Banished - Stagione 1 Episodio 05 - "Episode Five"
Traduzione: elisabethMm, LetiR, HeisenbergGD, ceci_94,
Traduzione: Frally, Didi*, joymoor, NormalOne
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Fuori dalle vostre tane puzzolenti,
voi brutti,
miserabili teste di cazzo.
Fuori dalle vostre tane, in questo...
Avete sentito? E' ora di lavorare.
- Fuori da quelle buche, ora. - Scusate se ve
- lo dico, ma e' ora. Se dobbiamo trascinarvi - Fuori dai letti, miserabili bastardi...
fuori per i capelli, lo faremo.
- In piedi, fuori dalle brande, ora! - Vi prenderete 50 frustate.
Fuori da quelle tane, ora!
Sei in carne e ossa?
Si'.
- Non ti hanno impiccato? - Troppo carino.
Tommy Barrett sta scavando la tua tomba.
Dove stai andando?
A dirgli che non sara' necessaria.
No?
Non sei morto?
No.
Delusa?
Felice.
A dir la verita'.
Oh. Davvero?
Perche' non ti hanno impiccato?
Non ne ho idea.
Oh, James!
Cosa?
Sei un uomo morto.
Per chi e'?
Gesu' ci ha messo tre giorni, Tommy.
Io ce l'ho fatta in uno.
Mi ha lasciato andare.
Ti ha fatto frustato?
No.
Ha aggiunto un anno o due alla tua condanna?
No.
Ti ha lasciato andare e basta?
Si'.
- Ti ho dato il mio cibo. - Si'.
Ho bisogno che me lo restituisci.
Oh, James.
Cosa?
Sei diventato un informatore.
Non l'ho fatto.
- Posso spiegarti. - Puoi spiegarti stanotte.
A tutto noi.
Finiscila tu.
Non e' piu' necessaria.
Finiscila.
- E' vivo! - Lo so.
Dove vai?
- Alla prigione. - Non e' in prigione.
- Cosa? - E' libero.
- Come? - Dimmelo tu.
Non l'hanno frustato, non hanno aggiunto nulla alla sua condanna; e' libero e basta.
- Come fai a saperlo? - Gli ho appena parlato.
Dove?
L'ho lasciato a scavare una tomba.
La sua tomba.
No, Tommy.
James Freeman non diventerebbe un informatore. Non lo farebbe mai.
Lo sai?
Si'.
- Dobbiamo sbarazzarci di lui - Ci sara' una spiegazione.
Una spiegazione perfettamente valida.
Lo faccio io?
Gli ho detto di dare una spiegazione a tutti. Nel capanno.
Non avevi nessun diritto di dirgli cosi'.
- Se tocchi qualcosa di caldo. - Si'?
Togli subito la mano.
Mano.
M
A
N
- O. - Si'.
E questo
e' esattamente quello succede a tutti i pezzi di metallo che costituiscono...
Metallo?
M
E
T-A-L-O.
L-L.
M-E-T-A-L-L-O.
- Metallo. - Metallo.
Quindi questi piccoli pezzi di metallo creano questo grande pezzo di metallo...
Si'?
Io...
voglio che mi fai un coltello.
- Un coltello? - Si'.
Ora, per favore.
Non so fare coltelli.
Io riparo le cose e basta.
Puoi fare un coltello migliore di quello che potrei mai fare io.
Cosa vuoi farci?
Tagliare la gola di James Freeman.
Non lo faro'.
E' diventato un informatore.
Non lo faro'.
Spragg...
Il governatore mi ha promesso una riduzione della condanna.
Posso essere a casa con la donna che amo tra pochi anni.
- Non faro' niente per metterlo a rischio. - Come potrebbe metterlo a rischio?
Non diro' a nessuno dove ho preso il coltello.
Sapranno che e' stato fatto qui, Spragg.
Dove altro potrebbe essere stato fatto se non qui?
Non lo faro', mi dispiace.
Non posso aiutarti.
K-O-L-T-E-L-L-O.
Coltello.
Si'!
No. C'e' una "C".
- Una "C"? - Si', all'inizio.
C-O-L-T-E-L-L-O.
Seriamente.
No, seriamente.
Coltello.
- Si'! - Cammina.
- Si'! - Cammina, soldato!
Si'.
Cammina! Soldato, cammina!
Si'.
Un serpente!
