Alsjeblieft, wacht. We kunnen erover praten.
Een misdaad is een schending van de publieke taak.
Een onrechtmatige daad is een schending van private plicht.
Ja. - Goed, mijn hersenen zitten propvol.
Je brein en jij zijn er klaar voor.
Alexis, heb jij vanochtend geen examen?
Ik ga nu. Beckett gaf me nog een laatste uitleg.
Bedankt voor je hulp. - Dag, veel geluk.
Ze is heel intelligent. Als ze wil, zou ze een prima advocaat worden.
Ja, alsof ik al niet vaak genoeg van haar verlies.
En jij? Geen spijt, dat je je graad niet gehaald hebt?
Ik pak liever criminelen, dan dat ik ze verdedig.
Echt? Met jouw hersens had je al officier van justitie kunnen zijn.
Je hebt alle kwalificaties. Je bent slim, intimiderend,
en ziet er heel goed uit in een ambtsgewaad.
Ja? Heb je 10 minuten tijd, in mijn kamer?
Voor het gerecht, heb ik dat over.
We hebben verlenging nodig. - Bezwaar.
Afgewezen. Beckett.
Ryan, geef het me.
Sorry, Castle. Ik zeg het niet. - Jammer, maar ik weet het al.
Het is John Legend, 'Alles van mij boeit jullie allemaal.'
Wacht, hebben jullie het over de fondsenwerving voor de politie?
Ja, de talentenjacht op vrijdag, maar Espo en hij willen me niets vertellen.
Hoe willen jullie de lift scene uit 'Dirty Dancing' gaan overtreffen?
'Crime of our lives.' Klassieker Espo/Ryan.
Nee, als de echte kampioenen gaan we de rest van het toneel blazen.
En omdat ik geen agent ben, kom ik niet in aanmerking.
Maar als Beckett en ik samen zouden gaan, staan jullie buiten spel.
We zouden je verslaan.
Terug naar de realiteit, onze John Doe is vanochtend door schoonmakers gevonden.
Geen telefoon of portemonnee. - Oorzaak?
Slag op het achterhoofd. Waarschijnlijk een pijp of een knuppel.
Volgens levertemperatuur, waarschijnlijk tussen middernacht en 2 uur vanochtend.
Getuigen? - Een omwonende hoorde om 1 uur geschreeuw.
Hij keek uit het raam. Hij zag een auto wegscheuren.
Had hij merk en model?
Alleen achterlichten, maar het leek op een sportmodel.
Ryan en ik gaan op zoek naar getuigen en camerabeelden,
maar het is industriegebied, het zal moeilijk worden.
Wacht. Ik denk dat ik hem ken.
Hij is de letselschade advocaat van TV, van die late advertenties.
Mijn God. Je hebt gelijk. Dat is...
De Pitbull. - De Pitbull.
De Pitbull?
Ja. Richie 'de Pitbull' Falco.
Je kent de advertenties. Het hoofd van een man op het lijf van een hond.
'Heb je een ongeluk? Pak de wet bij zijn staart.'
'En bijt in de overeenkomst die je verdient.'
'Ik buig de wet'... - Your bitch.
'The Pitbull spreekt ook Spaans.'
Waarom ben ik de enige, die dit niet kent? - Omdat het 's nachts wordt uitgezonden,
en als je niet naar het maanlicht kijkt, ligt je achterwerk om 10 uur al in bed.
Waarom zou iemand de Pitbull willen vermoorden? - Misschien kan CSU het moordwapen vinden.
Intussen, gaat het lichaam naar autopsie voor onderzoek.
Castle, jij en ik moeten naar Pitbull's kantoor, om het daar te doorzoeken.
Een ongeluk? Pak de wet bij zijn staart en bijt in datgene wat je verdient.
Ik vecht voor jou, de kleine man, want pitbulls en underdogs horen bij elkaar.
Denk eraan, ik zorg dat de wet je helpt.
De klanten van Richie mogen dan lijden, zijn zaken deden dat beslist niet.
Er zullen altijd mensen zijn, die snel iets willen schikken
en er zijn genoeg opportunisten, zoals Richie om ze daarmee te helpen.
Ik wed dat de helft doet alsof.
Zie je hem daar?
Kijk. Pardon, sir?
Kunt u dit voor me weggooien?
Sorry. Ik ben van plan... een klein... Misschien... hij is waarschijnlijk echt.
Sorry voor het wachten. Pitbull kan hier elk moment zijn.
De manier waarop hij zich de laatste tijd gedraagt,
Ik wist dat er iets fout was. - Hoe gedroeg hij zich?
Nerveus, paranoïde. Voordat hij het kantoor verliet keek hij uit het raam.
Alsof hij dacht, dat hij in de gaten werd gehouden.
En gistermorgen, belde hij om te zeggen dat hij helemaal niet kwam.
Was dat ongebruikelijk?
Hij heeft nog geen dag verzuimd in al die drie jaar.
Weet je wat er aan de hand is? - Hij wilde er niet over praten.
Ik vroeg of het iets met een zaak te maken had en hij...
zei nee, ik moest me geen zorgen maken...
Dat het snel voorbij zou zijn.
Had hij problemen met iemand? Klanten? Een vriendin?
Hij had geen vriendin.
Ik bleef hopen, maar... ik...
Ik weet wat jullie denken. Letselschade advocaten zijn ratten, toch?
Maar Richie was anders. Hij was echt betrokken.
Volgens hem moest de wet iedereen beschermen en niet alleen degenen die het konden betalen.
En zijn klanten hielden daarom van hem.
En zijn tegenstanders?
Zeker, mensen die hij aanklaagde waren kwaad.
