Не волнуйся из-за этой штуки, ладно?
Посмотри вниз. На траву.
Сними обувь. Вот так.
Когда ты так последний раз делал?
Здорово, правда?
Да. Потрогай пальцами траву.
Просто супер.
- Да. - Да.
Думаю, может...
Может пора в дом. У нас много работы.
Нужно подготовиться. Тебе нужно подготовиться.
Если бы я был из "Швайкарт и Кокли", то попытался бы найти защитное предписание,
и перевёл бы это дело в гражданско-правовое преследование.
"Швайкарт и Кокли" могут мне предъявлять
хоть защитное предписание, хоть еще что-нибудь.
Я буду готов.
Самоуверенность это хорошо.
Но факты на твоей стороне - лучше.
Знай с чем связываешься.
Дом бы покрасить.
"Лучше звоните Солу." 1 сезон 9 серия "Пименто".
Переводчики: zmeuko, Milo_slava, Jooler, KeRoB, DarkST.
Я ей сделал все прививки.
Для здоровья дёсен, от глистов и от блох.
Обещаю, если у мелкой засранки есть блохи,
то я сам ей задницу надеру.
Это всего лишь... Собака.
Это здорово - иметь собаку.
Плохие ребята дважды подумают,
прежде чем вламываться в дом с собакой.
Держу пари, что она напугает много взломщиков.
Это всего лишь - мысль.
И ты всегда можешь держать её у меня,
а Кайли сможет навещать её, когда захочет.
Но если ты решишь оставить её,
я принесу из машины огромный мешок собачьего корма...
и всё то, что ей необходимо.
Хорошо.
Что это значит?
Собака может остаться.
Уверена?
Да. Спасибо.
Что ж. Дело сделано.
Извини, я на минуту.
Да?
Конечно.
Ага.
Понял.
Всё в порядке?
Да, зацепка на трудоустройство.
Ваша честь, мистер Швайкарт и его компания
не дают мне возможность встречи с их жертвами, моими клиентами.
- Жертвами? - Да. Вы запретили мне доступ.
Даже ужасные заключённые в подвале этого здания
имеют доступ к адвокату.
Хотите сказать, мои бедные, пожилые клиенты
имеют меньше прав, чем заключенные в тюрьме?
Неправда,
никто не отказывает с доступе мистеру МакГиллу к его клиентам.
Мы лишили его доступа на территорию...
- Это терминология. - которая является собственнностью Сэндпайпер Кроссинг.
Здание - частная собственность.
Оплачиваемая постояльцами.
Но под управлением лицензированных профессионалов по здравоохранению.
По одному, джентльмены.
Мистер Швайкарт, вы отказали ему в доступе на каких основаниях?
У постояльцев дома престарелых
есть распорядок дня, к которому они привыкли,
и мистер МакГилл, своей громкостью и яркостью,
нарушает данный распорядок.
Постояльцы, желающие видеть адвоката...
вольны идти туда, куда пожелают.
Идти, куда пожелают?
Мы вообще-то говорим о старых и слабых людях.
Какая фраза чаще всего здесь повторяется?
"Я упал и не могу встать."
Консультируйте по телефону.
По почте или через сообщения.
Есть множество других способов общения с клиентами,
но для постояльцев, которые не желают беспокойств,
от присутствия мистера МакГилла,
это становится гражданско-правовым преследованием.
Вы слишком растягиваете границы данного термина.
И, к вашему сведению, старики обожают меня.
Ясно, я достаточно услышал.
Этого хватит для вынесения отказа в защитном предписании.
Да!
Не волнуйся, Чак. Это не дым, который ты чуешь.
Это я.
Это горят эти ублюдки.
Твой братишка сегодня надрал задницу Швайкарту.
Что это ещё такое?
Пока ты был в суде, пришла посылка.
Это прислали "Швайкарт и Кокли"? Что... что это?
Они письменно опросили каждого ведущего истца.
Эта коробка с предварительными записями
и документами, подвергающими сомнению
психическое здоровье большинства пожилых клиентов,
это попытка признать истцов
несостоятельными для суда.
