BENVENUTI A ICHABOD GOTHAM CITY - 60 MIGLIA
Ho una mezza idea di denunciarti per furto d'auto.
La vorrei proprio sentire quella telefonata.
"Pronto, Polizia? Mio figlio ha rubato la Batmobile."
- Lo trovi divertente? - Solo un po'...
Ti avevo chiamato per dirti di raggiungermi qui, no?
E cosa avrebbe a che fare una città distrutta da un'alluvione tre anni fa
con la scomparsa di bambini a Gotham?
Magari niente...
ma trovo strano che tutti loro avessero giocattoli fabbricati qui.
Avresti potuto dirlo un po' prima.
Sarebbe stato meglio: "Ottimo lavoro, Robin".
Ma a quanto pare mi aspetto troppo.
Sono ancora a un miglio di distanza. Non fare niente finché non arrivo lì.
Parola di scout. Non farò niente.
Ricorda, Robin...
- Giustizia... - Non vendetta.
In origine il proprietario di questo posto era un uomo di nome Linslaw Shot.
Uno psicopatico assassino.
Fu incarcerato 12 anni fa della testimonianza del figlio, nonché vittima principale, Anton.
Il figlio alla fine rilevò l'attività
e fece un ottimo lavoro, finché non arrivò la piena.
Non comparve nelle notizie principali.
Come hai...?
Oh, giusto, è la tua specialità.
Le vittime sono...
i bambini.
Sei preoccupato per i piccoli?
Non esserlo.
Perchè vedi... io li amo...
più di quanto tu possa immaginare.
Shot?
Anton Shot è morto quando era solo un bambino.
Quando un mostro gli ha portato via l'innocenza.
Io non sono Anton.
Io...
sono Dollmaker.
E ho fatto tutto ciò che potevo perchè questi piccolini sopravvivessero...
in questo mondo triste... e violento.
Sei uno psicopatico! La pagherai!
Proteggetemi bambini! Come io ho protetto voi!
So cavarmela da solo.
Sarebbe stato meglio: "Grazie Batman".
Ma a quanto pare mi aspetto troppo.
Robin, no!
Siete al sicuro ora.
Ve lo prometto.
Siete al sicuro.
Ci sono bambini in fin di vita in quelle gabbie.
Alcuni dovevano sacrificarsi perché altri potessero vivere!
Sta' zitto!
Come bambini sono indifesi, ma come bambole...
come bambole nessuno potrà fargli più del male.
- Nessuno potrà più... - Vuoi sapere com'è sentirsi indifesi?
Lascia che te lo mostri.
Perché non vuoi ascoltarmi?!
Perché non capisci?!
Io li amo!
Li amo! Io...
Sta' zitto, bastardo! O giuro che ti strappo il cuore...
Mi hai sentito? Giuro che lo faccio!
Giustizia, non vendetta.
Giustizia, non vendetta...
Non dubitare dei tuoi istinti.
Che cosa hai fatto?
Pensi davvero che io...
Dopo tutti questi mesi insieme, tutto quello che ti ho insegnato...
sei tornato l'assassino che tuo nonno voleva che fossi.
Avrei potuto farlo senza problemi... ma non l'ho fatto. Per rispetto a te.
La Polizia di Stato è qui. E ne arrivano altri.
Chi è stato?
Scoprilo da solo.
Robin!
tv 24/7 tv247.altervista.org
Mio Dio, Alfred, era tutto squisito.
Ogni ingrediente arriva ogni giorno fresco e biologico
da una fattoria di proprietà del padron Bruce.
Cucini, pulisci, gestisci l'intera villa. Sono colpita!
Avrebbe dovuto vedermi quando calcavo il palcoscenico, signorina Vanaver.
La mia compagnia teatrale era persino meglio del mio coq au vin.
E' proprio un personaggio.
Quando ero piccolo ero... beh...
diciamo che ero un bambino molto serio.
Al contrario del folle scavezzacollo che sei ora?
Alfred era l'unico che riusciva a farmi ridere.
Dopo tre mesi insieme, mi piace pensare che ci riesco anch'io.
Ci riesci, Samantha. Davvero.
Riesci in questo e molto altro.
- C'è una cosa che vorrei mostrarti. - La tua camera da letto, scommetto.
E' ancora presto.
