Non conosco questo numero.
Pronto?
Sono Gabi, non devi camuffare la voce.
Sono tornata dalla Cina, e' stato bellissimo!
Oh, mio Dio, ma che problema hai? Non ho tue notizie da tre settimane!
Scusa, ma sai quanto costano i piani telefonici internazionali?
Un sacco! Non puoi nemmeno ascoltare i messaggi.
Aspetta, non hai mai ascoltato i messaggi?
- No, perche'? Me ne hai lasciato uno? - No!
Ma se qualcuno l'avesse fatto, quando lo ascolteresti?
Dopo aver ritirato la valigia? Vieni a prendermi.
Devo andare. Uno mi ha prestato il telefono purche' gli porti la borsa oltre la dogana,
ma ho appena letto un cartello che dice che non dovrei farlo.
Non conosco questo numero.
Pronto?
Josh, sono Sofia.
Gabi e' tornata dalla Cina. Mi ha chiamata dall'aeroporto
e non ha mai ascoltato il tuo messaggio.
- C... cosa? - Ha tenuto sempre spento il telefono.
Senti, non ti ha respinto, non ha mai ascoltato il tuo messaggio!
Oddio, allora non deve ascoltarlo!
Perche' vorresti che non lo ascoltasse?
Perche' sono un essere umano che puo' provare imbarazzo?
Senti, mi sono scervellato per rendere le cose meno imbarazzanti
quando ci saremmo rivisti, e ora non ce n'e' piu' bisogno.
Si', invece! Ha il diritto di ascoltare quel messaggio! Quel...
Messaggio lungo ed imbarazzante.
No... no! Lei ha voltato pagina,
io ho voltato pagina, e' cambiato tutto.
Cosa intendi con "E' cambiato tutto"?
Buon anniversario delle due settimane.
Chi e' quella?
Ci vediamo in aeroporto tra quindici minuti.
Ci vediamo in aeroporto tra un'ora.
Young & Hungry - Stagione 2 Episodio 2 - "Young & Too Late"
Traduzione: Nyn
Traduzione: Nyn, MistPluffa
Traduzione: Nyn, MistPluffa, Red_CoAt_91
Traduzione: Nyn, MistPluffa, Red_CoAt_91, Libbins
Traduzione: Nyn, MistPluffa, Red_CoAt_91, Libbins, Sparacina
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Josh, devi dirle cio' che provi.
No, non devo.
Ormai sono passate tre settimane!
Ma sentira' comunque il messaggio quando accendera' il telefono.
- Non se le compro un nuovo telefono. - E come pensi di fare?
In ogni aeroporto c'e' un...
Amo l'America.
Sofia!
- Bentornata! E' bellissimo rivederti! - Anche per me!
Anche se mi manchera' essere l'unica bionda nel raggio di quindici chilometri.
- Allora, come va? Cosa mi sono persa? - Niente!
Niente! Non c'e' niente da dire.
Ciao, Josh! Che cosa ci fai qui?
Che cosa ci facciamo noi qui?
Davvero, e' una domanda che mi perseguita ogni giorno.
Allora, com'e' stato? Il piu' bel viaggio della vita? Da urlo, fantastico, mitico?
Si', e' stato assolutamente perfetto.
Hai sentito, Sofia?
Si', ho sentito.
Perfetto perche' ti piace Cooper o la Cina?
- Entrambi. - No, scegline uno. Devi scegliere.
Ok. Cooper, allora.
Insomma, e' fantastico. E' sexy, sicuro di se'...
E sa tutto della Cina.
I cinesi chiedevano a lui dove poter mangiare il miglior cibo cinese.
Sta dicendo che e' felice con Cooper.
Quindi non c'e' altro da aggiungere, tranne...
Un telefono nuovo?
- Perche' lo hai preso? Ho qui il mio. - No, non devi accenderlo!
- Perche' no? - Mentre eri via
si e' diffuso un virus telefonico in tutto il Paese.
Tutti erano costretti a parlarsi di persona. E' stato orribile.
Ma, ehi, niente paura.
