Îmi vine să te denunţ pentru că mi-ai furat maşina.
Aş vrea s-o aud şi pe asta.
"Poliţia? Fiul meu a furat Batmobilul."
Ţi se pare amuzant?
Puţin. Ţi-am zis vino aici, nu?
Ce legătură are un oraş inundat acum trei ani...
cu dispariţia copiilor din Gotham?
Fabrica de jucării Schott
Poate niciuna.
Dar e bizar că jucăriile lor sunt de aici.
Puteai să-mi spui mai devreme.
Sau "Bună treabă, Robin."
Am prea multe aşteptări.
Sunt la 1.690 km. Nu face nimic până ajung.
Promit.
- Ţine minte, Robin. Dreptate... - Nu răzbunare.
Proprietarul era un om numit Winslow Schott.
Un criminal psihopat.
Trimis în puşcărie acum 12 ani...
de mărturisirea victimei sale, Anton, fiul său.
Anton a preluat afacerea şi a făcut o treabă bună până au venit inundaţiile.
Nimic nou.
Cum...?
Da. E specialitatea ta.
Copii...
maltrataţi.
Îţi faci griji pentru cei mici?
Să nu-ţi faci.
Îi iubesc...
mai mult decât ţi-ai putea imagina.
Schott?
Anton Schott a murit când era un băieţel.
Când monstrul i-a furat inocenţa.
Nu sunt Anton.
Sunt Păpuşarul.
Şi am făcut tot ce-mi stă în putere să-i călesc pe cei mici...
pentru lumea asta cruntă.
Psihopatule! Vei plăti pentru asta.
Protejaţi-mă, copii, cum şi eu v-am protejat pe voi.
Mă descurc.
Sau, "Mersi, Batman."
Am prea multe aşteptări.
Robin, nu.
Sunteţi în siguranţă acum.
Jur.
Sunteţi în siguranţă.
Nişte suflete nevinovate sunt chinuite.
Unii au trebuit să moară pentru ceilalţi.
Gura.
Trupul lor e fragil, dar sub comanda mea...
Nimeni nu le mai poate face rău.
Vrei să ştii ce înseamnă neputinţă?
O să vezi.
De ce nu mă asculţi?
De ce nu înţelegi?
Îi iubesc.
Îi iubesc. Eu...
Gura, sau îţi sfâşii inima.
M-ai auzit? Îţi sfâşii inima!
Dreptate, nu răzbunare.
Nu te îndoi de instinctele tale.
Ce ai făcut?
Crezi că eu..?
După toate lunile astea, tot ce te-am învăţat...
ai devenit asasinul dorit de bunicul tău.
Puteam s-o fac, dar n-am vrut.
Din respect pentru tine.
Poliţia e aici.
Sunt mai mulţi pe drum.
Cine a făcut-o?
Dă-ţi seama singur, Batman.
Robin.
Cel mai nou site de filme online http://filmeonlinerosa.biz/
Traducerea şi adaptarea: Phantom
www.Rosa-Team.ro
Dumnezeule, Alfred, splendid.
Totul e proaspăt şi organic.
De la o fermă a conaşului Bruce.
Găteşti, faci curat, ai grijă de casă. Sunt impresionată.
Trebuia să mă fi văzut pe scenă, dră Vanaver.
Interpretarea mea în Falstaff a fost mai bună decât cocoşul franţuzesc în vin.
E o figură.
Când eram mic, eram...
Să spunem că am fost un băieţel serios.
Spre deosebire de nebunul de acum?
Doar Alfred mă făcea să râd.
După trei luni împreună, vreau să cred că şi eu pot.
Poţi, Samantha.
Chiar aşa e.
Şi nu doar asta.
- Vreau să-ţi arăt ceva. - Pun pariu că dormitorul.
E devreme. Vino să vezi ceva.
- O pasiune nouă? - Veche.
Bunăstarea Gotham City.
Ăsta e unul din lucrurile ce ne-a legat, nu?
Familia Wayne şi Vanaver au petrecut generaţii...
încercând să ridice oraşul ăsta.
Tata avea o vorbă:
"Ziua de mâine e doar la un pas."
Sentimentalist, ştiu, dar au rămas în mine...
chiar şi după ce au fost ucişi.
