Wat voorafging:
Ik vond Lyman aan het snuffelen in jouw zwarte laptop.
Ik heb hem niet geduwd, maar ook niet geholpen. - Jij bent de enige die geen geheimen heeft...
en ik ook niet voor jou.
Ik zag je trouwring. - De ring stelt niet voor wat het moet zijn.
Zij gaat achter mijn vrienden aan... Eerst met Ben en nu...
Dit is bij lange na niet de Margaux die ik ken. - Zij is boos dat wij over Daniels dood logen.
De Daniel Grayson onderzoeksvleugel.
Het bestuur heeft nog steeds problemen om hem naar Daniel te vernoemen.
Ik denk dat wij dit moeten beëindigen voordat zij dat doet.
Wij kunnen samen Daniels naam zuiveren. - De enige manier is dat jij de waarheid vertelt.
De baby... Hij is weg. - Waarom was Emily bij jou?
Zij heeft mij geduwd.
Laat deze terugsturen en zorg ervoor dat er verder niks wordt bezorgd.
Meteen. En Ms LeMarchal dagelijkse berichten liggen in de keuken, als zij eraan toe is.
Dank je.
De kleding was prachtig. - Je bent wakker.
Ik stuur Brigitte voor wat ontbijt. - Ik kan niet eten.
Hoe laat is morgen dat gala?
Lieverd. Jij hoeft niet te gaan.
Het enige wat wij wilden was Daniels naam zuiveren.
De ziekenhuisvleugel is waar wij het dichtste bij zijn gekomen, en ik moet iets goeds zien na...
Hoe kan ik iemand missen die ik nooit heb ontmoet?
Jij bent een moeder, en Emily hoort in de gevangenis doordat van jou weg te hebben gehaald.
Jou voor die auto duwen was een poging tot moord.
En ik ben van plan om dat tegen de aanklager te vertellen.
Nee, Victoria, ik...
Laten we ons concentreren op onze familie. Geen openbare aanklagers.
Er is al teveel bloed gevloeid. - Wat niet door jou toedoen is.
Was dat maar waar.
Ik was zo wanhopig om Emily's geheimen te onthullen.
Ik liet Lyman Ellis dingen van Nolan zijn harddrive af halen.
Voordat hij het kon afgeven... Werd hij dood gevonden.
Door mijn opdracht.
Ik had weken geleden naar jou moeten luisteren en mijn wraak moeten stoppen.
Ga wat rusten. - Ja.
Bezorging van de krant. - Drie dagen op een rij...
Je hoeft mij niet in de gaten te blijven houden. - Valt het zo op?
Ik heb al koffie voor je ingeschonken, dus, ja, behoorlijk.
Gaat het vandaag goed met je? - Ik zou nog steeds contact met Margaux willen.
Maar ik zou niet eens weten wat ik moet zeggen.
Morgen is het gala voor Daniels onderzoeksvleugel...
hopelijk geeft haar dat wat troost.
Jij bent degene waar ik mij nu zorgen om maak. - Ik probeer ergens anders aan te denken.
Echt waar? Hoe?
Mr Clarke. Goedemorgen. Sorry, het alarm ging niet af.
Sollicitatiegesprek? - Ben is rechercheur geworden.
Ja, de eerste dag in de Crown Vic. - Gefeliciteerd.
Bedankt. - Ik neem mijn koffie mee.
Ik bereid vandaag de uitrusting. Duurt wel de hele dag.
Morgen dezelfde tijd?
Je ziet er goed uit. Heb je tijd voor ontbijt?
Ik kan maar beter gaan. Voordat ik het vergeet, mijn broer sms'te mij...
en hij komt voor het promotiefeest wat wordt georganiseerd.
En misschien die knappe meid te ontmoeten waar ik mee ga.
Echt waar? Wie is zij? - Je kent haar niet.
Zie ik je straks?
Waar is de kaneel?
Ik kan tante Hettie's geroosterd brood niet maken zonder kaneel.
Louise? - Ik ben eerder teruggekomen.
Je hebt nog geen familiedrama gezien totdat je bij 'n Ellis begrafenis bent geweest.
Het was vreselijk. Ik heb in drie dagen tijd m'n gewicht gegeten.
Ik wist het wel. Ik had met je mee moeten gaan.
Lyman in die kist te zien liggen, liet mij kotsen.