И это только начало.
Они будут продолжать заваливать нас документами,
пока мы в них не потонем.
Ясно. Мы разберёмся с этим.
В смысле, это... Всего лишь канцелярщина, верно?
Не такое большое дело. Главное начать.
- Джимми. - Расставим приоритеты.
Более важное - сначала.
Или, лучше разобраться с тем, что легче?
Уберём это со стола.
Скажи мне, Чак.
В смысле, укажи коробку.
Мы справимся.
Джимми, нужно поговорить.
- Чак. - Присядь.
Я постою.
Знаю, тебе не понравится то, что скажу,
но факты есть факты.
То, с чем мы столкнулись, с делом, такого размера,
это работа не для двоих.
- Нам нужна помощь. - Нет.
И на благо клиентов, мы должны передать это дело...
Не произноси этого. Не надо.
- передать его ХХМ. - Черт, Чак.
Нет! Ну же!
Мы справимся. Мы отлично сами справимся.
Нам не нужен ни Хэмлин, ни кто-либо другой.
Погоди,
мы разберёмся с этим делом как Эрин Брокович.
Эрин Брокович была не одна.
Они с Эдом Масри привлекли важную шишку из Лос Анджелеса
чтобы выиграть это дело,
и мы должны сделать то же самое.
Здесь нечего стыдиться.
Но это наше дело!
Да, наше, но задача неподъёмна.
Справимся ли сами?
Смогут ли двое мужчин построить Бруклинский мост?
Может быть. Но будут делать это вечность!
Как думаешь, сколько времени
есть у постояльцев Сэндпайпер Кроссинг?
Направление дела в ХХМ будет благом для клиентов.
Аргумент, который помог победить против судебного запрета?
Судья бы никогда не допустил его.
Швайкарт бросает мягкие мячи,
и будет продолжать бросать их раз за разом.
И мы будет так заняты, отбивая их,
что не сможем уделить время на самому делу.
Оно затянется на годы,
и у нас нет денег, чтобы самим продвигать его.
Мы просто не сможем.
Отлично.
Итак?
Дело переходит ХХМ?
Святой Сатана.
Я перехожу на сторону темных сил.
Я позвоню Ким и договорюсь о встрече.
Отлично, Джимми. Спасибо.
Я уверен, что ты поймешь, что всё это к лучшему.
Думаю, мне надо будет занять кабинет рядом с твоим?
Наконец-то я уйду из почтового отдела.
Да, привет.
Нет, это я.
Здесь ждать будем?
Наверное, да.
Итак...
что наш приятель рассказал тебе о работе?
Не много.
Это работа по охране. Гражданского лица.
У парня вообще нет никакого опыта,
но мы будем присутствовать, чтобы всё прошло гладко.
А ты давно этим занимаешься?
Понятно, что все мы крутые,
ветеринар всегда рекомендует лучших из лучших.
Когда имеешь дело с этническими группировками,
кровь просто закипает.
Научные данные. Физиология.
Был такой исторический прецедент. Понимаешь, о чем я?
Что ты взял с собой?
Пименто.
Что-что?
Сэндвич с пименто.
Смешно.
Пименто.
Нет, я спрашиваю, что у тебя с собой?
Понимаешь, оружие?
Какой модели? - Пименто - это сыр.
Его называют южная икра.
Слушай, если ты не хочешь говорить, что у тебя с собой,
ладно. Но не надо строить из себя урода.
Я тебе уже сказал, что у меня с собой.
То есть... у тебя нет пушки?
Ты это хочешь сказать?
Как ты здесь оказался без пушки? У тебя есть пушка?
- Да. - Да, конечно.
У него есть пушка.
У меня две пушки, про которые я могу тебе рассказать.
Старый Вилсон Комбат 1911 года,
и Глок-22, третьего поколения,
и пока это всё, о чем я могу тебе рассказать.
Какого черта?
Как ты приперся без пистолета?
Привет. Меня зовут Прайс.