Decât să ne uităm la partea sumbră a oraşului...
ceva de care sunt vinovat de mulţi ani...
e timpul să ne uităm la partea excepţională.
Şi cât de bine poate fi... Cât de bine va fi...
în viitorul apropiat.
Înainte să-l înfăptuim, trebuie să-l imaginăm.
Iar eu am viziunea şi capitalul.
Şi scriu numai despre don juan-ul miliardar.
Nu-ţi face griji, şi el e aici.
Citeam. Cred că am adormit.
Ce... se întâmplă?
El cine e?
Sunt Damian.
- Sunt.. - Sub tutela mea.
Va fi, în curând.
M-ai surprins de două ori în seara asta.
Viaţa lui Damian a fost grea...
şi nu vreau ca media să-l terorizeze.
Şi am...
păstrat secretul.
Doar până terminăm cu hârţoagele.
Apoi, se va bucura toată lumea.
Trebuia să-ţi spun, Samantha, dar...
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
I-ai dat şansa unei vieţi mai bune.
Fă-o cum ştii tu.
Respect asta.
La naiba. O întrunire de urgenţă.
- E totul în regulă? - Le voi spune să reprogrameze.
Nu, du-te.
Avem timp.
Abia aştept.
Şi abia aştept să te revăd, Damian.
Te sun mâine.
Erai treaz în tot acest timp, nu?
Nu în marea majoritate.
E o încântare privirii.
Puţin cu nasul pe sus.
- Puţin superficială, dar... - Ce carte ai?
L-am studiat pe Charles Dickens.
- Ce ce-am greşit acum? - Nimic.
Îl devoram pe Dickens când eram cât tine.
Ai văzut adaptarea cinematografică din 1948, regizată de David Lean?
Ra's al Ghul nu era cinefil.
Eu sunt.
- Alfred. - Da, dle?
Floricele în unt.
Deschide sala de vizionare.
Mai bine renunţaţi la unt, dle.
Nu face bine colesterolului.
Ştii ce, Alfred? Să ne facem de cap.
- Cum doriţi, dle. - Vii?
Bine, dar nu împart. Vreau castronul meu.
Ne permitem.
Evoluăm.
E prea bine.
Nu credeai că voi lua măsuri?
Mă supraveghezi?
- Credeam că facem progrese. - Îmi arăţi un film...
şi asta îţi acordă dreptul să mă ţii captiv?
E pentru binele tău.
Nu mă laşi nici să fiu Damian.
Lasă-l pe Robin să aibă o viaţă.
Dacă ai fi demn de încredere, te-aş lăsa.
Niciodată n-ai avut încredere în mine.
Trebuie câştigată, Damian.
E valabil şi pentru tine.
Deschidere fişier Anton Schott...
alias Păpuşarul.
Păpuşarul a decedat.
Caz închis.
Dacă Păpuşarul mă controla...
l-ai fi omorât?
Trebuie să fim mai buni de atât.
Îmi pare rău că m-am furişat alaltăieri.
Şi cu o noapte înainte?
Nu aşa de mult. L-am oprit pe Păpuşar, nu?
Am fost crescut să fiu o maşină de ucis, un asasin.
Nimic nu mă poate răni.
Sub toate astea eşti doar un copil.
Dacă aşa era, nu m-ai fi trimis în căutarea psihopaţilor.
Vom scăpa de hârţogăraie repede.
Totul va fi diferit.
- Unde te duci? - Afară.
Şi eu?
Ai o bonă.
Eşti neglijent.
Nu sunt interesat.
Devino.
Nu trebuie să fiu antrenat de un amator.
Bunicul m-a învăţat de lupta corp la corp.
Eu am fost antrenat de Bruce Wayne.
Şi îl învingea pe Ra's al Ghul de fiecare dată.
Cum o fac eu acum.
Eşti plin de tine.
Dick Grayson, perfectul.
Primul Robin.
Pe ceea ce văd, am fost singurul Robin.
Eşti doar un orfan de care i-a fost milă.
Eu o am în sânge!
Eu sunt fiul său.
Simt asta.
Consiliul te veghează Au ochii peste tot
Din umbre ei privesc Printre voi se camuflează
Te văd şi cum iubeşti Te văd în noapte,
Ai grijă, să nu te linişteşti...
