1 00:00:01,407 --> 00:00:04,080 Vă vine să credeți ce face ăsta? 2 00:00:04,110 --> 00:00:06,850 Pete a întârziat mai bine de o oră jumate la întâlnirea noastră pentru brunch. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,820 - Pete? Cine-i Pete? - Oh, e unu' care merge la mine la sală. 4 00:00:09,850 --> 00:00:11,620 M-am gândit că Jess are nevoie de un bărbat cu mușchi, 5 00:00:11,650 --> 00:00:13,150 ca să facă o schimbare, așa că i-am combinat. 6 00:00:13,190 --> 00:00:14,920 Nu vreau să mă căsătoresc cu el, doar mă distrez. 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,920 Cioc, cioc. Cine e? 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,860 Orange. Stai puțin, Orange. 9 00:00:18,890 --> 00:00:21,360 Să-i trimit un SEX.M.S. lui Pete, ceea ce am și făcut. 10 00:00:21,400 --> 00:00:23,200 E primul din viața mea. Vreți să vedeți? E super tare. 11 00:00:23,230 --> 00:00:24,960 Eu nu vreau să, ăă... 12 00:00:25,000 --> 00:00:26,360 Okay, asta e doar o poză cu tine 13 00:00:26,400 --> 00:00:28,170 cu sutienul peste tricou 14 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 și cu un semn pe care scrie "Proprietatea lui Pete." 15 00:00:30,340 --> 00:00:32,070 - Nu e un Sex.M.S. - Dar sunt în sutien! 16 00:00:32,110 --> 00:00:34,010 - Nu, e cel mult un selfie. - Dar mi se vede sutienul. 17 00:00:34,040 --> 00:00:35,710 - Nup. - Pun pariu că a văzut poza 18 00:00:35,740 --> 00:00:36,880 și s-a gândit 19 00:00:36,910 --> 00:00:39,850 "Oh, delicios." 20 00:00:39,880 --> 00:00:41,010 Chiar vrei să zică asta? 21 00:00:41,050 --> 00:00:42,350 Trebuie să fiu de acord, 22 00:00:42,380 --> 00:00:43,950 fiindcă esența eroticului 23 00:00:43,980 --> 00:00:47,250 este ceea ce nu e la vedere. 24 00:00:47,290 --> 00:00:49,690 Eu nu primesc niciodată Sex.M.S.-uri. 25 00:00:52,160 --> 00:00:54,190 Ce iei? 26 00:00:54,230 --> 00:00:55,330 E doar o... pastilă anti rău de mișcare. 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,830 E un sedativ ușor. 28 00:00:57,870 --> 00:00:59,700 Tocmai a aterizat mama. 29 00:00:59,730 --> 00:01:00,900 Dar n-are legătură. 30 00:01:00,930 --> 00:01:02,170 Oh, Doamne, a venit maică-ta?! 31 00:01:02,200 --> 00:01:03,740 Abia aștept s-o cunosc. 32 00:01:03,770 --> 00:01:05,600 Nu cred că o să ai când, e ocupată. 33 00:01:05,640 --> 00:01:07,810 Dar poate, cine știe... mă-ndoiesc. 34 00:01:07,840 --> 00:01:08,910 Nu-mi vine să cred că n-am cunoscut-o. 35 00:01:08,940 --> 00:01:10,640 Când ne întâlnim râdem și... 36 00:01:10,680 --> 00:01:12,210 se apucă să-mi înșire o grămadă de sfaturi 37 00:01:12,250 --> 00:01:14,280 despre cum aș putea să fac totul mai bine, și apoi fac ce zice ea, 38 00:01:14,310 --> 00:01:15,610 dar nu fac cum trebuie. 39 00:01:15,650 --> 00:01:17,280 Oh, ne distrăm. 40 00:01:17,320 --> 00:01:19,050 Ne distrăm, ne distrăm mult. 41 00:01:19,090 --> 00:01:20,720 Și eu aș vrea să mă distrez cu partenera mea. 42 00:01:20,750 --> 00:01:22,320 Mereu când îi zic lui Aly să ieșim, 43 00:01:22,360 --> 00:01:24,020 ea zice "Nuu." Hei, Schmidty, vamos. 44 00:01:24,060 --> 00:01:26,960 Vreau să-ți fac o surpriză cu o potențială investiție. 45 00:01:26,990 --> 00:01:29,130 O surpriză, Nick? Îți spun de pe-acum, 46 00:01:29,160 --> 00:01:31,330 dacă e vorba de o barcă, o să fiu super încântat! 47 00:01:31,370 --> 00:01:33,270 Tocmai ce mi-am luat niște mocasini de mers pe barcă. 48 00:01:33,300 --> 00:01:35,300 Stau aici ca proasta. 49 00:01:35,340 --> 00:01:38,040 Nici nu mi-a răspuns la S.M.S.-uri. 50 00:01:38,070 --> 00:01:39,640 - Nu? - Doar nu crezi că... 51 00:01:39,670 --> 00:01:42,740 Îți dă cu flit! 52 00:01:42,780 --> 00:01:45,210 - Sper că nu! - Pe naiba! 53 00:01:45,250 --> 00:01:47,680 - V-ați ambalat cam tare, nu? - Mergem acolo chiar acum, 54 00:01:47,710 --> 00:01:49,380 și aflăm noi ce se întâmplă! 55 00:01:49,420 --> 00:01:50,350 Să mergem. 56 00:01:55,320 --> 00:01:58,360 Se pare că Pete avea o scuză foarte bună 57 00:01:58,390 --> 00:02:00,390 și de-aia n-a venit. 58 00:02:04,400 --> 00:02:07,570 A murit. 59 00:02:07,600 --> 00:02:09,230 - Ce? - ♪ Tocmai am ieșit din duș ♪ 60 00:02:10,400 --> 00:02:12,600 ♪ Cine crezi că s-a spălat? ♪ 61 00:02:12,640 --> 00:02:14,610 ♪ Cine crezi că s-a curățat? ♪ 62 00:02:14,640 --> 00:02:17,380 Ce? 63 00:02:18,300 --> 00:02:23,867 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃ 00:02:26,520 Accident de motocicletă? Nici măcar nu știam că Pete are motocicletă. 65 00:02:26,550 --> 00:02:29,920 Nu avea. Se pare că se gândea să-și ia una, 66 00:02:29,960 --> 00:02:33,630 și a alunecat și a căzut în showroom. 67 00:02:34,960 --> 00:02:36,330 Podelele lustruite... 68 00:02:36,360 --> 00:02:38,330 arată bine, dar merită oare? 69 00:02:38,370 --> 00:02:41,130 Primul tip căruia îi trimit un Sex.M.S. moare. 