Attends, s'il te plaît. On peut en parler.
Un délit est un méfait découlant de la violation
d'un devoir civique.
Un tort est un méfait découlant de la violation d'un devoir privé.
Je crois que mon cerveau est plein à exploser.
Ton cerveau et toi êtes plus que prêts.
Salut. Tu n'as pas un partiel ce matin ?
Justement, je file.
Beckett m'aidait juste pour une révision de dernière minute.
Au revoir. Merci encore.
Bonne chance.
Elle est très intelligente.
Si elle le veut, elle sera une fabuleuse avocate.
Déjà que je n'arrive jamais à avoir le dernier mot.
Et toi ? Regrettes-tu de ne pas avoir fait ton droit ?
J'aime mieux arrêter les malfrats que les faire enfermer.
Vraiment ?
Je t'aurais bien vue président de la Cour suprême.
Tu en as les qualités.
Tu es intelligente, intimidante,
et ces grandes manches te vont si bien.
Ah bon ?
Un aparté dans mon bureau ?
Si la cour l'autorise...
Il va nous falloir ajourner.
- Objection. - Rejetée.
Ryan, dis-moi tout.
- Désolé, je me tais. - Dommage, je sais déjà.
C'est John Legend et son "All of me".
Vous parlez du gala de bienfaisance de la police ?
Le concours de vendredi, mais il refuse de parler de leur numéro.
Comment pensez-vous surpasser
la chorégraphie de Dirty Dancing de l'an dernier ?
Crime of our lives, un classique d'Espo et Ryan.
Soyez sûrs qu'en tant que doubles vainqueurs,
quoi qu'on fasse, on éclipsera la concurrence.
N'étant pas flic, je ne peux pas participer.
Mais face à Beckett et moi, vous perdriez.
On vous ficherait la raclée.
Retour à la réalité,
notre inconnu a été trouvé ce matin par les éboueurs.
Ni téléphone, ni papiers.
- Cause du décès ? - Coup porté à l'arrière de la tête.
Probablement avec un tuyau ou une batte.
Vu la lividité, il était entre minuit et 2 h du matin.
Des témoins ?
Un riverain a entendu des cris vers 1 h.
De sa fenêtre, il a vu une voiture filer.
On a le modèle ?
Il a vu que ses feux, mais c'était une voiture de sport.
Avec Ryan, on cherche des témoins et des vidéos,
mais en zone industrielle, il y a peu de caméras.
Je connais ce type.
Un avocat spécialiste des accidents qui fait sa pub à la télé.
Tu as raison, c'est...
Le Pitbull.
Le Pitbull ?
Oui, Richie Falco dit "Le Pitbull".
Allons, tu as vu la pub avec sa tête sur un corps de chien.
"Un accident ? Visez la loi au garrot."
"Et montrez les crocs pour obtenir ce que vous méritez."
- "Et mettez la loi"... - Au pied !
"El Pitbull tambien habla español."
- J'ai jamais vu cette pub. - Parce qu'elle passe la nuit.
En dehors de tes extras, à 22 h tu es couché, chochotte.
Qui voudrait la mort du Pitbull ?
On va peut-être trouver l'arme du crime.
En attendant, la morgue va étudier le corps.
Castle, allons voir ce qu'on trouve au bureau du Pitbull.
Un accident ? Visez la loi au garrot et montrez les crocs.
Je me battrai pour vous,
parce que les pitbulls et les opprimés font bloc.
Et je mettrai la loi à vos pieds.
Ses clients étaient malades, mais pas son activité.
Il y a toujours des gens prêts à un accord rapide
et des gens avides et opportunistes comme Richie
prêts à les aider à encaisser.
Je parie que c'est tout du bluff.
Tu vois ce gars, là ? Regarde bien.
Pardon, vous pouvez jeter ça pour moi ?
Désolé, j'ai pas très bien visé.
Il doit être réglo.
Désolée de l'attente. Le Pitbull ne va pas tarder.
Sa façon d'être ces derniers jours...
- Je savais qu'un truc clochait. - Comment était-il ?
Anxieux, parano.
Avant de sortir, il regardait par la fenêtre.
Comme s'il craignait qu'on l'épie.
Et hier matin, il m'a prévenue qu'il ne viendrait pas.
C'est fréquent ?
Il n'a jamais manqué un jour en trois ans que je suis ici.
- Savez-vous ce qui se passait ? - Il refusait d'en parler.
J'ai demandé si ça avait un rapport avec un dossier,
il a dit que non et que je ne devais pas m'en faire.
Que ça passerait.
Des problèmes avec quelqu'un ?
Des clients ? Une copine ?
Il n'avait pas de petite amie.
Je ne perdais pas espoir, mais...
Je sais ce que vous pensez.
Les avocats spécialistes des accidents sont des ordures.
Mais Richie était différent, il s'intéressait aux gens.
Il pensait que la loi protégeait tout le monde,
pas seulement les riches sociétés.