Altfel, un talon te va face să muţeşti.
E adevărat, tată?
Există un grup secret de oameni bogaţi şi puternici...
ce conduc oraşul din umbre?
Care îşi trimiţi asasinii pentru a-i distruge pe cei care doar îi menţionează?
Categoric, nu.
Dar dacă există?
E doar o poveste, Bruce.
Nu există niciun Consiliu.
Nu e adevărat.
Şi chiar dacă ar exista, crezi că le-am permite să-ţi facă rău?
Nu. Niciodată.
Promit.
Eu şi mama ta mereu te vom proteja.
Am crezut. Chiar am crezut.
Credeam că organizaţia i-a omorât.
Şi a devenit un scop găsirea lor...
pentru a plăti.
Ştiam că Harbor House e sediul lor central.
I-am urmărit.
Pe cei mai bogaţi oameni din Gotham, pe cei mai puternici.
Mă gândeam că dovezile vor apărea dacă investighez.
Le-ai găsit?
Nu, Alfred.
Tata avea dreptate.
Era doar o poveste.
Doar o poveste.
Toţi căutăm înţelesuri pentru tragedii.
Uneori, există.
Uneori, conaşule Bruce, tragediile sunt doar tragedii.
Fără intrigi sumbre. Fără organizaţii secrete.
Se întâmplă pur şi simplu.
Îmi pare rău, Kory, dar fac pe dădaca.
Nu glumesc. Ce porţi?
Cea roşie? Cu dantelă?
Şi tanga?
Nu mă mai tortura.
Promit că vin mâine seară.
O să...
Lui Bruce o să-i sară o venă.
Apel în aşteptare Alfred
Conaşule Dick, e Batman. Are nevoie de tine.
Te rog, nu-l răni.
Nemernicule.
Nu.
Nu vrei să ne jucăm, mamaie?
Pot să ţi-o împrumut?
I-aţi soţul şi pleacă.
Ridică-te să mai primeşti.
Destul. Ne predăm.
Cine a spus că asta e o opţiune?
Ce mai aştepţi, Robin?
Asemenea oameni nu merită să trăiască.
Nu-ţi voi mai termina treaba.
Alegerea trebuie să fie a ta.
Aşteaptă.
Cine eşti?
Numele meu e Talon.
Vino.
Ce e locul ăsta?
Acasă.
Poţi vorbi liber aici.
Îl respect pe Batman pentru ceea ce a realizat.
Dar sunt linii pe care nu le va trece.
Poate din teamă sau un cod moral greşit.
Eu voi trece orice linie pentru a-mi atinge scopul.
Ai venit în Gotham să...
Fac ceea ce Batman refuză să facă.
Să extermin nelegiuirile odată pentru totdeauna.
Nicio barieră. Nicio limită.
Nicio regulă.
Scopul justifică mereu mijloacele?
Dacă scopul e corect.
Cine decide asta?
E nevoie de oameni valoroşi.
Ca tine?
Şi ca tine.
Păstrează-l.
E un cadou.
De ce eu?
Suntem la fel.
Te urmăresc de mult.
Vreau să mi te alături.
Şi dacă refuz?
Când te-ai hotărât, foloseşte asta pentru a mă contacta.
Nu e un emiţător. Poţi să-l verifici.
O voi face.
Încă ceva.
Nu-i spune de mine.
Nimic.
Unde ai fost?
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Ţi-ai pierdut dreptul de a pune întrebări.
- Unde naiba ai fost? - Afară.
Unde?
Doar afară.
"Afară" a devenit un loc periculos.
Ce-i asta?
- E a mea. - Nu cred.
Mă vei închide într-o temniţă acum?
În ciuda a ceea ce crezi, eu sunt tatăl tău, Damian, nu un paznic.
Un accident biologic nu te face tatăl meu.
Şi nu mă face fiul tău.
E o şcoală în Elveţia a unui general pensionat...
care ştie să pună la punct băieţii ca tine.
Dacă mai încerci asta, acolo vei sta anul viitor.
Am picat de prost.
N-a fost greu.
Securizat
Şi eu făceam ca el la vârsta lui.
Creaturile alea sunt periculoase, Dick.
Dacă Batman e o ţintă şi el e.
