh, quelli che pensano che salvare Flint è una buona idea...
li porti a terra con te.
Beh, non avrebbe senso portare quelli che credono sia una cattiva idea.
No, quelli li lasci qui con me.
E cosa ti aspetti che gli dica, sentiamo?
Quando mi chiederanno perché semplicemente non ce ne andiamo?
Lasciandoti qui.
Piuttosto che cercare uno scontro del quale non sappiamo con certezza l'esito?
Digli che è un'impresa nei loro interessi.
Che lo capiscano o no.
E quando mi risponderanno ridendo...
allora cosa vuoi che gli dica?
Digli che se questa nave cerca di scappare senza abbastanza uomini...
verranno inseguiti...
verranno presi...
e verranno uccisi.
Vedi se questo li convince.
Hanno deciso di salvare il nostro capitano.
Eppure, ho l'impressione che siano inclini a massacrarci quanto quelli di Charles Town.
Se non di più.
Chi ha parlato di salvare qualcuno?
Non l'ha fatto il capitano Vane?
C'è una grossa differenza...
tra evitare che Ashe faccia di Flint un trofeo...
e salvare la vita di Flint.
Chi ci garantisce che Vane non aiuti Flint a scappare da terra...
per poi tagliargli la gola non appena saremo in mare aperto?
Insieme alle nostre.
Beh, sei un po' negativo.
Tu e i tuoi uomini, rimarrete prigionieri.
Mentre io vado a terra.
Possiamo aiutarvi se ci lasciate andare.
Potreste anche provare a riprendervi la nave, se vi lascio andare.
Abbiamo un interesse comune nel salvare Flint, ma non farti strane idee.
Questa nave, adesso, appartiene ai miei uomini.
Era parte dell'accordo. Ce la siamo presa e intendiamo tenercela.
Che cazzo volete da me? Perché siete qui?
Puoi renderla difficile...
se vuoi.
Aizzare la tua ciurma...
costringermi a lasciare più uomini a farvi la guardia.
Ma...
se credi davvero a quello che hai detto...
allora siamo tutti davanti ad una guerra.
E dobbiamo, in qualche modo, fronteggiarla insieme.
E creare problemi non avrebbe molto senso, giusto?
Volete che vi aiuti a tenere i miei uomini a bada?
E poi?
Potrete ucciderci tutti senza troppa fretta?
Tra qualche ora...
quando lascerò quella piazza con Flint...
sarà un mondo diverso da quello che abbiamo sempre visto.
E in quel mondo...
uccidere 50 forti uomini di Nassau...
capaci di lottare e difenderla...
che senso avrebbe?
E i vostri uomini?
Non sono sicuro che condividano il vostro pensiero.
Alcuni di loro sono, a ragione, contrariati.
Ma non sono abbastanza per gestire la nave.
Se riesci ad evitare che i tuoi uomini li provochino...
sono convinto...
che le cose reggeranno fino al mio ritorno.
Aspettate.
Non funzionerà.
Il vostro piano per salvare Flint non funzionerà.
Ma forse c'è qualcosa che posso darvi...
che può farlo funzionare.
E di tutti i cattivi del mare...
che abbiamo imparato a temere...
c'è un nome pronunciato più di frequente...
o che provoca maggior disgusto...
di Flint?
{an8}LA SOFFERENZA E' IL TERRENO DAL QUALE CRESCE LA FEDE
Fino ad oggi e potenzialmente...
mai più.
Brucia all'inferno!
Adesso guardate questo feroce animale.
Sconfitto dalla sua stessa arroganza e follia.
Il malvagio Flint...
che disubbidisce alla legge...
rapisce le nostre donne...
e uccide i nostri amati figli.
Dicevo sul serio, prima.
Tutto questo...
non è assolutamente ciò che avrei voluto.
Il vice ammiraglio, lord Kensington.
Non serve che ti spieghi il suo interesse nell'ottenere...
la massima risonanza possibile per questo processo.
Metterà su uno spettacolo.
E una volta cominciato, temo di non poterlo riuscire a controllare.
A meno che tu non mi dia ciò che mi serve per fermarlo.
Firma una confessione...
per quei crimini che hai già tacitamente ammesso al mio cospetto.
Fermerò questo processo.