Vieni a vedere una cosa.
- Un nuovo hobby? - Uno che ho sempre avuto, in realtà.
La cura e la crescita di Gotham City.
È una delle cose che ci ha fatto legare, non è vero?
I Wayne e i Vanaver hanno passato generazioni tentando di rendere grande questa città.
Mio padre aveva un detto.
"Il domani è a un sogno di distanza".
Sono parole sentimentali, lo so...
ma mi sono rimaste impresse, anche dopo che i miei furono uccisi.
Invece che concentrarmi sui demoni, sull'oscurità...
e su tutto cio che c'è di sbagliato in Gotham...
cosa di cui mi sono reso colpevole per troppi anni...
è ora che pensi a quanto questa città possa essere eccezionale.
E quanto potrà essere migliore, e lo sarà... un domani.
Ma prima di costruirlo, dobbiamo sognarlo.
E per fortuna, possiedo la fantasia e il capitale per fare entrambi.
E pensare che scrivono soltanto del miliardario playboy.
Non preoccuparti... c'è anche lui.
Stavo leggendo... devo essermi addormentato.
Che... che sta succedendo?
Oh... e lui chi sarebbe?
- Sono Damian... Bruce è mio... - Tutore.
Beh, lo sarò... presto.
È la seconda volta che mi sorprendi stasera.
Damian ha avuto un'infanzia difficile.
E non voglio che quegli avvoltoi della stampa piombino su di lui per ora.
- Quindi abbiamo deciso di... - Tenermi segreto.
Soltanto finché i documenti non saranno pronti.
Allora saremo lieti di annunciare la new entry della nostra famiglia.
Avrei dovuto dirtelo, Samantha, ma...
No, non c'è nulla di cui scusarsi.
Hai preso con te questo povero ragazzo, dandogli l'opportunità di una vita migliore.
Vuoi farlo a modo tuo, lo rispetto.
Accidenti... riunione d'emergenza.
Va tutto bene?
- Gli dico di rimandarla. - No.
No, meglio che tu vada. Sarà per la prossima volta.
Non vedo l'ora che arrivi.
E non vedo l'ora di rivedere anche te, Damian.
Ti chiamo domani.
Sei stato sveglio tutto il tempo, non è vero?
Non proprio tutto.
E' molto attraente.
Ha un taglio di capelli un po' presuntuoso.
- Sicuramente un tipo superficiale, ma... - Che stai leggendo?
Mi sto dando da fare con Dickens.
Che ho fatto di male adesso?
Niente. In effetti...
mi sono interessato a Dickens quando avevo circa la tua età.
Hai mai visto l'Oliver Twist del 1948, diretto da David Lean?
Ra's Al Ghul non era un grande appassionato di cinema.
Beh, io sì.
- Alfred. - Sì, signore?
Popcorn. Al burro.
E apri la sala cinema.
Fossi in lei eviterei il burro, signore. E' deleterio per il colesterolo.
Sai una cosa, Alfred? Questa sera facciamo i stravizi.
Come desidera, signore.
Vieni?
Ok, ma non dividiamo. Voglio una ciotola tutta per me.
Credo si possa fare.
Così va un po' meglio.
Va decisamente meglio.
Pensavi davvero che ti avrei lasciato sgattaiolare via di nuovo?
Mi hai messo sotto sorveglianza?
Credevo stessimo facendo progressi.
Mi fai vedere un film e pensi di potermi tenere prigioniero in casa mia?
E' per la tua sicurezza.
E' già grave che tu non mi lasci uscire come Damian,
potresti almeno lasciare che Robin abbia una vita!
Se potessi fidarmi più di te lo farei.
Non ti sei mai fidato di me.
La mia fiducia va guadagnata, Damian.
Beh, anche la mia.
Accesso al file di Anton Shot.
Alias, Dollmaker.
Dollmaker deceduto.
Caso chiuso.
Se ci fossi stato io morto in una di quelle gabbie...
lo avresti ucciso?
Dobbiamo essere migliori dei nostri istinti primordiali.
Mi dispiace di essere sgattaiolato via l'altra notte.
- E la notte prima? - Non troppo.
Abbiamo fermato Dollmaker, giusto?
Sono stato cresciuto per essere il guerriero perfetto.