En mama een lofrede te horen zeggen voor de rest van de leugenaars en oplichters...
dat maakte mij ziek.
De enige leugen aan mezelf was dat ik het alleen kon.
Je bent nu thuis. Het is oké.
Wat kan ik voor je halen? - Twee dingen.
Allereerst, ik heb echt een avondje samen nodig.
Dat is zoveel beter dan drie Xanax en een glas rosé.
Nou, dat is veel lof. Wat nog meer?
Ik wil een baby. We kunnen er eentje adopteren.
We zeggen dat we net een familie zijn, dus waarom worden we er niet gewoon één?
We kunnen een kind opvoeden in een open en eerlijk huwelijk...
en de fouten goedmaken die onze ouders met ons hebben gemaakt.
Wat vind je ervan?
Ik ben nog steeds aan het denken wat we vanavond kunnen gaan doen, dus...
Ik weet het. Het is teveel. Te snel. Ik begrijp het.
Wil je er in ieder geval over nadenken, alsjeblieft?
Ik denk dat jullie allemaal de ernst van deze situatie begrijpen.
Ik heb deze gezien. Ze zouden geen belang mogen hebben op het gala van morgen.
De beslissing van het bestuur om de vleugel naar uw zoon te noemen...
was gebaseerd op ons vermogen om de publiciteit te beheren.
Wat dom van mij. Ik dacht dat het gebaseerd was op mijn donatie van 40 miljoen.
De vrouwengroep zegt dat wij een gewelddadige man belonen.
Vooraanstaande onderzoekers vertrekken. Het bestuur heeft geen keuze.
Er zal geen Daniel Grayson Onderzoeksvleugel komen in dit ziekenhuis.
Ik heb de volledige steun van LeMarchal Media achter mij...
en ik kan dit rotzooitje binnen twee uur weerleggen...
omdat ik denk dat de gebeurtenissen rond de dood van mijn zoon zeer overdreven is.
Het bestuur is niet comfortabel met deze slachtoffer-schaamte, Victoria.
Ik ben geen slachtoffer.
Ik heb voor de vleugel gestemd omdat ik Daniel heb vergeven.
Hij zou niet moeten worden beoordeeld voor de laatste 15 minuten van zijn leven.
Het moet herzien worden. - U bent al vrijgevig genoeg geweest, Ms Thorne...
maar ik ben bang dat deze zaak al besloten is.
Je realiseert je wel dat ik mijn donatie zal intrekken, Alexander.
Op grond van de nieuwe opstelling hebben wij een andere financiering.
Het gala is nog steeds morgen. Deze vergadering is afgesloten.
Je hebt gelijk... Jij bent geen slachtoffer.
Daniel en Margaux zijn slachtoffers. Zij hadden dit allebei nodig.
Begin niet weer. Ik heb voor gestemd, en ik heb net geprobeerd het te redden.
Jij had de waarheid moeten vertellen.
Dat is een beslissing die wij hebben gemaakt. Ik wilde dit niet.
Jij kunt jezelf misleiden, maar wat ik wel weet...
is dat jij het bloed van mijn zoon en van mijn kleinkind aan jouw handen hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E18: Clarity
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
De dagopvang wordt mooi.
Inderdaad. We openen zodra de inspectie is geweest.
Maar eerlijk, Tony, om dat te regelen is een nachtmerrie.
Zeven jaar bij de sociale dienst heeft mij geleerd dat de wielen van de overheid...
niet draaien zonder een duwtje of twee. Ik bel wel.
Nou, namens mijn werknemers, leden, en de goed verzorgende kinderen...
bedankt. - Misschien kun je mij laten zien hoeveel.
Ga vanavond met mij uit. Ik kan niet nog meer smoesjes verzinnen om langs te komen.
Er komen wat vrienden van mij samen... Wat drinken en goede muziek op het strand.
Lijkt niet op de feestjes waar jij bekend om staat, maar misschien vind je het wel leuk.
Misschien wel. Ik moet alleen zeker weten dat ik niks te doen heb.
Mijn advies... Wees vrij.
Mijn maatschappelijk werker heeft indruk gemaakt.
Is het zo duidelijk?
Hoe vindt Louise het om jou met Tony te delen? - Prima.
Denk ik. - Zij weet niet dat zij je met Tony deelt.
Jack, de waarheid is... Ik heb geen idee hoe zij zal reageren.