La sentenza verrà eseguita senza clamore, in privato, domani.
Risparmiati questa umiliazione.
Risparmiala a lei.
Farò in modo che venga sepolta con il rispetto che merita...
che il suo nome ne esca pulito.
Concedile un riposo tranquillo, non dirmi che non è ciò che avrebbe voluto.
E' stata molto chiara su ciò che voleva...
e non credo avesse qualcosa a che fare con il chiedere il vostro perdono.
Quello che voleva era che la verità venisse a galla.
Qual è la verità, milord?
Perché avete tradito i vostri compagni, tanti anni fa?
Per un motivo insulso e vile come una mazzetta?
O per la promessa di diventare signore di questo posto?
O eravate semplicemente troppo debole per rifiutare?
Troppo codardo per fare la scelta più difficile...
e preservare la vostra decenza?
Ditemi che è quest'ultima.
Ditemi che la causa di tutto è stata la vostra codardia.
Lo accetterei.
Potrei anche perdonarvi.
Impiccatelo!
Suppongo questa sia la risposta.
Anche in questo momento...
da solo, con un condannato a morte...
siete incapace di dire la verità.
Uno che dobbiamo sopprimere per impartire una lezione...
a tutti coloro che seguono sfacciatamente i propri scellerati desideri.
E anche se pensate di sapere quanto sia subdolo e crudele...
verrete a conoscenza di trame e complotti ancora più incredibili.
Ha utilizzato i suoi servi per scopi ignobili.
Compresa una donna con la quale ha cospirato per assassinare il nostro governatore.
Nella sua stessa casa!
- Di fronte agli occhi di sua figlia! - Bruciatelo vivo!
Osservate...
la sua serva, che ha fallito nell'intento di aiutare il capitano Flint...
ad estendere le sue malefatte qui, a Charles Town.
Va' avanti.
- Ne dubito. - Basta, non dobbiamo avere fretta.
E soprattutto, niente panico.
Signore, nulla qui è sotto controllo, è palese questo.
Come mai siete l'unico a non rendersene conto?
Scusate, signori.
La signorina Guthrie non mi aveva detto di un incontro, stamane. Avrei preparato...
Dov'è la signorina Guthrie?
E' scomparsa?
La voce ha cominciato a circolare circa due ore fa.
Pare che Hornigold l'abbia arrestata...
e consegnata alla marina.
E loro come hanno reagito alla notizia?
Dipende da chi intendi per "loro".
Sulla spiaggia stanno festeggiando.
"La regina è morta", e così via...
E i mercanti?
Sai come sono fatti.
Un po' di scompiglio tra le ciurme e tengono gli occhi aperti per una settimana.
Credo che questo sia più che un po' di scompiglio, non credi?
Sì, in effetti.
Stai bene?
Mi domando se la processeranno per pirateria.
Credi che lo farebbero a una donna?
Impiccarla di fronte alla folla, come fanno con gli uomini?
So che dev'essere difficile per te.
Meno di quanto credi.
Quanti soldi abbiamo da parte?
Da parte?
Di quanti soldi potrei disporre, se mi servissero?
I fondi della cucina, gli incassi di oggi...
i risparmi segreti delle ragazze?
E come faccio a saperlo?
Scoprilo per me, per favore.
E fammeli avere al più presto.
Per comprare cosa?
Questo sarà un viaggio strano, signori.
Diverso da tutti gli altri.
Proprio per questo, sono stato avaro di certi dettagli.
Non vi ho detto esattamente a cosa stiamo dando la caccia.
Ma ora basta.
Preparatevi, signori...
perché vi narrerò la storia...
di uno spagnolo di nome Vazquez.
Un uomo intelligente...
Ma...
Come?
Ieri notte...
hai detto che avevi pensato di non tornare.
Ma...
Lì, in piedi sulla banchina di Port Royal...
ho realizzato che era la prima volta...
che eravamo separati da così tanta acqua, sin da quando eravamo dei cazzo di bambini.
Da così lontano, vedi le cose in maniera diversa.
Mi ha aiutata a capire cosa siamo.
E forse ciò che non siamo.
Mi hai salvato da qualcosa di orribile, Jack.
E ti devo la vita per questo.
Ma forse c'è una parte di essa che non posso darti.
