1 00:00:00,000 --> 00:00:01,453 Wat voorafging: 2 00:00:01,488 --> 00:00:04,292 Ik vond Lyman aan het snuffelen in jouw zwarte laptop. 3 00:00:04,312 --> 00:00:09,112 Ik heb hem niet geduwd, maar ook niet geholpen. - Jij bent de enige die geen geheimen heeft... 4 00:00:09,132 --> 00:00:10,345 en ik ook niet voor jou. 5 00:00:10,462 --> 00:00:14,622 Ik zag je trouwring. - De ring stelt niet voor wat het moet zijn. 6 00:00:14,642 --> 00:00:18,051 Zij gaat achter mijn vrienden aan... Eerst met Ben en nu... 7 00:00:18,071 --> 00:00:22,969 Dit is bij lange na niet de Margaux die ik ken. - Zij is boos dat wij over Daniels dood logen. 8 00:00:23,152 --> 00:00:24,885 De Daniel Grayson onderzoeksvleugel. 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,981 Het bestuur heeft nog steeds problemen om hem naar Daniel te vernoemen. 10 00:00:28,001 --> 00:00:31,494 Ik denk dat wij dit moeten beëindigen voordat zij dat doet. 11 00:00:31,514 --> 00:00:36,641 Wij kunnen samen Daniels naam zuiveren. - De enige manier is dat jij de waarheid vertelt. 12 00:00:39,068 --> 00:00:41,999 De baby... Hij is weg. - Waarom was Emily bij jou? 13 00:00:42,004 --> 00:00:43,771 Zij heeft mij geduwd. 14 00:01:00,356 --> 00:01:04,215 Laat deze terugsturen en zorg ervoor dat er verder niks wordt bezorgd. 15 00:01:04,493 --> 00:01:08,984 Meteen. En Ms LeMarchal dagelijkse berichten liggen in de keuken, als zij eraan toe is. 16 00:01:09,231 --> 00:01:10,927 Dank je. 17 00:01:10,951 --> 00:01:13,572 De kleding was prachtig. - Je bent wakker. 18 00:01:13,752 --> 00:01:17,433 Ik stuur Brigitte voor wat ontbijt. - Ik kan niet eten. 19 00:01:18,527 --> 00:01:20,894 Hoe laat is morgen dat gala? 20 00:01:22,497 --> 00:01:26,443 Lieverd. Jij hoeft niet te gaan. 21 00:01:28,003 --> 00:01:30,937 Het enige wat wij wilden was Daniels naam zuiveren. 22 00:01:30,973 --> 00:01:36,154 De ziekenhuisvleugel is waar wij het dichtste bij zijn gekomen, en ik moet iets goeds zien na... 23 00:01:40,247 --> 00:01:44,216 Hoe kan ik iemand missen die ik nooit heb ontmoet? 24 00:01:45,683 --> 00:01:50,105 Jij bent een moeder, en Emily hoort in de gevangenis doordat van jou weg te hebben gehaald. 25 00:01:50,793 --> 00:01:53,794 Jou voor die auto duwen was een poging tot moord. 26 00:01:53,830 --> 00:01:56,464 En ik ben van plan om dat tegen de aanklager te vertellen. 27 00:01:56,499 --> 00:01:59,200 Nee, Victoria, ik... 28 00:02:02,205 --> 00:02:05,488 Laten we ons concentreren op onze familie. Geen openbare aanklagers. 29 00:02:05,642 --> 00:02:09,246 Er is al teveel bloed gevloeid. - Wat niet door jou toedoen is. 30 00:02:09,812 --> 00:02:11,812 Was dat maar waar. 31 00:02:14,651 --> 00:02:18,831 Ik was zo wanhopig om Emily's geheimen te onthullen. 32 00:02:18,843 --> 00:02:23,085 Ik liet Lyman Ellis dingen van Nolan zijn harddrive af halen. 33 00:02:23,469 --> 00:02:27,283 Voordat hij het kon afgeven... Werd hij dood gevonden. 34 00:02:27,830 --> 00:02:29,940 Door mijn opdracht. 35 00:02:29,963 --> 00:02:33,367 Ik had weken geleden naar jou moeten luisteren en mijn wraak moeten stoppen. 36 00:02:37,619 --> 00:02:40,583 Ga wat rusten. - Ja. 37 00:02:57,994 --> 00:03:01,192 Bezorging van de krant. - Drie dagen op een rij... 38 00:03:02,153 --> 00:03:06,149 Je hoeft mij niet in de gaten te blijven houden. - Valt het zo op? 39 00:03:06,431 --> 00:03:09,265 Ik heb al koffie voor je ingeschonken, dus, ja, behoorlijk. 40 00:03:12,408 --> 00:03:18,049 Gaat het vandaag goed met je? - Ik zou nog steeds contact met Margaux willen. 41 00:03:19,416 --> 00:03:21,642 Maar ik zou niet eens weten wat ik moet zeggen. 42 00:03:21,677 --> 00:03:24,177 Morgen is het gala voor Daniels onderzoeksvleugel... 43 00:03:24,213 --> 00:03:26,380 hopelijk geeft haar dat wat troost. 44 00:03:26,415 --> 00:03:31,473 Jij bent degene waar ik mij nu zorgen om maak. - Ik probeer ergens anders aan te denken. 45 00:03:31,898 --> 00:03:33,034 Echt waar? Hoe? 46 00:03:36,921 --> 00:03:41,032 Mr Clarke. Goedemorgen. Sorry, het alarm ging niet af. 47 00:03:41,892 --> 00:03:44,653 Sollicitatiegesprek? - Ben is rechercheur geworden. 48 00:03:45,262 --> 00:03:48,623 Ja, de eerste dag in de Crown Vic. - Gefeliciteerd. 49 00:03:48,966 --> 00:03:51,508 Bedankt. - Ik neem mijn koffie mee. 50 00:03:51,715 --> 00:03:55,370 Ik bereid vandaag de uitrusting. Duurt wel de hele dag. 51 00:03:55,406 --> 00:03:56,671 Morgen dezelfde tijd? 52 00:04:00,353 --> 00:04:03,173 Je ziet er goed uit. Heb je tijd voor ontbijt? 53 00:04:03,447 --> 00:04:07,605 Ik kan maar beter gaan. Voordat ik het vergeet, mijn broer sms'te mij... 54 00:04:08,052 --> 00:04:10,791 en hij komt voor het promotiefeest wat wordt georganiseerd. 55 00:04:11,255 --> 00:04:13,611 En misschien die knappe meid te ontmoeten waar ik mee ga. 56 00:04:13,623 --> 00:04:16,187 Echt waar? Wie is zij? - Je kent haar niet. 57 00:04:18,362 --> 00:04:20,107 Zie ik je straks? 58 00:04:25,703 --> 00:04:27,998 Waar is de kaneel? 59 00:04:28,022 --> 00:04:31,340 Ik kan tante Hettie's geroosterd brood niet maken zonder kaneel. 60 00:04:32,209 --> 00:04:34,910 Louise? - Ik ben eerder teruggekomen. 61 00:04:35,374 --> 00:04:39,069 Je hebt nog geen familiedrama gezien totdat je bij 'n Ellis begrafenis bent geweest. 62 00:04:39,089 --> 00:04:41,862 Het was vreselijk. Ik heb in drie dagen tijd m'n gewicht gegeten. 63 00:04:42,218 --> 00:04:45,488 Ik wist het wel. Ik had met je mee moeten gaan. 64 00:04:45,511 --> 00:04:49,369 Lyman in die kist te zien liggen, liet mij kotsen. 65 00:04:49,392 --> 00:04:55,377 En mama een lofrede te horen zeggen voor de rest van de leugenaars en oplichters... 