Hij won sommige zaken. Maar die zijn niet genoeg om voor te moorden.
Ms. Klein, ik heb een lijst van al zijn actieve zaken nodig,
tezamen met iedereen waarvoor hij de afgelopen jaren een zaak heeft gewonnen.
Natuurlijk.
Ik begrijp, dat Mr. Falco in Brooklyn woont.
Ja, Park Slope. - Zijn lichaam lag in Hamilton Heights.
Weet u wat hij daar gisteravond deed?
St. Simon's is daar.
Het ziekenhuis? - Ja.
Soms gaat hij naar de slachtoffers op SEH om zijn diensten aan te bieden.
Kreeg je SMS. Heb je iets voor ons?
Ja, ik weet wat het slachtoffer deed voordat hij stierf.
Wat?
Jij eerst.
Begrepen. Ze wil dat wij haar onze voorstelling vertellen.
Meid, dat mogen we je niet vertellen.
Jij moet een kaartje kopen, net zoals iedereen.
Wat heb jij? - Mooi.
Pitbull heeft tijd op het platteland doorgebracht.
Zie je dat kleverige, gele poeder op Richie's broekspijp, bij zijn enkel?
Pollen van de tussilago bloem, ook bekend als hoefblad.
Komt niet in de stad voor, het is dus niet hier gebeurd.
Maar er is nog iets...
iets minder vrolijks dan dartelen tussen de bloemen.
Dat zijn kenmerken van een taser.
Is hij gemarteld?
Ja, volgens Lanie zijn de verwondingen van een uur voor zijn dood.
De moordenaar wilde iets van hem, iets wat de Pitbull niet wilde geven...
Of hij moest lijden.
Kan iets met één van zijn oude zaken te maken hebben.
Ja, maar er sprong niets uit zijn klantenlijst.
Het zijn slippen-en-val zaken, werk ongelukken, verzekeringsclaims...
niets dat martelen of een plattelandstrip verklaart.
Waar is hij geweest?
Mr. Castle? Heb je even? - Natuurlijk.
Zoals je weet, is vrijdag de PBA talent competitie,
en elk jaar nodigen we een bekendheid uit om op te treden.
Om de kaartverkoop te stimuleren. Doet Kimmel het dit jaar?
Dat werd verwacht, maar hij heeft op het laatste moment afgezegd,
Er is mij gevraagd om voor vervanging te zorgen.
Er is mij om jou gevraagd.
Wilt u dat ik optreedt?
Het zou ons heel wat goodwill van het hoofdbureau opleveren.
En de kaartverkoop?
Beckett en ik zullen vereerd zijn. - Wacht. Wat?
Op één voorwaarde.
Alhoewel ik geen agent ben, doen we mee voor de trofee.
Geregeld.
Castle. Je denkt toch niet, dat je kans op die trofee maakt?
Ik denk dat ik wel kans maak. - Castle?
Realiseer je je wel, dat Ryan en ik al maanden oefenen?
Wat Beckett en ik hebben hoeft niet geoefend worden.
Het is de chemie. Het intuïtieve verband, ieder weet wat de ander denkt.
Castle. Kunnen we daar even over praten?
Ik wist dat ze dat zou gaan zeggen.
Had je me daar niet eerst voor moeten vragen, om ons in te schrijven?
Ik dacht dat je mee wilde doen. Je jende Ryan er al eerder over.
Ja, toen dacht ik dat we er nooit aan mee zouden kunnen doen.
Rustig. We doen onze routine. - We hebben geen routine.
Kom op, datgene onder de douche? Dat is verrukkelijk.
Nee, dat is geen routine.
Dat zijn twee naakte mensen, die zingen als ze denken dat niemand hen kan horen.
We tellen daar wat stappen en kleren bij op. Kan niet fout gaan.
Jongens?
Geef ze even. Ze onderzoeken hun chemie.
Ryan, heb je iets?
Ja, Richie was gisteravond in St. Simon's en hij was niet alleen.
Er is een parkeerplaats, achter het St. Simon's.
Daar is Richie.
Zie hier.
Het is een sportauto... zoals er eentje wegreed.
Ja en de bestuurder had een meningsverschil met Pitbull.
Hij sleurde hem in de auto en reed weg. - Hebben we het kenteken?
Ja, al opgezocht. Het staat op hem geregistreerd...
Derek Bolt.
Derek 'bliksem' Bolt, de oud-NFL achterhoede?
Wat heeft een oud coryfee te maken met onze op ambulances jagende Pitbull?
Niets goeds. Kijk naar de tijd.
11 uur 's avonds. Een paar uur voor de moord.
Genoeg tijd om hem eerst te martelen.
Daar is hij. - Derek Bolt?
We willen even met je praten.
Blijf van me af, man. - Wat denk je, Bolt. Je speelt niet meer mee.
Vertaling Het Castle Team. Www.addic7ed.com
Gaat iemand mij eindelijk uitleggen wat ik hier doe?
Voor ons weglopen, wat was dat, een oefening, Derek?
Ik wist niet dat jullie agenten waren. Ik heb financiële problemen, oké?
En jullie tweeën leken van een incassobureau, dus mijn instincten namen het over.
Je kunt Lightning uit de NFL halen, maar de NFL niet uit Lightning, weet je.
We weten alles van je financiële problemen, Derek.
Ja, we zaten net te lezen hoe je aangeklaagd werd vorig jaar
nadat je een vent afgeranselde. - Jazeker. Hij beschadigde de Bolt-mobile.
Ik verloor mijn hoofd. Maar ik heb hem met rust gelaten. Bliksem slaat nooit twee keer in.