Trasferiro' i dati dal vecchio al nuovo telefono.
Lo puoi prendere domani quando vieni al lavoro, e cosi' conoscerai Jilly.
Jilly!
Hai preso un gattino?
No... ho preso una fidanzata.
Wow, hai fatto in fretta.
Cosa? No, io e Jilly ci siamo conosciuti tempo fa a una conferenza di informatica.
Cosi' sembra un po' nerd, ma non lo e'. E' super intelligente e molto sexy.
Vi ho detto che e' una reginetta di bellezza? A parte cio'...
Ha scoperto che io e Caroline ci eravamo lasciati,
e mi ha mandato un messaggio su Facebook e il resto e' storia.
Beh, ma guardaci un po', siamo tutti felici!
Bello, eh? Tipo, tu hai Cooper, io ho Jilly,
- Sophia ha... - Un telefono nuovo.
Basta che lo tieni silenzioso.
Ecco come fa a far drizzare i capelli.
Pensavo gli bastasse guardarsi allo specchio nudo.
Comunque, Yolanda, volevo ringraziarti.
- Per cosa? - Per non indossare una gonna.
Ok, fatto!
Ho appena trasferito i file dal vecchio telefono di Gabi sul mio portatile,
e li ho caricati sul nuovo telefono. Tranne quel messaggio imbarazzante,
che ora nessuno sentira'.
Dopo aver annullato le nozze, la persona che volevo vedere eri tu, Gabri.
Ho anche guidato fino a casa tua, salito le scale antincendio
con un mazzo di rose in mano, per fare come in Pretty Woman.
Ora non lo sentira' nessuno.
Ecco che arriva il bel lavavetri.
Lui puo' lavarmi quando vuole.
Ma per favore, non hai nessuna chance.
Meta' delle donne di questo edificio vorrebbero essere "lavate" da lui.
Vai via!
Ciao!
Tu... sei...
Sexy!
Ehi, ragazzi!
Sono tornata dalla Cina e non sono mai stata cosi' carina!
Sembra tu sia stata via un'eternita', tesoro!
Davvero? A me sembra tu sia tornata da un'eternita'.
Com'e' stato il viaggio?
La Cina e' fantastica! Ovunque andassimo, ci trattavano da re.
Certo, tutti credevano che fossi Carrie Underwood.
Ecco qui. Ho trasferito tutti i tuoi dati.
E tutti i messaggi che devi sentire sono su questo telefono.
Perfetto. Ok, grazie, Josh.
Cos'e', una colazione di bentornato?
Piu' o meno. Questo magnifico banchetto e' stato allestito da Jilly.
- La nuova ragazza. - La sola e unica.
Tu devi essere Gabi. Sei proprio uno zuccherino!
Ciao, piacere di conoscerti.
Ho preso un tuo grembiule, spero non ti dispiaccia.
- Certo che no. - Bene. Accomodati pagnottella,
e assaggia le mie pagnottelle dolci finche' sono ancora calde.
Va bene.
Pensavo di odiare qualsiasi donna ai fornelli,
invece odio solo te.
Sono davvero ottimi. Sai, ogni volta che faccio i waffle, di solito preparo...
Pollo fritto?
Fai pure, sto andando in palestra.
Sembra che a tutti piaccia la tua cucina.
Ci piacciono anche altre cose, eh?
Ok. Beh...
Grazie per aver tenuto tutti in ottima forma, Jilly,
ma credo sia ora ti toglierlo.
Bene, e' tutto confermato.
L'equipe di sviluppatori di Austin viene a cena qui domani sera.
- Eccellente! Qualche idea per il menu'? - Che dici del pasticcio di pollo?
Scusa. Sono abituata a cucinare per Josh, pensavo stesse parlando con me.
No, stava parlando con me, perche', sai, sono la chef.
Certo che lo sei, ma non vedo perche' Jilly non possa cucinare.
Perche' e' il mio lavoro preparare la cena?
Ma sei stata via per tre settimane.
Beh, che significa?