70 00:02:41,170 --> 00:02:42,670 Ar trebui să mă duc la pomană, nu? 71 00:02:42,700 --> 00:02:44,140 Jess, nu transforma povestea asta într-una despre tine, da? 72 00:02:44,170 --> 00:02:45,440 Ai ieșit de 2 ori cu el. 73 00:02:45,470 --> 00:02:47,640 Am fost printre ultimii oameni care i-a trimis un S.M.S.. 74 00:02:47,670 --> 00:02:49,270 - De pe glob. - Auzi, nici măcar 75 00:02:49,310 --> 00:02:51,040 nu te-ai culcat cu el, okay? N-ai treabă. 76 00:02:51,080 --> 00:02:52,910 Dar dacă m-aș fi culcat cu el, m-aș fi dus. 77 00:02:52,950 --> 00:02:54,580 - Sau dacă ați fi mers la ski împreună. - Da. 78 00:02:54,620 --> 00:02:56,480 - Ce reguli sunt astea? - Nu te duce și gata. 79 00:02:56,520 --> 00:02:57,850 Fiindcă dacă te duci tu, eu o să mă simt aiurea 80 00:02:57,880 --> 00:02:59,050 că nu mă duc, și eu nu mă duc. 81 00:02:59,090 --> 00:03:00,750 Da, hai să mergem amândouă la mani-pedi. 82 00:03:00,790 --> 00:03:03,250 Ba mă duc, e normal să mă duc. 83 00:03:03,290 --> 00:03:05,390 Și eu dacă nu mă duc, sunt un om rău? 84 00:03:07,460 --> 00:03:09,760 Mă mir de tine. Credeam că mai ales tu 85 00:03:09,800 --> 00:03:12,130 ai vrea să mergi cu cea mai bună prietenă a ta 86 00:03:12,170 --> 00:03:16,170 la înmormântarea unui tip cu care și-a trimis S.M.S.-uri, dar... 87 00:03:16,200 --> 00:03:18,470 Se pare... că nu. 88 00:03:23,080 --> 00:03:24,780 ♪ Ta-da! ♪ 89 00:03:24,810 --> 00:03:26,080 Ce vrei să spui? 90 00:03:26,110 --> 00:03:28,010 Cum adică ta-da? Am venit împreună cu mașina 91 00:03:28,050 --> 00:03:29,180 și am parcat înainte să mă legi la ochi. 92 00:03:29,220 --> 00:03:31,050 Care e potențiala investiție surpriză, Nick? 93 00:03:31,080 --> 00:03:32,280 Barul. 94 00:03:32,320 --> 00:03:34,420 Mike ne vinde 10%. 95 00:03:34,450 --> 00:03:36,050 Am mare nevoie de bani. 96 00:03:36,090 --> 00:03:38,160 M-a ușurat de bani un tânăr patinator pe rotile gay. 97 00:03:38,190 --> 00:03:39,390 O regină a patinoarului. 98 00:03:39,430 --> 00:03:40,907 Știu și eu ce-i aia regina patinoarului, Mike. 99 00:03:40,908 --> 00:03:41,960 Hei, cu 20 de miare 100 00:03:42,000 --> 00:03:44,060 devenim coproprietari, okay? 101 00:03:44,100 --> 00:03:45,800 M-am documentat. 102 00:03:45,830 --> 00:03:48,300 Profitul e semnificativ, iar costurile de pornire sunt zero. 103 00:03:48,340 --> 00:03:49,800 Chiar vorbești serios cu chestia asta, nu? 104 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 Chiar îmi doresc asta, frate. 105 00:03:51,440 --> 00:03:52,770 - Bine. Și eu îmi doresc. - Bine. 106 00:03:52,810 --> 00:03:54,640 De unde luăm 20 de mii? 107 00:03:54,680 --> 00:03:56,810 Păi, avem cele 10 mii de când am făcut Costumingul. 108 00:03:56,840 --> 00:03:59,310 Oare avem niște prieteni bogați de la care să împrumutăm? 109 00:03:59,350 --> 00:04:00,710 Păi, să ne gândim. Avem un director adjunct de scoală, 110 00:04:00,750 --> 00:04:02,980 avem un polițist, avem un profesor de sport. 111 00:04:03,020 --> 00:04:04,750 Și să nu uităm de studenta la stat. 112 00:04:04,790 --> 00:04:07,320 - Oho, multe variante. - Da. 113 00:04:07,350 --> 00:04:08,490 E greu, e frustrant. 114 00:04:08,520 --> 00:04:10,460 Mda... fir-ar. 115 00:04:10,490 --> 00:04:12,090 Schimdty tocmai a avut o idee. Cunosc mutra asta. 116 00:04:12,130 --> 00:04:13,690 Dă-i drumul, zi. 117 00:04:13,730 --> 00:04:14,630 La ce te gândești, șmechere? 118 00:04:14,660 --> 00:04:15,590 La ce te gândești, șmechere? 119 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 Mă gândeam... 120 00:04:18,870 --> 00:04:21,770 Gândește-te bine, dac-ar fi al nostru, n-am mai da cu piciorul. 121 00:04:25,610 --> 00:04:26,840 Au. 122 00:04:26,870 --> 00:04:28,210 Okay. 123 00:04:28,240 --> 00:04:31,110 Hei, amice, ăă, ce se-ntâmplă? 124 00:04:31,140 --> 00:04:33,780 Mama încă îmi datorează banii de la petrecerea de bar miztvah. 125 00:04:33,810 --> 00:04:36,210 Am putea să-i cerem, dar știi cum e ea... 126 00:04:36,250 --> 00:04:38,280 - Agresivă, dictatoare, băgăcioasă. - Și ce vrei să spui? 127 00:04:38,320 --> 00:04:40,150 Că e o mamă tipic evreică? 128 00:04:40,190 --> 00:04:41,590 Sună antisemit când pui problema așa. 129 00:04:41,620 --> 00:04:42,990 Și adică ce, îi place să se bage? 130 00:04:43,020 --> 00:04:44,660 Asta e foarte bine, să știi. 131 00:04:44,690 --> 00:04:46,590 Eu nu sunt prea în largul meu când e și ea în zonă. 132 00:04:46,630 --> 00:04:48,590 Îmi pare rău, ea crede că vrei să faci sex cu ea. 133 00:04:48,630 --> 00:04:50,660 Să vezi cum e să te învețe ea despre cum vine barza 134 00:04:50,700 --> 00:04:52,600 folosind o gogoașă și o banană. Și apropo, 135 00:04:52,630 --> 00:04:54,700 nu le-a folosit așa cum ai crede tu. 136 00:04:54,740 --> 00:04:57,170 Păi cum așa? 137 00:04:57,200 --> 00:04:58,400 Hei, ieșim să mâncăm ceva mai încolo? 138 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 Normal că da, partenerule. 