- Mi ha morso un serpente. - Camminate!
Camminate.
Aiuto!
Aiutatemi per favore.
Per favore, aiutatemi.
Per favore, potete aiutarmi? Per favore...
Aiuto, per favore!
Per favore...
Quante volte vi ho detto di stare attenti? Correre in questo dannato paese.
- Gli ho sparato, signore. - Correre in un'erba come questa,
- brutto idiota. - Vi ho catturato la cena, signore.
E' morto.
Oh, povero ragazzo!
- Vostro marito e' in casa? - Lo chiamo.
Un serpente.
- Mi dispiace tantissimo. - Grazie.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Ti imploriamo, Signore, di perdonare i peccati da lui commessi.
Per mezzo della sua bocca,
ogni bestemmia pronunciata, ogni bugia, o eresia.
Ti imploriamo, Signore, di perdonare i peccati da lui commessi
Per mezzo delle sue mani.
Ogni atto di violenza...
Un libro: Le preghiere comuni.
Quattro lettere da casa.
Un rosario.
- Mi volevate? - Si'.
Il soldato semplice Michael Mulrooney e' morto.
- Un morso di serpente. - Mi spiace, signore.
Tu scrivi le lettere per le persone?
Si', signore?
Sapresti essere...
fantasioso?
- Si', signore. - Ne scriverai una per me,
ai genitori del soldato semplice Michael Mulrooney?
Di come sia morto in battaglia, signore?
- Si'. - Si' signore.
Grazie.
Letters...
Ho letto il tuo dossier.
Davvero, signore?
C'e' scritto che hai derubato una vedova e tre bambini.
Si', signore.
E' vero?
L'ho fatto per sfamare i miei bambini, signore.
Avete bambini?
Si'.
Cosa fareste per loro?
Sacrificherei la mia vita per loro.
Certo.
Ma sacrifichereste la vostra reputazione?
La vostra rispettabilita'? Il vostro onore?
Io lo farei.
Io l'ho fatto,
signore.
Tutti in fila!
Andate avanti! Portate i vostri arnesi! Muovetevi!
Muovetevi!
Vuoi assistere a tutto questo?
No.
Fai la guarda alla porta allora.
Mi faresti questo?
Tieni cosi' poco alla nostra amicizia
che mi affogheresti?
E tu, Elizabeth? Staresti a guardare?
Cosa guadagnereste?
Torturate un uomo, vi dira' cio' che volete sentirvi dire. Ditemi cosa
volete sentirvi dire e lo diro', e risparmiamoci questo schifo.
- Sei un informatore. - Sono un informatore?
Non lo sono.
Ma se e' questo che vuoi sentire, va bene.
Sono un informatore.
Dillo.
Dillo con convinzione.
Non posso.
Perche' ti ha rilasciato?
- Non l'ha fatto. - Sei vivo quindi ti ha rilasciato.
Mi ha portato al patibolo
con il vicario che mormorava la preghiera del moribondo.
Mi hanno posizionato sulla botola. Legato mani e piedi. Messo il cappuccio in testa,
il cappio intorno al collo e mi hanno detto addio. Fatevelo dire, questo non e'
rilasciare.
Questa
e' la cosa piu' crudele che si possa fare ad un uomo.
Forse.
Ma a noi sarebbe sembrato un rilascio, perche' avrebbe dovuto farlo?
Non lo so.
- Che ha detto? - Niente.
- Niente che ricordi.
Niente. Ti ha tolto il cappuccio dalla testa, immagino?
- Si'. - Bene.
Il cappio dal collo?
Si'.
Ti ha liberato mani e piedi?
- Si'. - Quindi in tutto questo tempo
che ha detto? Che spiegazione ti ha dato per averti ingannato in quel modo?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi perche' non c'e' una spiegazione possibile
eccetto questa:
Tu hai fatto un patto!
Non me lo ricordo perche' ero un uomo morto
e il secondo dopo ero di nuovo vivo.
Nessun uomo potrebbe ricordare qualcosa in quelle circostanze.
Perche' pensi che ti abbia lasciato vivere?
Perche'?
Perche'? Perche' io non meritavo
di essere impiccato!
Il fabbro mi rubava il cibo, facendomi morire di fame.
- Ho fatto cio' che ho fatto per autodifesa. - Lo sapeva.
Non puoi impiccare un uomo che uccide per autodifesa.