Zij is de laatste tijd zo gevoelig.
Om eerlijk te zijn lijkt het alsof het elke dag gecompliceerder wordt.
Ik kan je uit eerste hand vertellen, dat het klote is om erachter te komen.
En als zij echt zo gevoelig is, maakt liegen het alleen maar erger.
Oké, dan. Over Ems gesproken... - Leuk geprobeerd. We hebben het over jou.
Praat met je vrouw.
Nu dat jij een hoge pief bent, kun je misschien die 80 dollar vinden die jij mij verschuldigd bent.
Ik kan niet alles oplossen, Willard. - Zeker niet in deze ruimte.
Victoria Grayson. Ik geloof niet dat ik officieel het genoegen heb gehad.
Dat komt omdat je mij 30 minuten liet wachten terwijl jij je geheugen ging opfrissen.
Is er iemand of iets wat je zoekt?
Zoals dat bord daar, waarop staat: "Mannen".
Waarom vraag jij je vriendin niet hoe goed ik reageer op sarcasme?
Of misschien moet ik het hoofd van de politie vragen wat hij van zijn rechercheur vindt...
die met een vrouw omgaat die achter de tralies hoort.
En dat jij haar goed hebt geholpen.
Help mij nu, of jouw promotie zal een vlek in jouw geheugen zijn.
Dag, jongens.
Ik moet Daniels naam zuiveren. Morgen zal er pers op het gala zijn.
Ik doe 't daar. - Jij bent Victoria niks verschuldigd.
Dit heeft niks met Victoria te maken. Haar woorden zeggen mij niks.
Maar Margaux reageerde op onze leugen. Zij heeft haar baby verloren.
Ik moet het goed zien te maken. - Je moet stoppen jezelf de schuld te geven.
Het was een ongeluk. - Jij kende Margaux niet hiervoor.
Daniels dood veranderde haar.
Zij probeert de naam te redden van een geliefde...
net zoals ik voor jou deed.
Je vroeg mij om de wraak achter mij te laten. Dit is zoals het eruit ziet, papa.
Hoe zit het met de strategie om 't dossier in te zien?
Lyman was mijn vriend en advocaat. En wij weten allebei over dit politiedistrict...
zullen we maar zeggen, subjectieve politierapport.
Ik wilde zeker zijn dat de zaak goed is gesloten. - Ja, dat is gebeurd. Heb ik zelf gedaan.
Louise was de laatste die hem levend heeft gezien. Ik voel haar pijn.
Het enige wat op Lyman was gevonden waren zijn bezittingen...
Zijn portemonnee, horloge, zakdoek? Verder niks?
Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik weet zeker dat ik m'n zaak naar behoren heb afgesloten.
Als ik gelijk heb, heeft dit iets met Emily te maken...
wat betekent dat je ook met mij te maken hebt. - Je trekt dramatische conclusies.
Misschien is deze nieuwe baan toch niet geschikt voor jou.
Hoe kan ik met jou naar het gala gaan? Ik weet dat jij Bens promotiefeest hebt.
Sommige rekruten praten nog met mij. - Ik kan allebei doen.
Oké, dus, wat zal het nieuwe verhaal zijn?
Malcolm brak in en probeerde mij te vermoorden.
Daniel ving de kogel op, en Malcolm vluchtte.
Het verhaal is zuiver, op één ding na.
Jij wilt dat ik mijn verklaring terugneem dat jij mij belde over Daniels aanval.
Zeg hen dat ik jou vroeg om te liegen omdat ik bang was dat Malcolm achter mij aankwam...
wat hij ook deed.
Ik weet dat het veel gevraagd is.
Tussen ons is het... - Opgelaten?
Ik weet het niet. Ik dacht dat dit achter ons lag.
Ik heb iemand vermoord. - En ik zal je beschermen.
Jack, ik zou jou dit niet vragen als ik er niet zeker van was dat ik het kon.
Ik moet erover nadenken.
Ik niet. Over mijn lijk.
Ik zie hoe jij te werk gaat, Emily. - Sorry?
Vorig jaar heb jij mij als 'n pion gebruikt...
in jouw wraak tegen de Graysons.
Ik heb mijn nuchterheid geriskeerd om te helpen. Jij hebt mij duidelijk gemanipuleerd.
Ik trok de grens bij mijn zoon. - Mam.
Ik heb Jack altijd beschermd. - Is dat zo?