Je was niet zo vergevingsgezind naar zijn advocaat, of wel?
Pitbull? Wat heeft hij hiermee te maken?
Hij won een grote rechtszaak tegen je en zorgde dat je failliet ging.
Dus? - Dus Pitbull is dood, Derek.
Wat? - De laatste keer dat hij werd gezien,
werd hij in jouw Bolt-mobile gegooid rond 23:00 uur.
Dat... dat is niet wat het lijkt.
Echt? Want nu, lijkt het wraak.
Ik heb Pitbull niet gedood.
Hij deed zijn werk zo goed tegen mij in de rechtbank, ik wilde hem in mijn team.
Dus huurde ik hem in. - Richie werkte voor jou?
Waarom stond jij niet op zijn klantenlijst?
Het is een vaderschaps ding, oké?
Mijn vrouw was klaar met mij, dus hij deed het buiten de boeken om.
Maar dat verklaart niet de joyride van gisteravond.
Richie en ik hadden een afspraak met de moeder van mijn kind en haar advocaat gister.
Alleen, Richie kwam niet opdagen, het liet me er slecht uitzien.
Dus ik nodigde hem uit in mijn auto voor een gesprek.
Hij zei dat hij spijt had en dat er een paar dringende zaken speelden.
Wat voor soort zaken? - Iets over de afwikkeling van een schuld.
Hij zei dat hij mijn zaak regelde,
maar hij moest naar een eetgelegenheid voor een avond ontmoeting.
Zei dat iemands leven ervan afhing.
Misschien was het dat van hem.
De manager van de 24-uurs fitnessclub
bevestigt dat Derek daar trainde op het moment van Richie's dood,
dus hij is niet onze moordenaar.
Dat betekent dat Derek de waarheid sprak dat hij Richie afzette bij dat eethuis.
Ik ga ernaartoe en vraag het personeel of Richie met iemand gesproken heeft.
Het verklaart nog niet waar hij was die dag, waarom hij niet werkte of die afspraak miste.
Ik weet iemand die we dat kunnen vragen.
Espo, wat is er gebeurd? - Ik verdraaide mijn knie toen ik Lightning greep.
Gaat alles wel goed? - Ja, ik ben in orde. Ik verstapte me.
Waarschijnlijk verstuikt.
Dat is jammer. Ik verheugde me erop je te verslaan met de talentenjacht.
Denk je dat dit me tegenhoud?
Ja. Ja, dat denk ik. - Nee, het gaat nog steeds door.
Ik bedoel, hoe? Espo, je kunt nauwelijks lopen.
Ja, zelfs op één been, Ryan en ik gaan jullie nog steeds verslaan.
Wat dacht je van een weddenschap?
Partner, weet je, misschien moeten we dit bespreken...
Als wij winnen, draag je het volgende boek op aan 'Esposito en Ryan,
twee kerels die grappiger, knapper en beter zijn dan ik in elk opzicht. '
Je bent serieus.
En als Beckett en ik winnen?
Dan noemen Ryan en ik je een maand lang Koning Castle.
Javi... Ik bedoel...
Wat zeg je? - Weet je wat? Ryan heeft gelijk.
Ik bedoel, we hoeven er geen weddenschap van te maken.
Waarom? Omdat je bang bent?
Nee. Want ik ben een volwassene. - Ja... een bange volwassene.
'Koninklijke Hoogheid' accepteer ik ook.
Je hebt een deal, manke. - Dat is slim.
Ik werk met wat je me geeft. - Ik maak je af.
Met wat... je krukken? - Kunnen we verder met de dode man?
Je zei dat je iemand vond die kan vertellen waarom Richie gister niet werkte.
Ja. Ik trok zijn telefoon en financiën na.
Zijn creditcard is gister niet gebruikt, maar hij heeft wel gebeld...
het enige gesprek op z'n mobiel die dag.
Met wie? - Iemand die hij lang niet gebeld heeft...
zijn ex-vrouw, Elise Resner.
Hij zei dat hij problemen had en had mijn hulp nodig.
Wat voor soort problemen, precies?
Detective, je moet begrijpen... ik had jaren niet met hem gesproken.
En dan belt hij uit het niets.
Je hebt het niet gevraagd. - Ik wilde het niet weten.
Na alles wat er gebeurd is tussen ons, wist ik dat ik erbuiten moest blijven.
Wat is er gebeurd tussen jullie?
We werkten bij hetzelfde bedrijf. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Ondernemingsrecht? Hoe is hij een persoonlijk letsel advocaat geworden?
Hij was een superster...
Harvard Law Review, kon partner worden.
Maar de druk werd te veel voor hem. Vijf jaar geleden ging het mis,
drinken, drugs... Verloor al zijn zaken, zijn baan...
Toen, uiteindelijk, mij.
Beckett, we hebben een probleem.
Ik kwam terug van de lunch en vond de deur half open.
Het slot was kapot, en... nou ja, de rest kunt u zelf zien.
Enig idee wat ze zochten? - Ik ben nog bezig met opruimen.
Maar Richie's computer is weg, en er is nog iets anders.
Al zijn dossiers zijn weg. - Waarom zou iemand Richie's dossiers willen?
Dit heeft te maken hebben met een van zijn zaken... opdrachtgever, misschien een getuige...
Iets of iemand die hij onderzocht, iets wat hij zelfs voor jou verborg.
Oké, laten we het gebouw doorzoeken, kijken of iemand anders iets zag.
En haal CSU hierheen. Afdrukken, vezels, DNA... het hele circus.
Excuseer mij.
Beckett. - Ik ben het.
Herinner je je die vergadering nog die Richie had in een eetgelegenheid gisteravond? - Ja.
