Wat voorafging:
Melissa en ik hebben seks gehad. - Fijn voor je.
Ik blijf maar denken: wat als Todd hier niet was?
Todd is hier.
Stukje rijden?
Leuk geprobeerd. Ik wist wel dat je terug zou komen.
Ik ook.
Het positieve van dat er geen mensen zijn, is dat we de sterren kunnen zien.
Todd, bedankt dat je me hebt geholpen om mijn kast naar boven te verhuizen.
Graag gedaan, Carol. Het was leuk.
Het gaf me een kans om wat tijd met je door te brengen.
Het was eigenlijk eigenbelang.
Het is zo'n schatje.
Wat is dat, Melissa?
Iemand is een bedelarmband voor me gaan halen.
Was die iemand genaamd Todd?
Heeft Todd die voor je gehaald of...?
Ik heb 'm voor haar gehaald.
Dat is heel lief. Phil heeft me nog nooit iets gegeven.
Ik heb je die huiduitslagcrème gegeven. - Dat is waar.
"Phil heeft me nog nooit wat gegeven." Dus wel.
Hopelijk vinden jullie het niet erg als ik even wat zeg.
In mijn vrije tijd maak ik graag sculpturen.
Ik had wat tijd over en...
Ik heb dit voor jullie gemaakt.
Wat mooi.
Jij hebt een gave, Todd. Is dat niet geweldig, Phil?
Ik sta paf. Dat is echt te gek, Todd.
Dank je, ik wilde het hier neerzetten...
bij het kampvuur. - Dat is een goed idee.
Geef me er hier eentje.
Daar trapte je in. Wat een sukkel.
Ik zou er zo nog een miljoen keer in trappen.
Jullie zijn zo schattig. - Ja, echt schattig.
Ik brak per ongeluk Todd's mooie sculptuur.
De Phil is er af. - Het is netjes gebroken.
Zonder de Phil ziet het er best goed uit. - Ik kan dat wel repareren.
Wat kan je nou niet?
Stop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth ~ S01E08
Vertaling: Chevy93 & M@rsman Controle: SwagBoy
Mag ik je DVR lenen?
Op die van mij heb ik alles al gezien. - Die van mij heeft alleen 'Cake Boss'.
Spoiler-alarm...
De taart...
...past niet in de...
Ben je klaar? - ...bus.
Ik gaf je zoveel aanwijzingen dat ik dat niet wilde horen.
Ik wilde geen valse hoop geve dat de taart heel aan zou komen.
Bedankt voor het vertellen.
We zouden onze DVR's kunnen samenvoegen als we samen zouden wonen.
Carol, je weet hoe ik denk over mijn ruimte.
Maar de ruimte helpt niet echt met ons herbevolkingsplan.
Kijk eens naar Todd en Melissa.
Ze kennen elkaar half zo lang als wij elkaar kennen...
en ze wonen al bijna samen. - Er is een groot verschil tussen...
bijna samenwonen en samenwonen.
Kun je dan in godsnaam mijn deur repareren?
Het komt altijd weer terug op die stomme deur.
Laat maar, hork. Ik laat Todd het wel doen.
Todd dit, Todd dat. "Todd is mijn held".
Todd zal het vast beter doen.
En misschien zelfs wel met een glimlach.
Carol, ik krijg geen respect in deze gemeenschap.
De reden waarom ik hierheen kwam, was om je deur te repareren.
Je kwam toch m'n DVR lenen?
Je DVR lenen is gerelateerd aan het repareren van deze deur.
Zie je? Ik neem de maten al op.
Kijk eens aan.
Je hoeft mijn deur niet te repareren.
Niet? Goddank.
Als ik bij je in mag trekken. - Nee, ik repareer deze deur.
Daar gaan we, naar de deurenwinkel.
Onthoud deze maat.
Ik weet niet hoe lang ik dat Todd-liefdesfeest nog aan kan.
"Hallo, ik ben Todd."
"Laat me jullie kont kussen, dames. Laat me aardige dingen doen voor jullie."
"Kijk eens naar mijn stomme sculptuur."
Willen jullie een sculptuur zien? Dit is pas een sculptuur.
Dit is Thomas. Hij is perfect, toch?
Ik ben deze stomme gemeenschap begonnen.