Sai, le cose sono cambiate un po'.
Da quando sei andata in vacanza col tuo ragazzo... in Cina... per tre settimane.
- Ma, hai detto che potevo andare. - L'ho detto perche' me l'hai chiesto.
- Ok, ma ora sono tornata! - E ora ho una ragazza e le piace cucinare.
Quindi, se vuole preparare la cena, puo' farlo.
Oh, grazie, tesoro!
Che bello!
Perche' non frequenti qualcuna che puo' fare il mio lavoro?
Non crederai mai a quello che Josh mi ha appena detto.
Oh, grazie a Dio, finalmente!
Lo sai?
So che e' qualcosa di grosso e che non so cosa sia.
Quindi... racconta!
Domani Josh ha una cena di lavoro,
Jilly vuole cucinare e lui glielo lascia fare.
Sul serio?
- Si tratta di Jilly? - Ti rendi conto?
Sta occupando il mio territorio con le sue belle pagnottelle
e quell'accento delizioso. Dio, la odio!
Il tuo... territorio? Non avevi superato la cotta per Josh?
- Hai scelto Cooper e sei felice con lui. - Certo, sono felice con Cooper
e sono felice di aver scelto lui, ma non mi piace che Josh abbia scelto Jilly.
Insomma, sta cercando di rubarmi il lavoro!
Oh, mio Dio. Raccontami tutto, su.
Ma prima, potresti toglierti le scarpe e riporle nella nuova scarpiera?
Ho iniziato a farlo mentre eri via per cui, magari...
Dio, quante cose son cambiate mentre ero via?
Gabi, sono seria. Via le scarpe.
Sto via tre settimane, e Josh si trova una ragazza e tu prendi una scarpiera!
- Dai, e' solo una cena. - No.
No, no, no. Si inizia con una cena,
poi diventano due, e in un attimo "addio Gabi" e cucinera' sempre lei per lui!
E' una cena di liquidazione!
Ok... soffri ancora il jet-lag
- e devi dormire un po'. - No.
No! Sai cosa dovrei fare? Arrotolare un tappeto con dentro Jilly
e buttarla giu' da un ponte!
Ok, ora me ne accorgo anch'io.
Soffro ancora il jet-lag. Chiamo Cooper e poi faccio un pisolino.
Ehi, Gabi, potresti... tipo toglierti...
Grazie!
Tutto bene, dolcezza?
Scusa.
E' che non riesco a dormire.
Ho capito tutto.
Ho paura a dirlo, perche' non vorrei pensassi che sono insicura, ma...
Sono proprio insicura.
Tu?
E perche' mai?
La verita' e' che son passate solo tre settimane, e sento che potresti ancora...
Pensare a lei.
Fidati... l'ho superata.
Lei ha voltato pagina...
E l'ho fatto anch'io.
Puoi dire il suo nome, tranquillo.
Della tua ex-fidanzata, Caroline.
Caroline?
Esatto, Caroline.
L'ho dimenticata, del tutto.
D'ora in poi, saremo solo io e te.
E chiunque stia cercando di fare irruzione al piano di sotto.
Gabi...
Che ci fai qui? Sono le tre del mattino!
In Cina no!
E poi il detto dice:
"Sara' chi si alza prima degli uccellini a cucinare un altro uccellino".
- Dico bene? - Mai sentito.
Ne abbiamo gia' parlato...
Sara' la mia ragazza a preparare la cena.
Gia', la tua "ragazza".
Perche' l'hai messa tra virgolette, eh? Perche' l'hai messa tra virgolette?
Non saprei, forse perche'
non piu' di tre settimane fa eri prossimo all'altare e adesso hai una...
Innanzitutto, non sono affari tuoi. Tu sei la mia chef.
Esatto, sono la tua chef, dovrei preparare io la cena.
- Infatti pare che la preparerai tu. - Davvero? Oh, grazie!
- Sul serio? - Ma no, figurati.
Ora se ne va a casa.
E noi torniamo a letto.
Pasticcino, dammi solo un secondo. Ti raggiungo subito.