Sapeva tutto e ti condanna lo stesso all'impiccagione.
Ci ha affrontati tutti, detenuti e soldati e ha detto che saresti stato impiccato
quando sarebbe stato trovato il corpo del fabbro, ma non ti ha impiccato.
Quindi ora appare debole. Perche'? Perche', perche' e' disposto ad apparire debole?
- Cosa gli hai offerto in cambio? - Niente.
- Sei diventato un informatore. - Non l'ho fatto.
E cosa avrei potuto mai dirgli?
Che siamo tutti stufi. Affamati.
Che tutti sogniamo di scappare. Dubito che possa essere una scoperta.
Giurero' sulla Bibbia.
Giurero'
su una pila
di Bibbie. Non sono
un informatore.
Se sono un informatore,
che Dio mi faccia cadere morto in questo istante!
L'unica informazione che ho
che potrebbe essere interessante per il governatore
e' questa:
Noi tre,
abbiamo ucciso il fabbro.
Non l'ho fatto da solo.
Se fossi un informatore,
perche' non glielo avrei detto?
Perche' voi due sareste ancora liberi?
Non sono
un
informatore.
Perche' non ti hanno impiccato?
Io non lo
so!
Non prenderci per idioti, James.
Se qualcuno puo' darmi una qualunque spiegazione
sul perche' quest'uomo sia ancora vivo, me la dia adesso.
Nessuno?
Ehi? Ehi?
Hai una bella parlantina, James,
ma non ti servira' a niente stavolta,
perche' non vogliamo chiacchiere, vogliamo la verita'.
Sei diventato un informatore?
No.
Se ci sono alternative, ditemelo adesso.
Non state a guardarmi, ditemi cos'altro posso fare!
Nessuno?
Se ti butto dentro per la terza volta, James,
ti terro' sotto finche' non sei morto,
quindi dimmelo ora.
Dimmi che sei un informatore.
Dimmelo ora e resterai vivo.
Avevi una corda intorno al collo.
Un uomo accetta qualsiasi cosa con una corda al collo.
Lo sappiamo e lo comprendiamo. Capisci?
Se ci dici la verita', non ti faremo del male.
Se non ci dici la verita', morirai.
Qui e ora. Lo capisci, ehi? Lo capisci?
Sei un informatore?
Se ci costringi ad ucciderti adesso,
saro' io
a doverlo fare.
Non farmi questo, James,
ti prego.
Sei un informatore?
No!
Tommy.
Tommy!
Sei un informatore?
Si'!
Uccidilo!
Gli ho dato la mia parola.
Non sei costretto a mantenere la parola quando hai a che fare con un informatore.
Quando un uomo fa la spia su qualcuno,
- perde tutto il rispetto. Uccidilo e basta! - Possiamo usarlo.
Sono certa che possiamo usarlo.
Perche' non votiamo?
Tutto questo.
Tutto questo e nessun voto?
Tutti avremmo fatto
cio' che quest'uomo ha fatto.
Per questo esigo una votazione.
Fuori.
Fuori adesso!
Fuori mentre votiamo.
Esci subito.
Muoviti!
Fuori!
Chi lo vuole morto?
Presentare!
Fuoco!
Il giorno che sbarcammo,
ho promesso
che vi avrei riportato tutti a casa,
sani e salvi.
Tutti quanti.
Non ho mantenuto quella promessa.
In mia difesa, avevo immaginato
una minaccia proveniente dai detenuti,
una ribellione, forse. Oppure...
un attacco degli indigeni. Non immaginavo, non potevo immaginare,
un soldato morire perche' affamato.
Un soldato che dimentica
tutto quello che gli e' stato insegnato perche' davanti a lui c'e' del cibo
e lui era molto,
molto affamato.
Desiderate aggiungere altro, governatore?
Siamo al funerale di un giovane soldato.
C'e' poco da meravigliarsi se le emozioni sono forti.
I soldati sono stati affamati, in passato.
Sono stati assetati.
Hanno avuto caldo. Hanno avuto freddo.
Eppure, hanno mantenuto la disciplina.
Questo giovane non l'ha fatto...
ed ecco perche' giace qui.
Cucineremo l'animale a cui ha sparato
e ne avrete tutti un pezzo stasera, in memoria di Michael.