Вообще-то, это не мое имя.
У меня племянника так зовут.
Но мне всегда нравилось это имя.
В любом случае, сегодня имена не главное.
Можете сказать мне свои настоящие или выдуманные имена.
Если мне надо будет с вами поговорить,
я лучше буду звать вас по имени, чем просто "эй, ты".
У всех вас серьезные рекомендации,
спасибо, что пришли.
Во-первых, о деле: нас ждет долгая поездка.
В машине есть кулер с водой и другие напитки.
Я не пью кофе, но на углу есть кафе.
И там есть туалет, на случай, если захотите сходить
перед поездкой.
Во-вторых, по поводу денег.
Сразу проясню, что договорная плата
в 500 долларов на брата уже согласована.
Если вас это устраивает... - У меня есть идея.
Да?
Может, ты дашь мне и Человеку-горе по 750 баксов,
а дядю Фестера отправим домой?
У него даже пушки с собой нет.
От него никакого толку.
Это правда? Ты не принес пистолет?
Я не думал, что он мне понадобится.
Это же работа телохранителя.
Здравый смысл подсказывает, что нужен пистолет,
чтобы охранять работодателя.
Да, черт побери!
Ты ненужный балласт.
Он тут третий лишний.
Знаете что? Если мне понадобится пистолет, я возьму один у него.
Правда? У меня?
И как ты себе это представляешь?
Думаю, просто заберу у тебя и всё.
Ничего себе.
"Заберешь". И как ты у меня его заберешь?
Давай, Билли Джек, забери у меня пистолет.
Хочу посмотреть. Вот. Облегчу тебе задачу.
Не надо так уж облегчать мне задачу.
Конечно.
Как скажешь.
Какого... сукин сын...
Хорошо, давай посмотрим, что у тебя есть.
Да, да, да.
У такого парня
наверняка что-то есть в голенище, правда?
Знаешь, это круто. Что еще?
Ого.
Это впечатляет.
Так много пистолетов, даже не знаю, какой взять.
А ты? Хочешь какой-нибудь?
Ну ладно.
Поехали.
Но нам нужно три парня.
Нет. Не нужно. Давай, поехали.
С ним всё будет хорошо.
И раз я теперь буду делать всю работу один, то получу 1,5 тысячи.
Договорились?
Конечно.
У тебя всё с собой. Никаких проблем.
- Да. - Костюм нормальный?
Он жмет? Тебе жарко?
Нет. В смысле... нет, нет. Всё хорошо.
Ты выглядишь чудесно.
Даже и не скажешь, что есть подкладка.
Хорошая идея. - Да.
Если тебя что-то будет беспокоить,
мы развернемся и поедем домой.
Хочешь придумаем секретное слово?
Например: "Отвези меня домой, черт побери".
Подойдет. Ладно. Давай это сделаем.
Давай это сделаем.
Отлично выглядишь.
Сейчас немного покатаемся.
Давай, я тебе помогу.
Вот, пожалуйста.
- Джимми! - Секунду.
Вот дерьмо!
Что такое?
Наверное, я вчера не выключил этот дурацкий телефон.
Аккумулятор сдох.
Положишь его в багажник?
Да.
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Все сдали?
Он будет здесь через минуту.
Если кто-то еще не сдал телефон, положите его в эту кучу срочно.
- Ладно, выключай. - Хорошо, сейчас.
Как ты? В порядке?
Да, да. Отличная штука.
Итак, мы идём.
Входим, Чак. Вот так.
Рад тебя видеть, друг. Добро пожаловать домой.
Говард, тебе не стоило всё это делать.
Но я б не смог остановить их, даже если б захотел.
Давай. Пойдём наверх.
Да, конечно. Привет, Франсис.
Бренда! О, ты побрился.
На сегодня у нас есть 68 охотно желающих истцов,
подписавших групповой иск,
и мы надеемся, что их число возрастёт до 350 и больше.
Намного больше, насколько нам известно,
у Сэндпайпер учреждения в 5 штатах.