Een serveerster heeft alles gezien. Leek meer op een gevecht.
Richie kreeg ruzie met een andere man. - Heb je een beschrijving?
Beter dan dat. De serveerster wist precies wie hij was.
Ik zal je een foto sturen.
Dat is Archie Bronstein, 'de Savannah Hammer'.
Is er een reden waarom Richie en de Hammer ruzie hadden?
Ze stalen altijd klanten van elkaar. Alleen, Richie deed het beter.
Hammer was het zo zat dat hij zaken aan hem verloor, dat hij...
hij beloofde er een einde aan te maken.
Op een of andere manier. - Waar kunnen we hem vinden?
Bel me, vriend.
Wat er met jou gebeurd is, is niets vergeleken met wat ik ga ik doen aan de andere man.
Mr. Archie Bronstein?
De Savannah Hammer. Geen zaak te klein, geen schikking te groot.
Waarmee kan ik u helpen. Slippen-en-vallen. Werk gerelateerd. Medische wanpraktijken?
Wij zijn hier voor de moord op Richie de Pitbull.
Natuurlijk, was ik in die eetgelegenheid gisteravond.
Die bijeenkomst die jullie hadden... waar ging die over?
Ik noem het geen bijeenkomst. Ik ging voor een stuk taart naar binnen, en daar zat hij.
Dus de bijeenkomst was niet gepland?
Misschien zou hij iemand anders ontmoeten, maar toen ik hem zag was hij alleen
en we kregen ruzie. - Waarover?
Het gebruikelijke... hij probeerde weer een van mijn klanten te stelen.
We hadden hier ruzie en weer in de eetgelegenheid.
Dus, Richie was paranoïde dat hij gevolgd werd,
verdwijnt de hele dag, zegt dat hij problemen heeft en komt hier om een klant af te pakken?
Meneer Bronstein, was er een reden dat hij geïnteresseerd was in deze cliënt?
Hij rook een gemakkelijke overwinning.
Het arme meisje kreeg drie stukken metaal in haar hart
toen een vrachtwagen haar auto aanreed. Nou dat is een uitgemaakte zaak.
Toen ik Richie in die eetgelegenheid zag, werden we nogal luid.
De serveerster zei ons buiten verder te gaan Ik zei hem bij mijn klanten weg te blijven.
En hoe laat was dat? - 23:45 uur misschien.
Ik heb hem niet vermoord. Ik heb die bestanden niet gestolen.
Het zou gerelateerd kunnen zijn aan... zijn buitenschoolse activiteiten.
Wat is dat?
Richie wilde zich voor laten komen dat hij beter dan ons allemaal was,
met zijn Harvard diploma en zijn 'kampioen van de kleine man' act,
maar geloof me... hij was bij dingen betrokken.
Wat voor soort dingen? - Slechte dingen.
Woord op de straat was, er was niets dat hij niet voor een prijs zou doen.
En dan bedoel ik niets.
Het lijkt erop dat Hammer niet onze moordenaar is.
Nadat hij de eetgelegenheid verliet, bracht hij de nacht door met één van zijn cliënten.
Wordt er nog iets anders vermist naast de bestanden en de computer?
Nee, op dit moment niet. Dit is wat ik niet snap...
als ze alleen de bestanden wilden, waarom de boel dan overhoop halen?
Moeten iets anders gezocht hebben.
Detectives, dit moeten jullie zien.
We vonden een geheim paneel in de muur. Kijk eens.
Touw, duct tape...
vodden, handschoenen...
Chloroform.
Het lijkt op een ontvoeringsplan.
Misschien was hij planningsfase al voorbij.
Glow sticks branden, wat, 24 tot 48 uur eenmaal geactiveerd?
En gloeien nog steeds. Hij moet de tas in de afgelopen twee dagen gebruikt hebben.
Ja. Maar voor wat?
Ik sprak net met CSU...
Het vod testte positief voor chloroform.
Dus hij gebruikt het om iemand te verdoven. - Niet erg advocaat-achtig van meneer Pitbull.
Dus, draadtang, alarm schema,
nachtkijkers, en glow sticks.
Hij breekt ergens in. Maar waar?
Oké, ik zal het boek controleren, of er inbraken waren in de afgelopen twee dagen,
zien of ik ze kan koppelen aan Richie's zaken.
Ja, en kijk in de vermiste personen rapporten.
We kunnen ontvoering niet uitsluiten. - Ja.
Bekijk dit eens.
Steden en data.
3 januari 2009, Seattle.
18 maart 2011, Tulsa.
Zes binnen de laatste vijf jaar. Wat denk je dat dat betekent?
Laat Tory deze door de databank lopen, zien of ze iets kan vinden.
En laten we eens kijken waar Richie was toen hij zijn ex belde.
Denk je dat dit te maken heeft met dat meisje in het ziekenhuis?
Nee, dat was een gewoon auto-ongeluk, daar gebruik je dit niet voor.
Iemand moet hebben geweten waar Richie mee bezig was.
Misschien moeten we dat aan Mr Sampson vragen. - Wie is Mr Sampson?
Geen idee, maar dit is zijn nachtkijker.
Ja, die zijn van mij.
Hoe kende u het slachtoffer, Mr Sampson?
Ik heb af en toe wat werk voor Richie gedaan.
Observatie, informatie verzamelen... privédetective werkzaamheden.
Hij kwam hem een paar dagen geleden lenen. - Waar had hij ze voor nodig?
Soms schuift hij wat extra geld om geen vragen te stellen.
Hielp u hem ook met andere zaken?
Ja... hij had vragen over alarmschema's.
Zoals deze?
Ja.