Ma puoi darla a Max?
Non mi sento così, con lei.
Sono stata in ogni taverna di quella città...
cercando di reclutare spie...
per portare avanti il nostro progetto.
E ogni volta che dicevo il mio nome...
lo riconoscevano.
E la prima cosa che dicevano sempre...
era il tuo, di nome.
Come se fossimo due metà della stessa cosa.
Non posso diventare tua moglie, Jack.
Ma tu ed io saremo compagni finché non finiremo sottoterra, cazzo.
Sempre che per te sia lo stesso.
Se scappassimo e ci inseguissero...
quante possibilità avremmo?
Contro due di quelle e a corto di uomini?
Direi che potremmo farcela.
Contro tre cacciatori esperti...
se hanno un'idea di cosa fanno...
ci mancano circa dodici uomini per avere anche solo qualche possibilità.
Il capitano dice di aspettare, di fidarci. Dice che è nei nostri interessi...
ma l'unica dannata cosa che gli interessa sono i suoi fini...
e non ci possiamo fare un cazzo.
Ehi.
Potrei aiutarvi ad andar via da qui.
Hai all'incirca otto voti.
Che cosa?
Otto voti...
per diventare quartiermastro.
Di che cavolo parli?
Se non avessi tagliato quello strallo...
probabilmente Vane avrebbe salpato subito...
e ci avrebbe uccisi tutti.
Loro lo sanno...
e sta avendo il suo effetto.
Mi dispiace, ma penso che ti sbagli...
sembrano tutti abbastanza soddisfatti del signor Scott.
Ci sono due tipi di quartiermastro per una ciurma come questa...
quello che pensi che dovresti votare...
e quello che vuoi votare...
e il primo cede sempre il passo al secondo.
E questo ti sta bene?
Niente affatto.
Questo qui. Tiratelo su.
- Che cazzo succede? Che gli fate? - Zitto.
Avete preso un nostro fratello.
Lasciatelo.
Muoviti e sei morto, cazzo!
Le dichiarazioni dei marinai sulle navi che avete attaccato...
le testimonianze...
delle vedove e degli orfani...
resi tali dalle vostre azioni...
e queste...
sono richieste alle assicurazione...
per la perdita o distruzione di proprietà...
ancora una volta, opera vostra.
Siete davanti a questa corte...
accusato di aver causato danni incalcolabili...
in tutto il Nuovo Mondo...
di aver graffiato...
il tessuto stesso...
della civiltà che ci tiene uniti...
con...
cattiveria...
e senza alcun rimorso.
Lo mettete in discussione?
Potete replicare anche solo a una di queste accuse?
Questa piazza...
è la vostra opportunità di farvi ascoltare...
e il mondo...
sta ascoltando.
Negate...
pentitevi...
nessun altro parlerà a vostro nome...
non volete dire niente a vostra discolpa?
Vedete?
Questi crimini sono così meschini...
che persino il responsabile...
rimane in silenzio quando gli viene data la possibilità di parlare.
Ho un rimorso.
Mi pento di essere venuto qui con la speranza della riconciliazione...
che la ragione...
potesse essere un ponte tra noi.
Tutti siamo mostri, per qualcuno.
poiché siete convinti che io sia il vostro...
lo sarò.
Signore! Signore!
Che succede?
Chi è quest'uomo?
Dice di chiamarsi Charles Vane, signore.
Vane?
Come? Lo avete catturato voi?
Si è consegnato, signore.
Sono venuto...
per darvi una testimonianza...
a difesa del capitano Flint.
E' suo diritto...
non è così?
Ha portato questo.
Se siete chi dite di essere...
perché qualcuno...
dovrebbe considerarvi un testimone attendibile?
Non è la mia testimonianza...
che vi porto...
ma quella di vostra figlia.
"Temo che le storie che ho sentito...
"abbiano offuscato la verità anziché chiarirla.
"Poiché molte di queste storie mi sono state riferite da mio padre...
"sono costretta a chiedermi se è semplicemente in errore o se le sue...
"o se le suo motivazioni non nascondano altri scopi."
Non si può eliminarlo dagli atti?
Se si può?
Certo che potete. Basta bruciarlo.
Ma è giusto farlo?