Spune-i despre asta.
- Nu ascultă. - Bruce, e doar...
Nu e tu, Dick.
Înainte să vii la mine, ai avut părinţi ce te iubeau.
Ai avut o inimă.
- El nu are? - Nu asta vreau să zic.
Sau? Nu mai ştiu.
Poate legăturile biologice nu mă fac tatăl lui.
Sau pe el, fiul meu.
Credeam că ai îmbunătăţit securitatea grilajului.
Am făcut-o.
Eu...
Am dezactivat sistemul, dle.
De ce?
Conaşul Damian a spus că se simte ca un prizonier aici.
Oferindu-i libertatea necesară...
o să aibă încrederea dvs...
Uneori, trebuie să aveţi încredere, dle.
Ai uitat cu cine vorbeşti?
Ai procedat bine.
Se va întoarce.
Ar fi bine.
Îi va trece, nu?
Nu uită nimic.
Întârzii puţin, Samantha, dar ajung în 15 minute.
Eu nu aştept pe nimeni, Bruce.
Dar fac o excepţie.
Mă voi asigura că răbdarea ta...
Stai puţin, Sam.
S-a întâmplat ceva?
Nu sunt sigur.
Bruce?
Te sun eu.
Drum în reparaţii
Ce naiba e asta?
O şansă.
Una de care ar trebui să fii profund recunoscător.
Bun venit, dle Wayne.
Halal primire.
Dacă te voiam mort, n-ai mai fi aici.
Cine sunteţi?
Liderul Consiliului.
E o legendă.
Suntem o legendă, dar una vie.
Era un timp când ne ascundeam, in umbre.
Gotham-ul tremura la auzul numelui nostru.
Aveam totul în mâinile noastre.
O epocă de aur.
Toate au un sfârşit.
O facţiune s-a ridicat împotriva noastră,
neputând fi eliminată nici de asasinii noştri.
A trebuit să ne retragem.
Dar nu ne-am predat.
- Şi acum... - V-aţi întors. De ce?
Deoarece ne pasă, dle Wayne.
Cum le păsa celor dinaintea noastră.
Suntem, şi dintotdeauna am fost, fiii şi fiicele mogulilor din Gotham.
Noi ştim ce e mai bine pentru oraşul ăsta.
Altfel spus, vreţi să controlaţi Gotham.
Cum altfel să restabileşti ordinea din haos?
Care a devenit o hazna?
Un magnet pentru ciudaţi, nebuni şi justiţiari amăgiţi?
Avem o viziune pentru viitor, dle Wayne.
Am înţeles că şi dvs.
Te invităm să ni te alături la făurirea viitorului.
Împreună, vom reda gloria oraşului.
Acel justiţiar?
Nu-i place să împartă.
Şi nu-i agreează pe cei ca noi.
Cum veţi rezolva problema?
Problema este în curs de a fi rezolvată.
Sunt intrigat de ofertă.
Am nevoie de timp.
Desigur, dle Wayne.
Dar nu zăboviţi.
Vise plăcute.
Simt o împotrivire în Wayne, Mare Maestru.
La fel ca şi predecesorii săi, ar putea fi o problemă.
Nu. E pe placul mulţimii.
Asta e o faţadă.
În sinea sa, Bruce Wayne e unul ca noi.
Sper că ai dreptate.
Din cunoştinţele mele, Marele Maestru nu greşeşte.
Încrederea ta mă atinge, Talon.
Băiatul ni s-a alăturat?
A muşcat momeala.
Munca dvs aici?
Evoluează.
Stabilizează temperatura.
Prea rece şi se vor sfărâma.
Da, Mare Maestru.
Gândiţi-vă.
Unii dintre ei au peste o sută de ani.
Îi invidiez.
Îi invidiaţi? Aţi văzut ce li s-a întâmplat oamenilor mei la muzeu.
Au supravieţuit în exterior mai mult de opt ore.
Grupul de dinainte a rezistat doar trei ore.
Prin studierea eşecurilor noastre, am îmbunătăţit procesul de înviere.
Vor trăi o zi întreagă înainte să fie regeneraţi.
Nemurire.
Doar 24 h.
E mai bine decât alternativa.
Când războinicii o să se ridice, tu vei fi generalul lor...