Un assassino provetto. Non c'è niente là fuori che possa ferirmi.
Sotto quella corazza dura... sei ancora solo un bambino.
Se fosse vero non mi porteresti con te per le strade a cacciare psicopatici e assassini.
Quei documenti saranno pronti presto.
Sarà tutto diverso poi, vedrai.
- Dove stai andando? - Fuori.
E io che faccio?
Ti ho preso una baby sitter.
Sei scarso.
No, è solo che non ho voglia.
Beh, fattela venire.
Non ho bisogno di essere addestrato da un clown del circo.
Mio nonno mi ha insegnato tutto ciò che serve sapere sul corpo a corpo.
Beh, io sono stato addestrato da Bruce Wayne.
E ogni volta che si sono incontrati, ha sempre preso a calci Ra's Al Ghul.
Proprio come sto facendo ora con te.
Hai un ego smisurato, vero?
Il puro e perfetto Dick Grayson.
Il primo Robin.
In base a quello che vedo, sono l'unico Robin.
Sei solo un orfanello di cui ha avuto pietà.
Ma io sono sangue del suo sangue!
Io sono suo figlio.
Lo sei di sicuro.
SALA DEI GUFI
Sta' in guardia dalla Corte dei Gufi, che ti osserva con cipiglio...
notte e dì tra granito e calce, dal suo ombroso nascondiglio.
Lei ti scruta dentro casa, lei ti spia dentro al giaciglio...
non parlare mai di lei,
o verrà a prenderti l'Artiglio.
È... è vero, papà?
Se esiste davvero una società segreta di ricchi e potenti uomini...
che controlla la città dall'ombra?
Che mandano l'Artiglio ad uccidere chiunque osi menzionare la loro esistenza?
Assolutamente no.
Ma se fosse vero?
È solo una storia, Bruce.
Non esiste la Corte dei Gufi.
Non è reale.
E anche se lo fosse...
pensi che permetteremmo che ti succeda qualcosa di brutto?
No. Mai.
Te lo prometto.
Io e tua madre saremo sempre qui a proteggerti.
Ci ho creduto. Davvero.
Ho pensato che fosse stata la Corte ad ucciderli.
E mi ero deciso di trovarli...
e fargliela pagare per quello che avevano fatto.
Sapevo che Harbor House era il loro quartier generale.
Li ho tenuti d'occhio... Gli uomini più ricchi di Gotham, i più potenti.
E se avessi cercato più a lungo...
Avrei trovato le prove.
E c'è riuscito?
No, Alfred.
Papà aveva ragione.
Era solo... una storia.
Era solo una storia.
Tutti quanti cerchiamo un significato dietro le tragedie che ci colpiscono.
E a volte il significato ce l'abbiamo proprio davanti.
Ma altre volte, padroncino Bruce...
cose terribili succedono e basta.
Nessuna trama sinistra. Nessuna società segreta.
Succedono e basta.
Mi dispiace, Kory, davvero, ma devo fare da baby sitter.
No, non sto scherzando.
Cosa indossi?
Quello rosso? Di pizzo?
E un tanga?
Ti prego, non dirmi altro.
Domani sera, te lo prometto.
Ci...
Bruce si arrabbierà tantissimo.
CHIAMATO IN ARRIVO: ALFRED
Signorino Dick, è Batman. Ha bisogno di lei.
Per favore non fategli del male!
Bastardo!
No!
Che ne dici di un ballo, nonnina?
Ti dispiace se mi intrometto?
Prendi tuo marito e vai.
Alzati, così posso pestarti ancora.
Basta così, bello. Ci arrendiamo.
Chi ha detto che potevate arrendervi?
Che stai aspettando, Robin?
Uomini del genere non meritano di vivere.
Non lo finirò per te questa volta.
Devi decidere tu.
Aspetta!
Chi sei tu?
Mi chiamo Artiglio.
Andiamo.
Cos'è questo posto?
Casa.
Qui puoi parlare liberamente.
Il mio rispetto per Batman e per tutte le sue imprese è elevato.
Ma ci sono delle linee che non varcherà mai.
Forse per paura o... per un qualche errato codice morale.
Non esistono linee che non attraverserei...
per raggiungere il mio obiettivo.
Quindi sei venuto a Gotham per...
Per fare quello che si rifiuta di fare Batman.