Мошенничество, недобросовестная конкуренция,
и махинации.
Боже. Ребята, это...
Что ж, не бывает лёгких дел,
но я уверен в этом деле, как никогда,
как ни с каким другим, приходящим через эти двери.
Фрэнсис, начинайте собирать команды, для поездок по штатам и общения с клиентами.
Парами из новичков и лучших специалистов.
Лаура, займись подготовкой поездок.
Ким и Дэниель, возьмите список клиентов Джимми,
и представьтесь перед ними как лицо ХХМ.
Дайте им почувствовать безопасность и уверенность.
Говард, я рад, что все так взволнованы,
но может мы притормозим и обсудим некоторые условия?
Ну конечно.
Немного забежал вперёд с этим делом.
Весьма захватывающий материал тут у нас.
Да, понимаю.
Послушай, Чак - долевой участник,
а тебе, как адвокату, принесшему дело в фирму,
мы гарантируем, скажем...
20% доли из общего фонда после окончательного решения.
Годится.
Это в перспективе нескольких лет.
Что касается денег сегодня, мы не платим вознаграждение за привлечение клиентов.
Чак был согласен.
- ХХМ не считает это этичным. - Мы это обсуждали.
Но мы можем договориться о гонораре за услуги
и то время, что ты уже на это затратил...
время на сбор материалов дела.
Думаю, мы могли бы дать до 20 000$.
И это годится.
Отлично.
Выстави нам официально счет
и я скажу Хелен выписать тебе чек.
Он уже готов.
И я бы хотел забрать 312 под офис.
Он сразу после кабинета Чака.
- Прости? - 312?
Знаю, там такой вид из окна, который нравится клиентам, но знаешь что?
Бессмысленная трата площади.
А зону ожидания можно сделать возле кухни.
Ну же, ребята, мне нужен офис.
Не освободите комнату?
Пожалуйста, все, дайте мне пару минут.
- Говард... - Когда освободят комнату, Чак.
Джимми...
Джимми, хочу вот что сказать.
Ты здесь не работаешь.
О чём ты говоришь?
Ты сказал, что это дело - верняк.
Да. Нам нужно это дело.
Мы не хотим...
Мы хотим только дело.
Ты должно быть... Ты серьёзно?
Я принёс тебе многомиллионный
коллективный иск на грёбаном золотом блюдечке...
Дело, которое я нашёл, и дал ему ход,
и я тебе не нужен?
Боже, почему нет?
Знаю, что ты ненавидишь меня, Говард.
Всё в порядке.
Можешь поверить, это чувство взаимно,
но я хочу на время позабыть об этом, чтобы поработать с тобой.
Почему бы тебе не сделать то же самое?
Что ты не можешь отпустить?
Что я такого сделал с твоей прекрасной, честной репутацией,
что ты не можешь забыть?
Большинством, мной и моими партнёрами, было принято решение,
при всем к тебе уважении, Чак.
Мы не берём в фирму новых помощников.
Чушь собачья! "Новый помощник"?!
Когда кто-то приходит с подобным делом,
вы просите его стать партнёром!
Скажи, почему?
Раньше я вам был не нужен, хорошо. И сейчас я вам не нужен?!
Объясни.
Говард.
Не знаю, что сказать.
Я очень разочарован.
Я думаю, вы должны это пересмотреть.
Мне жаль, но нет.
Думаю, будет лучше, если Джимми возьмёт гонорар за услуги.
Мы, наверное, немного можем его увеличить.
Также, не стоит забывать, что будет компенсация в конце.
Это лёгкие деньги, Джимми. Нет причин отказываться от них.
Иди к чёрту, Говард.
Я не отдам вам своё дело.
И я скажу каждому из клиентов,
какая ты лживая и жалкая свинья.
Я скорее сожгу это всё дотла,
чем отдам тебе.
Что ж, елси это твоё решение.
Удачи тебе в будущем.
Что сейчас здесь, черт возьми, произошло?
Войдите.
Привет.