şi vei purta un război împotriva Gotham-ului, care ne va redobândi oraşul.
După ce mă supun procesului de înviere?
O să mori, da...
dar vei fi un miracol viu.
Miracolul vostru e damnarea mea.
Te-am antrenat de când erai mic...
te-am luat din mahala, şi ai curajul să...
Nu un zombi, Talon.
Un zeu.
Ai un destin măreţ.
Ştiu că îl vei accepta.
Dacă asta doreşte Marele Maestru.
Am vârât patru gloanţe în căpăţâna lui Big Frankie.
N-a ştiut ce l-a lovit.
Aveam 23 de ani şi cu gloanţele alea...
Am preluat controlul mafiei din partea estică.
Până la 30 de ani, controlam jumătate din oraş.
Aveţi sânge, dle Draco.
Asta nu ajunge, Gene.
Trebuie să şi gândeşti.
Să vă spun ceva... Big Frankie? Avea creieri.
Împrăştiaţi în cameră.
Dumnezeule.
Dădeam colţu' dacă nu era...
Cine naiba eşti tu?
Evenimentul serii.
Un voluntar din public?
Vă pot plăti. Vă pot umple de bani.
Nu-mi pasă de bani.
Vreau să mă răzbun.
Pentru vieţile distruse de drogurile tale.
Pentru văduvele şi orfanii pe care i-ai lăsat în urmă.
Dacă vrei să salvezi văduvele şi orfanii, du-te în Armata Salvării.
Termină-l.
Am găsit dovezi pentru a putrezi la închisoare.
Termină-l.
E deja terminat.
Hei.
Nu eşti puştiul lui Batman?
Nu mai sunt.
Te simt.
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
Voiam să-ţi spun că am strâns dovezile.
Draco are o armată de avocaţi ce l-au ferit de puşcărie.
Puteam să-l ştergem din ecuaţie.
De trei nopţi am venit aici.
I-am permis lui Batman să intervină.
Totul se sfârşeşte aici.
E timpul să treci linia, să devii ceea ce eşti...
sau voi găsi pe altcineva.
Nu... Trebuie să fiu sigur.
Vorbele lui ţi-au rămas întipărite.
"Dreptate, nu răzbunare."
Greşeşte.
E ca un tată pentru tine, nu?
Îl respecţi.
Departe de asta.
Dar da, cred că îl respect.
Şi eu am avut un Batman.
Era un hoţ. Unul priceput.
De la o vârstă fragedă, s-a asigurat să devin şi eu.
Eram umbra lui. Ecoul său.
Îl veneram.
Mai mult decât orice, voiam să fie mândru.
Ai reuşit?
Nu.
Oricât de mult mă străduiam, nu eram îndeajuns de bun.
Dar ce puteam să fac?
La scurtă vreme, am fost recrutat de o societate secretă, Consiliul.
M-au luat printre ei, m-au crescut, antrenat.
M-au întărit şi mi-au dau un scop.
Vreau să fac asta pentru tine.
- Ai făcut destule. - Cum...?
N-a fost greu. Nu v-aţi acoperit urmele.
Acum e momentul să alegi.
- Nu. - Trebuie să-l oprim.
Nu înţelegi. E ceva mai important la mijloc.
Te foloseşte, Robin, să ajungă la mine.
Totul se învârte în jurul marelui Batman.
Tu nu mă vezi ca el.
N-am timp de asta.
Nu-mi sta în cale înainte să...
Ce?
Talon are dreptate în legătură cu ceva.
Alegerea pe care o vei face în seara asta te va defini.
Dacă asta îţi doreşti, fă-o.
Fă-o.
Să mergem acasă.
Nu e casa mea.
Niciodată n-a fost.
Ai luat decizia corectă. Mă voi întoarce curând. Aşteaptă-mă.
Credeam că asta te va linişti.
Sunt călit în luptă.
Atunci va trebui...
să încerc iar.
Gata.
Nu-l înfuria pe Marele Maestru.
Nu purtăm măşti acum, Samantha.
Cei ca noi le poartă mereu.
Dacă sunt împotriva planului nostru?
E o idee genială.
Avem arma perfectă pentru a-l distruge pe Batman.
Şi eu?