Hij was bijna Carl kwijt, dankzij jou.
Hij verloor Carl bijna door de beslissing die wij allemaal maakten. We hadden geen keuze.
Oké, genoeg. - Jij bent een wrak, Emily.
Jack zal niet nogmaals jouw nevenschade zijn.
Ik neem de verantwoording voor wat ik heb gedaan, maar ik was niet in mijn eentje.
Als ik 't voor het zeggen heb, zal jij alleen zijn.
Het is jaren geleden dat ik een zelfgemaakte citroenentaart heb gehad.
Net zolang geleden dat ik er eentje heb gemaakt.
Maar jij was zo aardig voor mij na het overlijden van Daniel...
dat ik vond dat ik hetzelfde moest doen toen ik over Lyman hoorde.
Je bent erg lief. Maar je hebt zelf veel problemen.
Ik heb dat artikel gelezen. De media kan gemeen zijn.
Ik kan de pers wel aan, en ik zal Daniel beschermen tot de dag ik sterf.
Je keert je kinderen nooit de rug toe.
Nadat Daniel overleed kwamen al die herinneringen terug...
iedere keer als ik een foto zag of een oude voicemail hoorde...
Of zijn bezittingen opruimde.
Ik kan je helpen met die van Lyman. Als je dat wilt.
Ik dacht al dat jij niet hier was voor mijn thee.
Jij bent hier om dezelfde reden dat mijn overleden broer was...
en dat is om Nolan te kwetsen met die usb-stick.
Ik ben hier omdat ik om jou geef.
Pak je spullen en vertrek.
Niet te geloven dat ik bijna voor jouw sympathie viel.
Je vertrouwt de verkeerde mensen. Nolan heeft jou niet alles verteld.
Nolan en ik hebben geen geheimen.
Heeft hij jou verteld wat er die nacht is gebeurd?
De mensen aan wie jij je loyaliteit geeft hebben twee gezichten en jij...
Jij hebt een goed hart. Laat hen die niet kapotmaken.
Jij was oneerlijk tegenover Emily. - Zij iedere keer weer tegen jou.
Daniels naam zuiveren draait niet alleen om dat jij een vriend helpt.
Er zijn juridische gevolgen.
Ik was een agent. Dat weet ik. - Laten we dit spel dan voortzetten.
Jij bevestigt Emily's verhaal.
De politie gaat het onderzoeken en jij draait op voor belemmering van de rechtsgang en moord...
wat een halsmisdaad is. Want zij was FBI. - Die op mij een wapen richtte.
Dat is precies wat jij die nacht had moeten zeggen.
De zelfverdediging kun je niet meer gebruiken.
En hoe zit het met Carl? - Hij is de reden.
Margaux kwam achter ons aan door de leugen over Daniel. Dit is ook mijn probleem.
De enige reden dat jij dit overweegt, komt door jouw gevoelens voor haar.
Weet zij dat? - Zij weet het.
Dat ligt achter mij. - Weet je dat zeker?
Jij komt van twee alcoholische ouders. Zorg ervoor dat Emily niet jouw whisky wordt.
Jij weet dat door de container te openen...
't een misdrijf is. - Ik zei toch dat ik een slechte kant had.
En een leeg glas. Ik ben zo terug.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Hoi, dit is Louise. Laat een boodschap achter.
Louise, sorry dat ik jouw telefoontje heb gemist. Je zal wel een bericht hebben achter gelaten.
Ik heb het druk op de club. dus ik zal hier nog wel een tijdje zijn.
Je hoeft niet op te blijven. Ik zie je morgenochtend.
Voordat ik conclusies trek, betekent 'druk op de club'...
iets anders dan het voor de hand liggende?
Tony... Met Louise, dat is geen traditioneel huwelijk.
Waarom lieg je dan tegen haar?
Zo werk ik niet, Nolan. Ik zal niet de andere man in iemands huwelijk zijn.
Ik heb alleen tijd nodig om dingen uit te zoeken.
Dat is het ding aan eerlijk zijn, Nolan. Dat hoef je niet.
Als je ooit de dingen hebt uitgezocht, bel mij dan.
Juist. Het is bijna zover.
Nee, nee. Ik kook, jonger broertje.
De laatste keer, moesten we chinees bestellen.
Dat laat je mij gewoon nooit vergeten, hè?