Ses clients l'appréciaient pour ça.
Et ses adversaires ?
Bien sûr, ceux qu'il attaquait étaient parfois furieux.
Il a remporté de gros procès.
Mais rien qui justifie qu'on veuille le tuer.
Je veux la liste de tous ses procès en cours,
et des gens contre qui il a gagné ces dernières années.
Bien sûr.
Si j'ai bien compris, M. Falco vivait à Brooklyn.
Oui, à Park Slope.
Son corps a été trouvé à Hamilton Heights.
Qu'y faisait-il la nuit dernière ?
St Simon s'y trouve.
L'hôpital ?
Parfois il allait faire le tour
des services d'urgence,
pour voir si on avait besoin de lui.
J'ai eu ton texto. Tu as du nouveau ?
Je sais ce que faisait la victime avant de mourir.
Mais encore ?
À toi.
J'ai compris. Elle veut que tu décrives notre numéro.
On peut pas faire ça.
Tu vas devoir acheter un billet, comme tout le monde.
Et donc, tu as du nouveau ?
Parfait.
Pitbull a passé du temps à la campagne.
Tu vois cette poudre collante jaune
sur le pantalon au niveau de la cheville ?
Du pollen de tussilage, appelé aussi pas-d'âne.
Il n'y en a pas en ville, donc ça vient d'ailleurs.
Mais il y a autre chose...
Et c'est bien moins drôle que de batifoler dans les fleurs.
Ce sont des marques de taser.
On l'a torturé ?
Selon Lanie, ces marques ont été faites dans l'heure précédant sa mort.
Soit le meurtrier voulait quelque chose que Pitbull ne voulait pas lui donner...
- Soit il voulait qu'il souffre. - Et ça vient d'une ancienne affaire.
On a rien d'évident dans sa liste de clients.
Que des accidents de la vie, des réclamations aux assurances...
Rien qui explique la torture ou une balade à la campagne.
Où est-il allé ?
- M. Castle, vous avez un instant ? - Bien sûr.
Le concours de talents des oeuvres de la police est vendredi,
et tous les ans, on fait participer une célébrité.
Pour augmenter les ventes. C'est pas Kimmel, cette année ?
Il devait venir, mais suite à un imprévu il a dû annuler.
Et on m'a fait dire qu'il fallait une célébrité de secours.
Ça pourrait être vous.
Vous voulez que je participe ?
Ça nous apporterait la bienveillance du quartier général.
- Et la vente des billets ? - Beckett et moi serions ravis.
- Attends. Quoi ? - À une condition.
Je ne suis pas flic, mais on joue pour le trophée.
D'accord.
Tu crois vraiment avoir une chance de gagner ?
J'ai plus qu'une chance.
Tu sais que Ryan et moi répétons depuis des mois ?
Ce que Beckett et moi avons ne peut être répété.
L'alchimie...
Ce lien intuitif qui permet de savoir ce que l'autre pense.
Castle, on peut discuter une minute ?
Je le savais.
Tu crois pas que tu aurais dû me demander mon avis avant ?
Je croyais que tu étais d'accord. Tu avais taquiné Ryan à ce sujet.
C'est quand je pensais qu'on ne risquait pas de le faire.
Du calme. On fera notre numéro.
On a pas de numéro.
Enfin ! Ce qu'on fait sous la douche ? C'est un vrai régal.
Non. C'est pas un numéro.
C'est deux personnes nues qui chantent sans témoin.
Avec des pas de danse et des vêtements, on va gagner.
Les gars ?
Laisse-les tranquilles. Ils répètent leur alchimie.
Ryan, tu as du nouveau ?
Richie était bien à St Simon la nuit dernière,
et il était pas seul.
Voici le parking derrière St Simon.
Richie arrive.
Regardez ça.
Une voiture de sport...
Comme celle qui a été vue quittant la scène du crime.
Et il semble que le conducteur en voulait à Pitbull.
Il le force à entrer dans la voiture et s'en va.
- On peut voir la plaque ? - Oui. Je l'ai recherchée.
La voiture est à ce type...
Derek "la foudre" Bolt, l'ancien de la NFL ?
Que fait une ancienne star du sport avec Pitbull ?
Rien de bon. Regarde l'horodatage.
23 h. Juste avant l'heure du meurtre.
Avec de la marge pour le torturer avant.
Le voilà.
On voudrait vous parler.
Mec, lâche-moi !
Tu sais quoi, Bolt ? Tu es sur le banc.
The Mystery Writers
7x19 Habeas Corpse
Enfin ! On va m'expliquer ce que je fais ici ?
Votre fuite, c'était un entraînement, Derek ?
Je savais pas que vous étiez flics. J'ai des problèmes de fric.
Je vous ai pris pour des agents de recouvrement, et j'ai filé.
On peut virer la foudre de la NFL, mais pas la NFL de la foudre.