Îţi va fi îndeplinită dorinţa.
Îţi vei ocupa locul de drept lângă mine.
Partenerul meu.
Dragostea mea.
Nu sunt unul dintre voi.
Sunt un nimeni.
Tatăl meu te-a recrutat, te-a antrenat.
Te ştiu de când eram mici şi îţi văd potenţialul.
Tu poate, dar ei...
Familia Vanaver controlează Consiliul de generaţii.
Cuvântul nostru e literă de lege.
De când crezi tu în reguli?
Într-una.
Regula mea.
Iar în canale, dle?
Mereu sfârşesc aici.
Zona asta e închisă din 1800.
Mi-a luat ceva s-o găsesc.
Şi conaşul Damien?
E un pion în jocul Consiliului.
Se va sfârşi când îi voi doborî.
Stai puţin.
Am ceva.
Semnalul e mai puternic în spatele zidului.
Dle?
Am găsit un coridor lung care duce spre semnal.
Sunt interferenţe.
E un iz slab. A mucegai, a dulce.
Stai. Am găsit...
Succes, dle.
Bun venit, Batman, în Consiliu.
Te aşteptam.
Mă urmăreaţi din tuneluri.
În tuneluri, în exterior.
Ţi-am urmărit fiecare pas.
Cum bănuiam.
Ai bănuit...
că tunelurile au fost umplute cu gaze psihotropo inodore...
ce intră în piele...
instalându-se în dedesubturile minţii...
dând totul peste cap...
până devine un labirint?
Consiliul te veghează Au ochii peste tot
Din umbre ei privesc Printre voi se camuflează
Te văd şi cum iubeşti Te văd în noapte.
Asta trebuie să mă sperie?
Credeţi că sunteţi singurii care m-au drogat... mi-au umblat în minte?
O să scap.
Şi o să să vă fac să distrug din temelii...
Filmul a fost grozav.
Ia ce vrei, dar nu-mi răni familia. Te rog.
Nu!
Înţelegi acum?
Când ţi-ai pus masca...
ai devenit la fel de rău ca cei pe care îi vânezi.
Ai devenit o parte a morţii părinţilor tăi.
E mai mult...
ai creat cel mai sinistru monstru din Gotham.
Damian?
Ura îl va conduce...
va sfâşia Gotham...
şi va lăsa în urmă doar moarte.
Damian, nu.
Îmi pare rău.
Îmi pare aşa de rău.
Damian, iartă-mă.
Îşi revine, slavă cerului.
Bine că l-am găsit aproape de ultima transmisie.
- Cât am...? - Şapte ore.
Damian. Dacă sălbaticii ăia pun mâna pe el...
L-am căutat, Bruce.
- Nu l-am găsit. - Te voi ajuta.
Nu puteţi ajuta pe nimeni în starea de faţă, dle.
Trebuie să vă odihniţi.
Nu. Nu înţelegeţi?
Trebuie să-l găsesc.
E fiul meu.
Fiul meu.
Talon, prezintă-ţi protejatul.
E o onoarea să-l prezint Consiliului.
I-am văzut potenţialul...
Îl aşteaptă un destin măreţ.
Poate aşa e.
Trebuie să fim siguri de loialitatea lui.
Aveţi cuvântul meu.
Consiliul are nevoie de mai mult decât cuvinte.
Dă-ţi jos masca.
Robin?
Ne-am convins.
Aruncă-l unde l-ai găsit.
Staţi.
Robin, am vorbit despre asta.
Băiatul.
Băiatul din tutela lui Bruce Wayne.
- De unde...? - Înseamnă că Wayne e...
Batman.
Nu. Vă înşelaţi. El...
Asta schimbă totul.
Imaginaţi-vă cât de mult îl putem răni pe Batman.
Îi putem frânge inima şi voinţa omorându-l pe băiat.
Nu. Trebuie să-mi ia locul în ritual.
- E... - M-ai minţit. Batman avea dreptate.
- Doar mă foloseai să... - Gura!
Îţi jur că vom găsi pe altcineva.
Ucide-l!
Da, Mare Maestru.
Fă-o!
Fugi.
Ce ai făcut?
Nu sunt unul dintre voi.
N-am fost niciodată... şi nu voi fi.
Băiatul acela şi eu...