Eliminare il crimine e i criminali una volte per tutte.
Niente linee. Nessun limite.
Niente regole.
Stai dicendo che il fine giustifica sempre i mezzi?
Se è per una nobile causa.
Chi decide se è nobile?
Ciò richiede un essere umano eccezionale.
Come te?
E te.
Tienilo.
Come dono.
Perché io?
Siamo spiriti affini.
Ti sto osservando da un po'.
Voglio che ti unisca a me.
E se ti dicessi di no?
Quando avrai preso una decisione, usalo per contattarmi.
Non è un dispositivo di localizzazione. Sentiti libero di analizzarlo a fondo.
Lo farò.
Ah, un'ultima cosa.
Non dirgli di me.
Non dirò una parola.
Dove sei stato?
Cosa ti è successo? Stai bene?
Non hai diritto di fare domande.
- Dove diavolo sei stato? - In giro.
Dove?
Fuori. Punto.
"Fuori" è diventato un posto molto più pericoloso.
Che cos'è?
- È mio! - Non credo proprio.
Quindi che farai, costruirai una prigione e mi rinchiuderai lì?
Al di là di ciò che tu possa pensare, io sono tuo padre, Damian, non il tuo carceriere.
Un incidente biologico non ti rende mio padre!
E sicuro come la morte questo non fa di me tuo figlio!
In Svizzera c'è una scuola gestita da un generale in pensione
che ne sa più di me sui ragazzini e sulla disciplina.
Rifallo ancora, e passerai lì il prossimo anno.
Hai pensato che fossi uno stupido.
Non è stato difficile.
In passato anche io ho fatto la mia parte sgattaiolando fuori.
Succedono cose là fuori, Dick.
Se Batman è un bersaglio allora lo è anche lui.
Allora parlagliene.
- Non ascolta. - Ma, Bruce, lui è...
non è come te, Dick.
Prima che ti prendessi con me, avevi dei genitori amorevoli.
Avevi un cuore.
- E lui non ce l'ha? - Non è quello che voglio dire.
O forse sì? Non lo so.
Forse i legami biologici non bastano per fare di un uomo un padre.
O di un ragazzo un figlio.
Pensavo avessi migliorato il muro di cinta.
Infatti.
Io...
Ho disattivato il sistema d'uscita, signore.
Perchè?
Il padroncino Damian ha detto che si sentiva come un prigioniero in casa sua.
Ho pensato che se avesse provato a scappare ancora
e che non c'era niente che lo teneva rinchiuso qui, che...
lei si fidava di lui, allora...
A volte... dovrebbe avere un po' di fede, signore.
E da quando sarei un uomo di fede?
Hai fatto la cosa giusta.
Tornerà.
Sarà meglio.
Lo supererà, vero?
Lui non supera mai niente.
Faccio un po' tardi, Samantha, ma dovrei arrivare tra 15 minuti.
Non sono una donna a cui piace aspettare, Bruce.
Ma per te farò un'eccezione.
Beh, allora farò tutto ciò che è in mio potere per far sì che la tua pazienza sia...
Aspetta un attimo, Sam.
C'è qualcosa che non va?
Non ne sono sicuro.
- Bruce? - Ti richiamo.
LAVORI STRADALI PIU' AVANTI. PROBABILI RALLENTAMENTI
Di che diavolo si tratta?
Un'opportunità.
Una di cui dovresti essere estremamente grato.
Benvenuto, signor Wayne.
Non è proprio un benvenuto accogliente.
Se ti avessimo voluto morto, lo saresti di sicuro ora.
Chi sei?
Il Gran Maestro della Corte dei Gufi.
Direi che la Corte dei Gufi è solo una leggenda.
Siamo una leggenda, ma radicata nella realtà.
C'è stato un tempo in cui la Corte dei Gufi stava dietro ogni muro, in ogni ombra.
Noi sussurravamo e Gotham tremava.
Non cadeva una foglia senza il nostro permesso.
Era una epoca d'oro.
Ma tutte le epoche d'oro finiscono.
Una fazione si ribellò contro di noi e nemmeno gli Artigli riuscirono a fermarla.
Fummo costretti a ritirarci.
Ma non ci siamo mai arresi.
- E ora... - Siete tornati. Perchè?