139 00:05:01,710 --> 00:05:03,140 Auzi, Aly, 140 00:05:03,180 --> 00:05:04,910 ăă, ieșim la o bere după serviciu? 141 00:05:31,400 --> 00:05:33,570 Nu. 142 00:05:33,610 --> 00:05:35,670 - Pe bune. - N-are legătură cu munca, 143 00:05:35,710 --> 00:05:37,510 deci nu mă interesează, Bishop. 144 00:05:37,540 --> 00:05:40,010 Suntem colegi, nu suntem prieteni. 145 00:05:41,650 --> 00:05:43,750 Oh, Doamne, uite-o. Începe show-ul. 146 00:05:43,780 --> 00:05:45,620 - Mama! - Nu! 147 00:05:45,650 --> 00:05:48,590 Trebuia să mă întâlnesc cu băiatul meu, nu cu acest superb star de cinema. 148 00:05:48,620 --> 00:05:49,590 Ce-i cu ăștia la ochi? 149 00:05:49,620 --> 00:05:51,490 De ce-ți ascunzi ochii tăi căprui? 150 00:05:52,630 --> 00:05:54,290 Bună iubitule. 151 00:05:55,760 --> 00:05:57,130 Bună, Louise, mă bucur să te văd. 152 00:05:57,160 --> 00:05:58,630 Cred și eu; ține-ți-o în pantaloni, Miller. 153 00:05:58,670 --> 00:06:01,000 - În pantaloni? - Poftim, uite-l pe frățiorul tău. 154 00:06:01,030 --> 00:06:02,270 Nu e superb Reggie? 155 00:06:02,300 --> 00:06:04,040 Hai, pupă-l. 156 00:06:04,070 --> 00:06:06,240 Pupă-l pe frățiorul tău. Dă-i un pupic. 157 00:06:06,270 --> 00:06:08,140 Dă-i un pupic, îi plac. Hai pupă-l, pupă-l. 158 00:06:08,180 --> 00:06:10,440 Okay, acum scarpină-l. Îi place scărpiniciul. 159 00:06:10,480 --> 00:06:12,080 Îi place scărpiniciul. 160 00:06:12,110 --> 00:06:14,010 Mi-aduci te rog niște alcool? 161 00:06:19,220 --> 00:06:21,290 Deci, ce mai face Susan? 162 00:06:21,320 --> 00:06:23,760 Susan e prietena mamei de la serviciu, cu care și locuiește. 163 00:06:23,790 --> 00:06:25,220 Susan taie singură lemnele pentru foc. 164 00:06:25,260 --> 00:06:26,660 Susan e iubita mea. 165 00:06:26,690 --> 00:06:28,290 Asta am zis și eu, e prietena ta de la serviciu. 166 00:06:28,330 --> 00:06:29,990 E bine. Tocmai ne-am luat o saltea nouă. 167 00:06:30,030 --> 00:06:32,360 Așa că e și mai bine la "serviciu". 168 00:06:33,730 --> 00:06:35,270 Ce? 169 00:06:35,300 --> 00:06:36,500 Ce mai e? 170 00:06:36,540 --> 00:06:38,200 Puloverul? E prea închis la culoare? 171 00:06:38,240 --> 00:06:39,540 S-ar putea. Poftim. 172 00:06:39,570 --> 00:06:41,140 Ce, mi-ai luat un pulover? 173 00:06:41,170 --> 00:06:43,140 E, așa da. 174 00:06:43,180 --> 00:06:44,610 Așa, pune-l pe tine. 175 00:06:44,640 --> 00:06:45,710 Asta și fac acum, îl pun pe mine. 176 00:06:45,750 --> 00:06:46,810 Se trage peste cap. 177 00:06:46,850 --> 00:06:48,250 Își pune un pulover peste pulover? 178 00:06:48,280 --> 00:06:49,550 Scutește-ne. Scutește-ne. 179 00:06:49,580 --> 00:06:51,750 E frumos, foarte frumos. 180 00:06:51,790 --> 00:06:53,450 Îți mulțumesc mult, îmi place foarte mult. 181 00:06:53,490 --> 00:06:55,050 Schmidt, parcă vroiai 182 00:06:55,090 --> 00:06:56,350 să vorbești ceva cu mama ta? 183 00:06:56,390 --> 00:06:57,490 Păi, 184 00:06:57,520 --> 00:06:59,360 da... vroiam să te întreb... 185 00:06:59,390 --> 00:07:00,590 Îți tremură vocea. 186 00:07:00,630 --> 00:07:02,230 Poftim, ia niște ciocolată. 187 00:07:02,260 --> 00:07:03,630 - Nu, mamă, sunt okay. Mulțumesc. - Ia-o. 188 00:07:03,660 --> 00:07:05,000 Poftim, ia-o, ia-o, ia-o. 189 00:07:05,030 --> 00:07:06,330 - Iau doar una. - Ia-o, ia-o. 190 00:07:06,370 --> 00:07:08,370 Ia-o, ia-o. 191 00:07:08,400 --> 00:07:10,440 Așa. Chiar îmi place. 192 00:07:10,470 --> 00:07:12,640 Așa deci... mă gândeam la... 193 00:07:14,110 --> 00:07:16,440 banii de la petrecerea de bar mitzvah. 194 00:07:16,480 --> 00:07:18,680 Poți să mi-i dai? 195 00:07:18,710 --> 00:07:21,550 Oh, Doamne! Sigur că pot! Da. 196 00:07:21,580 --> 00:07:23,620 Oh, a fost... a fost foarte ușor. 197 00:07:23,650 --> 00:07:25,220 După ce trimiți scrisorile de mulțumire. 198 00:07:25,250 --> 00:07:26,650 N-ai uitat, nu-i așa? 199 00:07:26,690 --> 00:07:27,750 N-a scris scrisorile de mulțumire. 200 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Mamă, dar credeam că... 201 00:07:28,820 --> 00:07:29,920 a trecut atâta timp de atunci... 202 00:07:29,960 --> 00:07:31,290 - Dacă ți-aș da acum banii pur și simplu 203 00:07:31,320 --> 00:07:32,790 ce lecție ar mai fi? 204 00:07:32,830 --> 00:07:34,190 Când termini scrisorile, eu îți dau banii. 205 00:07:34,230 --> 00:07:35,460 Mi se pare corect, nu? 206 00:07:35,500 --> 00:07:37,430 N-ai terminat scrisorile de mulțumire? 207 00:07:37,460 --> 00:07:38,830 E și o pălărie în sacoșă. Încearc-o. 208 00:07:41,500 --> 00:07:42,670 Pune-ți-o. 209 00:07:42,700 --> 00:07:43,940 E foarte frumoasă. 210 00:07:43,970 --> 00:07:45,770 Dă-o jos, suntem într-un restaurant. 211 00:07:48,210 --> 00:07:50,170 Ești sigură? Încă ne putem răzgândi. 212 00:07:50,210 --> 00:07:51,380 Mergem. 213 00:07:51,410 --> 00:07:53,180 Așa e frumos. 214 00:07:53,210 --> 00:07:55,410 Și terminăm în 5 minute. 