Zonder mij waren ze hier niet geweest. Krijg ik daar wat krediet voor?
Nee, dat krijg ik niet.
Ik heb er nog een.
Dit is Diego.
Todd, iedereen kan die onzin maken.
Todd kan hier niet binnenstormen en met de eer strijken.
Ik ben de president van de V.S., in godsnaam.
Was er maar iets waardoor ik kon laten zien hoe belangrijk ik voor ze ben.
Een groot gebaar dat ik kan maken. Iets spectaculairs.
Het moet spectaculair zijn.
Kom op, denk. Spectaculair. Wat is spectaculair?
Wat zal ze versteld doen staan?
Dit ga je niet menen.
Ik doe zo de deur open en dan zien jullie iets wat jullie versteld zal doen staan.
Dit verandert alles. Alles. Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Maar ik heb een vraag. Gaat dit alles veranderen?
Misschien beantwoordt dit je vraag.
Of niet, soms. - Wat een mooie lege hal.
Dit gaat echt alles veranderen.
Ik zie alleen heel veel lege ruimte voor een man die alleen leeft.
Zielig, eigenlijk. - Carol, nu is niet het juiste moment.
Het is nooit het juiste moment.
Ik dacht dat ik nooit meer een dier zou zien.
Geweldig. - Kijk eens wat ik gedaan heb.
Hoe willen jullie je hamburgers? - Erg grappig.
Heeft de dame liever een steak? - Je meent het echt?
We moeten die koe in leven houden voor melk.
We weten niet hoe we zo'n dier moeten verzorgen.
Dat ding is binnen drie weken dood.
Laten we humaan zijn...
en het nu vermoorden zodat we vanavond hamburgers hebben.
Ik kan hier misschien wel mee helpen. - Heb je al eens een koe vermoord?
Nee, als kind bracht ik mijn zomers door op mijn ooms zuivelboerderij.
Weet je hoe je moet melken?
Ik kan zorgen voor melk, boter, yoghurt en kaas.
Zo'n beetje al het zuivel staat tot onze beschikking.
Ik ga je de melkman noemen, melkman.
Met alle respect voor de melkman...
die een veer in zijn reet verdient voor het erbij staan...
Ik heb dit ding gevonden, dus ik beslis wat ermee gebeurt.
Ook al heb je de koe gevonden, dan mag je nog niet beslissen wat ermee gebeurt.
Wel waar.
Je bent overduidelijk het concept 'eerlijke vinder' vergeten.
Eerlijke vinder? Ben je vijf jaar? - Zoals gebruikelijk, janken de verliezers.
Wij zijn geen kinderen, en dit is geen speelplaats.
Kom op, Phil. - Ja, dit is belachelijk.
Ik probeer geen ruzie met jullie te maken.
Ik vertel alleen wat ik zou doen, als ik egoïstisch was.
Maar wat ik zal doen, omdat ik een teamplayer ben...
is E.V. overslaan en het laten leven.
Dat is heel groots van jou.
Het is een heel groot offer, zeker omdat iemand hier heel erg lactose intolerant is.
Ben jij lactose intolerant?
Ja. - Echt?
Geen zorgen. Jullie drieën gelukkig zien, is mijn melk.
Wat ben jij toch een martelaar.
Als ik een martelaar ben, moet je Christus ook een martelaar noemen.
Ik heb genoeg gras in mijn achtertuin. Ze mag daar wel verblijven.
Leuk geprobeerd, Todd. Ik vond het, het blijft hier.
Dus een boerderijdier mag bij je intrekken, maar niet je vrouw?
Carol, dit is perfect voor de koe. Al die harde tegels voor haar hoeven.
Ze is er gek op. Waar ga je naartoe, meisje?
Lijkt wel of ze naar Todd gaat.
Mooi.
Stomme Todd.
Dat gras vind je wel lekker, hè dame?
Phil, zullen we haar weer naar jou brengen?
Haar voorkeur ligt bij mijn foyer, maar het was een lange dag.
Misschien kan ze hier vannacht wel blijven.
We maken je vast. Mijn oom heeft me deze knoop geleerd.
Het is een mastworp. - Ja, de mastworp. Die ken ik wel.
Is dat zo? - Dat doet iedereen.