Net zoals de tijd die je nodig had om jezelf de kunst van het kussen te leren.
Echt, Kev? Waar het meisje bij is?
Hou daarmee op.
Ik wil alles weten. Kevin, ga maar door.
Ik denk dat ik het beste bewaar voor morgenavond voor het grote feest van Ben.
Ja, ik kan daar nauwelijks op wachten. - Wat denk jij ervan, Emily?
Heb je net zo'n vervelende broer als ik? - Nee, ik ben enig kind.
Ik wed dat jij je vader om je vinger wond, zoals mijn kleine meisje dat met mij doet.
We waren intiem. Ik bedoel... wij waren intiem.
Ik verloor mijn ouders toen ik jong was. Zij kwamen in een auto-ongeluk om.
Het spijt me dat te horen.
Waarom laat je het praten niet aan mij over?
Jij blijft bij wat je weet, en houdt die barbecue in de gaten.
Sorry. Ik ga even kijken.
Je hebt bezoek.
Ja. Dat geeft niet. Kom binnen.
Je praatte met je moeder?
En je gaat me niet helpen. - Ik kan het niet. Het spijt me. Het is te riskant.
De politie gaat je verhaal uitspitten op zoek naar gaten.
En ik zal de antwoorden hebben. Ik ben met grotere dingen weggekomen.
Niemand weet dat beter dan ik.
Als je mijn verhaal niet steunt dan is het plan dood.
Dan is het maar dood. Ik moet aan Carl denken en aan jou.
Ik ben niet van plan om de mensen van wie ik houd in gevaar te brengen.
Klaar om de hamburgers erop te leggen.
Jack, dit is Kevin, de broer van Ben. - Porter.
Ik heb veel over je gehoord. Ik wilde jullie niet onderbreken.
Ik wil alleen weten hoe Emily haar burger wil. - Rood.
Hoe roder, hoe beter.
Vergeet het, Ems.
Wil je me over gisteravond vertellen. Wat was er aan de hand in de Beach club?
Uiteindelijk bleek het niets te zijn, dus...
Er is geen reden voor je om naar je werk te gaan voordat de zon op zijn hoogst staat.
Blijf. Laten we kijken naar de troep op de TV...
een beetje dronken worden en ons gesprek afmaken.
Dat klinkt aantrekkelijk maar, de plicht roept, dus...
Ik denk dat ik dan maar gewoon de hele dag roddelblaadjes blijf lezen.
Ik kan niet geloven hoeveel artikelen nog steeds onzin over Daniel uitkramen.
Het is voor mij zo moeilijk voor te stellen dat hij Emily aanviel.
Je kende hem nog niet zo lang.
Waarschijnlijk. Maar ik heb jou nog maar kortgeleden ontmoet en ik ken je toch.
Dat is precies wat ik Victoria vertelde toen ze gisteren aanwipte.
Zij was hier? Ze kwam om te condoleren...
vijf minuten binnen en ze begon haar gebruikelijke vitriool te spuien...
dus gooide ik haar eruit.
Als we de baby krijgen we een hek moeten installeren om de hyena's buiten te houden...
die op bezoek komen met, in de winkel gekochte citroentaart.
Ik weet dat je nog steeds over de baby nadenkt.
Inderdaad.
Ik ben bijna te laat, dus... - Bel je me straks?
Ja, natuurlijk.
Het spijt me om je lastig te vallen maar je hebt mij niet teruggebeld.
Ik heb eindelijk vooruitgang geboekt in de White Gold zaak.
Met alles wat er gebeurd is was ik mijn navraag vergeten.
Ze stuurde een boodschap via een van haar medewerkers.
Zij is in Amerika en heeft ingestemd het Emily Thorne probleem aan te nemen.
Ga niet verder daarmee.
Vergeef me, maar laat, wat er met je is gebeurd, niet je oordeel aantasten.
Stop alles, nu... Ik wil niet dat Emily gekwetst wordt.
De raderen draaien. Ik heb het geld al overgemaakt...
naar de Cayman rekening en haar contactpersoon betracht radiostilte.
Er is geen manier om haar te bereiken. - En jij hebt ook geen enkele manier?
Als je ooit weer mijn oordeel in twijfel trekt, zorg ik ervoor dat zij je als de volgende vindt.
Je bent vroeg.
Mijn lichaam zou niet nog een ander ontbijt met eieren en spek kunnen overleven.