66 00:04:58,769 --> 00:05:00,302 dat maakte mij ziek. 67 00:05:02,840 --> 00:05:05,808 De enige leugen aan mezelf was dat ik het alleen kon. 68 00:05:06,682 --> 00:05:10,314 Je bent nu thuis. Het is oké. 69 00:05:10,331 --> 00:05:13,958 Wat kan ik voor je halen? - Twee dingen. 70 00:05:14,785 --> 00:05:17,052 Allereerst, ik heb echt een avondje samen nodig. 71 00:05:17,088 --> 00:05:20,314 Dat is zoveel beter dan drie Xanax en een glas rosé. 72 00:05:20,334 --> 00:05:22,958 Nou, dat is veel lof. Wat nog meer? 73 00:05:25,783 --> 00:05:29,562 Ik wil een baby. We kunnen er eentje adopteren. 74 00:05:34,839 --> 00:05:38,214 We zeggen dat we net een familie zijn, dus waarom worden we er niet gewoon één? 75 00:05:38,709 --> 00:05:42,377 We kunnen een kind opvoeden in een open en eerlijk huwelijk... 76 00:05:42,413 --> 00:05:46,181 en de fouten goedmaken die onze ouders met ons hebben gemaakt. 77 00:05:46,217 --> 00:05:48,559 Wat vind je ervan? 78 00:05:48,582 --> 00:05:54,513 Ik ben nog steeds aan het denken wat we vanavond kunnen gaan doen, dus... 79 00:05:57,795 --> 00:06:03,786 Ik weet het. Het is teveel. Te snel. Ik begrijp het. 80 00:06:05,479 --> 00:06:07,836 Wil je er in ieder geval over nadenken, alsjeblieft? 81 00:06:11,483 --> 00:06:14,543 Ik denk dat jullie allemaal de ernst van deze situatie begrijpen. 82 00:06:14,578 --> 00:06:17,816 Ik heb deze gezien. Ze zouden geen belang mogen hebben op het gala van morgen. 83 00:06:17,882 --> 00:06:20,943 De beslissing van het bestuur om de vleugel naar uw zoon te noemen... 84 00:06:21,085 --> 00:06:24,153 was gebaseerd op ons vermogen om de publiciteit te beheren. 85 00:06:24,188 --> 00:06:28,668 Wat dom van mij. Ik dacht dat het gebaseerd was op mijn donatie van 40 miljoen. 86 00:06:28,844 --> 00:06:31,493 De vrouwengroep zegt dat wij een gewelddadige man belonen. 87 00:06:31,529 --> 00:06:34,841 Vooraanstaande onderzoekers vertrekken. Het bestuur heeft geen keuze. 88 00:06:35,366 --> 00:06:38,880 Er zal geen Daniel Grayson Onderzoeksvleugel komen in dit ziekenhuis. 89 00:06:39,837 --> 00:06:42,771 Ik heb de volledige steun van LeMarchal Media achter mij... 90 00:06:42,806 --> 00:06:46,002 en ik kan dit rotzooitje binnen twee uur weerleggen... 91 00:06:46,025 --> 00:06:50,411 omdat ik denk dat de gebeurtenissen rond de dood van mijn zoon zeer overdreven is. 92 00:06:52,383 --> 00:06:56,218 Het bestuur is niet comfortabel met deze slachtoffer-schaamte, Victoria. 93 00:06:56,253 --> 00:06:57,853 Ik ben geen slachtoffer. 94 00:06:57,888 --> 00:07:01,690 Ik heb voor de vleugel gestemd omdat ik Daniel heb vergeven. 95 00:07:01,725 --> 00:07:05,160 Hij zou niet moeten worden beoordeeld voor de laatste 15 minuten van zijn leven. 96 00:07:05,196 --> 00:07:08,532 Het moet herzien worden. - U bent al vrijgevig genoeg geweest, Ms Thorne... 97 00:07:08,933 --> 00:07:11,266 maar ik ben bang dat deze zaak al besloten is. 98 00:07:13,437 --> 00:07:16,945 Je realiseert je wel dat ik mijn donatie zal intrekken, Alexander. 99 00:07:16,992 --> 00:07:20,206 Op grond van de nieuwe opstelling hebben wij een andere financiering. 100 00:07:22,112 --> 00:07:25,598 Het gala is nog steeds morgen. Deze vergadering is afgesloten. 101 00:07:32,957 --> 00:07:36,825 Je hebt gelijk... Jij bent geen slachtoffer. 102 00:07:36,860 --> 00:07:39,894 Daniel en Margaux zijn slachtoffers. Zij hadden dit allebei nodig. 103 00:07:39,914 --> 00:07:43,395 Begin niet weer. Ik heb voor gestemd, en ik heb net geprobeerd het te redden. 104 00:07:43,415 --> 00:07:45,278 Jij had de waarheid moeten vertellen. 105 00:07:45,302 --> 00:07:48,083 Dat is een beslissing die wij hebben gemaakt. Ik wilde dit niet. 106 00:07:48,103 --> 00:07:51,897 Jij kunt jezelf misleiden, maar wat ik wel weet... 107 00:07:51,917 --> 00:07:55,905 is dat jij het bloed van mijn zoon en van mijn kleinkind aan jouw handen hebt. 108 00:08:02,680 --> 00:08:06,646 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E18: Clarity 109 00:08:07,338 --> 00:08:09,340 Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena 110 00:08:09,997 --> 00:08:12,192 De dagopvang wordt mooi. 111 00:08:12,204 --> 00:08:15,170 Inderdaad. We openen zodra de inspectie is geweest. 112 00:08:15,206 --> 00:08:18,394 Maar eerlijk, Tony, om dat te regelen is een nachtmerrie. 113 00:08:18,461 --> 00:08:22,095 Zeven jaar bij de sociale dienst heeft mij geleerd dat de wielen van de overheid... 114 00:08:22,115 --> 00:08:24,621 niet draaien zonder een duwtje of twee. Ik bel wel. 115 00:08:25,274 --> 00:08:30,919 Nou, namens mijn werknemers, leden, en de goed verzorgende kinderen... 116 00:08:31,204 --> 00:08:33,572 bedankt. - Misschien kun je mij laten zien hoeveel. 117 00:08:34,715 --> 00:08:38,558 Ga vanavond met mij uit. Ik kan niet nog meer smoesjes verzinnen om langs te komen. 118 00:08:39,197 --> 00:08:42,738 Er komen wat vrienden van mij samen... Wat drinken en goede muziek op het strand. 119 00:08:42,758 --> 00:08:47,257 Lijkt niet op de feestjes waar jij bekend om staat, maar misschien vind je het wel leuk. 120 00:08:48,513 --> 00:08:54,290 Misschien wel. Ik moet alleen zeker weten dat ik niks te doen heb. 121 00:08:54,886 --> 00:08:58,234 Mijn advies... Wees vrij. 122 00:09:09,641 --> 00:09:12,072 Mijn maatschappelijk werker heeft indruk gemaakt. 123 00:09:13,936 --> 00:09:16,390 Is het zo duidelijk? 124 00:09:16,413 --> 00:09:21,678 Hoe vindt Louise het om jou met Tony te delen? - Prima. 125 00:09:24,249 --> 00:09:27,626 Denk ik. - Zij weet niet dat zij je met Tony deelt. 126 00:09:30,218 --> 00:09:35,566 Jack, de waarheid is... Ik heb geen idee hoe zij zal reageren. 127 00:09:35,712 --> 00:09:38,847 Zij is de laatste tijd zo gevoelig. 