On connaît vos problèmes financiers.
Vous avez été poursuivi l'an dernier
pour avoir frappé un type devant une boîte.
Il avait éraflé la Boltmobile.
J'ai craqué, d'accord ?
Mais c'est tout. La foudre ne frappe qu'une fois.
Sauf que vous n'avez pas pardonné à son avocat.
Pitbull ? Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
Il a obtenu de vous de grosses indemnités
et vous a ruiné.
Et ?
Et Pitbull est mort, Derek.
Quoi ?
La dernière fois qu'on l'a vu, il était poussé dans votre Boltmobile
à 23 h.
C'est pas ce que vous croyez.
Vraiment ? Parce que je crois à une vengeance.
J'ai pas tué Pitbull, d'accord ?
Il a fait un tel boulot contre moi au tribunal
que je l'ai voulu avec moi, et je l'ai embauché.
Richie travaillait pour vous ?
Pourquoi n'êtes-vous pas dans sa liste de clients ?
C'est une histoire de paternité.
Ma grosse en a eu marre de moi, et il gérait l'affaire en douce.
Ça n'explique pas votre balade d'hier soir.
Richie et moi on devait retrouver mon ex et son avocat hier après-midi.
Richie est pas venu et ça m'a fait du tort.
Je l'ai invité dans ma voiture pour un entretien privé.
Il s'est excusé et a parlé d'une affaire urgente.
- De quel genre ? - Il parlait de régler une dette.
Il a dit qu'il s'occuperait de moi, mais qu'il devait aller à un restaurant
pour un dîner tardif, que la vie de quelqu'un en dépendait.
Peut-être la sienne.
Le responsable de la salle de gym
confirme la présence de Derek au moment du meurtre.
Ce n'est pas le coupable.
Donc Derek a peut-être dit vrai pour ce qui est d'avoir déposé Richie.
Je vais au resto, voir si le personnel se souvient de Richie.
Ça ne dit toujours pas où il a passé la journée,
pourquoi il n'a pas travaillé, ni ce rendez-vous avorté.
On va peut-être avoir la réponse.
Espo, il t'est arrivé quoi ?
Je me suis tordu le genou en plaquant Bolt.
Est-ce que ça va aller ?
Ça ira. C'est sûrement juste une entorse.
Quel dommage. J'étais si impatient de te battre à la compétition.
- Tu crois que ça va m'arrêter ? - Oui, forcément.
Non, j'en suis toujours.
Comment ? Tu peux à peine marcher.
Même sur une jambe, Ryan et moi allons vous botter le train.
Et si on pariait ?
Partenaire, on devrait peut-être parler...
Si on gagne, tu dédies ton prochain livre
à Esposito et Ryan, deux des types les plus drôles,
les plus beaux, et meilleurs que moi en tout point.
Tu es sérieux.
Et si on gagne avec Beckett ?
Alors Ryan et moi t'appellerons "Roi Castle"
pendant un mois.
Tu en dis quoi ?
Je crois que Ryan a raison.
On a pas besoin de parier.
Parce que tu es une poule mouillée ?
Non. Parce que je suis une adulte.
Poule mouillée adulte.
J'accepterai aussi "Votre Altesse Royale".
Ça marche, le boiteux.
Très malin.
Je fais avec ce que j'ai.
- Je vais t'écraser. - Avec tes béquilles ?
Revenons au mort. Tu as trouvé quelqu'un
qui pourrait nous dire pourquoi Richie n'a pas travaillé hier.
J'ai regardé ses relevés.
Rien sur sa carte de crédit hier, mais un appel...
le seul de la journée.
- À qui ? - Quelqu'un qu'il n'appelait plus...
Son ex-femme, Elise Resner.
Il m'a dit avoir des problèmes, et besoin d'aide.
Quel genre de problème ?
Inspecteur, vous devez comprendre...
Aucune nouvelle depuis des années.
Et soudainement, il appelle.
- Vous n'avez pas demandé. - Je ne voulais pas savoir.
Vu notre passé commun,
je ne voulais pas m'impliquer.
Que s'est-il passé entre vous ?
Nous étions dans la même société, c'est là qu'on s'est rencontrés.
Un cabinet d'avocats ?
Et il finit avocat spécialisé en blessures corporelles ?
C'était une vraie star...
Revue juridique de Harvard, futur associé.
Mais c'était trop de pression.
Il y a cinq ans, il s'est détruit...
alcool, drogues...
Perdant tous ses procès, son travail...
Et puis moi.
Beckett, on a un problème.
En revenant de déjeuner, la porte était ouverte,
la serrure cassée, et voyez le reste.
- Une idée de ce qu'ils cherchaient ? - J'essaie de trier.
Mais l'ordinateur de Richie a disparu, et il y a autre chose.
Il manque tous ses dossiers.
Pourquoi quelqu'un les voudrait ?
Ça doit avoir un lien avec une affaire.
Un client, peut-être un témoin...