Wil iemand leren hoe je een koe melkt?
Eerst pak je de uier zo vast.
Je masseert de uier en dan trek je er zachtjes aan.
Leerde je dat echt op de boerderij...
of tijdens je zomers als mannelijke prostitué?
Die is goed, Phil.
Het is een gewaagde beweging, maar het klaart de klus.
We hebben melk.
Wie wil er een slokje?
Lekker, hè?
Phil, wil je een slokje?
Het spijt me. Ik vergat je lactose-intolerantie.
Ja. Dat heb ik gezegd.
Lactose-intolerantie. Type 2, de ergste.
Todd, vertel ons meer over koeien. - Nou...
ze kunnen de trap op komen, maar niet meer af.
Mijn oom Gary was ook zo. Misschien had hij wat koeiengenen in zich.
Misschien wel.
En je kunt een stier niet melken. Daar moest ik zelf achter komen.
Een verhaal voor een andere keer.
De geur van de melk wekt echt mijn intolerantie op.
Ik heb meteen buikpijn.
De pijn is het waard als ik de lach op jullie gezichten zie.
Ik moet gaan. Geniet van je melk die ik gevonden heb.
Wil iemand een White Russian?
Todd, je bent geweldig. - Laten we nog wat bijmelken.
Daar gaan we.
Er is iets aan een vrouw die een koe kan melken.
Gatver, Todd.
Stomme Todd.
O Todd, jij grote onverdiende held.
Het lijkt erop dat je mastworp niet vast genoeg zat.
En nu gaat hun kostbare melk, kaas en yoghurt ervandoor.
En wie krijgt de schuld? Jij.
Kom op, lopen.
Dat ik ooit zo opgewonden zou zijn vanwege een kom cornflakes.
Ik kan niet wachten.
Kunnen we het niet direct in de kom melken?
Jongens, de koe is weg.
Wat? - Ze is weg.
Ik weet dat jullie mijn aan mijn beslissing, maar dit moest ik doen.
Ik moet deze overwinning terugeisen.
Daarom pas ik 'dubbel gebakken aardappel' toe.
Laat het me uitleggen. Als je een aardappel één keer bakt, is ie heerlijk.
Als je dezelfde aardappel opnieuw bakt, wordt de smaak nog beter, krokanter.
Een onvergetelijke aardappelervaring.
Laat Trevor met rust.
Dat is wat ik doe. Ik bak deze situatie met de koe opnieuw.
Ik breng de koe terug naar huis, alweer, en ik ben een held, alweer.
Nog even volhouden, meisje. Ik moet dit nog heel even uitmelken.
Ik heb het nog steeds.
Ze is niet hierachter.
Ik was net in de stad om deze strohoed voor de koe te halen.
Ik wil het graag bij haar opzetten. - De koe is weg.
Grappig, Carol. Waar is nu dat schattige meisje?
Ze is weggelopen.
Oké. Dit is...
Wat? - Ik weet niet hoe het kan.
We waren er 's nachts nog, toen zat ze nog goed vast.
Vanochtend was ze ineens weg.
Je kende toch de mastworp? - Dat klopt.
Dat dacht ik in tenminste. Sorry. Dit is helemaal mijn schuld.
Ik heb het verpest. - Dit is klote.
Ik kan niet terug naar cornflakes en water. - Ik heb kaas nodig.
Jongens, kijk naar me en luister naar me.
We zijn gefrustreerd, maar luister...
We moeten de natuurlijke verleiding weerstaan om iemand als schuldige aan te wijzen.
Todd de schuld geven helpt ons niet. - Niemand beschuldigt Todd.
Zo wil ik het horen.
We moeten Todd niet de schuld geven.
Hij lijdt al genoeg. Want rekenkundig gezien, is het 100 procent zijn schuld.
Honderd procent. - Het is niet jouw schuld.
Maar tegelijkertijd, toch wel.
Geen zorgen. Ik ga het regelen. - Wat?
Ik ga die koe vinden, dus blijf maar rustig zitten en relax.
Laat me je helpen, alsjeblieft. - Het lukt wel.
Ik vond haar de eerste keer, ik kan haar opnieuw vinden. Vertrouw me.
Je weet exact waar die koe is.