128 00:09:40,470 --> 00:09:44,531 Om eerlijk te zijn lijkt het alsof het elke dag gecompliceerder wordt. 129 00:09:47,224 --> 00:09:51,160 Ik kan je uit eerste hand vertellen, dat het klote is om erachter te komen. 130 00:09:51,228 --> 00:09:55,388 En als zij echt zo gevoelig is, maakt liegen het alleen maar erger. 131 00:09:55,699 --> 00:10:00,289 Oké, dan. Over Ems gesproken... - Leuk geprobeerd. We hebben het over jou. 132 00:10:01,238 --> 00:10:03,338 Praat met je vrouw. 133 00:10:09,413 --> 00:10:14,285 Nu dat jij een hoge pief bent, kun je misschien die 80 dollar vinden die jij mij verschuldigd bent. 134 00:10:15,094 --> 00:10:18,221 Ik kan niet alles oplossen, Willard. - Zeker niet in deze ruimte. 135 00:10:20,284 --> 00:10:23,597 Victoria Grayson. Ik geloof niet dat ik officieel het genoegen heb gehad. 136 00:10:23,903 --> 00:10:27,409 Dat komt omdat je mij 30 minuten liet wachten terwijl jij je geheugen ging opfrissen. 137 00:10:27,773 --> 00:10:29,873 Is er iemand of iets wat je zoekt? 138 00:10:29,909 --> 00:10:32,109 Zoals dat bord daar, waarop staat: "Mannen". 139 00:10:32,144 --> 00:10:35,469 Waarom vraag jij je vriendin niet hoe goed ik reageer op sarcasme? 140 00:10:35,903 --> 00:10:39,791 Of misschien moet ik het hoofd van de politie vragen wat hij van zijn rechercheur vindt... 141 00:10:40,289 --> 00:10:43,736 die met een vrouw omgaat die achter de tralies hoort. 142 00:10:44,333 --> 00:10:47,928 En dat jij haar goed hebt geholpen. 143 00:10:49,874 --> 00:10:54,100 Help mij nu, of jouw promotie zal een vlek in jouw geheugen zijn. 144 00:10:59,708 --> 00:11:02,209 Dag, jongens. 145 00:11:03,812 --> 00:11:07,803 Ik moet Daniels naam zuiveren. Morgen zal er pers op het gala zijn. 146 00:11:07,823 --> 00:11:10,377 Ik doe 't daar. - Jij bent Victoria niks verschuldigd. 147 00:11:10,397 --> 00:11:13,187 Dit heeft niks met Victoria te maken. Haar woorden zeggen mij niks. 148 00:11:13,207 --> 00:11:17,801 Maar Margaux reageerde op onze leugen. Zij heeft haar baby verloren. 149 00:11:19,929 --> 00:11:23,487 Ik moet het goed zien te maken. - Je moet stoppen jezelf de schuld te geven. 150 00:11:23,507 --> 00:11:27,675 Het was een ongeluk. - Jij kende Margaux niet hiervoor. 151 00:11:28,893 --> 00:11:32,038 Daniels dood veranderde haar. 152 00:11:32,074 --> 00:11:34,508 Zij probeert de naam te redden van een geliefde... 153 00:11:34,543 --> 00:11:36,981 net zoals ik voor jou deed. 154 00:11:37,279 --> 00:11:41,715 Je vroeg mij om de wraak achter mij te laten. Dit is zoals het eruit ziet, papa. 155 00:11:43,354 --> 00:11:45,963 Hoe zit het met de strategie om 't dossier in te zien? 156 00:11:45,983 --> 00:11:49,547 Lyman was mijn vriend en advocaat. En wij weten allebei over dit politiedistrict... 157 00:11:49,567 --> 00:11:52,153 zullen we maar zeggen, subjectieve politierapport. 158 00:11:52,176 --> 00:11:56,120 Ik wilde zeker zijn dat de zaak goed is gesloten. - Ja, dat is gebeurd. Heb ik zelf gedaan. 159 00:12:02,890 --> 00:12:06,875 Louise was de laatste die hem levend heeft gezien. Ik voel haar pijn. 160 00:12:10,130 --> 00:12:12,831 Het enige wat op Lyman was gevonden waren zijn bezittingen... 161 00:12:12,867 --> 00:12:16,478 Zijn portemonnee, horloge, zakdoek? Verder niks? 162 00:12:17,210 --> 00:12:21,618 Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik weet zeker dat ik m'n zaak naar behoren heb afgesloten. 163 00:12:22,942 --> 00:12:25,225 Als ik gelijk heb, heeft dit iets met Emily te maken... 164 00:12:25,261 --> 00:12:30,365 wat betekent dat je ook met mij te maken hebt. - Je trekt dramatische conclusies. 165 00:12:30,998 --> 00:12:33,399 Misschien is deze nieuwe baan toch niet geschikt voor jou. 166 00:12:37,271 --> 00:12:41,035 Hoe kan ik met jou naar het gala gaan? Ik weet dat jij Bens promotiefeest hebt. 167 00:12:42,643 --> 00:12:46,926 Sommige rekruten praten nog met mij. - Ik kan allebei doen. 168 00:12:50,051 --> 00:12:51,917 Oké, dus, wat zal het nieuwe verhaal zijn? 169 00:12:53,001 --> 00:12:55,187 Malcolm brak in en probeerde mij te vermoorden. 170 00:12:55,222 --> 00:12:57,664 Daniel ving de kogel op, en Malcolm vluchtte. 171 00:12:58,459 --> 00:13:01,427 Het verhaal is zuiver, op één ding na. 172 00:13:01,462 --> 00:13:04,943 Jij wilt dat ik mijn verklaring terugneem dat jij mij belde over Daniels aanval. 173 00:13:06,807 --> 00:13:10,677 Zeg hen dat ik jou vroeg om te liegen omdat ik bang was dat Malcolm achter mij aankwam... 174 00:13:10,697 --> 00:13:13,606 wat hij ook deed. 175 00:13:14,388 --> 00:13:16,707 Ik weet dat het veel gevraagd is. 176 00:13:17,812 --> 00:13:21,929 Tussen ons is het... - Opgelaten? 177 00:13:25,720 --> 00:13:28,389 Ik weet het niet. Ik dacht dat dit achter ons lag. 178 00:13:29,485 --> 00:13:31,840 Ik heb iemand vermoord. - En ik zal je beschermen. 179 00:13:32,560 --> 00:13:37,301 Jack, ik zou jou dit niet vragen als ik er niet zeker van was dat ik het kon. 180 00:13:40,636 --> 00:13:41,935 Ik moet erover nadenken. 181 00:13:42,938 --> 00:13:47,033 Ik niet. Over mijn lijk. 182 00:13:48,776 --> 00:13:51,578 Ik zie hoe jij te werk gaat, Emily. - Sorry? 183 00:13:51,613 --> 00:13:53,890 Vorig jaar heb jij mij als 'n pion gebruikt... 184 00:13:53,910 --> 00:13:55,582 in jouw wraak tegen de Graysons. 185 00:13:55,617 --> 00:13:59,741 Ik heb mijn nuchterheid geriskeerd om te helpen. Jij hebt mij duidelijk gemanipuleerd. 186 00:13:59,761 --> 00:14:01,507 Ik trok de grens bij mijn zoon. - Mam. 187 00:14:01,531 --> 00:14:04,558 Ik heb Jack altijd beschermd. - Is dat zo? 188 00:14:04,593 --> 00:14:06,793 Hij was bijna Carl kwijt, dankzij jou. 189 00:14:06,829 --> 00:14:11,151 Hij verloor Carl bijna door de beslissing die wij allemaal maakten. We hadden geen keuze. 