Quelqu'un ou quelque chose qu'il cherchait, et vous cachait.
On enquête dans l'immeuble, voir s'il y a un témoin.
Et fais venir la scientifique. Empreintes, fibres, ADN, tout.
Très bien.
Excusez-moi.
Tu te souviens du rendez-vous de Richie au restaurant hier soir ?
Une serveuse a tout vu.
Et ça ressemblait plus à une dispute avec un autre gars.
Une description ?
Mieux que ça.
La serveuse savait qui c'était.
Je t'envoie une photo.
C'est Archie Bronstein, le marteau de Savannah.
Y aurait-il eu une raison à leur dispute ?
Ils se volaient toujours leurs clients. Mais Richie était plus doué.
Le Marteau en était tellement malade que...
Qu'il a promis d'en finir avec lui.
D'une manière ou d'une autre.
Où est-il ?
Appelez-moi, l'ami.
Ce qui vous est arrivé n'est rien comparé à ce que je ferai à l'autre.
- M. Archie Bronstein ? - Le marteau de Savannah.
Pas d'affaire trop petite, ni trop gros règlement.
Je peux vous aider ?
Chute ? Accident du travail ? Erreur médicale ?
Nous venons pour le meurtre de Richie le Pitbull.
Bien sûr, j'étais à ce restaurant.
Ce rendez-vous urgent entre vous...
- À quel propos ? - Un rendez-vous ?
Je venais prendre une tarte aux noix de pécan, et je l'ai vu.
Donc ce n'était pas prévu ?
Il attendait peut-être quelqu'un d'autre,
mais là, il était seul, et c'est reparti.
- À quel propos ? - Comme d'habitude.
Je l'ai vu ici hier essayant de me piquer un client.
On s'est disputés ici, puis au restaurant.
Richie a peur qu'on le suive, disparaît toute la journée,
a des problèmes, et vient piquer un client ?
Avait-il une raison particulière de s'intéresser à ce client ?
Il a flairé un gain facile.
La pauvre fille a reçu
trois fragments de métal en plein coeur,
lorsqu'un camion a défoncé sa voiture.
Un coup à s'en mettre plein les poches.
Quand j'ai vu Richie dans ce resto, évidemment le ton est monté.
On nous a dit de régler ça dehors,
c'est là que je l'ai prévenu de plus s'approcher de mes clients.
Il était quelle heure ?
23 h 45, je pense.
Je l'ai pas tué.
J'ai pas volé ces dossiers.
Mais tout ça a peut-être un rapport avec ses activités annexes.
C'est à dire ?
Richie se vantait d'être le meilleur avec son diplôme d'Harvard
et son numéro de "champion des démunis".
Mais croyez-moi, il trempait dans des trucs.
De quelle sorte ?
Des trucs louches.
La rumeur disait qu'il était prêt à tout si on le payait.
Et je dis bien, prêt à tout.
Le Marteau ne semble pas être l'assassin.
Apparemment, après le resto, il a passé la nuit
avec une de ses clientes.
Il manque autre chose à part les dossiers et l'ordi ?
Non, rien pour le moment.
C'est ça que je pige pas. S'ils ne voulaient que des fichiers,
pourquoi tout saccager ?
Ils devaient chercher autre chose.
Inspecteurs, venez voir ça.
On a découvert une fausse cloison dans le mur, regardez.
Du cordage, du ruban adhésif,
des chiffons, des gants,
du chloroforme.
Quelqu'un semble avoir prévu un enlèvement.
Il a dû dépasser le stade de la préparation.
Un bâton lumineux, une fois activé, ça dure combien ? 24 à 48 heures ?
Ils marchent encore.
Ce qui signifie qu'il a utilisé ce sac il y a moins de deux jours.
Mais pour faire quoi ?
Je viens d'avoir le labo.
Ce chiffon a été testé positif
au chloroforme.
Il l'a utilisé pour endormir quelqu'un.
Pas très légal de la part de M. Pitbull.
Pinces coupantes,
plans d'une alarme,
lunettes de vision nocturne et bâtons lumineux.
Il s'est introduit quelque part, mais où ?
Je vais vérifier sur le registre les effractions des deux derniers jours
et chercher un lien avec Richie.
Regarde aussi les personnes disparues,
on ne peut toujours pas exclure un enlèvement.
Regarde ça.
Des villes et des dates.
3 janvier 2009, Seattle.
18 mars 2011, Tulsa.
Les six dans les cinq dernières années. Ça signifie quoi à ton avis ?
Que Tory voie dans la base de données si elle trouve quelque chose.
Et si elle pouvait nous dire aussi d'où Richie a appelé son ex-femme.
- Un rapport avec la fille à l'hosto ? - Non, c'était un banal accident,
rien à voir avec tout ça.
Mais quelqu'un doit savoir ce que faisait Richie.
On devrait peut-être demander à M. Sampson.