Интересуюсь, есть ли у тебя минутка?
Конечно. Дай мне секунду.
В чём дело?
Хочу поговорить о том, что произошло сегодня.
С Сэндпайпер Кроссинг. Дело не сладилось.
К сожалению.
Это было хорошее дело, но... Так получилось.
Я просто пытаюсь понять почему.
Джимми нашел это дело.
Он построил это дело, сделал всю кропотливую работу.
Группового иска не было бы без него.
Он заслуживает места за столом.
Я понимаю, но решение уже принято, Ким, так что...
Спасибо за твой вклад.
Но... почему?
Партнеры приняли решение,
и "почему" - не твоя забота.
Я думаю, моя.
И почему же?
Потому что он мой друг,
и, как я вижу, ты не справедлив с ним.
Как ты видишь.
Не знаю, что ты о нём думаешь...
в прошлом или настоящем...
или что он сделал или сказал тебе,
но Джимми - хороший адвокат и он работает очень усердно.
Твой друг попросил тебя сказать это?
Нет.
Я говорю это, потому что я верю в это.
Что ж, приму к сведению.
Знаешь, во что я верю?
Я верю, что ты лезешь не в свое дело.
В следующий раз, когда ты захочешь прийти сюда
и сказать мне о том, что я делаю не так,
пожалуйста, держи это при себе.
Потому что мне все равно.
Стой.
Закрой дверь.
Они опаздывают.
Может пробка.
Хотел бы знать, как это происходит.
То есть, кто начинает?
Я первым отдаю таблетки?
Или сначала они дают мне деньги, а затем я передаю таблетки?
Предполагаю, что есть смысл
обменяться всем этим одновременно, да?
То есть... это будет справедливо.
Просто досчитать до трёх.
Вероятно, чем меньше болтовни, тем лучше.
Точно.
Думаю...
Наверное, иногда не стоит слишком много думать о таких вещах.
Да. В любом случае...
вот, что произойдёт.
Ты заберёшь деньги. Пересчитаешь их.
Если там будет всё, протянешь им таблетки.
Всё просто.
Я знал, что нам нужны трое.
Я знал это. Это работа для троих.
Боже.
Привет.
- Ты принёс? - Да.
У тебя есть... у тебя есть деньги?
Там все?
Не хватает двадцатки... двадцати баксов.
Отлично.
Согласованная сумма или никакой сделки.
Ты серьёзно?
Говоришь, я намеренно дал меньше?
Нет. Ошибки случаются.
Серьёзно хочешь сорвать сделку из-за двадцатки?
А ты?
Здесь всё.
80-миллиграммовые... в фабричной упаковке.
Можешь заплатить сейчас.
Откуда ты знал?
Откуда ты знал, что оружие не нужно?
Эти полторы тысячи... Я считаю...
тебе повезло.
Я много сделал перед тем, как явиться сюда.
Так, тот парень с которым ты только что встретился, его зовут Игнацио Варга.
Он работает вместе с командой наркоторговцев.
А сделку, который он заключил с тобой,
он провёл за спиной команды.
Он не хочет, чтобы его боссы знали,
так что это было в его интересах, чтобы дело прошло очень гладко.
Ого.
Мораль такова: если ты становишься преступником, тщательно подготовься.
Погоди. Я ведь не плохой парень.
Я и не говорил, что ты плохой парень. Я сказал, что ты преступник.
А какая разница?
Я знаю хороших преступников и плохих копов,
плохих священников, честных воров.
Ты можешь быть на разных сторонах закона,
но если ты имеешь с кем-то дело, держи свое слово.
Ты можешь сегодня пойти домой со своими деньгами и никогда больше этого не делать
но ты взял кое-что чужое
и продал для своей выгоды.
Теперь ты преступник... хороший, плохой?
Зависит от тебя.
Я... я могу достать больше таблеток.
И я уверен, что парень будет продолжать покупать.
Почему бы тебе не отвезти нас домой?
Подумай над этим, прежде чем принимать решение.
- Привет. - Привет.