215 00:07:55,450 --> 00:07:57,480 O să fie atâta lume, n-o să ne vadă nimeni. 216 00:08:03,190 --> 00:08:04,660 Așa e frumos. 217 00:08:04,690 --> 00:08:06,390 Oare? 218 00:08:07,844 --> 00:08:09,949 Iar, ăă... Pete a zis... 219 00:08:09,950 --> 00:08:11,580 "Dacă vrei să vomiți, Duffy, 220 00:08:11,620 --> 00:08:13,150 dă-i drumul și vomită." 221 00:08:13,190 --> 00:08:14,620 Acuș îți vine rândul 222 00:08:14,660 --> 00:08:16,290 să povestești și tu despre prietenul tău Pete. 223 00:08:16,320 --> 00:08:17,920 Eu o să spun adevărul. 224 00:08:17,960 --> 00:08:19,130 Am ieșit de câteva ori. Asta-i tot. 225 00:08:19,160 --> 00:08:20,160 Eu sunt Val, 226 00:08:20,200 --> 00:08:21,590 iubita lui Pete. 227 00:08:23,500 --> 00:08:25,930 Mă scuzați. 228 00:08:25,970 --> 00:08:27,300 Vrei să vorbești tu? 229 00:08:27,340 --> 00:08:28,670 De unde îl știai pe Pete? 230 00:08:33,480 --> 00:08:34,670 Ăă, de la serviciu. 231 00:08:34,710 --> 00:08:36,080 Am lucrat împreună. 232 00:08:36,110 --> 00:08:37,310 Și tu ești impresar sportiv? 233 00:08:37,350 --> 00:08:39,980 - Uau... - Da. 234 00:08:40,020 --> 00:08:42,580 Okay, avem o grămadă de scrisori de mulțumire de scris 235 00:08:42,620 --> 00:08:44,120 și nu avem prea mult timp. 236 00:08:44,150 --> 00:08:45,690 Să ne-apucăm de treabă. Încep eu, okay? 237 00:08:45,720 --> 00:08:47,090 Așa, să-i dăm drumul. 238 00:08:47,120 --> 00:08:48,290 "Către 239 00:08:48,320 --> 00:08:50,120 "oricine 240 00:08:50,160 --> 00:08:53,090 - este interesat..." - Către oricine este interesat? 241 00:08:53,130 --> 00:08:54,760 - Sunt în mână. - Nick, fiecare trebuie să aibă detalii personale. 242 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Mama o să le verifice. 243 00:08:56,330 --> 00:08:57,530 Bine, atunci dă-mi lista de invitați. 244 00:08:57,570 --> 00:08:59,070 Cum ai tu impresia că am păstrat 245 00:08:59,100 --> 00:09:00,830 lista de invitați atâția ani? 246 00:09:00,870 --> 00:09:02,300 Crezi că o țin în portofel? E imposibil. 247 00:09:02,340 --> 00:09:04,970 Va trebui să facem o investigație serioasă. 248 00:09:06,340 --> 00:09:07,670 Bine că am cum să chem întăriri. 249 00:09:09,540 --> 00:09:12,010 - Bună. - Ai zis că e ceva legat de muncă. 250 00:09:12,050 --> 00:09:13,210 Da, așa și este. 251 00:09:13,250 --> 00:09:15,080 E mai mult... o chestie de gen munca noastră. 252 00:09:15,120 --> 00:09:16,580 Am nevoie de talentele tale ca să rezolvăm 253 00:09:16,620 --> 00:09:18,620 un caz vechi nerezolvat. 254 00:09:24,130 --> 00:09:26,790 ♪ ♪ 255 00:09:26,830 --> 00:09:29,260 Auzi, vrei banii de la petrecerea de bar mitzvah? Zi-mi cum o cheamă. 256 00:09:29,300 --> 00:09:31,500 - Nu-mi aduc aminte. - Nu te cred! 257 00:09:31,530 --> 00:09:33,500 Relaxează-te. Relaxează-te. Poftim, Schmidt. 258 00:09:33,540 --> 00:09:36,340 Ia o gură. 259 00:09:36,370 --> 00:09:38,000 Vrei să mai punem muzica o dată? 260 00:09:39,470 --> 00:09:40,640 Așa, merge treaba. 261 00:09:43,010 --> 00:09:44,340 Ai 13 ani, 262 00:09:44,380 --> 00:09:45,580 toată lumea se distrează... 263 00:09:47,450 --> 00:09:49,320 - ♪ Motown Philly's back again... ♪ - Destul. 264 00:09:49,350 --> 00:09:50,520 Cum o chema?! 265 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 Sharon Rosenberg! 266 00:09:53,990 --> 00:09:55,990 Okay. Adresa 257 Sea Cove Drive, 11021. 267 00:09:58,590 --> 00:10:00,930 Okay. "Dragă Doamnă Rosenberg... 268 00:10:00,960 --> 00:10:02,230 Vă mulțumesc pentru cec." 269 00:10:02,260 --> 00:10:03,960 - Îmi trebuie un detaliu personal! - Un detaliu personal! 270 00:10:04,000 --> 00:10:05,060 Avea piscină. 271 00:10:05,100 --> 00:10:06,870 "Bombaaa! 272 00:10:06,900 --> 00:10:09,870 - Cu drag, Schmidt." Bombaaa! 273 00:10:09,910 --> 00:10:11,770 Okay, Schmidt. Așa, Schmidt. 274 00:10:11,810 --> 00:10:13,510 - Ăsta cine e? - Nu știu, Winston. 275 00:10:13,540 --> 00:10:14,740 E prea departe, nu-mi dau seama. 276 00:10:14,780 --> 00:10:16,310 Ăă... mărește, mărește, măreștee... 277 00:10:16,340 --> 00:10:17,440 Okay, prea mult, prea mult. 278 00:10:17,480 --> 00:10:19,350 Mai mic, mai mic. 279 00:10:19,380 --> 00:10:21,080 - Scott Rubenstein! - Scott Rubenstein. 280 00:10:21,120 --> 00:10:22,220 E contabilul mamei. 281 00:10:22,250 --> 00:10:24,480 Scott Rubenstein... 282 00:10:24,520 --> 00:10:26,250 decedat. 283 00:10:27,420 --> 00:10:29,260 Da! 284 00:10:29,290 --> 00:10:30,390 Da! 285 00:10:30,430 --> 00:10:32,390 Îmi plac ăștia morți. 286 00:10:32,430 --> 00:10:34,890 Pete nu era un impresar sportiv oarecare. 287 00:10:34,930 --> 00:10:36,960 El chiar înțelegea sporturile. 288 00:10:37,000 --> 00:10:39,170 Adică știa regulile, chiar pe toate: 289 00:10:39,200 --> 00:10:40,930 offside-uri, 290 00:10:40,970 --> 00:10:43,900 faulturi, 291 00:10:43,940 --> 00:10:46,970 ce se îmtâmplă când lovești o pasăre cu mingea... 