En chloroform, Mr Sampson? Gaf u hem dat ook?
Nee. Had hij chloroform? - Ja. Hoezo. Is er iets?
Toen ik hem die kijker gaf, vroeg ik of hij nog iets anders nodig had.
Hij zei toen iets. Ik dacht dat hij een grapje maakte.
Wat zei hij? - Hij vroeg me...
'Hoe kan ik me het best van een lijk ontdoen'.
Van 'een lijk ontdoen'?
Volgens mij heeft onze 'advocaat voor de kleine man' iemand ontvoerd.
Ja, en kennelijk ook vermoord. - Zou dat het 'schuld vereffenen' zijn?
Wat was die schuld, wie vermoordde hij, en waarom kostte het hem zijn leven?
Laten we Ryan en Espo vragen hoever ze met die vermisten zijn.
Als we een verband kunnen vinden tussen Richie en iemand op die lijst, kan ons dat antwoorden geven.
Waar zijn Ryan en Espo trouwens? - Volgens mij gingen ze de verhoorkamer in.
Wie verhoren ze dan?
Is er een verdachte waar wij niet van weten?
Wat gebeurt hier? - Dat... mag ik niet zeggen.
Ik... - En... ik mag ook niemand toelaten.
Best.
Wat doen ze daar?
Zie jij... wat ik zie?
'Verrekt', ammehoela. Hij heeft niets aan zijn knie.
Daft Punk, 'Get lucky'.
Ze veranderen de tekst vast in 'you're guilty'. O, wat zijn ze goed.
Castle, hij loog tegen ons, zodat jij die weddenschap zou aangaan, en je tuinde erin.
Hier krijgt hij spijt van. We moeten nu wel winnen.
Waarmee... met ons douche ritueel?
Hoi, hebben jullie even? Volgens mij vond ik iets.
Die lijst met data en steden die jullie me gaven leverde niets op,
maar toen ik Richie's telefoontje naar zijn ex van gisteren volgde, vond ik iets interessants.
Zijn toestel pingde naar een zendmast bij Croton-on-Hudson.
Een uur ten noorden van de stad. Wat deed hij daar?
Weet ik niet, maar door een driepuntsmeting met andere zendmasten te doen,
kon ik een meer precieze locatie bepalen.
Montrose State Forest?
Om precies te zijn, er is vanaf deze parkeerplaats gebeld,
bij een pad dat een bosrijk gebied ingaat.
Een afgelegen bos ten noorden van de stad.
Ben ik de enige, of lijkt dat... - De perfecte plek om je van een lijk te ontdoen.
Je weet dat dit een gok is, toch?
Als Richie had geparkeerd waar Tory zei, moet hij dit pad hebben genomen.
En aangezien het ondoenlijk is om een lijk te dragen...
onderzoek, geen ervaring...
dan heeft hij geen grote afstand afgelegd om het te begraven,
wat betekent dat we naar recent omgewoelde aarde moeten zoeken
in deze omgeving... Hier zo'n beetje.
Zoals ik al zei, een gok dus. Net als onze kans om die wedstrijd te winnen.
Niet zo negatief. Mijn partner moet een positieve instelling hebben.
Dan had je jouw partner eerst moeten raadplegen voordat je haar erbij betrok.
Wat is het probleem nou? Het wordt leuk.
Castle, heb je die twee idioten gezien?
Als ik nou later captain van mijn eigen bureau wil worden?
Dan moeten mensen me wel serieus nemen. - Dat zullen ze ook, vertrouw me maar.
En dat wil ik zo houden,
wat onmogelijk wordt als ik me voor de hele politiemacht als een idioot gedraag.
Weet je wat? We doen het simpel, netjes en elegant.
Zoiets als... Klein Hoefblad. - Die ken ik niet.
Nee, Lanie zei dat er gele pollen op Richie's broek zaten van Klein Hoefblad.
Zie hier een klein, geel, enkelhoog groepje.
Beckett. - Ja.
Richie heeft hier wel degelijk iemand begraven.
Over dat optreden... Ik weet dat je je zorgen maakt, maar...
Laat maar, Castle. Het maakt niet uit wat we doen.
Dat hoor ik graag. - Het wordt een aanfluiting.
Dat hoor ik minder graag.
Ik zal struikelen, of mijn zal jurk scheuren, en de video gaat de hele wereld over.
Je hebt er wel erg weinig vertrouwen in. Hoe komt dat zo?
Ik zeg alleen, Castle, dat het kan gebeuren.
Captain Gates gaat niet voor niets zelf niet op dat podium staan.
Eigenlijk ging ik ervan uit dat ze daar genetisch gezien niet toe in staat was.
Wil je dat ik ons terugtrek?
Nee, dan zou ik ook gezichtsverlies hebben.
Ik heb iets geraakt.
Een lijkzak.
Leg die zak neer en doe een stap terug.
Volgens mij hebben we ons eigen graf gegraven.
Ik hoor niets meer. - Ik ook niet.
Wat zou hij doen?
Hij is weg. - Wat?
Het lijk is ook weg, gestolen. Wie steelt er nou een lijk?
Hij moet erbij betrokken zijn.
Misschien pleegde hij die moord met Richie. - Die vragen komen straks wel.
We moeten eerst iets vinden om die tie-ribs door te zagen voor hij terugkomt.
Hij nam onze sleutels en telefoons mee, dus...
Wacht eens.
Tijdens mijn P.I. opleiding zag ik op een video hoe je tie-ribs losmaakt.
Je moet ze zo hard als je kunt tegen je kont slaan.
Het kan zijn dat je het een paar keer moet doen. - Goed.
Het werkt niet. - Nee.