- Qui est M. Sampson ? - Je l'ignore, mais...
ces lunettes de vision nocturne lui appartiennent.
Ce sont les miennes.
Comment connaissiez-vous la victime ?
J'ai travaillé pour Richie, çà et là.
Surveillance, collecte d'informations, le boulot d'un détective.
Il est venu me voir il y a peu pour les emprunter.
Il a dit pourquoi ?
Parfois il me glissait un billet pour que je pose pas de questions.
L'avez-vous aidé pour autre chose ?
Oui, à propos de schémas d'alarme.
Comme ceux-ci ?
Vous lui avez aussi donné du chloroforme ?
Non. Il avait du chloroforme ?
Oui. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
En donnant les lunettes, j'ai demandé s'il avait besoin d'autre chose.
Il a dit un truc...
- Je pensais qu'il blaguait. - Qu'a-t-il dit ?
Il m'a demandé
comment on se débarrasse d'un corps.
Se débarrasser d'un corps ?
Je pense que l'avocat des démunis a réellement enlevé quelqu'un.
Oui et l'aurait tué.
C'était peut-être ça "régler une dette".
Mais quelle dette ? Qui a-t-il tué ? Pourquoi en est-il mort ?
Où en sont Ryan et Espo avec les personnes disparues ?
Trouver un lien entre Richie et une des personnes de leur liste
nous donnera peut-être des réponses.
Où sont Ryan et Espo, au fait ?
Dans la salle d'interrogatoire.
Qui interrogent-ils ?
Un nouveau suspect dont on ne saurait rien ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne dois pas le dire.
Ni laisser entrer personne.
Que font-ils ?
Tu vois ce que je vois ?
"Entorse," mon oeil ! Son genou va très bien.
Daft Punk, Get lucky.
Ils ont changé les paroles pour "Vous êtes coupables."
C'est bon !
Il nous a menti pour t'inciter à parier
et tu as été piégé.
Il va le regretter. Maintenant on doit gagner.
Avec notre numéro sous la douche ?
Vous avez une minute ? Je crois avoir quelque chose.
Je n'ai rien trouvé sur la liste de dates et de villes,
mais en localisant l'appel de Richie à son ex hier,
j'ai trouvé un truc intéressant.
Il a été passé près d'un relais à côté de Croton-on-Hudson.
C'est à une heure d'ici. Que faisait-il là ?
Je ne sais pas, mais en triangulant le signal
à partir des relais alentour,
j'ai pu déterminer une zone plus précise.
La forêt domaniale Montrose ?
Plus exactement, l'appel venait de ce parking,
juste au départ de ce sentier qui mène à cette zone boisée.
Une forêt isolée,
très au nord de la ville.
C'est moi ou ça semble être...
L'endroit idéal pour se débarrasser d'un corps.
On a peu de chances d'y arriver.
Si Richie s'est garé au parking, comme le dit Tory,
il a dû emprunter ce sentier.
Et vu la difficulté de transporter un cadavre...
C'est la recherche qui parle, pas l'expérience...
Il n'a pas pu aller bien loin avant de l'enterrer.
Il faut donc chercher de la terre fraîchement retournée
dans cette zone-là...
Par ici.
C'est pas gagné. Comme nos chances dans ce concours.
Ne raisonne pas comme ça. Ma partenaire doit être positive.
Tu aurais dû interroger ta partenaire avant d'accepter.
Où est le problème ? Ça va être marrant.
Tu as vu ces andouilles ?
Et si je voulais devenir capitaine de mon commissariat, un jour ?
J'ai besoin qu'on me prenne au sérieux.
Ils le font, crois-moi.
J'aimerais que ça continue, et ce sera impossible
si je fais l'idiote devant les collègues de la police.
Écoute plutôt.
On fait quelque chose de simple, digne et élégant.
Comme...
- Un carré de tussilage. - Je connais pas.
Lanie a dit qu'il y avait du pollen jaune
sur le pantalon de Richie, provenant d'un tussilage.
Regarde ce petit carré jaune à hauteur de cheville.
Richie a enterré quelqu'un ici.
Écoute...
À propos de notre numéro. Tu es inquiète, mais...
Ça va. Peu importe ce qu'on fait.
C'est l'esprit.
- Ce sera un désastre. - Ce n'est pas l'esprit.
Je vais sûrement tomber, ma robe va se déchirer,
ça fera le buzz.
Là, tu deviens parano. D'où ça vient ?
Je dis juste que ça pourrait arriver.
Il y a une raison pour que Gates ne monte pas s'amuser sur scène.
Probablement parce qu'elle en est génétiquement incapable.
Tu veux que j'annule ?
Ça me ferait perdre la face d'une autre façon.
J'ai une touche.
C'est un sac mortuaire.
Posez le sac et éloignez-vous.
On vient peut-être de creuser notre propre tombe.
Je n'entends rien.
Moi non plus.
Que fait-il ?
Il est parti.