190 00:14:11,171 --> 00:14:13,633 Oké, genoeg. - Jij bent een wrak, Emily. 191 00:14:13,908 --> 00:14:17,912 Jack zal niet nogmaals jouw nevenschade zijn. 192 00:14:17,935 --> 00:14:21,738 Ik neem de verantwoording voor wat ik heb gedaan, maar ik was niet in mijn eentje. 193 00:14:22,253 --> 00:14:26,346 Als ik 't voor het zeggen heb, zal jij alleen zijn. 194 00:14:29,813 --> 00:14:32,831 Het is jaren geleden dat ik een zelfgemaakte citroenentaart heb gehad. 195 00:14:32,854 --> 00:14:34,871 Net zolang geleden dat ik er eentje heb gemaakt. 196 00:14:34,907 --> 00:14:37,493 Maar jij was zo aardig voor mij na het overlijden van Daniel... 197 00:14:37,513 --> 00:14:40,520 dat ik vond dat ik hetzelfde moest doen toen ik over Lyman hoorde. 198 00:14:42,050 --> 00:14:46,287 Je bent erg lief. Maar je hebt zelf veel problemen. 199 00:14:47,078 --> 00:14:49,990 Ik heb dat artikel gelezen. De media kan gemeen zijn. 200 00:14:50,025 --> 00:14:54,048 Ik kan de pers wel aan, en ik zal Daniel beschermen tot de dag ik sterf. 201 00:14:54,980 --> 00:14:56,763 Je keert je kinderen nooit de rug toe. 202 00:14:58,800 --> 00:15:02,489 Nadat Daniel overleed kwamen al die herinneringen terug... 203 00:15:02,987 --> 00:15:06,462 iedere keer als ik een foto zag of een oude voicemail hoorde... 204 00:15:07,943 --> 00:15:09,703 Of zijn bezittingen opruimde. 205 00:15:14,550 --> 00:15:17,392 Ik kan je helpen met die van Lyman. Als je dat wilt. 206 00:15:22,891 --> 00:15:25,626 Ik dacht al dat jij niet hier was voor mijn thee. 207 00:15:25,650 --> 00:15:28,341 Jij bent hier om dezelfde reden dat mijn overleden broer was... 208 00:15:28,361 --> 00:15:30,852 en dat is om Nolan te kwetsen met die usb-stick. 209 00:15:31,336 --> 00:15:33,236 Ik ben hier omdat ik om jou geef. 210 00:15:33,271 --> 00:15:36,079 Pak je spullen en vertrek. 211 00:15:37,100 --> 00:15:40,376 Niet te geloven dat ik bijna voor jouw sympathie viel. 212 00:15:41,720 --> 00:15:45,245 Je vertrouwt de verkeerde mensen. Nolan heeft jou niet alles verteld. 213 00:15:45,441 --> 00:15:47,429 Nolan en ik hebben geen geheimen. 214 00:15:49,887 --> 00:15:52,095 Heeft hij jou verteld wat er die nacht is gebeurd? 215 00:15:54,680 --> 00:15:58,539 De mensen aan wie jij je loyaliteit geeft hebben twee gezichten en jij... 216 00:15:59,355 --> 00:16:04,184 Jij hebt een goed hart. Laat hen die niet kapotmaken. 217 00:16:12,101 --> 00:16:16,476 Jij was oneerlijk tegenover Emily. - Zij iedere keer weer tegen jou. 218 00:16:17,973 --> 00:16:21,584 Daniels naam zuiveren draait niet alleen om dat jij een vriend helpt. 219 00:16:21,604 --> 00:16:22,910 Er zijn juridische gevolgen. 220 00:16:22,945 --> 00:16:25,826 Ik was een agent. Dat weet ik. - Laten we dit spel dan voortzetten. 221 00:16:25,850 --> 00:16:28,782 Jij bevestigt Emily's verhaal. 222 00:16:28,818 --> 00:16:33,002 De politie gaat het onderzoeken en jij draait op voor belemmering van de rechtsgang en moord... 223 00:16:33,022 --> 00:16:36,400 wat een halsmisdaad is. Want zij was FBI. - Die op mij een wapen richtte. 224 00:16:36,425 --> 00:16:39,262 Dat is precies wat jij die nacht had moeten zeggen. 225 00:16:39,274 --> 00:16:42,115 De zelfverdediging kun je niet meer gebruiken. 226 00:16:43,099 --> 00:16:45,800 En hoe zit het met Carl? - Hij is de reden. 227 00:16:46,812 --> 00:16:50,437 Margaux kwam achter ons aan door de leugen over Daniel. Dit is ook mijn probleem. 228 00:16:50,457 --> 00:16:54,790 De enige reden dat jij dit overweegt, komt door jouw gevoelens voor haar. 229 00:16:57,280 --> 00:16:59,170 Weet zij dat? - Zij weet het. 230 00:17:01,284 --> 00:17:04,385 Dat ligt achter mij. - Weet je dat zeker? 231 00:17:10,159 --> 00:17:16,118 Jij komt van twee alcoholische ouders. Zorg ervoor dat Emily niet jouw whisky wordt. 232 00:17:29,178 --> 00:17:32,120 Jij weet dat door de container te openen... 233 00:17:32,481 --> 00:17:35,805 't een misdrijf is. - Ik zei toch dat ik een slechte kant had. 234 00:17:38,530 --> 00:17:41,301 En een leeg glas. Ik ben zo terug. 235 00:17:45,097 --> 00:17:46,897 Ik ben blij dat je bent gekomen. 236 00:18:09,087 --> 00:18:12,024 Hoi, dit is Louise. Laat een boodschap achter. 237 00:18:12,044 --> 00:18:16,556 Louise, sorry dat ik jouw telefoontje heb gemist. Je zal wel een bericht hebben achter gelaten. 238 00:18:19,451 --> 00:18:23,817 Ik heb het druk op de club. dus ik zal hier nog wel een tijdje zijn. 239 00:18:24,403 --> 00:18:28,166 Je hoeft niet op te blijven. Ik zie je morgenochtend. 240 00:18:30,869 --> 00:18:34,403 Voordat ik conclusies trek, betekent 'druk op de club'... 241 00:18:34,439 --> 00:18:37,473 iets anders dan het voor de hand liggende? 242 00:18:37,509 --> 00:18:43,421 Tony... Met Louise, dat is geen traditioneel huwelijk. 243 00:18:43,441 --> 00:18:45,114 Waarom lieg je dan tegen haar? 244 00:18:47,558 --> 00:18:51,615 Zo werk ik niet, Nolan. Ik zal niet de andere man in iemands huwelijk zijn. 245 00:18:55,460 --> 00:19:01,546 Ik heb alleen tijd nodig om dingen uit te zoeken. 246 00:19:01,699 --> 00:19:04,475 Dat is het ding aan eerlijk zijn, Nolan. Dat hoef je niet. 247 00:19:06,318 --> 00:19:09,839 Als je ooit de dingen hebt uitgezocht, bel mij dan. 248 00:19:18,116 --> 00:19:21,250 Juist. Het is bijna zover. 249 00:19:21,286 --> 00:19:24,754 Nee, nee. Ik kook, jonger broertje. 250 00:19:24,789 --> 00:19:26,956 De laatste keer, moesten we chinees bestellen. 251 00:19:26,991 --> 00:19:28,837 Dat laat je mij gewoon nooit vergeten, hè? 252 00:19:28,923 --> 00:19:32,163 Net zoals de tijd die je nodig had om jezelf de kunst van het kussen te leren. 