Maar we hebben volgens mij wel een nieuw pasje voor ons dansoptreden.
Te snel? Ja, dus.
Ja.
Hij stal het lijk? - Ja.
Stuur een team dat bos in om sporen te zoeken en controleer deze tie-ribs op DNA.
Hoe zag hij eruit?
Hij was gemaskerd, stond achter ons, en we mochten niet naar hem kijken.
Al iets over vermisten gehoord? Verdween er iemand uit Richie's leven?
We hebben naar alle verdwijningen en inbraken in het drie Statengebied gekeken.
Tot nu toe geen enkel verband met Richie gevonden.
En ik keek naar bekende connecties, klanten en mensen die hij aanklaagde.
Iedereen is er nog.
Iemand zat in die zak, dus we moeten dieper spitten.
Ja.
En je hoeft niet meer mank te lopen, hoor.
We zagen jullie oefenen.
En ik moet zeggen, het is niet echt 'I've had the crime of my life'.
Ach, het is in ieder geval goed genoeg om jullie uit te schakelen.
Kom op, jongens. Het gaat er niet om wie er wint.
We doen gewoon ons best voor een goed doel, toch?
Het gaat om winnen.
Bravo, bravissimo. Schitterend, liefjes, echt schitterend.
Dank je. - Zorgen om niets, zie je wel?
Het is elegant, netjes, en bovenal, een winnend optreden.
Heb ik gelijk, moeders? - Wel als ik er klaar mee ben.
Nog een paar kleine aanpassingen. En je moet echt die spagaat doen, hoor.
Nou, probeer Ginger maar over te halen. Ik ben zo terug.
Waar ga je doen, dan?
Esposito bellen om de inzet van die weddenschap te verhogen.
Wat? Castle...
Liefje, laat hem maar. En over die trofee hoef je je ook geen zorgen te maken,
want het enige dat iedereen na jullie optreden zal bijblijven,
is dat je een stem als een engel hebt.
Alleen, Martha, het lukt niet.
Natuurlijk wel, het lukte net ook.
Nee, Martha. Het lukte omdat alleen jij en Rick erbij waren.
We stonden niet voor een zaal vol vreemden. - Nee hè, plankenkoorts.
Nou, eigenlijk meer zing angst.
Ik krijg hartkloppingen, ga zweten, en er komt geen geluid meer uit.
Ik weet het. Het is bekend en het is verschrikkelijk.
Maar waarom heeft Richard je hier dan voor ingeschreven?
Hij weet dit niet. - Liefje, je moet het hem vertellen.
Ik wil hem niet teleurstellen. Hij wil dit zo graag.
En ik gun het hem zo, maar ik... ik weet niet of het me lukt.
Ik wil hun gezichten weleens zien, als ze ons optreden zien.
Ja, ik zie het helemaal voor me. - Geloof me... het wordt fantastisch.
Als het zo goed wordt, waarom verhogen we de inzet dan niet?
Esposito, wat had je in gedachten? - Sorry mensen, vergeet de weddenschap maar.
Het hoofdbureau liet weten dat Kimmel zijn agenda heeft omgegooid, hij doet weer mee.
Dus helaas zijn jouw diensten niet meer nodig, Mr Castle.
Echt? - Maar we hebben alles al ingestudeerd.
Het is niet aan mij.
Dit is nog niet voorbij. - Nou...
Jongens, we hebben hem. - Wie?
De man die jullie voor dat lijk in het bos overviel.
Toen CSU daar was, viel ze iets op in de bomen...
camera's met bewegingssensoren die de wildpopulatie tellen.
Drie keer raden welk wild ze vonden.
Mike Sampson. - Richie's privédetective.
NYPD. Ik wil je handen zien. Nu.
Waar is het, Mike? Waar is het lichaam? - Wat is er? Waar heb je het over?
Doorzoek zijn kantoor. Espo, open de kofferbak. - Handen op de auto.
Komt-ie.
Hij ligt er. - Wie zit er in die zak, Mike?
Krijg nou...?
Sampson zegt niets... noch over Richie, noch over de pop.
Ik snap het niet. Waarom begraaft Richie een botstest pop in een bos,
en waarom steelt Sampson die.
Geen idee, maar hij vertelde ons waarschijnlijk dat Richie een lijk wilde dumpen,
opdat we hem ernaartoe zouden leiden.
Het blijkt dat Sampson meer dan alleen die pop heeft gestolen.
Agenten vonden Richie's vermiste cliëntendossiers in zijn appartement, versnipperd.
Dit heeft iets te maken met een van Richie's zaken.
Ja, maar welke?
Weet je, als Sampson niet wil praten, dan doet de pop het misschien.
Je weet toch dat ik een dokter ben en geen poppenspeler?
Ja, en als dokter hoopte ik dat je ons kon vertellen wat er zo bijzonder is aan die pop.
Ik zal je zeggen wat er zo bijzonder aan is.
Deze pop is vermoord. - Vermoord?
Zie je die gaten in zijn borst? - Ze lijken op kogelgaten.
Feitelijk zijn ze dat ook. Voor zover ik het kan zeggen,
werden ze veroorzaakt door metalen deeltjes die met grote kracht gelanceerd werden.
Wat zou dat verklaren? - Dat is moeilijk te zeggen.
Veel mensen gebruiken deze poppen.
Autobedrijven, vliegtuigindustrie, het leger.
Iemand kan de gevolgen van een bermbom of een nieuw vuurwapen hebben getest.
Ik denk niet dat het een vuurwapen is.
Drie gaten... Drie stukjes rondvliegend metaal rond het hart.
Waar hoorden we dat eerder?