Perchè ci teniamo, signor Wayne.
Proprio come ci tenevano i nostri padri, i nostri nonni e bisnonni.
Siamo e siamo sempre stati i figli e le figlie dei più ricchi di Gotham.
Sappiamo molto meglio di questa marmaglia cos'è meglio per la nostra città.
In altre parole... volete controllare Gotham.
E in che altro modo si può risanare una città piombata nel caos?
E' diventata un letamaio, un carnaio.
Una calamita per mostri, pazzi...
e per vigilanti visionari.
Abbiamo una visione del futuro di Gotham, signor Wayne.
E come ci pare di capire, pure lei.
La invitiamo di unire la sua visione a quella della Corte.
Insieme potremo risollevare Gotham City e riportarla alla sua gloria iniziale.
Quel vigilante visionario?
È un po' territoriale in questa città.
E non gli vanno a genio le persone come noi.
Come pensate di affrontarlo?
È in fase di elaborazione anche mentre parliamo.
Non posso dire che l'offerta non sia allettante.
Ma vorrei del tempo per pensarci.
Certo, signor Wayne.
Ma non troppo tempo.
Faccia sonni tranquilli.
Ehi!
Ho percepito una resistenza in Wayne, Gran Maestro.
Potrebbe essere un problema, come lo erano i suoi antenati.
No. Fa appello alle masse con il suo buonismo e le grandi gesta.
Ma è tutta scena e ha un ego smisurato.
Ma nel profondo, Bruce Wayne è uno di noi.
Spero che abbia ragione.
Nella mia esperienza, il Gran Maestro raramente si sbaglia.
La tua fiducia mi lusinga, Artiglio.
Come va con il ragazzino?
Ha abboccato.
E il suo lavoro qui?
Fa progressi.
Aumenta il livello!
È troppo freddo e li manderanno in frantumi come il vetro.
Sì, Gran Maestro.
Immaginate...
Alcuni di questi guerrieri hanno più di cento anni.
Invidio la loro immortalità.
Li invidia? Ha visto cos'è successo agli Artigli al museo.
Sono sopravvissuti fuori dalle teche per più di otto ore.
Il gruppo precedente ha durato solo tre ore.
E grazie ai nostri fallimenti, abbiamo perfezionato il processo di resurrezione.
Questi uomini saranno in grado di vivere per un giorno prima di tornare a rigenerarsi.
Immortali.
Ma solo 24 ore alla volta.
È di certo meglio dell'alternativa.
E quando questi guerrieri invincibili si sveglieranno, tu sarai generale...
e li guiderai in una guerra a Gotham per rivendicare la città alla Corte.
Dopo aver subito il rituale che mi trasformerà come loro?
Morirai, sì...
ma rinascerai come qualcosa di miracoloso.
I miracoli di alcuni sono la dannazione per altri.
Ti abbiamo addestrato sin da quando eri un bambino
portato via dai bassifondi, e ora osi...
Non è una cosa priva di sentimenti, Artiglio.
Un Dio.
Un grande destino ti aspetta.
E sono sicuro che sarai ansioso di accoglierlo.
Se è ciò che vuole il Gran Maestro.
Così ho piantato quattro pallottole in testa a Frankie.
Non se l'aspettava proprio.
Avevo ventitré anni, e con quei quattro colpi...
ho preso il controllo di tutte le famiglie criminali nell'East End.
Quando ne compii trenta, mi ero preso mezza città.
Lei ha le palle, signor Draco, questo è sicuro.
Avere le palle non basta, Gene.
Si deve anche usare il cervello.
E lascia che te lo dica... Big Frankie? Lui ce l'aveva il cervello.
Sparso per tutta la stanza.
In nome di Dio!
Avrei potuto soffocare se non mi avessi...
chi diavolo sei tu?
Sono l'intrattenimento serale.
C'è qualche volontario tra il pubblico?
Posso pagarvi. Più soldi di quanti ne abbiate mai visti.
Non me ne frega niente dei soldi.
Quello che mi importa è la vendetta.
Per le vite che la tua droga ha rovinato.
Per le vedove e gli orfani lasciati in mezzo al sangue che hai versato.
Se vuoi aiutare le vedove e gli orfani, teppistello,
arruolati nell'esercito della salvezza.
Finiscilo.