Wat? Helemaal niet. - Je liegt. Waar was je vanmorgen?
Waar was ik?
Ik haalde deze hoed in een hoedenwinkel. En daarom houd ik 'm vast.
Carol, help me even. - Kijk niet naar mij.
Als we samen zouden wonen, had je een alibi gehad.
Ik had hier niets mee te maken. - Waarom gaan we dan niet allemaal zoeken?
Gaat iedereen zoeken?
Laten we allemaal gaan zoeken.
Dus, we nemen elk een kwadrant.
Als president mag ik als eerst kiezen. - Nee, ik kies als eerst.
Waar is die bar van je?
Waar is de bar?
De bar. Jeetje. Ja, die is daar.
Ik wil die. - Oké.
Ja, dan neem ik dit stuk.
Geef Phil een groot open stuk, want hij houdt van ruimte.
Hij wil niet bij zijn vrouw wonen.
Ja, dat hoorden we..
Dan neem ik dit kwadrant. Tenzij iemand wil ruilen, Melissa?
Iemand?
Nee? - Wil je de mijne?
Ik wil best ruilen met... - Nee, we houden onze kwadranten.
Oké, het is ongeveer 10:00 uur.
Die koe is vast ondergedoken voor de nacht.
Dus laten we morgen beginnen met zoeken.
Ik ga direct zoeken.
De koe is weg. Godzijdank.
Waar is die verdomde koe?
Gary.
Waar ben je, oud stuk stront? Hoe ben je die bar uit gekomen?
Stomme Todd.
Je hebt de koe gevonden.
Ze stond in iemands voortuin.
Mooi voor jou. De meiden zullen heel blij zijn dat je haar gevonden hebt.
Ik zie je terug bij de...
Als je het goed vindt, vertel ik de meiden dat jij de koe vond.
Wat?
Ik vond het heel rot hoe Melissa tegen je deed.
Het is het juiste om te doen.
Waarom zou je zoiets willen doen voor mij?
Je weet het echt niet, hè? - Weet wat?
Phil...
Je hebt zoveel voor mij gedaan.
Zonder die 'Levend in Tucson' borden, zou ik hier nu niet eens zijn.
Maar omdat ik er ben, ben ik bij de vrouw van mijn dromen.
Ik heb twee goede vrienden in jou en Carol. Ik heb een koe die milkshakes voor me gaat maken.
Ik ben gewoon zo gelukkig.
Dat komt allemaal dor jou.
Bedankt, Todd.
Ik kan niet het lof op me nemen...
Ik vond de koe.
Zo goed.
Die geluiden heb ik eerder gehoord. Knipoog.
Sorry dat ik zo boos deed.
Goed gedaan, de koe terugvinden.
Puur geluk.
Dat is goed.
Je was toch lactose intolerant?
Het is mijn sjoemeldag.
Horen jullie dat? - Ja.
O, mijn God. Dit is onbetaalbaar. Wat een klassieker.
Todd zei dat die dingen niet naar beneden kunnen.
Dus dit ding is hier voor altijd. Genaaid.
Ik denk dat jij genaaid wordt. - Hoezo?
Ik ga niet met de koe samenwonen.
Groot nieuws, allemaal. Ik ga eindelijk bij mijn echtgenoot wonen.
Genaaid. - Nee, maar...
Dit had vermeden kunnen worden als je mijn verdomde deur had gerepareerd.
Is dit niet geweldig? - Geweldig.
Wat gebeurde er nou exact met de koe? Het was een dubbele mastworpknoop.
Ik weet het niet. Het is één van die bizarre gebeurtenissen.
Hier, ik vertel je precies wat er gebeurde.
Ik kon niet slapen.
Dus ging ik naar beneden, en pakte ik wat te snacken.
En toen ging ik naar de woonkamer, en ik heb een Twilight opnieuw gelezen.
Daarna heb ik wat gebreid.
Toen werd ik suf, dus ik liep weer naar boven, en ging terug naar bed...
En toen viel ik in slaap.
En toen ik wakker werd, zag ik de koe.
En dat is exact wat er gebeurd is.
Echt?
Iedereen heeft er voordeel van, toch?
Welterusten, Mr President. - Welterusten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 & M@rsman ~ Controle: Swagboy