Hammer's cliënt... die Pitbull probeerde weg te kapen.
Het laatste wat ik weet is dat die bergingstruck die Median voor mij raakte.
Toen begon het metaal rond te vliegen.
De ambulanceverpleger zei dat ik geluk had, dat ik bijna dood was.
Jody, herinner jij je deze vent? - Ja, de Pitbull.
Hij wilde mij vertegenwoordigen, maar ik had al een advocaat.
Maar toen hield hij niet op naar het ongeluk te informeren,
alsof hij niet wilde geloven wat er was gebeurd.
Jody, wat voor auto reed je? - Dat weet ik niet zeker. Hij was gehuurd.
Waarom vraagt iedereen dat? - Wie vroeg daarnaar?
De Pitbull en de dame die hier gisteren waren. - Wat voor dame?
Ze zei dat ze van mijn verzekeringsmaatschappij was.
Toen ik wakker werd, stond ze mijn status te bekijken.
Ze vroeg naar mijn verwondingen en wilde van alles weten over de auto.
Dat klinkt niet logisch.
De verzekeringsmaatschappij zou die informatie uit het onderzoekrapport halen.
Denk je dat je haar aan een tekenaar kan beschrijven?
Ja. - Oké. Nog één ding.
Hoe heette het verhuurbedrijf?
Volgens het verhuurbedrijf reed Jody in een vierdeurs Modesto.
Ik kan nergens een terugroepaktie vinden die haar verwondingen verklaart,
maar ik controleerde de steden en data die op dat stuk papier stonden.
Het blijkt dat elkeen overeenkomt met een ongeluk met een Modesto
waarbij de chauffeur perforatiewonden opliep in de borst.
Net als Jody Evans en de testpop.
Ja, maar in elk geval werden de wonden toegeschreven aan iets buiten het voertuig,
straatafval, zelfs schoten uit een vuurwapen.
Gezien de snelheid van de scherven moet
het aan een defect in de airbag liggen. - En gezien de gaten in die pop,
was Modesto op de hoogte van dat defect en probeerden ze het onder de tafel te vegen.
Richie ontdekte een cover-up. - Ja, een waarvan hij waarschijnlijk deel van was.
Ik trok dat grote advocatenbureau waar Richie vijf jaar geleden werkte na,
voordat hij de Pitbull werd.
Raad eens wie hun grootste cliënt was. - Modesto Motors.
Ja. Richie behandelde hun account.
Ongeveer vijf jaar geleden was Modesto bijna failliet.
Dus in plaats van miljoenen spenderen om het probleem op te lossen,
besloten ze dat de terugroepkosten niet opwogen tegen het mogelijk verlies van menselijk leven.
Het lijkt erop dat Richie's geweten er niet mee overweg kwam.
Dat drank- en drugsprobleem van hem begon enkele maanden na het eerste ongeluk.
Die schuld waarvan Richie zei dat hij die aan het vereffenen was, het was een gewetenskwestie.
Hij wilde het goedmaken, de cover-up openbaren.
Hij moest bewijzen dat Modesto op de hoogte was van het defect voordat er mensen doodgingen.
Die testpop was zijn bewijs.
Wat het inbraakgereedschap verklaart. Hij had het nodig om de pop te stelen.
Geen wonder dat Richie paranoïde was en die pop in het bos begroef.
Als de waarheid over dat defect boven water zou komen,
dan zou Modesto aansprakelijk zijn voor honderden miljoenen aan schade.
Hij wist dat ze alles zouden doen om hem terug te krijgen.
Dit is een goede theorie, maar met de dood van Richie en alle dossiers vernietigd
en absoluut geen verbinding tussen de pop en Modesto, is het alleen maar dat, een theorie.
Het is meer dan een theorie.
We kregen zojuist die tekening van die vrouw die Jody bezocht
die beweerde van een verzekeringsmaatschappij te zijn. Doet ze je aan iemand denken?
Richie's ex. Wat heeft zij hiermee te maken?
Ze is recentelijk weggekaapt bij het advocatenbureau waar zij en Richie werkten.
Ze is nu de leidinggevende advocate bij Modesto.
Richie was een bedreiging. Hij wist welke skeletten er in de kast lagen.
Dus zijn ex-vrouw besloot hem daaraan toe te voegen.
Ik weet niet goed waarom ik hier ben. Ik vertelde jullie alles wat ik weet.
Nee. Niet alles. Je hebt ons niet verteld over je topfunctie bij Modesto Motors,
en je vertelde ons ook niet over de airbags.
Je weet wel, die airbags die de gewoonte hebben om gaten in mensen te prikken, zoals Jody Evans.
Neem mij niet kwalijk? - Ms Resner, waarom belde Richie u echt?
Was het om u op de hoogte te stellen? U weet wel, vanwege vroeger?
Omdat u ook betrokken was bij dat defect waarvan hij toentertijd meehielp het te verbergen.
Hij ging ermee naar buiten treden en wilde u er niet mee overvallen.
Maar dat kon u niet laten gebeuren. Niet bij Modesto en zeer zeker niet bij u.
Dus liet u hem het zwijgen opleggen.
Denkt u dat ik mijn ex-man liet vermoorden?
Detective, ik heb niets te maken met Richie's dood.
En er is trouwens geen defect of cover-up.
Richie dacht daar anders over. Daarom pleegde hij een inbraak om dat te bewijzen.
Er is drie nachten geleden een stil alarm geactiveerd bij een Modesto Motors magazijn.
Toen de politie daarop reageerde werd gezegd dat het per ongeluk afging.
Maar toch werd er een ambulance opgeroepen om een
bewaker te behandelen tegen chloroform-inademing.