Я волновалась.
Звонила много раз.
Прости. Телефон сдох.
Одно из преимуществ жизни в Чак-лэнде...
негде зарядить телефон.
Но сегодня мы в Джимми-лэнде.
У меня тут джин, текила
и отличный кентукский бурбон.
Можешь выпить всё, что только пожелаешь,
но при одном условии... будешь слушать, как я буду поливать
грязью твоего сраного мудака босса.
Джимми.
Нет. Это правда, не отрицай этого.
Он достиг такого уровня ебанутости,
о котором будут говорить веками...
передавая от сплетника сплетнику и всё такое.
Он скорее похерит многомиллионное дело,
чем будет работать со мной.
Это... это болезнь. Он больной.
Он так сильно ненавидит меня?
Так вот, я ненавижу больше! Что будешь пить?
Джимми.
Хочу взять же его дебильный галстук
и задушить им.
- Джимми. - Хэмлисиний цвет.
- Как насчет "хэмли-соси-мне-синий"?! - Джимми!
Думаю, тебе стоит согласиться.
Что?
Только притормози и подумай об этом.
Согласиться на эти условия - для тебя наилучший вариант.
У тебя будет собственный офис... твой офис.
Выстроишь свою практику.
Забудешь про Хэмлина и ХХМ... будешь сам по себе.
Хочешь, чтобы я бросил дело?
Моё дело?
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я знаю, что ты хочешь участвовать в этом деле, но...
Ты получишь те же деньги, но только без риска.
Разве это плохо?
Пришла сюда впаривать мне это дерьмо?
Боже, ты? Конечно, ты ведь сидишь рядом с этой кормушкой.
Не хочешь идти против своего босса. Верно?
Да ты просто... поддакиваешь ему.
Чего он тебе наобещал?
Только не говори, что он дешево откупился.
Он пообещал тебе офис, который я просил?
Или просто пообещал, что ты не вернешься на нижний этаж?!
Соглашайся.
Твою мать.
Джимми?
Привет.
Боже, ты когда пришел?
Не знаю. Часы снаружи оставил.
Ну может, час назад.
Решил погладить?
Да, я...
Слушай, знаю, вчера прошло всё не очень гладко,
но, боже, побыв в офисе, стало легче.
Намного легче.
Я хочу быть готов к любой дополнительной работе.
А защитный слой фольги под костюмом...
потрясающая идея.
Он действительно сделал пребывание снаружи терпимым.
Я даже подумываю позже прогуляться
по кварталу.
Отлично, Чак. Обязательно попробуй.
Джимми, ты в порядке?
Я не спал прошлую ночь,
анализировал свои действия,
и... принял решение.
Я соглашусь на сделку.
Уверен?
Ты хочешь этого?
Ким говорила со мной. И я немного нагрубил.
Я не горжусь, но подумав о том, что она сказала,
думаю, буду идиотом если профукаю такие деньги.
Это куча денег.
И мне совершенно неинтересно работать с Говардом,
поэтому лучше всего работать отдельно друг от друга.
Это пожелание вполне реально.
Да. Представляешь?
Двое парней МакГилл, работают бок-о-бок,
устраняют несправедливость, разбираются с плохими парнями,
и, вдобавок, загребают мешки денег.
Было бы здорово, верно?
Очень здорово.
- Да. - Да.
Я насяду на Говарда.
Не буду ему постоянно надоедать, но, возможно, смогу постепенно переубедить его,
ну знаешь, уломать его пойти навстречу.
Это... спасибо.
Ого, ты...
Мне так повезло, что ты приглядываешь за мной.
Я сделаю, что смогу. Ничего не обещаю.
Нет, я понял. Это небыстрое дело.
Он может передумать.
Ну да.
А может, есть способ
как ты можешь заставить Говарда передумать.
- Как? - Уйти.
- Джимми, нет-нет-нет. - Да нет же, это сработает.
Мы уже обсуждали всё это,
все эти причины. Я никогда не уйду из ХХМ.
Нет-нет, тебе не нужно взаправду уходить.