Nel frattempo, ogni detenuto deve sapere che Michael e' stato ucciso
dal morso di un serpente. Il bush deve terrorizzarli tanto quanto l'oceano.
Pertanto, la morte di Michael
rendera' le nostre vite un po' piu' facili.
Congedo.
Armi in spalla.
Fianco sinistro.
Congedo.
Dov'e' Katherine?
Non ne ho idea, signore.
Sara' triste di sapere del soldato Mulrooney.
Davvero, signore?
Lo vedeva molto spesso, ogni volta che veniva nella mia tenda, in realta'.
Certo, signore.
Quando la vedrete,
le...
dareste questo?
Da parte mia.
- Ha qualche significato, signore? - Certo.
Signore?
Non ve l'ha detto?
Detto cosa?
Signore.
La storia della statua della Vergine.
No, signore.
Beh, forse un giorno ve la dira'.
Come puo' essere un informatore quando tutti sanno che
- e' un informatore? Cosa potremmo dirgli? - Abbiamo votato!
Conosco questi due uomini.
Conosco l'uomo che verra' ucciso, e conosco l'uomo che lo uccidera'
e li amo entrambi,
e verro' ascoltata e tu puoi ficcarti il tuo "Abbiamo votato" su per il culo!
Hai votato per ucciderlo, Anne.
E tutto e' iniziato perche' lui ha cercato di aiutarti.
Il fabbro ha rubato il tuo cibo e nessuno
ha alzato un dito a parte James Freeman.
- Si e' dimostrato piu' uomo di chiunque. - Tu non eri li'.
- Non e' forse vero!
Si e' dimostrato piu' uomo
persino del mio Tommy. Quindi perche', Anne?
Perche' votare di uccidere un uomo che ti ha aiutata quando ne avevi piu' bisogno?
Perche', Anne? Quando un solo voto vale cosi' tanto?
Io sono irlandese e...
lui e' un informatore.
James Freeman ha mostrato grande coraggio
nell'affrontare un bullo...
e una comprensibile paura su quel patibolo.
Lascia che l'uno compensi l'altro, Anne.
Lascialo vivere!
Molti ti volevano morto, James.
Dirai al governatore solo quello che noi ti diremo di dirgli?
- Si'. - E nient'altro!
Non e' un idiota.
Capira' cosa stai cercando di fare.
Quando cio' accadra'...
dovrai dirci tutto.
- Si'. - Non dovrai nasconderci niente.
- Proprio niente. - Niente.
Allora puoi vivere, James.
Ho ricevuto un po' di tabacco, Tommy.
Per essere diventato un informatore.
No, amico. Ma possiamo scambiarlo per del rum.
I soldati giocheranno a carte stasera. Ci faranno entrare per questo.
Poker?
Dovremmo sbronzarci.
Noi tre...
ubriachi al massimo, di nuovo.
Ti ho portato una cosa.
Ditemi cosa volete sapere.
Tutto cio' che potrebbe aiutarmi.
Non ci sono solo i vivi e i morti, signora Johnson.
C'e' il mondo dei non nati.
Milioni di anime...
che aspettano milioni di anni per andare nel Regno dei Cieli.
Per loro, per i non nati...
questa vita e' niente.
E' un fiume che devono superare per arrivare all'altra sponda...
per raggiungere il Regno dei Cieli.
Quindi...
vogliono che questa vita, questo...
fiume... sia il piu' corto possibile.
Per i non nati...
una donna come voi e' stata mandata dal cielo.
Li fate nascere
e loro muoiono in pochi minuti.
E prima che se ne rendano conto sono con gli angeli in Paradiso.
Per i non nati,
voi siete la madre ideale, signora Johnson
e i vostri figli ve ne sono eternamente grati.
Non addoloratevi...
o incolpatevi, in qualsiasi modo.
Invece, signora Johnson, gioitene.
Non e' rassicurante?
Si'.
Ma e' un'eresia, Anne.
Dire che la Terra e' tonda, era un'eresia una volta.
Tu dici che io...
faro nascere un bambino sano?
Uno che crescera' sano?
Si'.
Come posso gioire per entrambi? Un bambino...
che muore e uno che cresce?
Il bambino che cresce, sara' felice di avervi come madre.
Il bambino che muore, sara' felice di essere andato in Paradiso cosi' presto.
Una donna che ci crede...
e vi assicuro che e' l'assoluta verita', signora Johnson...
una donna che ci crede, non conoscera' piu' la tristezza.