E' stato prodotto davanti a tutti i vostri elettori...
siete il tutore della legge in questo luogo...
e sfacciatamente lo ignorate a vostro rischio e pericolo.
C'è solo un giurato da convincere...
solo un giurato ammaliato da questo scandalo...
e Flint sarà libero.
Flint non va da nessuna parte.
Quel diario può causare un paio di mesi spiacevoli per voi...
sollevare un paio di domande scomode...
ma non potrà in alcun modo...
influire sull'esito del processo di Flint...
non con la giuria che abbiamo scelto.
La situazione...
è sotto controllo. Ve lo assicuro...
e appena Flint sarà appeso...
sposteremo l'attenzione sul suo collega...
e lo sistemeremo proprio accanto a lui.
NON SENTIREMO LA MANCANZA
Un attimo di pace?
Tutt'altro.
Ho sentito che la società della Guthrie è stata ufficialmente sciolta...
le ciurme dei capitani Naft e Lawrence sono svanite nel nulla...
e il signor Frasier...
lasciato a presiedere ciò che ne resta...
i magazzini vuoti e questa taverna.
Se io fossi nella vostra situazione, considererei...
l'idea di vendere qualunque interesse qui e trasferirmi in un posto più civile.
Sapevo di dovermi aspettarmi questa visita...
ho sentito che la maitresse della locanda ha approfittato del panico generale...
offrendo ai mercanti degli spiccioli in cambio dei loro interessi.
Per alcuni, la cui fedeltà verso questo posto si stava affievolendo...
la possibilità di partire senza curarsi dei loro interessi è stata una benedizione.
Mi troverete meno predisposto di altri a vendere...
poiché so che la vostra fedeltà a questo posto è dovuta alla segreta consapevolezza...
che presto sarà stracolmo d'oro spagnolo.
Anche se l'oro dovesse arrivare...
non cambierà ciò che questo posto sta diventando...
al limite, lo peggiorerà...
specialmente per voi.
Ma davvero?
I pirati dell'isola di New Providence stanno per diventare più potenti...
di quanto non siano mai stati.
proprio quando sono meno controllati di quanto non siano mai stati.
E questa taverna...
continuerà ad essere il crocevia dove il loro mondo si unisce al nostro.
Dove avranno luogo le loro dispute.
Dove faranno i loro affari.
Dove soddisferanno le loro passioni.
E' davvero qualcosa per cui volete prendervi la responsabilità?
Quindi è così.
Credete di potervi mettere nei panni della signorina Guthrie...
e impossessarvi di ciò che resta della loro attività.
Non ho intenzione di commettere lo stesso errore di Eleanor.
Nessuna intenzione di ricettare il loro bottino.
Nessuna intenzione di comandarli in alcun modo.
Per quelli come noi...
il potere, in questo luogo, è più efficace quando è meno avvertito.
Ecco la mia offerta per acquistare gli interessi che avete su questa taverna.
E' più generosa di qualsiasi altra offerta ricevuta dai vostri colleghi.
Aspetto una vostra risposta entro questa sera.
Perché è così importante per voi?
Perché offrire più che agli altri per questo luogo?
Siediti.
Lo scontro che si prospetta presenta molti rischi per noi...
a fronte di poche possibili gratificazioni.
E, così, vorremmo lasciare questo posto.
Ora, il tuo amico dice che sei proprio l'uomo adatto per aiutarci.
Il mio problema è la scarsità di uomini.
Ho bisogno di più uomini di quelli che ho per gestire questa nave.
E non posso semplicemente rilasciare i tuoi compagni indiscriminatamente.
Sarebbe come un invito a riprendervi la nave.
Quindi voglio i nomi.
Nomi?
Una lista...
10 uomini.
Quelli che potrebbero essere più inclini a unirsi a noi...
ad aiutarmi a portare questa nave lontano da qui.
E gli uomini che non sono su quella lista?
Ho detto loro che non abbiamo nessun legame con questa ciurma.
Aiutalo, e noi torniamo a Nassau senza problemi.
No.
No?
Non lo farò.
No!
Non dubitare delle mie intenzioni.
A breve...
fuggire da qui sarà molto più difficile di quanto non lo sia già.