Abbiamo prove sufficienti per sbatterlo in galera per il resto dei suoi giorni.
Finiscilo.
È già finito.
Ehi.
Non sei il moccioso di Batman?
Non più.
Lo so che sei lì.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Volevo solo dirti che ho raccolto le prove.
Draco ha un esercito di avvocati che lo terranno fuori di galera per anni.
Ma avremmo potuto eliminarlo dall'equazione!
Sono tre notti che usciamo insieme.
Per tre notti ho permesso a Batman di frapporsi tra di noi.
Ma ora basta.
Ora è il momento di varcare quella linea, di diventare ciò per cui sei nato...
o ti prometto... che troverò qualcun altro.
È solo... che devo esserne sicuro.
Le sue parole echeggiano ancora nella tua testa.
"Giustizia, non vendetta".
Le sue parole sono sbagliate.
È come un padre per te, vero?
Lo ammiri.
Al contrario.
Ma, sì, immagino di ammirarlo.
Anch'io ho avuto un Batman nella mia vita.
Era un ladro. Un ladro molto bravo.
E sin da quando ero molto piccolo...
si assicurò che lo fossi anch'io.
Ero la sua ombra, il suo eco.
L'adoravo.
E più di ogni altra cosa, volevo farlo contento.
E l'hai fatto?
No.
Non importava quanto avessi fatto o quanto ci avessi provato,
non ero mai bravo abbastanza.
Ma cosa avrei potuto fare?
Poco tempo dopo, fui reclutato da una società segreta: la Corte dei Gufi.
Mi hanno accettato, cresciuto e addestrato.
Dato la forza e uno scopo.
Ciò che hanno fatto per me, voglio farlo per te.
Hai fatto abbastanza.
Ma come hai...?
Non è stato difficile, considerando le tracce di sangue che vi siete lasciati alle spalle.
Ora, una volta per tutte, dovrai scegliere da che parte stare.
- No! - Dobbiamo fermarlo.
Tu non capisci. Fa parte di qualcosa di più grosso.
Ti sta usando, Robin, per arrivare a me.
Giusto. Gira sempre tutto intorno al grande Batman.
Ma per tua informazione, ha visto in me qualcosa che tu non hai notato.
Non ho tempo per queste cose.
Ora levati di mezzo prima che...
prima che?
Artiglio ha ragione su una cosa.
La scelta che farai stanotte ti segnerà per il resto della vita.
Se è ciò che vuoi, fallo e basta!
Fallo!
Andiamo a casa.
Non è casa mia.
Non lo è mai stata.
"Sono contento che tu abbia fatto la scelta giusta. Ci rivedremo presto. Aspettami. -A."
Ho pensato che questo ti avrebbe fatto rilassare.
Che posso dire? Sono una persona ansiosa.
Allora immagino che dovrò farti rilassare...
di nuovo.
Su, su.
Lo sai benissimo che non devi disobbedire al Gran Maestro.
Ora non stiamo indossando delle maschere, Samantha.
Gente come noi indossa sempre delle maschere.
E se la Corte non approva il nostro piano?
È un'idea brillante.
Abbiamo le armi perfette per distruggere Batman.
E io?
Il tuo desiderio verrà esaudito.
Siederai al mio fianco nella Corte.
Come mio compagno.
Mio amante.
Ma io non sono uno di voi.
Sono solo un signor nessuno che viene dalla strada.
Mio padre ti ha reclutato. Ti ha addestrato.
Ti conosco sin da quando eravamo bambini, e vedo una magnificenza in te.
Tu forse sì, ma gli altri...
I Vanaver controllano la Corte da generazioni.
La nostra parola è legge.
E da quando credi nella legge?
Solo in una legge, amore mio.
La mia.
Di nuovo le fogne, signore?
In un modo o nell'altro sembra che finisco sempre nelle fogne.
Ma questo particolare settore è chiuso sin dall'800.
Credimi, non è stato facile arrivare sin qui.
E il padroncino Damian?
È una pedina nelle mani della Corte.
Finirà tutto quanto quando li avrò sconfitti.
Aspetta.
Ho trovato qualcosa.
Il segnale è molto forte dietro questo muro.
Signore?
Ho individuato un lungo corridoio che conduce verso la fonte del segnale.
La sua trasmissione sta saltando.