Ik ben niet bekend met dat incident. - Bent u hiermee bekend?
Het is bewijs van jullie cover-up.
Als die pop illegaal is verkregen vanuit een Modesto magazijn,
dan is het eigendom van Modesto en willen we het terug.
Daar ben ik zeker van, zeer zeker gezien het feit
dat het uw bedrijf honderden miljoenen kan kosten.
Daarom huurde u deze man in om het terug te halen.
We doorzoeken op dit moment zijn financiën.
Het is een kwestie van tijd voordat we hem aan Modesto kunnen koppelen.
U schudt aan de verkeerde boom, detective. Modesto heeft zijn eigen onderzoekers.
Als we die pop terug wilden hebben, zoals u beweert,
waarom zouden we zo'n gevoelige zaak toevertrouwen aan een buitenstaander?
Maar ik zag die man eerder. - Waar?
Bij het St Simon's ziekenhuis. Hij zat in een auto, met iemand te overleggen.
Met wie te overleggen?
Heb je geld tegoed? Het is Hammer tijd.
Ik beuk en ik beuk totdat ik het geld los heb waar je recht op hebt.
Als iemand zich ermee bemoeit, moeten ze langs mij, de Savannah Hammer.
Is dat wat met Richie Falco gebeurde?
Hij bemoeide zich ermee, dus sloeg je hem dood?
Neem mij niet kwalijk. We zijn aan het filmen...
Mr Castle, ik wil u verzoeken om samen met uw belachelijke verdachtmakingen buiten te wachten.
Het zijn geen verdachtmakingen, niet meer. Mike Sampson verlinkte je.
Een getuige zag jullie samen en Sampson was maar al te gewillig zich van de moord te distantiëren.
Maar hij gaf toe in Richie's kantoor te hebben ingebroken
en de testpop te hebben meegenomen, omdat jij hem daarvoor betaalde.
Ik weet echt niet waar jullie het over hebben. - Ik denk van wel.
Je wist dat Modesto miljoenen zou betalen om die pop terug te krijgen.
Daar was je zo zeker van dat je Mike een aandeel beloofde.
Dit is belachelijk. Ik heb nooit iemand betaald om iets te stelen.
En ik vermoordde ook niet de Pitbull. Ik heb een alibi.
Nee. Niet meer.
Zodra jouw alibi erachter kwam dat ze beschuldigd kon worden van medeplichtigheid aan moord,
krabbelde ze terug en gaf toe dat jij haar betaalde.
We vonden de taser, Hammer. In de kofferbak van jouw auto, direct naast die bandenlichter.
Die je schoonmaakte met bleekmiddel, maar je vergat de bloeddruppels in de bekleding.
Wat denk je dat er gaat gebeuren als we het testen op Richie's DNA?
Het is voorbij.
Wat ik alleen niet begrijp is waarom. - Waarom?
Omdat hij niet snapte dat die pop een goudmijn was.
En hij wilde alleen gerechtigheid?
Jij bent net zo naïef als hij.
Kom mee, Hammer.
Het is gevangenistijd.
Kijk wie er besloot te komen.
Waar waren jullie? Jullie misten de competitie.
Het spijt ons. We werden opgehouden omdat we een verklaring moesten afgeven bij NTSB.
Maar je zal blij zijn te horen dat er een onderzoek wordt gedaan naar Modesto Motors.
Het lijkt erop dat Pitbull krijgt wat hij wilde, gerechtigheid voor alle slachtoffers.
Hoe zit het met jullie? Kregen jullie wat jullie wilden bij de show?
Laten we het zo zeggen, we zijn niet langer twee maal kampioen.
Drie jaar achter elkaar, schatje.
Dat is ongelooflijk. Ik ben erg blij voor jullie. - Ja. Heel mooi.
Gefeliciteerd, ook al viel de tegenstand dit jaar best mee.
Nu we het er toch over hebben, was er niet een bepaalde weddenschap?
Klopt, de toewijding.
Ik neem aan dat het een kwestie is van hoe groot je dat lettertype maakt.
Serieus? Kom op. We kregen niet eens de kans om ons met jullie te meten.
Daarom houden we jou ook niet eraan. Je hebt niets te vrezen, Castle.
Dank jullie wel. Dat is erg aardig van jullie.
Vooral als je weet dat we je verslagen zouden hebben.
Ga je nu rottigheid uitkramen?
Dan gaan we dit nu regelen...
Hier en nu.
Laten we deze bureaus leegmaken, laten we het politiedistrict beslissen.
Nee. Jij wil kunnen opscheppen? Ga je gang.
Onze routine is sowieso voor jou te goed.
Dat dacht ik al. - Ja.
Sinds wanneer wijs jij een uitdaging af?
Ze weten dat wij beter zijn. Het heeft geen zin hen voor paal te zetten.
Je weet het, of niet? - Wat weet ik?
Daarom werden we uit de line-up gehaald. Kimmel is jouw maatje.
Je hebt hem gebeld en gezegd op te treden zodat wij het niet hoefden te doen.
Of, zodat ik het niet hoefde te doen.
Ik heb misschien gehoord dat je met mijn moeder sprak.
Deed je dat voor mij?
Geen andere opoffering dan wat jij voor mij zou doen.
Kate, waarom wou je er niets over zeggen?
Ik wilde niet dat je anders over mij zou denken. Ik wilde niet dat iemand anders het wist, dus...
Stom. - Nee. Niet stom. Alleen maar menselijk.
Ben je niet teleurgesteld dat je niet voor een publiek gaat optreden?
Het enige publiek waar ik om geef, ben jij.
Vertaling: Het Castle Team. www.addic7ed.com