Al momento...
l'unica cosa che ci impedisce una fuga pulita è il numero di uomini necessario.
E tu mi darai quegli uomini.
Ascolta, se mi uccidi...
che ne ricavi?
Assolutamente niente.
No.
Fammi sapere quando potrò avere quei nomi.
Aspetta, aspetta! Fermo! Fermo!
"sono costretta a chiedermi...
"se è semplicemente in errore...
"o se le sue motivazioni...
"non nascondano...
"altri scopi.
"Temo che le storie che porto con me
"siano il mio solo conforto.
"Dall'altro lato dell'oceano...
"è difficile dire...
"cos'è il Nuovo Mondo.
"Tutto quello che sapevo erano le storie che mi hanno raccontato...
"su mostri e uomini valorosi..."
Che diavolo ci fai qui?
Sono venuto a prendere la tua nave.
Sono rimasto per tirarti fuori da questo casino.
Ho pensato che se qualcuno doveva fare di te un trofeo...
dovevo essere io.
Quindi è questo il tuo piano?
Venire qui e leggere il diario di una ragazzina?
Più o meno.
Capisco.
Così, ora che hai gli occhi di tutti dove volevi...
su di noi...
cosa succederà?
"Molte cose mi attendono a Charles Town. Un futuro..."
Quando succederà...
quando sarò libero, quando sarà...
non ti conviene mettermi i bastoni tra le ruote.
Quando succederà, noi...
andremo al molo...
e lasceremo questo posto.
Non sono venuto fin qui per lasciare che ti uccidano davanti alla forca.
Si stanno impegnando per convincersi che non c'è niente di cui aver paura.
Come può la fuga cambiare qualcosa?
Tu che suggerisci?
Ricordargli...
che facevano bene ad avere paura.
"Devo dirvi quello che so."
"La nave fu attaccata dal capitano Flint."
Che state facendo?
Voglio parlare per conto dell'imputato.
Non è stato autorizzato.
- Sedetevi e avrete la... - Loro vi hanno convinto che parlano per voi.
Come osate?
Che il potere che avete dato loro è usato nel vostro interesse.
Non permetterò che l'ordine nella mia corte...
- venga usurpato dai vostri nauseanti voleri. - Che il prigioniero è nemico e loro, amici.
Per quelli di voi che arriveranno a domani...
sappiate che avevate la possibilità...
di sapere la verità...
e vi siete fatti convincere altrimenti.
Basta!
Guardie, portalo via.
Ho detto portalo via dal palco.
State giù!
Via! Fuoco!
Aspetta!
James!
Le sue parole...
saranno le ultime parole di questa città.
Andiamo!
Dammi i nomi!
Che c'è?
Hanno attaccato lo sbarramento.
Le navi pattuglia si stanno muovendo.
Leva l'ancora.
Coglierò la mia occasione di salpare affrontando quelle navi.
Che c'è?
Ti ho dato un ordine. Che cazzo di problema c'è?
La domanda che dovresti fare è...
dove sono le sue chiavi...
e se le ha più viste da quando mi ha portato via dai miei uomini?
- Vai giù. - Resta dove sei.
Spiega le vele, veloce.
Spiegate le vele.
Portalo da Howell.
Aiutatemi.
Se quelle navi ci circondano...
saremo alla loro mercé.
Allora assicuriamoci che non lo facciano.
Serventi ai pezzi, ai posti.
Serventi ai pezzi, ai posti!
Fuoco a volontà!
Stanno arrivando!
Eccoli là!
Sono laggiù!
- Negli edifici sulla destra! - In tutti gli edifici!
Controllate laggiù!
Veloci!
- Apri la porta! - Lasciaci uscire!
Andiamo!
Eccoli lì!
Muoversi!
Presto!
Colpite quella scialuppa!
Forza, soldati, veloci!
- Fuoco! - Colpiteli entrambi!
Diamine!
- Prendete la mira. - Dietro di loro!
Portatelo qui, portatelo qui, veloci!
- Piano, fate piano! - Andrà tutto bene.
Eccoci. Qualcuno gli dia del rum.
Forza!
Avanti, sono sicuro che avrete visto di peggio.
Farò quel che posso.
Cosa vorrebbe dire?
Cosa significa?
Dio!