Wacht, wat is er?
Ik weet dat je hier niet bent om een primo cabana te reserveren, dus...
Ik vroeg Jack om mij te helpen Daniels naam te zuiveren. Hij zei nee.
Kalm aan. Waarom zou je de doos met Grayson ellende willen openen.
Voor Margaux? In verband met de baby?
Ems, ik weet dat jij je hierover rot voelt, maar Jack had gelijk.
Weet je wat er kan gebeuren?
Denk je niet dat na vier jaar jullie een beetje vertrouwen zouden moeten hebben in wat ik doe.
Ik moet alleen Jack uit het verhaal halen. Kun je mij helpen?
Ik heb veel vaardigheden, maar...
ik kan niet knoeien met wat mensen hebben gehoord... Nog niet.
Ik weet het. Ik dacht dat je iets zou kunnen bedenken.
Ja, zoals het opgeven van dit gekke idee. - Nolan, ik moet iets goeds doen.
Ik bedoel het goed, maar...
Emily Thorne werd niet gecreëerd voor iets goeds.
Ze werd gecreëerd om de naam van haar vader te zuiveren, wat ze deed... op briljante wijze.
Je kunt dus niets doen?
Ik kan je vertellen te genieten van de verdienste dat je een geliefd lid bent van de beau-monde.
Dit is een leuke verrassing. - We moeten praten over Emily.
Je had laatst gelijk toen je me vertelde dat zij iets zou doen.
De dingen tussen ons gaan beter. - Dat is heel fijn voor jullie tweeën...
maar houdt haar uit de buurt van Jack. - Hoe dat zo?
Ze vroeg hem om zijn verhaal te veranderen om haar te helpen de naam van Daniel te zuiveren.
Ik praatte het hem uit zijn hoofd maar wat de volgende keer...
als ze hem vraagt om iets onvoorzichtigs te doen? - Emily wilde het juiste ding doen.
Wist je er van? - Ja.
Krijgt zij plotseling een geweten en wordt Jack verondersteld daarin mee te gaan?
Dacht je echt dat dit ondoordachte plan een goed idee was?
Nee, ik niet, maar Emily is een lange tijd alleen geweest.
Ik heb niet het recht om haar tot iets te dwingen. - Je hebt het volste recht. Je bent haar vader.
Onttrek je niet van je verantwoordelijkheden omdat jij je schuldig voelt over haar jeugd.
Je hebt het mis. Je kent onze relatie helemaal niet.
Ik weet genoeg. Hou op met het repareren van die verdomde boot...
en neem de verantwoordelijkheid voor de brand die je 20 jaar geleden startte.
Conrad luisde je erin voor Flight 197, maar jij sliep daarvoor met zijn vrouw.
Je slechte keuzes gooiden de eerste dominosteen om. - Ik heb werk te doen.
Dus, dat is het dan? - Ja, dat is het.
We hebben allebei fouten gemaakt, je hebt niet het recht mij ervoor te kruisigen.
Dat is het einde van ons gesprek.
Emily wilde het goed maken met de Graysons. Dat moet echt het einde der tijden zijn.
Dankzij de wraakgoden zei je nee, omdat het grote gevolgen...
voor jullie beiden zou kunnen hebben. - Ik weet het.
Wil je de waarheid weten? Toen ze het mij vroeg zei ik bijna ja.
Ik weet het, Jack. - Daniel redde Emily's leven...
en wij vernietigden zijn reputatie. Ik weet nog steeds niet wat het beste is voor Carl.
Emily's plan kan mij in de gevangenis doen belanden. Maar de dekmantel over Daniel deed bijna hetzelfde.
Maak geen slapende honden wakker.
Het is gebeurd en het kan niet meer ongedaan worden gemaakt zoals de fout die ikzelf bijna maakte.
Heb je nog steeds niet met Louise gesproken? - Nee.
Wat is het punt? Met Tony was het voorbij voordat het zelfs begon.
En... Louise is op dit moment te ontwricht. - Je blijft dus ongelukkig getrouwd?
Voor hoe lang? Waarom heeft zij zo'n greep op jou?
Weet je nog dat ik je vertelde dat ze emotioneel zo kwetsbaar was?
De dood van haar broer Lyman was niet helemaal een ongeluk.
Ze snapte hem toen hij in mijn laptop snuffelde. Ze kregen ruzie... hij gleed uit.