253 00:19:33,031 --> 00:19:35,246 Echt, Kev? Waar het meisje bij is? 254 00:19:35,269 --> 00:19:36,936 Hou daarmee op. 255 00:19:36,948 --> 00:19:40,209 Ik wil alles weten. Kevin, ga maar door. 256 00:19:40,233 --> 00:19:45,840 Ik denk dat ik het beste bewaar voor morgenavond voor het grote feest van Ben. 257 00:19:45,875 --> 00:19:49,176 Ja, ik kan daar nauwelijks op wachten. - Wat denk jij ervan, Emily? 258 00:19:49,212 --> 00:19:54,949 Heb je net zo'n vervelende broer als ik? - Nee, ik ben enig kind. 259 00:19:54,984 --> 00:19:58,485 Ik wed dat jij je vader om je vinger wond, zoals mijn kleine meisje dat met mij doet. 260 00:19:58,888 --> 00:20:03,257 We waren intiem. Ik bedoel... wij waren intiem. 261 00:20:03,292 --> 00:20:09,279 Ik verloor mijn ouders toen ik jong was. Zij kwamen in een auto-ongeluk om. 262 00:20:12,035 --> 00:20:14,660 Het spijt me dat te horen. 263 00:20:14,683 --> 00:20:16,745 Waarom laat je het praten niet aan mij over? 264 00:20:16,764 --> 00:20:19,341 Jij blijft bij wat je weet, en houdt die barbecue in de gaten. 265 00:20:24,013 --> 00:20:26,338 Sorry. Ik ga even kijken. 266 00:20:32,829 --> 00:20:34,529 Je hebt bezoek. 267 00:20:34,564 --> 00:20:36,464 Ja. Dat geeft niet. Kom binnen. 268 00:20:43,433 --> 00:20:44,665 Je praatte met je moeder? 269 00:20:49,472 --> 00:20:54,175 En je gaat me niet helpen. - Ik kan het niet. Het spijt me. Het is te riskant. 270 00:20:54,210 --> 00:20:57,111 De politie gaat je verhaal uitspitten op zoek naar gaten. 271 00:20:57,146 --> 00:21:00,948 En ik zal de antwoorden hebben. Ik ben met grotere dingen weggekomen. 272 00:21:00,983 --> 00:21:02,516 Niemand weet dat beter dan ik. 273 00:21:06,422 --> 00:21:08,823 Als je mijn verhaal niet steunt dan is het plan dood. 274 00:21:08,858 --> 00:21:14,047 Dan is het maar dood. Ik moet aan Carl denken en aan jou. 275 00:21:15,678 --> 00:21:18,604 Ik ben niet van plan om de mensen van wie ik houd in gevaar te brengen. 276 00:21:18,605 --> 00:21:20,934 Klaar om de hamburgers erop te leggen. 277 00:21:24,525 --> 00:21:28,875 Jack, dit is Kevin, de broer van Ben. - Porter. 278 00:21:28,899 --> 00:21:32,534 Ik heb veel over je gehoord. Ik wilde jullie niet onderbreken. 279 00:21:32,569 --> 00:21:35,752 Ik wil alleen weten hoe Emily haar burger wil. - Rood. 280 00:21:35,776 --> 00:21:37,739 Hoe roder, hoe beter. 281 00:21:43,689 --> 00:21:45,188 Vergeet het, Ems. 282 00:21:58,385 --> 00:22:03,963 Wil je me over gisteravond vertellen. Wat was er aan de hand in de Beach club? 283 00:22:05,688 --> 00:22:07,888 Uiteindelijk bleek het niets te zijn, dus... 284 00:22:08,795 --> 00:22:14,225 Er is geen reden voor je om naar je werk te gaan voordat de zon op zijn hoogst staat. 285 00:22:14,564 --> 00:22:16,721 Blijf. Laten we kijken naar de troep op de TV... 286 00:22:16,737 --> 00:22:20,499 een beetje dronken worden en ons gesprek afmaken. 287 00:22:20,523 --> 00:22:26,330 Dat klinkt aantrekkelijk maar, de plicht roept, dus... 288 00:22:26,353 --> 00:22:30,010 Ik denk dat ik dan maar gewoon de hele dag roddelblaadjes blijf lezen. 289 00:22:30,046 --> 00:22:33,676 Ik kan niet geloven hoeveel artikelen nog steeds onzin over Daniel uitkramen. 290 00:22:33,699 --> 00:22:38,654 Het is voor mij zo moeilijk voor te stellen dat hij Emily aanviel. 291 00:22:38,678 --> 00:22:40,621 Je kende hem nog niet zo lang. 292 00:22:41,757 --> 00:22:45,993 Waarschijnlijk. Maar ik heb jou nog maar kortgeleden ontmoet en ik ken je toch. 293 00:22:46,028 --> 00:22:49,263 Dat is precies wat ik Victoria vertelde toen ze gisteren aanwipte. 294 00:22:52,441 --> 00:22:55,409 Zij was hier? Ze kwam om te condoleren... 295 00:22:55,444 --> 00:22:58,887 vijf minuten binnen en ze begon haar gebruikelijke vitriool te spuien... 296 00:22:58,905 --> 00:23:00,552 dus gooide ik haar eruit. 297 00:23:02,030 --> 00:23:06,030 Als we de baby krijgen we een hek moeten installeren om de hyena's buiten te houden... 298 00:23:06,038 --> 00:23:08,638 die op bezoek komen met, in de winkel gekochte citroentaart. 299 00:23:10,801 --> 00:23:14,297 Ik weet dat je nog steeds over de baby nadenkt. 300 00:23:16,715 --> 00:23:17,892 Inderdaad. 301 00:23:17,924 --> 00:23:23,627 Ik ben bijna te laat, dus... - Bel je me straks? 302 00:23:25,093 --> 00:23:26,526 Ja, natuurlijk. 303 00:23:48,004 --> 00:23:52,317 Het spijt me om je lastig te vallen maar je hebt mij niet teruggebeld. 304 00:23:52,329 --> 00:23:55,205 Ik heb eindelijk vooruitgang geboekt in de White Gold zaak. 305 00:23:56,668 --> 00:23:59,570 Met alles wat er gebeurd is was ik mijn navraag vergeten. 306 00:23:59,571 --> 00:24:01,881 Ze stuurde een boodschap via een van haar medewerkers. 307 00:24:01,882 --> 00:24:05,077 Zij is in Amerika en heeft ingestemd het Emily Thorne probleem aan te nemen. 308 00:24:05,078 --> 00:24:07,649 Ga niet verder daarmee. 309 00:24:08,805 --> 00:24:14,395 Vergeef me, maar laat, wat er met je is gebeurd, niet je oordeel aantasten. 310 00:24:15,438 --> 00:24:19,455 Stop alles, nu... Ik wil niet dat Emily gekwetst wordt. 311 00:24:20,339 --> 00:24:23,659 De raderen draaien. Ik heb het geld al overgemaakt... 312 00:24:23,695 --> 00:24:27,096 naar de Cayman rekening en haar contactpersoon betracht radiostilte. 313 00:24:27,132 --> 00:24:30,386 Er is geen manier om haar te bereiken. - En jij hebt ook geen enkele manier? 314 00:24:30,409 --> 00:24:36,439 Als je ooit weer mijn oordeel in twijfel trekt, zorg ik ervoor dat zij je als de volgende vindt. 315 00:24:42,046 --> 00:24:44,113 Je bent vroeg. 316 00:24:45,647 --> 00:24:49,852 Mijn lichaam zou niet nog een ander ontbijt met eieren en spek kunnen overleven. 