292 00:10:47,010 --> 00:10:48,640 Nu vă... nu vă supărați. Puteți să veniți puțin? 293 00:10:48,680 --> 00:10:50,040 - Mulțumesc. 294 00:10:50,080 --> 00:10:51,180 - Ce e? 295 00:10:51,210 --> 00:10:53,150 Ce naiba faci? 296 00:10:53,180 --> 00:10:54,550 Vreau s-o protejez pe amărâta aia. 297 00:10:54,580 --> 00:10:56,020 Dac-ar ști adevărul, ar fi distrusă. 298 00:10:56,050 --> 00:10:57,580 Eu mă duc la manichiură, okay? 299 00:10:57,620 --> 00:10:59,090 - Pa. - Și eu plec. 300 00:10:59,120 --> 00:11:00,150 Hei, stați! Așteptați puțin. 301 00:11:00,190 --> 00:11:02,690 Nu, opriți-vă. 302 00:11:02,720 --> 00:11:04,560 Singurul sport pe care îl cunosc e Ricky Fotbal, 303 00:11:04,590 --> 00:11:06,590 și sunt aproape sigură că e o invenție a prietenului meu Ricky. 304 00:11:06,630 --> 00:11:08,530 Nu. Nu e corect să minți. 305 00:11:09,700 --> 00:11:11,000 - Eu plec. - Coach... 306 00:11:11,030 --> 00:11:12,700 Aici e, ăă... 307 00:11:12,730 --> 00:11:14,570 aici e pentru Pete? Era impresarul meu. 308 00:11:14,600 --> 00:11:16,100 Sigur că da. 309 00:11:16,140 --> 00:11:19,270 Cine altcineva l-ar reprezenta pe starul NFL J.J. Watt? 310 00:11:19,310 --> 00:11:22,410 Pete a fost cel mai bun prieten al meu și... 311 00:11:22,440 --> 00:11:25,310 Doamne, ce mă bucur să te văd. 312 00:11:25,350 --> 00:11:26,780 N-ar arăta mai bine 313 00:11:26,820 --> 00:11:29,080 canapeaua în partea aia? Că e și lumină acolo? 314 00:11:29,120 --> 00:11:31,220 Sau așa îți place ție să trăiești, ca o cârtiță, sub pământ? 315 00:11:31,250 --> 00:11:34,720 Am muncit mult la scrisori. 316 00:11:34,760 --> 00:11:36,690 Ia să văd eu ce a ieșit. 317 00:11:38,130 --> 00:11:39,530 Okay. 318 00:11:39,560 --> 00:11:41,130 Dar știi ce s-ar potrivi mai bine? 319 00:11:41,160 --> 00:11:42,200 Lui Connieîi place să grădinărească. 320 00:11:42,230 --> 00:11:43,700 Ar trebui să zici ceva de asta. 321 00:11:43,730 --> 00:11:45,530 Și dacă vrei ca scrisoarea să iasă în evidență, 322 00:11:45,570 --> 00:11:47,300 ar trebui să scrii cu stiloul 323 00:11:47,340 --> 00:11:49,040 pe o foaie argintie. 324 00:11:49,070 --> 00:11:50,800 Și ar trebui să semnezi cu numele complet nu doar Schmidt. 325 00:11:50,840 --> 00:11:52,710 Până la urmă, ai un nume foarte frumos. 326 00:11:52,740 --> 00:11:54,540 Super! O să fac toate modificările astea, mamă! 327 00:11:58,180 --> 00:12:00,380 Okay. 328 00:12:00,420 --> 00:12:03,080 N-ai nici o șansă cu mine la așternut, disperatule. 329 00:12:03,120 --> 00:12:04,980 Ah, nici nu te vreau la așternut, Louise. 330 00:12:05,020 --> 00:12:06,290 - Okay. - Okay. 331 00:12:06,320 --> 00:12:08,220 Okay. 332 00:12:10,192 --> 00:12:13,000 - Și atunci Pete îi zice lui... - Allen Iverson. 333 00:12:13,040 --> 00:12:15,140 - "...sigur că poți juca în continuare la... - "Grizzlies. 334 00:12:15,170 --> 00:12:16,740 "...dar dacă vrei să te ajut 335 00:12:16,780 --> 00:12:18,380 "să faci bani, atunci... 336 00:12:18,410 --> 00:12:20,950 Trebuie să-ți faci sfârșitul de carieră la '76ers!" 337 00:12:20,980 --> 00:12:23,950 O fază clasică de-a lui Pete. 338 00:12:23,980 --> 00:12:26,820 Așa mă bucur să aud că serviciul lui Pete 339 00:12:26,850 --> 00:12:28,390 nu era doar ceva ce îl ținea mereu lipit de telefon. 340 00:12:28,420 --> 00:12:30,090 Cu multă plăcere. 341 00:12:30,120 --> 00:12:31,660 Val, ar trebui să iei tu telefonul lui Pete. 342 00:12:31,690 --> 00:12:33,890 Toate amintirile, toate pozele... 343 00:12:33,930 --> 00:12:35,230 E în garaj, cu restul lucrurilor lui. 344 00:12:35,260 --> 00:12:36,630 Ți-l dau eu înainte să pleci. 345 00:12:36,660 --> 00:12:37,860 - Mulțumesc. 346 00:12:41,930 --> 00:12:44,740 Okay, trebuie să găsim telefonul înainte ca Val să vadă Sex.M.S.-ul. 347 00:12:44,770 --> 00:12:46,400 Da, așa e frumos. 348 00:12:46,440 --> 00:12:48,510 Exact cum ziceam. Mă înțeleg de minune 349 00:12:48,540 --> 00:12:49,870 cu J.J. și nu te las să-mi strici relația. 350 00:12:49,910 --> 00:12:51,380 Ăsta e spiritul de înmormântare. 351 00:12:54,450 --> 00:12:56,780 Ce faceți aici? 352 00:12:56,820 --> 00:12:58,420 - Tu ce cauți aici? - Caut telefonul lui Pete. 353 00:12:58,450 --> 00:13:00,350 Și noi la fel! Și tu i-ai trimis un Sex.M.S.? 354 00:13:00,390 --> 00:13:02,220 Nu. L-am concediat printr-un S.M.S., 355 00:13:02,260 --> 00:13:04,050 și nu vreau să afle familia. 356 00:13:04,090 --> 00:13:05,590 De asta am venit la pomană. 357 00:13:05,630 --> 00:13:07,560 Nu fiindcă așa e frumos? 358 00:13:07,590 --> 00:13:09,130 Nu. Nu. Nici măcar n-am fost la ski împreună. 359 00:13:09,160 --> 00:13:10,460 Cine face regulile astea? 360 00:13:10,500 --> 00:13:12,100 Deci... 361 00:13:12,130 --> 00:13:13,430 Ce faceți aici? 362 00:13:13,470 --> 00:13:14,570 - Cântam. 363 00:13:15,500 --> 00:13:17,370 Cân... Ce? 364 00:13:18,440 --> 00:13:19,970 Ne place să cântăm. 