Ze liet hem vallen om mij te beschermen. Ik heb een groeiende knoop in mijn maag...
sinds ze mij dat vertelde en nu... wil ze een baby hebben.
Ik wil op zekere dag graag een gezin en een echt huwelijk, maar...
met iemand die evenwichtig is. Niet iemand die...
Niet iemand waarmee je medelijden hebt.
Klinkt verschrikkelijk.
Maar...
Ja.
Hoe ben je er achter gekomen wie ik ben? - Je Cayman rekening hielp me.
De LeMarchal naam heeft veel invloed in het Caribisch gebied...
in het bijzonder in de zwarte markt.
Dus zodra ik je schuilnaam kende...
Ik wil de Thorne klus annuleren.
Je partner deed veel moeite mij te overtuigen om deze klus aan te nemen...
En mislukte daarin. Maar toen ik ontdekte voor wie hij werkte...
hoe kon ik toen nee zeggen?
Ik hou van een ongeëmotioneerde, krachtig soort vrouw.
Ik was niet helemaal mezelf toen ik hem vroeg om je in te huren.
Het was je slechte deel van jezelf. Schaam je er niet voor. Koester het.
O, maar ik ben niet zoals jij.
Je wilt dat ik het annuleer? Prima.
Maar ik heb wel een probleem... Je kent mijn echte identiteit.
Aangezien mijn anonimiteit belangrijk voor mij is, hebben jij en ik een probleempje.
Als er iets met mij gebeurt wordt er een e-mail verstuurd waarin je echte identiteit...
aan Interpol wordt onthuld. - Je bedreigt mij?
Je riskeert je leven om die van je vijand te redden?
Ik heb alleen nog maar mijn ziel te verliezen.
En ik wil die nog niet opgeven.
Louise. O, God.
Gaat het? Je liet me schrikken.
Ik ben een grote meid, Nolan. Ik kan alleen in het diepe zwemmen.
Hoefde je vanavond niet tot laat te werken? - Nee, ik dacht dat we wat konden praten.
Gaat dit over mijn plotselinge baby koorts?
Het gaat over ons.
Ik denk dat het tijd wordt dat we... dit huwelijk beëindigen.
We sloten het om je te bevrijden van je familie, hetgeen ons lukte.
Maar...
Ik ben gewoon bang dat hoe langer dit duurt, hoe meer...
hoe meer onduidelijkheden er ontstaan.
Lou-Lou, zeg iets.
We zijn beiden overeengekomen dat dit tijdelijk zou zijn.
Een leuke losbandige zomer.
Ik denk dat ik alleen...
een beetje werd meegesleept met het spelen van een gezinnetje.
Ik zal de advocaten morgenochtend bellen en... ik ben hier weg zo snel als ik kan.
Er is geen haast bij. We blijven altijd vrienden... altijd.
Hoe kan het ook anders? Je bent mijn ridder op het witte paard, nietwaar?
En bedankt dat je zo eerlijk tegen mij bent.
Ik dacht dat je aangekleed zou zijn. We zouden, voor het feest, een hapje met Kevin gaan eten.
Ik denk dat ik maar thuis blijf. Jij en ik kunnen het later samen vieren.
Wat is... Wat is er aan de hand? Je bent anders sinds Jack kwam opdagen.
Kevin zei dat jullie twee in een vrij diepgaand gesprek waren verwikkeld.
Ik vraag er niet naar.
Ik vroeg Jack om de naam van Daniel te helpen zuiveren.
Doe dat niet. Ik heb al alle redenen gehoord waarom het een slecht idee is.
Niet van mij, omdat je er zelfs niet aan denkt om het met mij te bespreken.
Wat meer informatie, van het meisje waarmee ik afspraakjes maak...
over het intrekken van een verklaring in een zaak die ik heb afgesloten, zou fijn zijn...
gezien de invloed op mijn werk. - Ik zou het je hebben verteld.
Wanneer? Nadat je het met Jack had opgelost?
O, maak er niet iets van dat er niet is. - Doe dan niet alsof er niets aan de hand is.
Ik weet dat het niet over hem gaat. Het gaat over wat er met Margaux is gebeurd.
Het gaat over alles.
Er zijn mensen pijn gedaan en stierven als gevolg van dit alles.
Er is zoveel gebeurd dat niet ongedaan kan worden gemaakt. Dit ene ding wil ik ongedaan maken.