317 00:24:49,888 --> 00:24:51,053 Wacht, wat is er? 318 00:24:51,089 --> 00:24:54,929 Ik weet dat je hier niet bent om een primo cabana te reserveren, dus... 319 00:24:54,952 --> 00:25:00,551 Ik vroeg Jack om mij te helpen Daniels naam te zuiveren. Hij zei nee. 320 00:25:00,586 --> 00:25:06,156 Kalm aan. Waarom zou je de doos met Grayson ellende willen openen. 321 00:25:07,416 --> 00:25:12,592 Voor Margaux? In verband met de baby? 322 00:25:12,615 --> 00:25:15,322 Ems, ik weet dat jij je hierover rot voelt, maar Jack had gelijk. 323 00:25:15,357 --> 00:25:16,527 Weet je wat er kan gebeuren? 324 00:25:16,558 --> 00:25:20,438 Denk je niet dat na vier jaar jullie een beetje vertrouwen zouden moeten hebben in wat ik doe. 325 00:25:20,996 --> 00:25:25,866 Ik moet alleen Jack uit het verhaal halen. Kun je mij helpen? 326 00:25:25,901 --> 00:25:28,311 Ik heb veel vaardigheden, maar... 327 00:25:28,334 --> 00:25:32,162 ik kan niet knoeien met wat mensen hebben gehoord... Nog niet. 328 00:25:32,173 --> 00:25:35,375 Ik weet het. Ik dacht dat je iets zou kunnen bedenken. 329 00:25:35,411 --> 00:25:39,980 Ja, zoals het opgeven van dit gekke idee. - Nolan, ik moet iets goeds doen. 330 00:25:43,175 --> 00:25:46,737 Ik bedoel het goed, maar... 331 00:25:46,762 --> 00:25:50,010 Emily Thorne werd niet gecreëerd voor iets goeds. 332 00:25:50,314 --> 00:25:55,222 Ze werd gecreëerd om de naam van haar vader te zuiveren, wat ze deed... op briljante wijze. 333 00:25:58,594 --> 00:25:59,960 Je kunt dus niets doen? 334 00:25:59,995 --> 00:26:05,117 Ik kan je vertellen te genieten van de verdienste dat je een geliefd lid bent van de beau-monde. 335 00:26:12,527 --> 00:26:16,789 Dit is een leuke verrassing. - We moeten praten over Emily. 336 00:26:17,813 --> 00:26:22,449 Je had laatst gelijk toen je me vertelde dat zij iets zou doen. 337 00:26:22,485 --> 00:26:26,688 De dingen tussen ons gaan beter. - Dat is heel fijn voor jullie tweeën... 338 00:26:26,689 --> 00:26:31,902 maar houdt haar uit de buurt van Jack. - Hoe dat zo? 339 00:26:31,914 --> 00:26:35,790 Ze vroeg hem om zijn verhaal te veranderen om haar te helpen de naam van Daniel te zuiveren. 340 00:26:35,798 --> 00:26:38,485 Ik praatte het hem uit zijn hoofd maar wat de volgende keer... 341 00:26:38,486 --> 00:26:42,203 als ze hem vraagt om iets onvoorzichtigs te doen? - Emily wilde het juiste ding doen. 342 00:26:42,239 --> 00:26:43,685 Wist je er van? - Ja. 343 00:26:44,663 --> 00:26:48,221 Krijgt zij plotseling een geweten en wordt Jack verondersteld daarin mee te gaan? 344 00:26:48,245 --> 00:26:51,286 Dacht je echt dat dit ondoordachte plan een goed idee was? 345 00:26:51,321 --> 00:26:54,575 Nee, ik niet, maar Emily is een lange tijd alleen geweest. 346 00:26:54,599 --> 00:26:58,720 Ik heb niet het recht om haar tot iets te dwingen. - Je hebt het volste recht. Je bent haar vader. 347 00:26:58,743 --> 00:27:02,531 Onttrek je niet van je verantwoordelijkheden omdat jij je schuldig voelt over haar jeugd. 348 00:27:02,555 --> 00:27:05,757 Je hebt het mis. Je kent onze relatie helemaal niet. 349 00:27:05,792 --> 00:27:09,727 Ik weet genoeg. Hou op met het repareren van die verdomde boot... 350 00:27:09,763 --> 00:27:13,217 en neem de verantwoordelijkheid voor de brand die je 20 jaar geleden startte. 351 00:27:13,240 --> 00:27:17,302 Conrad luisde je erin voor Flight 197, maar jij sliep daarvoor met zijn vrouw. 352 00:27:17,337 --> 00:27:20,738 Je slechte keuzes gooiden de eerste dominosteen om. - Ik heb werk te doen. 353 00:27:20,774 --> 00:27:23,096 Dus, dat is het dan? - Ja, dat is het. 354 00:27:23,097 --> 00:27:26,433 We hebben allebei fouten gemaakt, je hebt niet het recht mij ervoor te kruisigen. 355 00:27:26,451 --> 00:27:28,452 Dat is het einde van ons gesprek. 356 00:27:34,888 --> 00:27:41,026 Emily wilde het goed maken met de Graysons. Dat moet echt het einde der tijden zijn. 357 00:27:41,989 --> 00:27:45,676 Dankzij de wraakgoden zei je nee, omdat het grote gevolgen... 358 00:27:45,677 --> 00:27:48,415 voor jullie beiden zou kunnen hebben. - Ik weet het. 359 00:27:49,624 --> 00:27:54,051 Wil je de waarheid weten? Toen ze het mij vroeg zei ik bijna ja. 360 00:27:56,276 --> 00:28:01,346 Ik weet het, Jack. - Daniel redde Emily's leven... 361 00:28:01,381 --> 00:28:04,990 en wij vernietigden zijn reputatie. Ik weet nog steeds niet wat het beste is voor Carl. 362 00:28:05,045 --> 00:28:09,459 Emily's plan kan mij in de gevangenis doen belanden. Maar de dekmantel over Daniel deed bijna hetzelfde. 363 00:28:10,568 --> 00:28:13,127 Maak geen slapende honden wakker. 364 00:28:13,128 --> 00:28:17,862 Het is gebeurd en het kan niet meer ongedaan worden gemaakt zoals de fout die ikzelf bijna maakte. 365 00:28:19,528 --> 00:28:23,459 Heb je nog steeds niet met Louise gesproken? - Nee. 366 00:28:23,482 --> 00:28:29,251 Wat is het punt? Met Tony was het voorbij voordat het zelfs begon. 367 00:28:29,274 --> 00:28:34,112 En... Louise is op dit moment te ontwricht. - Je blijft dus ongelukkig getrouwd? 368 00:28:34,147 --> 00:28:38,116 Voor hoe lang? Waarom heeft zij zo'n greep op jou? 369 00:28:44,543 --> 00:28:48,289 Weet je nog dat ik je vertelde dat ze emotioneel zo kwetsbaar was? 370 00:28:50,003 --> 00:28:54,225 De dood van haar broer Lyman was niet helemaal een ongeluk. 371 00:28:54,249 --> 00:28:59,570 Ze snapte hem toen hij in mijn laptop snuffelde. Ze kregen ruzie... hij gleed uit. 372 00:28:59,606 --> 00:29:06,043 Ze liet hem vallen om mij te beschermen. Ik heb een groeiende knoop in mijn maag... 373 00:29:06,079 --> 00:29:10,858 sinds ze mij dat vertelde en nu... wil ze een baby hebben. 374 00:29:10,882 --> 00:29:16,053 Ik wil op zekere dag graag een gezin en een echt huwelijk, maar... 375 00:29:18,124 --> 00:29:21,990 met iemand die evenwichtig is. Niet iemand die... 376 00:29:22,162 --> 00:29:24,724 Niet iemand waarmee je medelijden hebt. 377 00:29:25,624 --> 00:29:27,451 Klinkt verschrikkelijk. 