365 00:13:20,010 --> 00:13:21,540 Împreună. Despre... 366 00:13:21,570 --> 00:13:22,470 - Meciuri. - Mâncare. 367 00:13:22,510 --> 00:13:24,070 Mâncarea de la meci. 368 00:13:24,110 --> 00:13:25,240 E distractiv. 369 00:13:27,180 --> 00:13:29,180 N-ați vrea să... 370 00:13:29,220 --> 00:13:32,120 V-ați simți aiurea dacă v-aș ruga să cântați ceva? 371 00:13:32,150 --> 00:13:32,950 - Nu cred c-ar fi potrivit. 372 00:13:32,990 --> 00:13:33,980 Cred c-ar fi cam... 373 00:13:34,020 --> 00:13:37,490 ♪ Hot dooogi ♪ 374 00:13:37,520 --> 00:13:40,120 ♪ Hot dooogi... ♪ 375 00:13:40,160 --> 00:13:44,430 ♪ Tuturor ne plac hot dogii ♪ 376 00:13:44,460 --> 00:13:47,100 ♪ Hooot dooogi ♪ ♪ Dooogi ♪ 377 00:13:47,130 --> 00:13:50,070 ♪ Plăcerea tuturor sunt hot doooogii ♪ 378 00:13:50,100 --> 00:13:51,470 ♪ Hot dooogi ♪ 379 00:13:51,500 --> 00:13:54,840 ♪ Pretzeeeeli! ♪ 380 00:13:57,110 --> 00:13:58,340 Stai partenere! 381 00:13:58,380 --> 00:13:59,540 Așteaptă! 382 00:13:59,580 --> 00:14:00,940 Chestia asta gen muncă 383 00:14:00,980 --> 00:14:02,350 a fost chiar distractivă. 384 00:14:02,380 --> 00:14:03,750 Hai s-o terminăm c-o bere. 385 00:14:03,780 --> 00:14:06,080 Un prieten de-al meu lucrează la un bar, chiar aici aproape. 386 00:14:06,120 --> 00:14:08,220 Are și mochetă pe jos, deci... 387 00:14:08,250 --> 00:14:10,250 Bishop, ce parte nu pricepi? 388 00:14:10,290 --> 00:14:11,860 Nu. 389 00:14:16,800 --> 00:14:19,060 Ești okay? 390 00:14:19,100 --> 00:14:20,930 Ah, salut. Mersi. 391 00:14:20,970 --> 00:14:22,900 - Mda, nu știu ce să zic. 392 00:14:22,940 --> 00:14:24,300 Șș, vorbeam cu o gărgăriță. 393 00:14:24,340 --> 00:14:26,070 Strânge-mă de mână! 394 00:14:26,110 --> 00:14:28,410 Mai împinge o dată! Aproape ai reușit! 395 00:14:28,440 --> 00:14:30,970 La primul copil e întotdeauna mai greu! 396 00:14:32,080 --> 00:14:33,210 Salut, frate. 397 00:14:33,250 --> 00:14:35,410 - Vrei bomboană? - E cu caramel? 398 00:14:35,450 --> 00:14:38,180 Nu, că nu ne cunoaștem. 399 00:14:38,220 --> 00:14:40,220 Auzi, "E cu caramel?" 400 00:14:40,250 --> 00:14:42,190 Deci, te-ai pierdut cu firea puțin, 401 00:14:42,220 --> 00:14:44,020 nu-i așa? 402 00:14:44,060 --> 00:14:46,460 N-aș vrea să încep cu psiho-pupu... 403 00:14:46,490 --> 00:14:47,960 "Psiho-pupu"? 404 00:14:47,990 --> 00:14:49,530 Da, aberații psihologice pe scurt. 405 00:14:49,560 --> 00:14:51,160 Știi cum e când 406 00:14:51,200 --> 00:14:52,960 mănânci o înghețată pe băț și-ți place atât de mult, 407 00:14:53,000 --> 00:14:55,200 iar la final rămâi doar cu bățul? 408 00:14:55,230 --> 00:14:57,630 Înțelegi tu. Înțelegi tu. 409 00:14:57,670 --> 00:14:59,100 - Nu prea, dar... - Eu cred că tu 410 00:14:59,140 --> 00:15:02,570 ai boală pe mama ta de ceva vreme. 411 00:15:02,610 --> 00:15:03,970 Vrea să te controleze! 412 00:15:04,010 --> 00:15:05,480 Te tratează ca pe un copil mic 413 00:15:05,510 --> 00:15:07,310 care nu poate să facă nimic singur. 414 00:15:07,350 --> 00:15:08,950 De asta nici nu am scris scrisorile de mulțumire. 415 00:15:08,980 --> 00:15:10,910 Du-te și spune-i ei asta! 416 00:15:10,950 --> 00:15:12,820 O să-nțeleagă. 417 00:15:12,850 --> 00:15:14,450 Nu înțeleg. 418 00:15:14,490 --> 00:15:16,850 Dar canapeaua arată bine în partea asta, nu? 419 00:15:16,890 --> 00:15:18,420 Parcă toată camera s-a schimbat. 420 00:15:18,460 --> 00:15:20,360 Louise, ce cred eu că vrea să-ți spună fiul tău... 421 00:15:20,390 --> 00:15:22,060 Gura, Nick. 422 00:15:22,090 --> 00:15:24,030 Scumpule, de ce ești prieten cu el? 423 00:15:24,060 --> 00:15:28,000 O știi pe Nancy Borkow? Băiatul ei tocmai s-a mutat în L.A. 424 00:15:28,030 --> 00:15:29,830 A scris un scenariu de filme. 425 00:15:29,870 --> 00:15:31,900 Pot să-ți fac legătura cu el. Îți trebuie niște prieteni ca lumea! 426 00:15:31,940 --> 00:15:34,070 Destul, mamă! 427 00:15:34,110 --> 00:15:35,370 N-ai cum să-mi alegi tu prietenii! 428 00:15:35,410 --> 00:15:36,840 N-ai cum să alegi nimic pentru mine! 429 00:15:36,880 --> 00:15:39,280 Fiindcă e viața mea! 430 00:15:39,310 --> 00:15:43,180 E visul meu și nimic nu mă poate opri acum! 431 00:15:43,220 --> 00:15:45,520 Parcă e o replică de undeva... 432 00:15:45,550 --> 00:15:47,920 - Parcă e dintr-un film sau ceva de genul. - ♪ My life ♪ 433 00:15:47,950 --> 00:15:49,920 - Da, cred că e un cântec. E un cântec. - E dintr-o melodie, nu? 434 00:15:49,960 --> 00:15:51,790 - E coloana sonoră de la Perfect Stranger. - Auzi, știi ceva, 435 00:15:51,820 --> 00:15:53,120 nu contează! 436 00:15:53,160 --> 00:15:54,560 Chiar am făcut treabă bună cu scrisorile alea, mamă. 437 00:15:54,590 --> 00:15:56,160 Și n-avem nevoie de banii tăi. 438 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Stați, suntem cam prea sentimentali. 439 00:15:58,200 --> 00:15:59,300 Haideți s-o luăm încet... 