C'è stato un po' di movimento da quando ve ne siete andato...
ma è tutto sotto controllo adesso.
Liberate quegli uomini.
Cosa?
- Capitano. - So cos'è accaduto e non mi importa.
Non terrò prigionieri dei pirati su questa nave, non dopo questa giornata.
Tieni in riga i tuoi uomini.
Riportaci verso la secca, angolo sud-est della baia.
Inizieremo da lì.
Preparate i cannoni! Tutti!
Qual è il bersaglio, capitano?
Tutto ciò che è rimasto.
Vuoi che faccia uscire tutti?
Perché dovrei volerlo?
A causa dello shock...
potresti perdere alcune facoltà. Ad alcuni si svuotano le viscere.
Mi bastano tre o quattro uomini.
Noi non andiamo da nessuna parte.
Non voglio.
Se non la togliamo subito, non vivrai più di tre giorni.
Mi avete sentito, cazzo? Ho detto che non voglio!
Morirai.
In questo modo avremo buone possibilità di evitarlo.
La ciurma si prenderà cura di te. Non preoccuparti.
Tenetelo giù.
Andrà tutto bene, amico. Avanti.
Palle di cannone!
- Tre! - Oh issa!
- No, no! - Ci siete?
No!
Perché non lo sposti?
- Pronti? - No!
No! No!
Dove siamo?
Appena a sud di Inagua.
Il vento ci spinge ad est.
Ci siamo fermati a Tortuga per...
il raddobbo e per raccogliere notizie...
e ce n'erano parecchie.
Eleanor Guthrie è stata arrestata.
Al momento, è in viaggio verso Londra...
sotto la custodia della marina di Sua Maestà, per essere processata.
Per la prima volta da quando sono arrivato...
non c'è nessun Guthrie a Nassau.
Ci si abitua così tanto allo stato delle cose...
che poi è facile dimenticare che sono solo transitorie.
Granelli di polvere sospesi nell'aria,
finché non arriva una forte raffica che riassetta tutto.
Quella forte raffica è arrivata su questi lidi.
Gli uomini la sentono.
Sanno che stravolgerà tutto ciò che pensavano di conoscere fino a qualche giorno fa.
Devono poter contare su qualcuno di stabile.
Su un uomo che possa rassicurarli...
che, anche in tempi come questi, ci sono alcune cose su cui si può contare.
Per questo, si rivolgono a me.
E si rivolgono anche al nuovo quartiermastro.
Hanno votato?
Alcuni giorni fa.
Io...
Gli uomini volevano dirtelo quando ti saresti svegliato, quindi...
fa' finta di sembrare sorpreso.
E' strano...
più quegli uomini hanno bisogno di te, più ne hai tu, di loro.
E questo ci porta a compiere le azioni più inaspettate.
C'è qualcosa che dovreste sapere, prima di giungere a Nassau.
Riguardo a ciò in cui potremmo imbatterci.
Prima di cadere in disgrazia, per mano del luogotenente di Vane...
il nostro amico, la vedetta mandata a sorvegliare la spiaggia dell'Urca...
mi ha confessato una cosa.
Mi ha detto che le notizie secondo cui l'oro era stato ormai recuperato...
erano false.
Una menzogna che aveva diffuso di persona...
così da poter vendere ad altre ciurme la posizione dell'oro...
in cambio di una fetta del bottino maggiore.
Davvero ti ha detto questo?
Mi dispiace, io...
faccio fatica a crederci...
Ha mentito a tutti noi.
Poi ha venduto le informazioni ad un'altra ciurma...
così che potessero recuperare l'oro.
Già.
A chi cazzo le ha vendute?
Dove siete stati? Cosa vi ha trattenuto?
Le informazioni che abbiamo ricevuto erano...
incomplete, come minimo.
C'erano ancora dei soldati spagnoli in salute su quella spiaggia...
e hanno combattuto...
come pazzi.
- Quella è la Walrus? - Proprio lei.
Proprio lei. L'abbiamo trovata lì.
Abbiamo dovuto renderla idonea alla navigazione, prima di partire.
Avete dovuto?
Perché avevate bisogno di un'altra nave?
Avevamo bisogno di una stiva più grande.
Ti va vedere qualcosa di luccicante?
www.subsfactory.it