Quoi ?
Le corps aussi.
- Il l'a volé. Pourquoi ? - Il doit être impliqué.
C'est peut-être le complice de Richie.
On verra ça plus tard.
Il faut trouver le moyen de détacher ces liens avant son retour.
Il a pris nos clés et nos téléphones, alors...
Attends.
Lors de ma formation de détective, j'ai appris comment casser des liens.
Il faut juste les taper très fort contre tes fesses.
Il faut essayer plusieurs fois.
- Ça marche pas. - Non.
Au moins, on aura un nouveau pas pour notre danse.
Trop tôt ?
Adorable.
Il a volé le corps ?
Envoie une équipe dans les bois pour chercher des indices
et cherche de l'ADN sur ces liens.
- Vous l'avez vu ? - Il était cagoulé, derrière nous.
Il nous a maintenus à distance.
Rien sur les personnes disparues, dans l'entourage de Richie ?
On a vérifié les disparitions et cambriolages
dans la région.
Aucun lien avec Richie.
J'ai vérifié ses associés, ses clients, les gens qu'il a poursuivis.
Ils sont en vie.
Ce sac était plein, alors creusons.
Et...
tu peux arrêter de boiter.
On vous a vus.
Si je peux ajouter,
c'est pas au niveau de Dirty Dancing.
Eh bien...
Ce sera suffisant pour vous faire perdre.
Allons. Ce n'est pas une compétition.
Il s'agit de donner le meilleur pour une bonne cause.
C'est une compétition.
Bravo ! Et brava !
- Magnifique, mes enfants. - Merci.
Et tu étais inquiète ?
C'est élégant, digne, et avant tout, ça mérite le trophée.
- Je n'ai pas raison ? - Ça le sera quand on aura fini.
Il faut ajuster des détails.
J'aimerais que tu fasses ce grand écart.
Je te laisse convaincre Ginger. Je reviens.
- Attends, tu fais quoi ? - J'appelle Esposito.
- On va augmenter la cote du pari. - Quoi ?
Ma chère, ne t'inquiète pas pour lui.
Ne t'inquiète pas pour ce trophée,
parce que la seule chose dont on se souviendra
à propos de ce concours,
est que tu chantes comme un ange.
Sauf que ce ne sera pas le cas, Martha.
Bien sûr que si. Tu viens de le faire.
Parce qu'il n'y avait que vous et Rick.
On n'était pas en public devant des inconnus.
Le trac.
C'est plutôt le trac du chant.
Mon coeur s'emballe, je transpire et ma gorge se noue.
Je vois.
Je sais. C'est classique et horrible.
Pourquoi Richard t'impose ça ?
Il ne sait pas.
Chérie. Tu dois lui dire.
Je ne veux pas le laisser tomber.
Il le veut tellement. Je veux lui offrir.
Mais je ne sais pas si j'en suis capable.
J'ai hâte de voir leur tête quand ils verront notre numéro.
J'imagine parfaitement.
Crois-moi, ce sera bien.
Comme ce sera si bien,
pourquoi ne pas monter les enchères ?
À quoi penses-tu ?
Navrée. Les paris tombent à l'eau.
Je viens d'avoir la direction.
Kimmel a changé son planning, et il est de retour.
On n'a malheureusement plus besoin de vos services.
Vraiment ?
Mais on a répété.
Je n'y peux rien.
Ce n'est pas fini.
Les gars, on l'a.
- Qui ? - Celui qui vous a piqué le corps.
En fouillant les bois, le labo a remarqué un truc.
Des caméras sensibles aux mouvements pour surveiller les animaux sauvages.
Devinez quel animal on a trouvé.
Mike Sampson.
Le détective.
Police. Vos mains en évidence !
Où est le corps, Mike ?
De quoi parlez-vous ?
Fouillez chez lui.
Espo, ouvre le coffre.
Mains sur la voiture.
C'est bon.
- Il est là. - Qui est-ce, Mike ?
Bordel...
Sampson ne parle pas. Ni de Richie, ni du mannequin.
Je ne pige pas.
Pourquoi Richie enterre un mannequin et pourquoi Sampson veut le récupérer ?
J'en sais rien, mais il nous a parlé de Richie et du corps
pour qu'on l'y mène tout droit.
Sampson n'a pas volé que le mannequin.
On a trouvé les dossiers de Richie chez Sampson, déchiquetés.
Donc c'est en lien avec une des affaires de Richie.
Laquelle ?
Si Sampson ne parle pas,
le mannequin le fera peut-être.
Tu es au courant que je suis médecin, pas marionnettiste.
En tant que docteur, tu devrais pouvoir nous dire
ce que ce mannequin a de si spécial.
Je vais vous dire ce qu'il a de spécial.
Ce mannequin a été assassiné.
- Assassiné ? - Vous voyez ces trous ?
- On dirait des impacts de balles. - C'est à peu près ça.