378 00:29:27,700 --> 00:29:28,907 Maar... 379 00:29:30,720 --> 00:29:32,556 Ja. 380 00:29:44,738 --> 00:29:49,048 Hoe ben je er achter gekomen wie ik ben? - Je Cayman rekening hielp me. 381 00:29:49,071 --> 00:29:51,841 De LeMarchal naam heeft veel invloed in het Caribisch gebied... 382 00:29:51,876 --> 00:29:54,266 in het bijzonder in de zwarte markt. 383 00:29:54,290 --> 00:29:57,179 Dus zodra ik je schuilnaam kende... 384 00:29:58,750 --> 00:30:01,050 Ik wil de Thorne klus annuleren. 385 00:30:02,020 --> 00:30:05,321 Je partner deed veel moeite mij te overtuigen om deze klus aan te nemen... 386 00:30:05,356 --> 00:30:09,191 En mislukte daarin. Maar toen ik ontdekte voor wie hij werkte... 387 00:30:09,227 --> 00:30:10,819 hoe kon ik toen nee zeggen? 388 00:30:10,843 --> 00:30:13,484 Ik hou van een ongeëmotioneerde, krachtig soort vrouw. 389 00:30:13,508 --> 00:30:16,186 Ik was niet helemaal mezelf toen ik hem vroeg om je in te huren. 390 00:30:16,187 --> 00:30:19,828 Het was je slechte deel van jezelf. Schaam je er niet voor. Koester het. 391 00:30:19,863 --> 00:30:21,530 O, maar ik ben niet zoals jij. 392 00:30:21,565 --> 00:30:25,200 Je wilt dat ik het annuleer? Prima. 393 00:30:25,235 --> 00:30:28,363 Maar ik heb wel een probleem... Je kent mijn echte identiteit. 394 00:30:28,369 --> 00:30:33,605 Aangezien mijn anonimiteit belangrijk voor mij is, hebben jij en ik een probleempje. 395 00:30:33,641 --> 00:30:37,854 Als er iets met mij gebeurt wordt er een e-mail verstuurd waarin je echte identiteit... 396 00:30:37,855 --> 00:30:41,379 aan Interpol wordt onthuld. - Je bedreigt mij? 397 00:30:41,402 --> 00:30:43,849 Je riskeert je leven om die van je vijand te redden? 398 00:30:43,884 --> 00:30:47,334 Ik heb alleen nog maar mijn ziel te verliezen. 399 00:30:47,951 --> 00:30:50,341 En ik wil die nog niet opgeven. 400 00:31:07,164 --> 00:31:11,636 Louise. O, God. 401 00:31:11,660 --> 00:31:14,120 Gaat het? Je liet me schrikken. 402 00:31:14,155 --> 00:31:19,813 Ik ben een grote meid, Nolan. Ik kan alleen in het diepe zwemmen. 403 00:31:20,277 --> 00:31:25,780 Hoefde je vanavond niet tot laat te werken? - Nee, ik dacht dat we wat konden praten. 404 00:31:33,723 --> 00:31:38,445 Gaat dit over mijn plotselinge baby koorts? 405 00:31:40,246 --> 00:31:42,375 Het gaat over ons. 406 00:31:45,135 --> 00:31:49,462 Ik denk dat het tijd wordt dat we... dit huwelijk beëindigen. 407 00:31:49,485 --> 00:31:53,967 We sloten het om je te bevrijden van je familie, hetgeen ons lukte. 408 00:31:54,277 --> 00:31:55,394 Maar... 409 00:31:56,513 --> 00:32:00,872 Ik ben gewoon bang dat hoe langer dit duurt, hoe meer... 410 00:32:01,561 --> 00:32:03,561 hoe meer onduidelijkheden er ontstaan. 411 00:32:06,132 --> 00:32:08,823 Lou-Lou, zeg iets. 412 00:32:11,228 --> 00:32:14,250 We zijn beiden overeengekomen dat dit tijdelijk zou zijn. 413 00:32:14,507 --> 00:32:17,298 Een leuke losbandige zomer. 414 00:32:20,302 --> 00:32:22,337 Ik denk dat ik alleen... 415 00:32:22,372 --> 00:32:25,800 een beetje werd meegesleept met het spelen van een gezinnetje. 416 00:32:30,814 --> 00:32:36,283 Ik zal de advocaten morgenochtend bellen en... ik ben hier weg zo snel als ik kan. 417 00:32:36,306 --> 00:32:40,288 Er is geen haast bij. We blijven altijd vrienden... altijd. 418 00:32:41,416 --> 00:32:47,591 Hoe kan het ook anders? Je bent mijn ridder op het witte paard, nietwaar? 419 00:32:49,966 --> 00:32:54,202 En bedankt dat je zo eerlijk tegen mij bent. 420 00:33:15,413 --> 00:33:19,502 Ik dacht dat je aangekleed zou zijn. We zouden, voor het feest, een hapje met Kevin gaan eten. 421 00:33:19,503 --> 00:33:23,731 Ik denk dat ik maar thuis blijf. Jij en ik kunnen het later samen vieren. 422 00:33:23,767 --> 00:33:29,939 Wat is... Wat is er aan de hand? Je bent anders sinds Jack kwam opdagen. 423 00:33:30,656 --> 00:33:33,811 Kevin zei dat jullie twee in een vrij diepgaand gesprek waren verwikkeld. 424 00:33:33,988 --> 00:33:35,220 Ik vraag er niet naar. 425 00:33:35,237 --> 00:33:38,292 Ik vroeg Jack om de naam van Daniel te helpen zuiveren. 426 00:33:38,293 --> 00:33:41,403 Doe dat niet. Ik heb al alle redenen gehoord waarom het een slecht idee is. 427 00:33:41,404 --> 00:33:44,919 Niet van mij, omdat je er zelfs niet aan denkt om het met mij te bespreken. 428 00:33:49,119 --> 00:33:51,900 Wat meer informatie, van het meisje waarmee ik afspraakjes maak... 429 00:33:51,901 --> 00:33:55,665 over het intrekken van een verklaring in een zaak die ik heb afgesloten, zou fijn zijn... 430 00:33:55,666 --> 00:33:58,549 gezien de invloed op mijn werk. - Ik zou het je hebben verteld. 431 00:33:58,565 --> 00:34:00,540 Wanneer? Nadat je het met Jack had opgelost? 432 00:34:00,541 --> 00:34:04,639 O, maak er niet iets van dat er niet is. - Doe dan niet alsof er niets aan de hand is. 433 00:34:04,906 --> 00:34:08,211 Ik weet dat het niet over hem gaat. Het gaat over wat er met Margaux is gebeurd. 434 00:34:08,212 --> 00:34:10,057 Het gaat over alles. 435 00:34:10,080 --> 00:34:13,187 Er zijn mensen pijn gedaan en stierven als gevolg van dit alles. 436 00:34:13,303 --> 00:34:18,377 Er is zoveel gebeurd dat niet ongedaan kan worden gemaakt. Dit ene ding wil ik ongedaan maken. 437 00:34:18,400 --> 00:34:20,788 Met een andere leugen? Dit andere verhaal... 438 00:34:20,824 --> 00:34:24,655 zal een slang zijn die in zijn eigen staart bijt. - Ja, ik weet dat, Ben. 439 00:34:24,670 --> 00:34:28,755 Ik leef tussen twee werelden. Je kunt het onmogelijk begrijpen. 