Met een andere leugen? Dit andere verhaal...
zal een slang zijn die in zijn eigen staart bijt. - Ja, ik weet dat, Ben.
Ik leef tussen twee werelden. Je kunt het onmogelijk begrijpen.
Ja, maar ik wil het wel.
Kom op. Doe dat niet. Sluit mij niet buiten.
Ga naar je feest. - En jij zou met mij mee moeten gaan.
Het zou leuk voor je zijn, te midden van mensen die niets van je verwachten...
dan alleen dat je een fijne tijd hebt.
Met mij als feestvarken.
Ik zie wie je bent, Emily. Het is geen leugen.
Ik hoop dat je van gedachten verandert.
Je hebt je hand nog steeds. - Ja, ik sneed mijzelf behoorlijk diep...
maar Dr Raffin zei dat het niet ernstig was, dus je hoefde niet langs te komen.
Ik voel me verantwoordelijk. Ik zou je niet zo hebben moeten aanvallen.
Onze kinderen zijn geen kinderen meer, Stevie. Wij kunnen hun hand niet blijven vasthouden.
Ik weet het, maar... Jack is zo onvoorzichtig als het om Emily gaat.
Het maakt me bang. Emily is zijn heldin, zoals Victoria dat voor jou was.
Emily is niet Victoria. - Ik hoop bij God dat je gelijk hebt.
Blij dat je in orde bent. - Ja.
Je ziet er prachtig uit.
Je bent gekomen.
Je had gelijk. Je nieuwe plan is de enige manier...
om te voorkomen dat de politie blijft rondsnuffelen.
En ondanks alles waar we de laatste tijd doorheen zijn gegaan...
laat ik je dit niet alleen doen.
En trouwens, ik ben dol op gala's.
Ik ben er klaar voor. En jij?
Terwijl ik mij niet helemaal op mijn gemak voel om tussen een groep agenten te staan...
heb ik de eer om het glas te heffen met de vrienden van mijn broer...
die, zo mag ik bidden, hem helpen zaken op te lossen omdat hij zelf een kluns is.
Op rechercheur Hunter.
Rechercheur Hunter. Proost.
Ben trots op je, broer. - Bedankt, man.
Als je naar je meisje zoekt, misschien moet je dan contact opnemen met je oude partner.
Ik vertelde je, zij zijn alleen vrienden. Zij en Jack kennen elkaar al heel lang.
Verder is er niets.
Weet je dat zeker?
Het is door de vrijgevigheid van vele donateurs dat de eerste spade in de grond gaat...
voor de nieuwe onderzoeksvleugel hier bij Southampton Medical Center.
Zonder verdere getreuzel...
Goed gedaan. Heel erg opwindend.
Mag ik even? - Ms Thorne, ik heb al gesproken namens 't bestuur.
Ik ben door de jaren heen erg gul geweest voor dit ziekenhuis.
Dat zou mij vijf minuten op het podium moeten geven, vindt u niet?
Natuurlijk.
Goedenavond.
Wij zijn ons allemaal bewust van de lasterpraat...
die een schaduw werpt over de ceremonie van vanavond.
Het bestuur verkoos de onderzoeksvleugel niet te vernoemen naar mijn overleden man...
omdat mensen geloven dat hij inbrak in mijn huis...
en mij probeerde aan te vallen.
Dat is het verhaal dat ik die nacht vertelde.
Maar daar is niets van waar.
De waarheid is... dat Malcolm Black mijn aanvaller was.
Hij probeerde mij te vermoorden.
En Daniel Grayson ving de kogel op...
die voor mij was bedoeld.
Die nacht...
redde Daniel mijn leven.
Ik vertelde dat verhaal om mezelf te beschermen...
en degenen van wie ik hou...
maar het bleef aan mij knagen.
En vanavond wil ik dat het stopt.
Ik weet dat dit allemaal onzinnig klinkt en dat er veel onbeantwoorde vragen zijn...
zoals de reden waarom ik die avond werd aangevallen.
Er is maar één verklaring voor.
Het was een geheim dat ik verborgen hield.
Het heeft degenen van wie ik hou meer gekost dan dat ik ooit heb gewild.
Wat ben je aan het doen, Ems?
Ik ben David Clarke zijn dochter.
Ik ben Amanda Clarke.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena - Sync: GL2814