Mi credete?
Oh, vorrei, Anne.
Perche' credere a una detenuta?
Una ciarlatana perfida e manipolatrice
che sfrutta la vostra perdita e vulnerabilita'.
Dicendovi cio' che volete sentirvi dire
sperando di ottenere qualche ricompensa?
Ma vi ho dimostrato
che non voglio niente in cambio.
L'ultima volta...
dicevi di sentire la presenza dei miei figli.
Si'.
La senti ora?
Si'.
Cosa stanno facendo?
Vegliano su di voi.
E' cosi' strano...
vogliamo figli grandi e forti che ci proteggano quando siamo anziani.
Ma i morti possono proteggerci ancora di piu'.
Grazie.
Tutto questo rimarra' tra noi.
Giusto?
- Si'. - Cio' che sto per chiedervi,
- potra' anch'esso rimanere tra noi? - Certamente.
Vostro marito ha una pistola?
Una pistola? No, certo che no. Perche'?
Il governatore dovra' presto tagliare di nuovo le razioni.
Quando lo fara', ci sara' il caos.
Dovreste essere al sicuro, poiche' rispetteremo un uomo di Dio, ma...
un uomo di Dio con una pistola, lo rispetteremmo ancora di piu'.
Grazie.
Dove siete stato?
Nel bush.
Nel bush?
Si', ma ho imbrogliato.
Sono rimasto vicino al margine.
Assicurandomi di poter vedere il cielo e sentire il mare.
Ricapitolando, ho paura.
Non ci sono navi in arrivo, Deborah.
Non ci sara' salvezza,
quindi scegli tu.
Apriamo il magazzino e li lasciamo mangiare
quanto vogliono e poi li guardiamo morire?
O li razioniamo per mesi...
e solo dopo li guardiamo morire?
Morire prima o morire dopo?
Scegli tu.
Farete cio' che va fatto, governatore.
Come sempre.
Non ho altro che rispetto e stima per voi.
Grazie.
Faremo ancora l'amore stanotte?
Si'.
"Le nostre anime non moriranno mai".
No.
Supponi che ci sia piu' di questo.
Non solo che
"le nostre anime non moriranno mai" ma...
"le nostre anime hanno
vissuto da sempre".
Non avevano bisogno di
nascere come
siamo nati noi.
Erano
li' da sempre,
aspettando
un corpo da occupare.
Si'?
Sarebbe un'eresia?
Hai parlato con qualcuno?
Grazie.
Scusami?
Ho detto una cosa interessante, percio' devo averlo sentito da qualcun altro.
Mi dispiace.
Non penso sarebbe un'eresia, no.
Sei sicuro?
Sono abbastanza sicuro.
Perche' questo e' cio' a cui sto iniziando a credere.
Qualcos'altro?
Si'...
Penso dovresti chiedere al governatore una pistola.
Mary.
Cosa?
- Hai parlato con qualcuno. - No.
Si, questo non e' da te. Sai che Dio ci proteggera'.
Non ci servono armi.
- E con chi hai parlato? - Nessuno.
- Hai detto che avremmo fatto l'amore. - Ho cambiato idea!
Il maggiore ti sta cercando.
Lo so.
Mi ha chiesto di darti una cosa.
Cosa?
Non lo sai?
No.
Cos'e'?
Dimmelo tu.
E' tua?
Allora perche' la sta dando a te?
Non ne ho idea.
Deve avere qualche significato. Se no perche' vorrebbe che l'avessi tu?
Ha accennato ad una storia.
- Davvero? - Si'.
Gli hai raccontato una storia?
Si'.
Quando?
L'ultima volta che siamo stati insieme.
Avevi detto di non avergli parlato.
Ho mentito.
Perche'?
Non lo so.
Che storia era?
- Solo una storia, una storia stupida. - Raccontamela!
Quando ero bambina,
pregavo alla statua della Vergine Maria in chiesa.
Sembrava che oscillasse.
Piu' sincera era la preghiera piu' lei sembrava oscillava.
- Perche' gliel'hai detto? - Perche' mi ha raccontato
di quando era ragazzo. Non sapevo cos'altro dire.
Perche' non hai raccontato a me questa storia?
Perche'...
Perche' cosa? Credevi che ti avrei
derisa?
- Non lo so, forse. - Forse?