440 00:15:59,330 --> 00:16:01,100 Eu pun canapeaua înapoi! 441 00:16:04,040 --> 00:16:05,240 Doamne! 442 00:16:07,270 --> 00:16:08,910 Ai bătut-o-n cuie? 443 00:16:08,940 --> 00:16:11,240 Ai mutat-o singură? 444 00:16:11,280 --> 00:16:13,080 Sunt un bărbat adult, mamă. 445 00:16:13,110 --> 00:16:14,650 Iar Nick e cel mai bun prieten al meu. 446 00:16:14,680 --> 00:16:16,510 Și o să cumpărăm o bucățică din barul ăla 447 00:16:16,550 --> 00:16:19,050 fără nici un ajutor din partea ta. 448 00:16:24,520 --> 00:16:26,320 Și să știi că a mai rămas niște chili în frigider 449 00:16:26,360 --> 00:16:28,160 dacă ți se face foame și te rog să îi pui capac 450 00:16:28,190 --> 00:16:30,230 dacă îl bagi în cuptorul cu microunde. 451 00:16:30,260 --> 00:16:32,260 N-am chef să stropească în toate direcțiile! 452 00:16:34,570 --> 00:16:36,630 ♪ Și de asta îi zicem ♪ 453 00:16:36,670 --> 00:16:39,140 ♪ N-avem alune ♪ 454 00:16:39,170 --> 00:16:41,370 ♪ Blues... ♪ 455 00:16:41,410 --> 00:16:45,480 ♪ Sendvișuri de stadion. ♪ 456 00:16:49,180 --> 00:16:52,420 Vă mulțumesc că mi-ați înseninat ziua asta așa tristă. 457 00:16:54,220 --> 00:16:55,550 - Fir-ar! - Scuze! 458 00:16:55,590 --> 00:16:57,390 Mi s-a părut că văd fantoma lui Pete! 459 00:16:57,420 --> 00:16:59,690 Era o găleată de vopsea. 460 00:16:59,730 --> 00:17:00,890 Ești sigură...? 461 00:17:01,990 --> 00:17:03,530 Trebuie să găsim telefonul. 462 00:17:03,560 --> 00:17:05,030 Și să ne cărăm naibii de aici. 463 00:17:05,060 --> 00:17:06,030 Okay, sună. 464 00:17:06,070 --> 00:17:08,470 Îl aude cineva? 465 00:17:08,500 --> 00:17:11,070 Oh, nu, nu, nu, 466 00:17:11,100 --> 00:17:12,300 nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 467 00:17:12,340 --> 00:17:14,710 Mai era o cutie. 468 00:17:14,740 --> 00:17:17,370 Ce naiba...? "Proprietatea lui Pete"? 469 00:17:17,410 --> 00:17:20,010 Mi-a pus poza din Sex.M.S. la contact? 470 00:17:20,050 --> 00:17:22,380 Ăsta e un Sex.M.S.? 471 00:17:24,350 --> 00:17:25,850 JJ l-a concediat prin S.M.S.! 472 00:17:29,407 --> 00:17:32,440 După ce zi am avut, chiar aveam nevoie de asta. 473 00:17:32,470 --> 00:17:34,170 Și eu. 474 00:17:34,210 --> 00:17:35,440 Ce s-a-ntâmplat? 475 00:17:35,470 --> 00:17:36,770 Știu că vorbeai doar pentru tine. 476 00:17:36,810 --> 00:17:38,210 Acum vorbești cu un străin. 477 00:17:38,240 --> 00:17:39,640 Treci peste. 478 00:17:39,680 --> 00:17:42,180 E cumva o crimă în California? Ce s-a-ntâmplat? 479 00:17:42,210 --> 00:17:44,520 Am fost forțată să merg la înmormântarea unui necunoscut. 480 00:17:44,550 --> 00:17:46,350 Cine te-a forțat? Prietena mea. Mereu are impresia 481 00:17:46,390 --> 00:17:47,690 că știe cum e bine. 482 00:17:47,720 --> 00:17:50,120 Cine e prietena ta... eu? 483 00:17:50,160 --> 00:17:52,390 Nu. 484 00:17:52,430 --> 00:17:55,060 Și eu am fost acuzată azi de asta chiar de fiul meu. 485 00:17:55,090 --> 00:17:56,660 S-a săturat să-l tot tratez ca pe-un copil. 486 00:17:56,700 --> 00:17:59,060 Dar e copilul meu, ce să fac? 487 00:17:59,100 --> 00:18:00,630 Trebuie să-i dai puțină libertate. 488 00:18:00,670 --> 00:18:04,300 De asta stau de vorbă necunoscuții. 489 00:18:04,340 --> 00:18:06,000 Ești un geniu. 490 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 Vrei să vezi o poză cu fiul meu? E foarte arătos. 491 00:18:08,270 --> 00:18:10,440 Nu. Eu încă îl iubesc pe fostul meu, deci... 492 00:18:10,480 --> 00:18:13,140 Bine, oricum n-ai putea să ieși cu el. 493 00:18:13,180 --> 00:18:15,350 Nu ești evreică, așa că doar peste cadavrul meu s-ar putea... 494 00:18:18,620 --> 00:18:20,750 Azi n-a fost o zi bună pentru mine. 495 00:18:20,790 --> 00:18:22,490 Așa e frumos... 496 00:18:22,520 --> 00:18:24,590 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 497 00:18:24,620 --> 00:18:26,420 Ai reușit și azi să se învârtă lucrurile tot în jurul tău. 498 00:18:26,460 --> 00:18:29,160 N-aș vrea să încep cu psiho-pupu, dar așa e natura umană. 499 00:18:29,200 --> 00:18:31,230 Știi ce zic? Când l-am văzut pe JJ că intră pe ușă, nu mă gândeam decât 500 00:18:31,260 --> 00:18:32,760 "JJ Watt, trebuie să devii prietenul meu cel mai bun." 501 00:18:35,530 --> 00:18:37,200 Trebuie să fac ceva. 502 00:18:37,240 --> 00:18:38,670 Să-i zic vreo două lui Aly? 503 00:18:38,700 --> 00:18:40,540 Să cer un alt partener? 504 00:18:40,570 --> 00:18:41,670 Ce ar fi frumos să fac? 505 00:18:41,710 --> 00:18:43,770 Eu îți zic, și sunt 100% sigură, 506 00:18:43,810 --> 00:18:45,380 că n-am nici cea mai vagă idee. 507 00:18:45,410 --> 00:18:47,510 Ia uite... Sunt mândru de tine. 508 00:18:47,550 --> 00:18:49,450 - Am învățat de la cel mai bun. - Ce mișto. 509 00:18:49,480 --> 00:18:51,650 Ce moment deosebit avem noi aici! 510 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 Știți ce? O să mă descurc singur. 