Ils ont été faits par de petits bouts de métal
projetés avec grande force.
- Projetés par quoi ? - Difficile à dire.
Ces mannequins servent beaucoup...
Constructeurs automobiles, compagnies aériennes,
l'armée.
Quelqu'un aurait testé les effets d'un engin explosif ou d'une arme.
Je ne crois pas que ce soit une arme.
Trois trous...
Trois petits morceaux de métal près du coeur.
On a déjà entendu ça.
La cliente de Hammer. Celle que Pitbull voulait voler.
Je me souviens juste d'une dépanneuse
heurtant le terre-plein central devant moi.
Le métal a commencé à voler.
J'ai eu de la chance. J'aurais pu mourir, il parait.
Jody, vous souvenez-vous de cet homme ?
Oui, le Pitbull.
Il voulait me représenter, mais j'avais déjà un avocat.
Mais il arrêtait pas de me questionner sur l'accident,
comme s'il ne croyait pas à ce qui s'était passé.
Quelle voiture conduisiez-vous ?
Je ne sais plus, c'était une location.
- Pourquoi vous demandez tous ça ? - Qui vous l'a demandé ?
Le Pitbull,
et la dame d'hier.
Quelle dame ?
Elle a dit qu'elle était de ma compagnie d'assurance.
Elle a lu mon dossier médical.
Elle m'a interrogée sur mes blessures et voulait tout savoir sur la voiture.
C'est absurde.
Les assurances savent ça par le rapport d'accident.
Vous pourriez la décrire à notre dessinateur ?
Autre chose.
Comment s'appelait votre loueur ?
D'après le loueur, Jody conduisait une berline Modesto.
Ils n'ont jamais fait de rappels expliquant ces blessures,
mais j'ai eu l'idée de comparer avec les dates et villes du papier.
Elles correspondent toutes à un accident d'une voiture Modesto
ayant entraîné des blessures à la poitrine.
Comme Jody Evans et le mannequin.
Dans chaque cas, les blessures ont été attribuées à un élément extérieur,
débris sur la route, ou coups de feu.
Vu la vitesse des éclats,
ce pourrait être un défaut des airbags.
Les trous du mannequin prouvent que Modesto était au courant
et a choisi de ne rien faire.
- Richie était sur ce mensonge. - Auquel il a pu prendre part.
J'ai étudié la grosse compagnie
où Richie travaillait avant d'être le Pitbull.
Devinez qui était leur client.
- Modesto Motors. - Et c'est Richie qui s'occupait d'eux.
Il y a environ cinq ans, Modesto a frôlé la faillite.
Plutôt que dépenser des millions pour réparer le défaut,
ils ont décidé que le coût d'un rappel
pesait plus lourd que des vies humaines.
Richie ne l'a pas supporté.
Il a commencé à boire et se droguer quelques mois après l'accident.
La dette dont Richie a parlé à Derek...
c'était sa conscience.
Il voulait se racheter et dénoncer le mensonge.
Il devait prouver que Modesto connaissait le défaut
avant même les premiers accidents.
Le mannequin de crash-test était sa preuve irréfutable.
D'où son équipement de cambrioleur.
Il devait aller le voler chez Modesto.
Pas étonnant que Richie était parano et qu'il ait enterré le mannequin.
Si ça devenait public,
Modesto aurait dû payer des millions de dollars.
Il savait qu'ils étaient prêts à tout.
C'est une belle théorie,
mais Richie est mort, ses dossiers sont détruits
et on n'a aucun lien entre le mannequin et Modesto.
- Ça va rester une théorie. - C'est plus que ça.
Voici le portrait de la femme qui est venue voir Jody
en se prétendant des assurances.
Elle vous dit quelque chose ?
L'ex de Richie.
Que fait-elle là-dedans ?
Elle vient d'être débauchée de la société
où elle et Richie bossaient.
Elle est l'avocate de Modesto.
Richie était une menace.
Il savait toute l'histoire.
Son ex-femme a décidé de l'enterrer lui aussi.
Pourquoi suis-je ici ? Je vous ai déjà tout dit.
Non, pas tout.
Vous nous avez caché votre fonction d'avocat de Modesto Motors,
et vous n'avez pas parlé des airbags.
Vous savez, les airbags qui font des trous dans les gens
comme Jody Evans.
Pardon ?
Mme Resner, que voulait vraiment Richie ?
Il voulait vous avertir ?
Au nom du bon vieux temps ?
Parce que vous aviez aidé autant que lui à couvrir ce défaut.
Il allait dévoiler l'histoire, et voulait vous prévenir.
Vous ne pouviez pas le laisser faire ça.
Ni à Modesto ni encore moins à vous.
Donc vous l'avez fait taire.
J'aurais tué mon ex-mari ?
Inspecteur, je n'ai rien à voir avec la mort de Richie.
Et d'ailleurs, aucun défaut n'a jamais été trouvé ou couvert.