Quindi il maggiore e' piu' comprensivo,
piu' condiscendente, piu' sensibile di me, e' cosi'?
No.
Per favore, non arrabbiarti. Non vedi che e' proprio cio' che vuole?
Chiacchierate intime, scambi di regali, che farai dopo? Ti innamorerai di lui?
O lo sei gia'?
Certo che no.
Io amo te.
Nessun altro.
Ho rischiato la vita per te.
Lo so.
Avrebbero potuto fucilarmi.
Credi di dovermelo dire?
Sono entrata nel suo letto
per salvarti dall'essere fucilato!
E' successo il 9 giugno,
signore e signora Mulrooney.
Michael e altri quattro marinai
si erano accampati a Kookaburra Creek
quando sono stati circondati da indigeni armati di lance.
L'unica via di uscita era verso l'alto,
ma significava dare le spalle agli indigeni
per scalare la parete di roccia.
Quindi un soldato si e' arrampicato,
mentre gli altri quattro trattenevano gli indigeni.
Poi un secondo si e' arrampicato,
mentre gli altri tre li trattenevano.
Allora un terzo si e' arrampicato, mentre gli altri due li trattenevano.
Cosi' rimasero solo due soldati a terra
e per uno di loro era morte certa.
Perche' l'ultimo ad arrampicarsi
non avrebbe avuto nessuno a trattenere gli indigeni.
Signore e signora Mulrooney,
vostro figlio Michael
ha voluto essere quell'ultimo soldato.
Ha dato la sua vita cosi' che un altro uomo potesse vivere.
So che Michael voleva mettersi alla prova in battaglia,
ne abbiamo parlato spesso.
E' triste
che la sua prima battaglia,
la sua prima prova,
sia stata l'ultima.
Ma e' glorioso che l'abbia superata in modo cosi' audace.
Signor e signora Mulrooney,
non ho mai conosciuto nessuno cosi' coraggioso.
Cordialmente...
E poi
la vostra firma, signore.
Come sai che ne abbiamo parlato?
Di mettersi alla prova in battaglia?
L'ho indovinato.
Devo lasciarla li', signore?
Si'.
Ripetimi qual e' il tuo nome?
Letters Molloy, signore.
Ti devo un favore,
Letters Molloy.
Ci sto.
Tocca a me puntare.
Una conchiglia.
Cosa volete?
Rum.
Non ne avrete.
Potete farci partecipare e possiamo giocarcelo.
Ripensaci.
All in.
Stai bluffando.
- Abbiamo del tabacco. - E io scopro quel bluff.
Come sapevate che stavamo giocando?
Tutti lo sanno.
Scopro anch'io.
Ho vinto di nuovo.
Guarda e piangi.
Tabacco?
- Si'. - Quanto?
- Un quarto di oncia. - Mostramelo.
Non si avvicina neanche a un quarto.
Un ottavo.
Un ottavo, allora.
Il nostro tabacco contro un bicchiere di rum.
Mezzo bicchiere.
Va bene.
A che gioco?
Scegliete voi.
Poker all'americana. Lo conoscete?
- Un po'. - Sette conchiglie
Se finisci le conchiglie,
sei fuori dal gioco.
- Ci sto. - Do le carte?
- Lo faccio io. - Misura il rum.
Taglia.
Due a faccia in giu',
quattro a faccia in su,
e l'ultima a faccia in giu',
- Ok? - Si'.
Dove hai preso il tabacco?
L'ho trovato.
Certo.
- Dove? - Due assi e' buono?
Molto.
5 di cuori,
3 di cuori,
7 di quadri,
4 di fiori, e un grosso grasso re di cuori per me.
Un re. Una conchiglia.
A chi l'hai rubato?
Rubato cosa?
- Il tabacco. - Per chi ci ha presi?
9 di quadri,
5 di picche,
10 di quadri,
3 di picche...
e un altro bel re per me.
Rilancio. Un'altra conchiglia.
Lei era...
lei era una prostituta, a casa?
Elizabeth?
Si'.
Sette di quadri,
jack di fiori,
sette di fiori,
sei di quadri,
e un tre, per me.
Allora?
Non siete abbastanza ubriaco per dire una cosa del genere, Buckley.
Rilancio.
Una conchiglia.
Ci sto.
- Ci sto. - Anche io.
Ed io.