511 00:18:52,920 --> 00:18:54,920 Mulțumesc. 512 00:18:54,950 --> 00:18:56,790 Asta e de la fata aia de clasa șasea de-acolo. 513 00:19:01,730 --> 00:19:05,130 Aly, ce cauți aici? 514 00:19:05,160 --> 00:19:06,660 Vroiam să mă explic. Uite ce e... 515 00:19:06,700 --> 00:19:09,800 Ieșeam mereu cu ultimul meu partener. 516 00:19:09,840 --> 00:19:12,070 Și ne apropiasem și... 517 00:19:12,100 --> 00:19:13,370 - L-ai împușcat? - Ce? 518 00:19:13,410 --> 00:19:14,510 - A murit? - Nu. 519 00:19:14,540 --> 00:19:15,540 Oh, Doamne... a...? 520 00:19:15,570 --> 00:19:16,540 A supraviețuit? 521 00:19:16,580 --> 00:19:17,680 Ce tot spui? 522 00:19:17,710 --> 00:19:19,080 Cum a murit? 523 00:19:19,110 --> 00:19:20,440 N-a murit! 524 00:19:20,480 --> 00:19:21,280 Atunci ce vrei să spui? 525 00:19:21,310 --> 00:19:22,710 S-a îndrăgostit de mine! 526 00:19:24,150 --> 00:19:25,480 - Și a stricat totul. 527 00:19:25,520 --> 00:19:27,920 Și n-aș vrea să se întâmple din nou. 528 00:19:27,950 --> 00:19:31,120 Mamăă, ce arogantă ești! 529 00:19:31,160 --> 00:19:32,690 Nu vrea nimeni să-ți facă copii. 530 00:19:32,730 --> 00:19:34,220 M-am prins și eu acum! 531 00:19:34,260 --> 00:19:35,490 Dar mă invitasei la tine acasă 532 00:19:35,530 --> 00:19:37,130 să-mi arăți filmul de la petrecerea de bar mitzvah. 533 00:19:37,160 --> 00:19:38,800 - Suntem prieteni? - Super, super. 534 00:19:38,830 --> 00:19:41,630 Doar să... să nu te-ndrăgostești de mine. 535 00:19:41,670 --> 00:19:43,800 - Fiindcă sunt al naibii de drăguț. - Okay. 536 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 Cred c-o să mă descurc. 537 00:19:44,870 --> 00:19:46,370 Bine. 538 00:19:55,510 --> 00:19:56,850 Încă una! 539 00:19:58,620 --> 00:20:00,420 Oh, mamă... 540 00:20:00,450 --> 00:20:01,850 Michael... 541 00:20:01,890 --> 00:20:03,690 am vrea să cumpărăm partea ta din bar. 542 00:20:03,720 --> 00:20:06,890 Și chiar dacă nu avem toți cei $20,000 acum... 543 00:20:06,930 --> 00:20:09,690 - Nu aveți banii? Atunci nu. - Dar noi suntem oamenii potriviți. 544 00:20:09,730 --> 00:20:10,960 Nu, oamenii potriviți ar avea banii. 545 00:20:11,000 --> 00:20:12,460 Sau gura lui Kieran Culkin. 546 00:20:12,500 --> 00:20:14,330 Ce zici de nasul lui Owen Wilson? 547 00:20:15,800 --> 00:20:17,200 Mamă? 548 00:20:19,410 --> 00:20:20,400 Oh, Doamne! 549 00:20:20,440 --> 00:20:21,670 Schmidt, ea e mama ta? 550 00:20:21,710 --> 00:20:22,910 Bună ziua, am auzit multe despre tine. 551 00:20:22,940 --> 00:20:24,610 Ce mai e prin Long Island? 552 00:20:24,640 --> 00:20:25,680 Aveți vreo povestire amuzantă cu Schmidt? 553 00:20:25,710 --> 00:20:27,280 Aș vrea să te dai mai încet. 554 00:20:27,310 --> 00:20:28,650 Okay. 555 00:20:28,680 --> 00:20:31,580 Am întâlnit o mexicancă la manichiură... 556 00:20:31,620 --> 00:20:34,250 care m-a făcut să-mi dau seama... 557 00:20:34,290 --> 00:20:35,950 că trebuie să mă detașez. 558 00:20:35,990 --> 00:20:37,350 Ești bărbat. 559 00:20:37,390 --> 00:20:39,720 Și meriți banii de la petrecerea de bar mitzvah. 560 00:20:39,760 --> 00:20:42,030 Mulțumesc, mamă. 561 00:20:42,060 --> 00:20:45,630 Mike, vrem să cumpărăm cei 10% ai tăi din bar. 562 00:20:45,660 --> 00:20:47,500 Ăsta e barul?! 563 00:20:47,530 --> 00:20:50,030 E un pește pe moarte pe trotuarul din față! 564 00:20:50,070 --> 00:20:52,500 Mi s-ar părea super amuzant să mă răzgândesc acum... 565 00:20:52,540 --> 00:20:53,640 dar okay. 566 00:20:53,670 --> 00:20:55,540 Da! Suntem coproprietari! 567 00:20:55,570 --> 00:20:58,540 Suntem coproprietari! 568 00:20:59,850 --> 00:21:02,550 Cât de minunat e momentul ăsta? 569 00:21:02,580 --> 00:21:04,520 Eu sunt de părere că ai avea mai mult succes din punct de vedere social 570 00:21:04,550 --> 00:21:07,620 dacă ai lăsa oamenii să vină ei la tine. 571 00:21:07,650 --> 00:21:09,420 Știi ce e mișto? 572 00:21:09,460 --> 00:21:11,790 N-o să pot pune capul jos până nu devenim bune prietene. 573 00:21:14,660 --> 00:21:15,630 Nick, îți vine să crezi? 574 00:21:15,660 --> 00:21:16,860 Ești proprietar de bar. 575 00:21:16,900 --> 00:21:17,930 Sunt foarte mândră de tine. 576 00:21:17,960 --> 00:21:19,760 Nimic nu s-ar fi întâmplat 577 00:21:19,800 --> 00:21:24,000 - dacaă Schmidt nu ar fi înfruntat-o pe maică-sa. - A fost înfiorător. 578 00:21:24,040 --> 00:21:25,554 Nu-mi vine să cred că am ratat-o. 579 00:21:25,555 --> 00:21:28,449 Dar putem merge și în celelalte 90% din bar, nu? 580 00:21:28,450 --> 00:21:29,866 - Da. - Nu așa merge treaba. 581 00:21:29,867 --> 00:21:31,468 Doar că asta e partea mea preferată din bar. Și vroiam... 582 00:21:31,469 --> 00:21:32,494 Împărțirea e doar financiară. 583 00:21:32,498 --> 00:21:35,617 - Pentru mama lui Schmidt. Cu care vreau să fac sex. - Nick. 584 00:21:35,618 --> 00:21:37,610 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