Ты просто пригрозишь уйти, правильно?
Ты заставишь Говарда играть в твою игру.
И ему придётся поддаться, или ХХМ погибнет.
Это... это отличный план.
- Джимми... - Если ты этого хочешь, чтобы мы работали вместе.
Ты легко можешь этого добиться.
Подумай сам.
Тот приём, какой тебе оказали вчера в ХХМ,
подумай об этом.
Весь зал в ХХМ аплодировал тебе.
Они любят тебя!
И представь, что ты вдруг угрожаешь уйти...
Хэмлин будет безумцем, если не пойдёт тебе навстречу.
У тебя есть ядерная бомба.
Запусти машину судного дня.
Игра окончена...
если работа со мной - это то, чего ты действительно хочешь.
Правда, Чак?
Это ты ему позвонил.
Ты позвонил Хэмлину.
Я всегда выключаю телефон, когда кладу его в твой почтовый ящик.
Позавчера ночью он оказался включен... батарея разрядилась.
А я был так уверен, что выключил его,
знаешь, потому что я всегда так делаю.
Привычка у меня такая.
И это не давало мне покоя. Не давало покоя!
Так что я позвонил в поддержку оператора.
Оказывается, там был удалённый звонок в 2 часа ночи,
когда я спал вон там.
И знаешь, на чей номер?
Хэмлина.
Единственный, кто мог совершить этот звонок
и удалить его - это ты, Чак.
Господи, телефон?
Ты, должно быть, чувствовал так, словно у тебя паяльник в ухе.
Всё это электричество, все эти радиоволны
прямо возле твоей головы.
Господи!
Что же было настолько важно,
что ты был должен позвонить Говарду прежде, чем мы встретимся?
Единственное, что приходит мне в голову, единственное, что имеет смысл,
это что ты велел ему не брать меня.
Это всё время был ты, да?
С тех самых пор, как только я сдал экзамены
и попытался устроиться в фирму.
Это ты меня не хотел.
Говори.
Скажи почему.
Это меньшее, что ты можешь для меня сделать.
Я твой брат.
Мы ведь должны заботиться друг о друге.
Почему ты работаешь против меня, Чак?
Ты не настоящий адвокат.
Я что?
Ты не настоящий адвокат!
Университет Американского Самоа, да ради бога?!
Онлайн-курсы? Ты что, смеёшься?
Я кровью и потом добивался того, что имею сейчас,
а ты использовал все эти обходные пути и вдруг решил, что стал равным мне?
Ты можешь делать то же, что и я, только потому что ты забавный
и можешь смешить людей?
Я посвятил всю жизнь этому делу.
Нельзя просто незаметно прокрасться в дело, как пара дешёвых тапочек,
а потом пожинать все лавры.
Я думал, что ты мной гордишься.
Я гордился!
Когда ты встал на правильный путь и получил работу в почтовом отделе,
я очень гордился.
И это всё значит, да?
Держи старину Джимми в почтовом отделе
ведь он недостаточно хорош, чтобы быть адвокатом.
Я знаю тебя.
Я знаю, кем ты был, кто ты есть.
Люди не меняются. Ты скользкий Джимми.
И я могу управляться со скользким Джимми,
но скользкий Джимми с адвокатской степенью
это как шимпанзе с автоматом.
Закон священен!
Если этой властью злоупотреблять, людям будет плохо.
Это не игрушки.
И ты должен это знать, где-то в глубине души,
я знаю, что ты понимаешь, что я прав.
Ты знаешь, что я прав.
Я...
Я принёс тебе 20-фунтовый мешок льда, ещё немного бекона и несколько яиц
и пару тех стейков, которые ты любишь
и несколько канистр с топливом.
Этого хватит на три-четыре дня.
А потом ты сам по себе.
С меня довольно.
Джимми.
Джимми!
Джимми, вернись в дом.
Джимми!
Джимми.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56785/261829
Переводчики: zmeuko, Milo_slava, Jooler, KeRoB
DarkST