440 00:34:28,788 --> 00:34:30,131 Ja, maar ik wil het wel. 441 00:34:30,901 --> 00:34:33,534 Kom op. Doe dat niet. Sluit mij niet buiten. 442 00:34:37,651 --> 00:34:41,589 Ga naar je feest. - En jij zou met mij mee moeten gaan. 443 00:34:41,783 --> 00:34:44,994 Het zou leuk voor je zijn, te midden van mensen die niets van je verwachten... 444 00:34:44,995 --> 00:34:47,065 dan alleen dat je een fijne tijd hebt. 445 00:34:47,833 --> 00:34:50,080 Met mij als feestvarken. 446 00:34:52,155 --> 00:34:57,725 Ik zie wie je bent, Emily. Het is geen leugen. 447 00:35:02,743 --> 00:35:05,032 Ik hoop dat je van gedachten verandert. 448 00:35:22,907 --> 00:35:26,984 Je hebt je hand nog steeds. - Ja, ik sneed mijzelf behoorlijk diep... 449 00:35:26,985 --> 00:35:30,250 maar Dr Raffin zei dat het niet ernstig was, dus je hoefde niet langs te komen. 450 00:35:30,251 --> 00:35:33,336 Ik voel me verantwoordelijk. Ik zou je niet zo hebben moeten aanvallen. 451 00:35:36,244 --> 00:35:40,343 Onze kinderen zijn geen kinderen meer, Stevie. Wij kunnen hun hand niet blijven vasthouden. 452 00:35:40,379 --> 00:35:45,095 Ik weet het, maar... Jack is zo onvoorzichtig als het om Emily gaat. 453 00:35:45,267 --> 00:35:48,843 Het maakt me bang. Emily is zijn heldin, zoals Victoria dat voor jou was. 454 00:35:48,882 --> 00:35:53,098 Emily is niet Victoria. - Ik hoop bij God dat je gelijk hebt. 455 00:35:57,026 --> 00:35:58,998 Blij dat je in orde bent. - Ja. 456 00:36:08,240 --> 00:36:10,146 Je ziet er prachtig uit. 457 00:36:13,237 --> 00:36:14,715 Je bent gekomen. 458 00:36:15,514 --> 00:36:17,649 Je had gelijk. Je nieuwe plan is de enige manier... 459 00:36:17,650 --> 00:36:19,783 om te voorkomen dat de politie blijft rondsnuffelen. 460 00:36:19,798 --> 00:36:22,430 En ondanks alles waar we de laatste tijd doorheen zijn gegaan... 461 00:36:22,431 --> 00:36:24,387 laat ik je dit niet alleen doen. 462 00:36:25,991 --> 00:36:28,896 En trouwens, ik ben dol op gala's. 463 00:36:33,474 --> 00:36:38,335 Ik ben er klaar voor. En jij? 464 00:36:53,085 --> 00:36:57,736 Terwijl ik mij niet helemaal op mijn gemak voel om tussen een groep agenten te staan... 465 00:36:57,759 --> 00:37:00,789 heb ik de eer om het glas te heffen met de vrienden van mijn broer... 466 00:37:00,824 --> 00:37:05,720 die, zo mag ik bidden, hem helpen zaken op te lossen omdat hij zelf een kluns is. 467 00:37:07,731 --> 00:37:09,364 Op rechercheur Hunter. 468 00:37:09,400 --> 00:37:12,100 Rechercheur Hunter. Proost. 469 00:37:17,041 --> 00:37:19,085 Ben trots op je, broer. - Bedankt, man. 470 00:37:23,243 --> 00:37:27,495 Als je naar je meisje zoekt, misschien moet je dan contact opnemen met je oude partner. 471 00:37:27,530 --> 00:37:31,531 Ik vertelde je, zij zijn alleen vrienden. Zij en Jack kennen elkaar al heel lang. 472 00:37:31,608 --> 00:37:33,440 Verder is er niets. 473 00:37:37,612 --> 00:37:39,094 Weet je dat zeker? 474 00:37:54,465 --> 00:37:59,564 Het is door de vrijgevigheid van vele donateurs dat de eerste spade in de grond gaat... 475 00:37:59,585 --> 00:38:03,487 voor de nieuwe onderzoeksvleugel hier bij Southampton Medical Center. 476 00:38:04,143 --> 00:38:06,233 Zonder verdere getreuzel... 477 00:38:11,998 --> 00:38:15,466 Goed gedaan. Heel erg opwindend. 478 00:38:19,018 --> 00:38:23,722 Mag ik even? - Ms Thorne, ik heb al gesproken namens 't bestuur. 479 00:38:23,745 --> 00:38:26,691 Ik ben door de jaren heen erg gul geweest voor dit ziekenhuis. 480 00:38:26,789 --> 00:38:29,634 Dat zou mij vijf minuten op het podium moeten geven, vindt u niet? 481 00:38:30,503 --> 00:38:31,971 Natuurlijk. 482 00:38:39,152 --> 00:38:40,679 Goedenavond. 483 00:38:45,745 --> 00:38:48,812 Wij zijn ons allemaal bewust van de lasterpraat... 484 00:38:48,813 --> 00:38:52,249 die een schaduw werpt over de ceremonie van vanavond. 485 00:38:52,285 --> 00:38:56,287 Het bestuur verkoos de onderzoeksvleugel niet te vernoemen naar mijn overleden man... 486 00:38:56,322 --> 00:39:00,213 omdat mensen geloven dat hij inbrak in mijn huis... 487 00:39:00,245 --> 00:39:02,612 en mij probeerde aan te vallen. 488 00:39:03,455 --> 00:39:07,612 Dat is het verhaal dat ik die nacht vertelde. 489 00:39:09,190 --> 00:39:11,486 Maar daar is niets van waar. 490 00:39:11,971 --> 00:39:17,494 De waarheid is... dat Malcolm Black mijn aanvaller was. 491 00:39:20,659 --> 00:39:22,479 Hij probeerde mij te vermoorden. 492 00:39:24,821 --> 00:39:27,423 En Daniel Grayson ving de kogel op... 493 00:39:27,887 --> 00:39:29,453 die voor mij was bedoeld. 494 00:39:31,835 --> 00:39:33,695 Die nacht... 495 00:39:34,364 --> 00:39:36,757 redde Daniel mijn leven. 496 00:39:43,028 --> 00:39:46,184 Ik vertelde dat verhaal om mezelf te beschermen... 497 00:39:46,515 --> 00:39:48,903 en degenen van wie ik hou... 498 00:39:49,197 --> 00:39:52,687 maar het bleef aan mij knagen. 499 00:39:52,710 --> 00:39:55,794 En vanavond wil ik dat het stopt. 500 00:39:55,817 --> 00:40:00,826 Ik weet dat dit allemaal onzinnig klinkt en dat er veel onbeantwoorde vragen zijn... 501 00:40:00,975 --> 00:40:04,522 zoals de reden waarom ik die avond werd aangevallen. 502 00:40:05,131 --> 00:40:07,996 Er is maar één verklaring voor. 503 00:40:08,018 --> 00:40:11,386 Het was een geheim dat ik verborgen hield. 504 00:40:11,497 --> 00:40:17,377 Het heeft degenen van wie ik hou meer gekost dan dat ik ooit heb gewild. 505 00:40:19,515 --> 00:40:21,841 Wat ben je aan het doen, Ems? 506 00:40:36,131 --> 00:40:38,064 Ik ben David Clarke zijn dochter. 507 00:40:45,474 --> 00:40:48,508 Ik ben Amanda Clarke. 508 00:41:02,950 --> 00:41:06,259 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee 509 00:41:06,284 --> 00:41:08,822 Controle: Zelena - Sync: GL2814