Richie pensait le contraire et a commis un vol pour le prouver.
Une alarme silencieuse a été déclenchée
dans un entrepôt de Modesto Motors il y a trois nuits.
Modesto a dit à la police qu'elle s'était déclenchée par erreur.
Pourtant, une ambulance a été appelée ce soir-là
pour soigner un vigile pour inhalation de chloroforme.
Je ne suis pas au courant.
Et ça, vous êtes au courant ?
C'est la preuve du mensonge.
Si ce mannequin a été obtenu illégalement
dans un entrepôt de Modesto,
il est leur propriété, nous aimerions le récupérer.
J'en suis sûre,
sachant qu'il peut coûter à votre société
des centaines de millions de dollars.
C'est pour ça que vous avez engagé cet homme pour le retrouver.
On fouille ses comptes.
On va bientôt pouvoir prouver son lien avec Modesto.
Vous vous trompez de cible.
Modesto a ses propres enquêteurs.
Si on voulait vraiment récupérer ce mannequin,
pourquoi confier cette délicate mission à un inconnu ?
- Mais j'ai déjà vu cet homme. - Où ?
Devant l'hôpital St Simon.
Il parlait avec quelqu'un dans sa voiture.
Avec qui ?
On vous doit de l'argent ?
C'est l'heure d'Hammer.
Je vais frapper, et frapper jusqu'à ce que votre argent arrive.
Si quelqu'un vous embête, il aura affaire à moi...
le Marteau de Savannah.
C'est ce qui est arrivé à Richie Falco ?
Il vous a embêté, et vous l'avez frappé à mort ?
Dites donc ! On filme...
Vous et vos allégations ridicules pouvez attendre dehors.
Ce ne sont pas des allégations. Plus maintenant.
Mike Sampson a parlé.
Un témoin vous a vus ensemble,
et Sampson ne voulait pas tomber pour meurtre.
Il a admis avoir cambriolé le bureau de Richie
et nous avoir volé le mannequin
parce que vous l'aviez payé.
Je ne comprends pas.
Oh, si.
Modesto allait payer des millions
pour récupérer ce mannequin.
Vous avez même proposé une part à Mike.
C'est dingue. J'ai jamais payé pour voler quoi que ce soit.
Et j'ai pas tué le Pitbull. J'ai un alibi.
Plus maintenant.
Quand votre alibi a su qu'elle risquait la complicité pour meurtre,
elle s'est rétractée, et a admis que vous l'aviez payée.
On a trouvé le taser, Hammer...
Dans votre voiture, avec le démonte-pneu.
Vous l'avez passé à la javel,
mais vous avez oublié des gouttelettes de sang sur le tapis.
À votre avis, que vont montrer les comparaisons avec l'ADN de Richie ?
C'est fini.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
Pourquoi ?
Il était pas foutu de voir que ce mannequin était une mine d'or.
Il ne voulait que la justice ?
Vous êtes aussi niais que lui.
On y va, Hammer.
C'est l'heure d'aller en prison.
Regarde qui se décide à arriver.
Vous étiez où ? Vous avez raté la compétition.
Désolée, les gars.
On témoignait à la Direction des Transports.
Ils vont lancer une enquête approfondie sur Modesto Motors.
Pitbull aura eu ce qu'il voulait...
La justice pour toutes les victimes.
Et vous, messieurs ? Qu'a donné le spectacle ?
Disons que nous ne sommes plus champions deux années de suite.
Trois de suite, bebé !
C'est génial !
Heureuse pour vous.
Oui, c'est super.
Félicitations, même si la concurrence était faible.
Puisqu'on en parle, on avait bien un pari en jeu ?
Ah oui, la dédicace.
Reste à choisir la taille des caractères.
Vraiment ? On a même pas pu tenter notre chance.
C'est pour ça qu'on te demande rien.
Tu es libéré, Castle.
Merci. C'est très généreux.
On vous aurait laminés.
Tu nous insultes ?
On va régler ça...
Ici et maintenant.
On écarte les bureaux,
on s'affronte, et le commissariat décide ?
Vous voulez les lauriers ? Je vous les laisse.
Notre numéro est trop bon pour vous.
J'en étais sûr.
Depuis quand tu refuses un défi ?
Ils savent qu'on est meilleurs. Inutile de les humilier.
Tu sais, c'est ça ?
- Sais quoi ? - D'où l'annulation de notre numéro.
Kimmel est ton pote.
Tu l'as persuadé de venir pour qu'on ait pas à le faire.
Pour que je n'aie pas à le faire.
Il se peut que j'aie entendu ce que tu disais à ma mère.
Tu l'as fait pour moi ?
C'est un sacrifice que tu aurais fait pour moi.
Kate, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pour pas te paraître faible.
Et je voulais que personne ne sache...
Stupide.
Non, pas stupide. Humain.
Tu n'es pas déçu de ne pas te produire en public ?
Le seul public qui compte, c'est toi.