... am fost prigoniţi.
Talon, uită de ei.
Noi doi putem...
Noi doi?
Scumpa mea Samantha.
Fii sinceră.
Ai fi făcut la fel.
Am sacrificat o întreagă organizaţie pentru tine, Robin.
Ce vei sacrifica tu?
Eşti nebun.
Nu-ţi voi mai cere să-l trădezi.
Dar Bruce Wayne e o problemă.
Trebuie eliminat.
Vei fi în siguranţă aici până termin.
Crezi că poţi să-l opreşti de unul singur?
Cine spune că sunt singur?
Securitatea de prioritate maximă s-a declanşat?
Doar dacă cineva a dezactivat-o şi nu ne-a spus.
Sunteţi rău.
Nu ştiu dacă au venit după Bruce Wayne sau Batman.
Oricum ar fi, o să aibă o primire pe care n-o vor uita.
Ce naiba sunt astea?
Nu cred că sunt vii...
dar pot fi distruse.
Activarea protocolului de siguranţă.
Bruce, nu.
S-a terminat, Bruce.
Sau să spun Batman?
Unde-i Damian?
E al meu acum.
O păsărică te-a trădat.
Îţi ştim toate secretele.
L-ai folosit. L-ai manipulat.
Tu ai făcut să pară uşor.
Asta va fi şi mai uşor.
Ne depăşesc numeric.
Progresul, Alfred?
Curând, sper.
S-ar putea să nu fie îndeajuns.
Pennyworth, aici Damian.
Conaşule Damian? Unde eşti?
- Cum..? - Doar ascultă.
Talonii cedează la minus zero grade.
Alfred.
Câteva ajustări, dle.
Am primit nişte informaţii valoroase de la con...
Deschide uşile.
Ai fi fost un Talon excepţional.
O voi spune o singură dată, nemernicilor.
Plecaţi din peştera mea.
Trebuie să ajungem la nucleu, conaşule Bruce.
Totul s-a terminat.
Tu şi Consiliul vreţi să conduceţi oraşul şi să-mi distrugeţi casa...
dar, mai mult decât atât, v-aţi luat de fiul meu.
Va durea şi îmi va face plăcere.
Ţi-am luat băiatul.
Şi acum.. Nu.
Damian, nu merită.
Uită-l.
Lasă-l să moară.
Cum ţi-ai lăsat tatăl să moară?
Neghiobule.
Damian, nu-ţi va da drumul.
Ca să fim liberi, trebuie să moară.
Averea Wayne va fi a noastră.
Consiliul nu ne va găsi.
Ia-ţi rămas bun, Damian.
Nerecunoscătorule!
Tot ce-am făcut a fost pentru tine şi aşa mă răsplăteşti?
Fie cum vrei.
Nu-l vei înlocui niciodată pe Batman.
E tatăl meu.
Nu te îndoi de instinctele tale.
Nu.
Eşti bine?
Sunt mândru de tine.
Bine ai revenit.
Nu.
Puteam să-l omor.
Poate trebuia.
Dar îmi sunai în cap. Nu m-ai lăsat.
Tu, Talia, Ra's, toţi.
Eu unde sunt?
Cum voi fi ceea ce vrei să fiu...
când nu ştiu cine sunt?
Trebuie să plec.
Damian.
- E o şcoală... - În Elveţia.
Mi-ai spus.
Nu.
E o mânăstire în Himalaia.
Am stat acolo multă vreme...
când eram pierdut.
Şi călugării m-au ajutat în feluri în care m-au...
N-am nevoie de ajutor.
Poate voi avea în viitor.
Trebuie să împachetez.
Poliţia Gotham investighează Consiliul.
Am bănuit implicarea Samanthei.
Laboratoarele S.T.A.R. o să aibă analizele talonilor într-o săptămână.
Are nevoie de timp ca să-şi afle locul.
E un copil de 10 ani.
Doar arată ca unul.
Damian Wayne e unic.
La momentul potrivit, Damian se va întoarce.
Nu deoarece vreau eu, ci pentru că vrea el.
Şi dacă vă înşelaţi, dle?
Uneori, Alfred, e bine să ai puţină încredere.
Traducerea şi adaptarea: Phantom RoSa-Team.ro