C'è un leggero aroma nell'aria.
Un odore stantio, dolce.
Aspetta. Ho trovato...
Buona fortuna, signore.
Batman, benvenuto alla Corte dei Gufi.
Ti stavamo aspettando.
Mi stavate osservando nei tunnel.
Nei tunnel, nelle strade.
Abbiamo occhi in tutta Gotham, che osservano e registrano ogni tua mossa.
Come sospettavo.
E sospettavi anche...
che quelle vecchie fogne fossero state inondate di un gas psicotropo inodore...
che entra attraverso i pori nella pelle...
e consuma i meandri della mente...
costringendo la psiche a rivoltarsi contro, a contorcersi
finché tutto non assomiglia niente meno che ad un labirinto?
Sta in guardia dalla Corte dei Gufi, che ti osserva con cipiglio...
notte e dì tra granito e calce, dal suo ombroso nascondiglio.
Lei ti scruta dentro casa, lei ti spia dentro al giaciglio...
E questo dovrebbe spaventarmi?
Pensate di essere stati i primi ad avermi drogato e invaso la mente?
Troverò una via d'uscita.
E distruggerò questa maledetta Corte assieme al vostro...
Il film era fantastico!
Prendi quello che vuoi...
ma non far del male alla mia famiglia. Ti prego.
Nooooooo!
Ora capisci?
Quando indossi quella maschera...
diventi un demone quanto quegli uomini che affermi di combattere.
Diventi come una di quelle forze distruttrici che hanno ucciso i tuoi genitori.
E peggio ancora...
hai generato i più grandi mostri che Gotham City avesse mai visto.
Damian?
Chi crescerà con rabbia e odio...
strapperà via il cuore a Gotham
e lascerà una terribile scia di distruzione in tutto il mondo.
Damian...
no!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Damian, perdonami.
Si sta svegliando, grazie al cielo.
Meno male che l'ho trovato poco lontano dalla sua ultima trasmissione.
- Quanto tempo sono stato...? - Sette ore.
Damian. Se quegli animali dovessero mettergli le mani addosso...
Ho fatto un giro fuori, Bruce.
- Non ci sono tracce di lui. - Ti aiuterò io.
Lei non sarà di aiuto a nessuno in questo stato, signore.
Deve riposare.
No. Non capite?
Devo trovarlo.
È mio figlio.
Mio figlio.
Artiglio, presentaci il tuo protetto.
È un onore per me presentare questo ragazzino alla Corte.
Ho visto con i miei occhi una magnificenza in lui...
e un grande destino davanti a sé.
Forse è così.
Ma dobbiamo essere sicuri della sua lealtà.
Avete la mia parola.
Siamo la Corte dei Gufi e ci serve più della semplice parola.
La tua maschera.
Robin?
Alla faccia della lealtà.
Getta questo moccioso nei bassifondi in cui l'hai trovato.
Aspettate!
Robin, ne abbiamo già parlato.
Il ragazzino.
Il protetto di Bruce Wayne.
- Come fa a...? - Questo vuol dire che Wayne è...
Batman!
No! No, ti sbagli. Lui...
Questo cambia tutto.
Immaginate quanto possiamo fare soffrire Batman.
Spezzargli il cuore e la volontà uccidendo questo ragazzino.
No. Lui doveva prendere il mio posto nel rituale.
- Lui è... - Mi hai mentito!
Batman aveva ragione!
- Mi stavi usando per... - Zitto! Fai silenzio!
Ti giuro che troveremo un sostituto.
Ora, uccidilo!
Sì, Gran Maestro.
Fallo!
Scappa.
Cos'hai fatto?
Non sono uno di voi.
Non lo sono mai stato...
e mai lo sarò.
Io e quel ragazzino...
siamo strisciati fuori dagli stessi bassifondi.
Artiglio, mia caro, lascia perdere gli altri.
Noi due possiamo...
Noi due?
Mia dolce Samantha.
Sii onesta.
Mi avresti fatto la stessa cosa.
Come vedi ho sacrificato tutto il mio mondo per te, Robin.
Ora cosa sacrificherai per me?
Sei fuori di testa!
Non ti chiederò più di tradirlo.
Ma Bruce Wayne è un problema.
Bisogna affrontarlo.