Tesoro, mi spiace che ti sia sentita minacciata al punto da correre qui,
ma io e Josh siamo agli inizi
e temo che pensi ancora troppo alla sua ex, percio'...
Usero' ogni mia dote per conquistarlo. Mi capisci, vero?
Si', certo, ti capisco appieno. Ma, vedi...
Mi serve proprio questo lavoro.
Beh... mi sa che abbiamo un problemino.
Cosi' pare.
Come pensi di risolverlo?
Beh, potremmo preparare entrambe la cena e vedere quale Josh preferira'.
Se vuoi una gara di cucina, l'avrai.
Ok. Beh...
Se vinco io, preparo io la cena
e tu non entri piu' in cucina.
E se vinco io, preparo questa cena
e qualsiasi altra cena mi andra' di preparare.
- Nella cucina di John. - Andata.
Perfetto.
Iniziamo domani mattina.
- Buona idea. - Ok.
Oh, ma che buon profumino.
- Grazie. - Grazie.
- Parlava con me! - Parlava con me!
Le ragazze bianche sono pazze.
Ma guardati.
Non so chi si stia impegnando di piu', tu o la panciera.
La panciera.
Mi basta un gamberetto fritto per far saltare un bottone
e uccidere qualcuno.
Ancora non capisco come tu sia possa uscire
con il lavavetri piu' sexy del mondo.
C'e' connessione tra noi. Riuscivamo a comunicare solo con le mani.
Ehi.
Oh, come sei carino, uomo dei vetri.
Ma ora parliamo con la voce.
Con le mani possiamo parlare dopo.
Sai che sono sordo, vero?
No.
No, non lo sapevo.
Aspetta.
E' sordo, che faccio?
Esci con lui. E' sexy.
Ma non sono mai uscita con un sordo!
Allora? Non sei mai uscita neanche con un bel ragazzo.
Come facciamo a comunicare?
Perche' parliamo a bassa voce? Non puo' sentirci.
Leggo il labiale, mamacita.
Ma guarda un po'.
Finalmente esci con qualcuno che sa leggere.
Ecco le informazioni sugli invitati alla cena di stasera.
Ce n'e' solo uno carino.
Hai trovato un modo per farmi scegliere il pasticcio di Jilly e non quello di Gabi?
Possiamo non parlare dei loro pasticci?
Mi fa venire da vomitare.
Sono serio.
Devo scegliere quello di Jilly.
E' semplice. Jilly usa un pirottino color melanzana,
Gabi ne usa uno certosa.
Puoi ripeterlo nel linguaggio etero?
Jilly e' il viola,
Gabi e' il verde.
Ed il pirottino e' la piccola pirofila che usano.
Capito.
Perche' importa chi vince?
Perche' Jilly inizia a sentirsi insicura.
Ha paura che non abbia dimenticato Gabi.
Caroline. Ha paura che non abbia dimenticato Caroline.
Devo scegliere quello di Jilly per provare che mi piace Gabi.
Jilly. Mi piace Jilly. Jilly, Jilly.
Di chi e' quello verde?
Ok, innanzitutto dobbiamo bendarti.
No, no. Perche' devo essere bendato?
- Ieri sera sembrava piacerti. - Non e' affatto la stessa cosa.
Ok, iniziamo.
Buonissima.
Ora il numero due.
Anche questo e' delizioso.
Allora, quale scegli?
- Quale scegliero'? - Scegline uno e basta!
Va bene.
Io...
Scelgo...
- La prima. - Cosa?
La mia. Ho vinto, ho battuto una chef professionista.
- Hai scelto la mia, tesoro. - Grazie a Dio.
Complimenti, hai vinto onestamente.
Coraggio, Gabi. Non c'e' niente di male nell'arrivare secondi.
O cosi' mi hanno detto.
Gabi, aspetta.
Tieni.
Prendi una mio pasticcio, sembra ti serva un po' di cibo per confortarti.
Grazie.
Sei tornata presto.
Non e' andata bene?
No, non e' andata bene.
Beh, magari la prossima volta dovresti uscire con un cieco.
Cos'e' successo?
Quando e' arrivato il conto, ha voluto fare alla romana.
Non lo biasimo. So quanto mangi.
E poi ha pagato la sua meta' con un coupon "due al prezzo di uno".
Devi scaricare quel tirchione con un culo che parla da solo.
Non posso. Pensera' che ho dei pregiudizi contro i sordi.
Ma ho dei pregiudizi solo contro i tirchi.
Gia'. Se un uomo vuole il tuo latte,
deve comprare tutta la mucca.
A parte Gary che non mangia i latticini, direi che la cena e' stata un successo.
Direi che tu sei stata un successo.
Mi piace la musica che hai scelto.
Davvero? Riascoltiamola.
Mi concede questo ballo, signorina?
Bello e sa ballare.
Aspetta che arrivi Thriller.
Ehi, Gabi, ti sto chiamando da...
- No, no, no! - L'aeroporto, in realta'.
- Ieri sera, dopo aver annullato le nozze... - Canzone sbagliata.
- Questo e'... - Sono anche venuto a casa tua e
sono salito per le scale antincendio, con delle rose, per...
Allora, dove eravamo?
Oddio!
- Posso spiegare. - Non stai pensando ancora a Caroline,
- pensi a Gabi. - No!
No, no, no. Ok, no, no. Non capisci.
E' sul mio portatile perche' l'ho tolto dal suo telefono.
Non volevo che lo sentisse perche' sono felice con te.
Quindi non provi niente per Gabi?
Come pensavo.
Josh, sei adorabile e sei un brav'uomo,
ma io non arrivo mai seconda.
- Non andare. - Staro' bene.
Addio, Josh.
Addio, Gabi. Jilly!
Potrei fare la parcheggiatrice.
Davvero? Sai guidare con il cambio automatico?
No.
Sai fare un parcheggio in parallelo?
- No. - Quindi puoi fare la parcheggiatrice?
No.
Dio, cos'e' successo? Era tutto perfetto.
Sono stata benissimo in Cina, sono stata da favola con Cooper,
avevo un lavoro.
Ehi, Gabi, sono Josh, Devo parlarti.
Dimmelo. Finiamola in fretta.
Sono licenziata, vero?
- Non sei licenziata. - Come puoi non licenziarmi?
Io mi licenzierei. Non so neanche cucinare un pasticcio di carne meglio di un civile!
Gabi, smettila.
- Ho scelto il suo di proposito. - Bel tentativo.
- Era un assaggio alla cieca. - E sapevo qual era il tuo.
- Come? - Pancetta nella sfoglia.
E' il tuo tratto distintivo.
Poi...
Non c'erano le cipolle perche' le odio.
C'erano tanti piselli perche' li adoro.
Lo sapevi.
Beh, allora perche' hai scelto il suo?
Il sesso e' la ragione.
Volevo solo...
Far funzionare le cose con Jilly.
Perche' dici "volevo"? Cos'e' successo?
- Ci siamo lasciati. - Cosa? Perche'?
Non le piace la musica che ascolto.
E poi... penso che forse e' un po' troppo presto per me per avere...
"Una ragazza".
Josh. Un giorno troverai una ragazza, senza bisogno di metterla fra virgolette.
Cioe', qualcuno che sia incredibile per te,
che ti capisca perfettamente e che, si spera, non sappia cucinare.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Troverai la persona perfetta per te.
Proprio come me e Cooper.
- Proprio come te e Cooper. - Gia'.
Ehi, ti va vedere le foto del mio viaggio in Cina con Cooper?
Nemmeno un po'.
Ok, ho appena finito il messaggio per lasciarlo.
Come ti sembra?
"George, e' stato davvero bello conoscerti,
"ma devo essere sincera,
"mi rimangono tre mesi di vita.
"E sarebbe crudele darti cosi' tanto,
"solo per poi portartelo via."
Va bene, molto molto bene.
Quindi pensi che non ci rimarra' troppo male?
No, penso che stara' bene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]