Sarai al sicuro qui finché non avrò finito.
Pensi di poterlo fermare da solo?
Chi ti dice che sono da solo?
La griglia rossa di sicurezza è attiva?
A meno che qualcuno non l'abbia disattivata e non ce l'abbia detto.
È poco gentile, signore.
Non so se la Corte sia venuta per Bruce Wayne o Batman.
Ma in ogni caso, riceveranno un benvenuto che non si dimenticheranno facilmente.
Chi diavolo sono questi?
Non so se siano vivi o meno...
ma ho visto con i miei occhi che possono essere abbattuti.
Protocollo Panic Room attivo.
Bruce, no!
Fine del viaggio, Bruce.
O dovrei dire... Batman?
Dov'è Damian?
Ora appartiene a me.
Il passerotto ti ha abbandonato.
Conosciamo tutti i tuoi torbidi segreti.
L'hai usato. Manipolato.
Se l'ho fatto è perché tu l'hai reso tanto semplice.
Ma non così facile come sarà questo.
Ce ne sono troppi da combattere senza un aiuto.
Rapporto, Alfred.
Presto, spero.
Presto potrebbe non bastare.
Pennyworth, sono Damian.
Padroncino Damian? Dove si trova?
- Come...? - Non fare domande, ascoltami.
Gli Artigli non funzionano a temperatura sotto zero.
Alfred!
Mancano le ultime modifiche, signore.
Ho ricevuto delle informazioni pertinenti dal padroncino...
Apri quelle maledette porte!
Saresti stato un ottimo Artiglio.
Ora ve lo dirò una volta sola, figli di puttana.
Uscite subito dalla mia caverna!
Dobbiamo raggiungere il nucleo di servizio, padron Bruce.
Game Over.
Tu e la Corte avete cercato di prendere il controllo della mia città,
di distruggere casa mia,
ma peggio ancora, ve la siete presa con mio figlio.
Quindi ora ti farò male e mi divertirò tantissimo.
Ti ho portato via tuo figlio.
- E ora... - No!
Damian, ascoltami, non ne vale la pena.
Lascialo andare.
Lascialo morire.
Come tu hai fatto morire tuo padre?
Stupido ragazzino!
Damian, lui non ti lascerà mai andare.
Se vogliamo essere liberi, lui deve morire.
E la fortuna dei Wayne sarà nostra.
I Gufi non ci troveranno mai.
Digli addio, Damian.
Maledetto ingrato!
Con tutto quello che ho fatto per te, ora mi ripaghi così?
L'hai voluta tu.
Non potrai mai sostituire Batman.
Lui è mio padre.
Non dubitare mai dei tuoi istinti.
No!
Ti senti bene?
Sono fiero di te.
Bentornato a casa.
No.
Avrei potuto ucciderlo.
Forse avrei dovuto.
Ma eri nella mia testa. Non me l'avresti permesso.
Tu, Talia, Ra's, sei tutti qui dentro.
Ma dove sono io?
Come posso diventare il figlio che tu vuoi che io sia...
quando nemmeno io so chi sono?
Devo andarmene.
Damian.
- C'è una scuola... - Sì, in Svizzera.
Sì, me l'hai già detto.
No. No.
C'è un monastero nell'Himalaya.
Io ci sono andato anni fa...
quando mi sentivo smarrito, confuso.
E i monaci mi hanno aiutato in modi che si sono dimostrati essere molto...
A me non serve aiuto.
Ma forse mi servirà...
più tardi.
Devo fare le valigie.
La polizia di Gotham ha trovato delle prove alla Corte dei Gufi.
Sospettavo che Samantha fosse coinvolta sin dall'inizio.
Gli STAR Labs dovrebbero avere l'analisi dei resti degli Artigli entro una settimana.
Gli ci vorrà tempo per trovare il suo posto nel mondo.
È un ragazzino di dieci anni.
No. Ne ha solo l'aspetto.
Non esiste sulla terra un altro figlio come Damian Wayne.
Quando sarà il momento, Damian tornerà.
E non lo farà perché lo voglio io, ma perché lo vorrà lui.
E se si sbagliasse, signore?
A volte, Alfred...
bisogna avere un po' di fede.
Traduzione: highball_98, tommy_cobb Revisione: wondersarah
tv 24/7 tv247.altervista.org