Quattro di picche,
due di cuori,
sei di picche,
dieci di fiori...
e un otto
per il mazziere.
Sono solo...
curioso. Mi domandavo cosa si provasse
ad essere sposati con una donna...
che si e' fatta due o tremila di uomini.
Tocca a me? Una conchiglia.
Ha mai calcolato esattamente quanti?
- Due o tremila potrebbero essere pochi? - Per favore.
- Forse piu' quattro o cinque? - Dai.
Vinciamo il rum di questi bastardi e andiamo. Ok?
Non e' mai stata una prostituta.
Ha preso a cazzotti una donna
che si e' rivelata essere una duchessa. Questo e' il motivo per cui e' qui.
Vedo.
E' stata con degli uomini
prima di me.
Pochi.
Sicuramente molti meno di qualsiasi puttanella che vi siete fatto voi.
Davvero?
Bene...
Cosa?
E' il tuo turno.
Vedo.
Tris di re.
Le ultime parole famose "Non posso perdere".
Grazie! Grazie.
Cosa stai facendo?
Perche' stai mischiando le carte?
Io... non mi aspettavo che ci fosse qualcuno qui.
Carte, Tommy?
Poker?
Si'.
Mi avevi promesso che non avresti piu' giocato.
Taglia.
- Perche'? - Perche' stiamo giocando.
Per cosa stiamo giocando?
Mia moglie.
Penso che dovremmo andare, Tommy.
Non lascero' andare in giro questo bastardo con il nostro tabacco.
- Non sei lucido, Tommy, dovremmo... - Non avra' il nostro tabacco.
Non e' piu' il nostro tabacco. E' il suo tabacco. Lui lo ha vinto.
- No. - Andiamocene prima che tu perda
- qualcosa di molto piu' prezioso. - No.
Una notte con mia moglie
contro tutto il vostro tabacco e rum.
Si'.
Caporale?
Vergognati. Dovresti inginocchiarti e ringraziare Dio
per una donna cosi' in un posto simile.
- Non datemi lezioni di etica, caporale! - La stai puntando come un pezzo di carne.
Voi avete venduto la vostra per essere caporale.
- L'etica potete infilarvela nel culo! - Non l'ho venduta!
- Sergente Timmins? - Non ho venduto la mia donna.
- Bene! Sergente Timmins? - Chiariamo che cosa c'e' in palio.
Tua moglie, per una notte...
- e potro' farle tutto cio' che voglio? - Tommy!
Si'.
Si'?
Sergente Timmins, non c'e' tradimento piu' grande di Tommy che gioca ancora a poker.
Quindi si'.
Qualsiasi cosa vogliate.
- Ci sto. - Caporale?
Pensavo fossi un uomo d'onore.
Un detenuto, si', ma... un uomo d'onore. Ma non lo siete.
- Non siete meno idiota di chiunque altro. - Voi ci state?
Andate all'inferno!
Dieci conchiglie a testa. Il gioco continua fino a quando uno le avra' tutte.
D'accordo.
Sono molto,
molto dispiaciuto
Ti prego, dimmi
Per favore dimmi
che mi perdoni.
Certo che ti perdono.
Ed ecco l'ultimo.
Avete qualcosa oltre a quegli assi?
Puntate la vostra conchiglia, sergente, e lo scoprirete.
Posso battervi.
- Ma non se avete qualcos'altro. - James?
Mi dispiace.
Dimmi che puoi batterlo, Tommy. Dimmi che puoi batterlo!
Ho una doppia coppia.
Doppia coppia?
Si'.
- Per l'amor di Dio. Doppia coppia? - Si'!
Quindi sono sua, o sua.
Vedo.
E tu?
Vedo anch'io.
Perche'?
Perche'? Non puoi battere quello che ha.
E io vedro' te...
nuda.
Nel mio letto.
E sarai compiacente...
E onesta.
Full.
Due jack
insieme ai miei tre assi.
Gesu'.
Soldato Buckley, avete vinto. E avete tutto il diritto di ritirare la vostra vincita,
ma io amo quest'uomo.
Nonostante cio' che ha fatto stanotte io amo quest'uomo
e nessun altro. Vi prego, lasciatemi rimanere con lui.
Se lo facessi...
avresti piu' stima di me?
Si'.
Abbastanza da scopare con me?
No.
In questo caso,
insisto nel ritirare la mia vincita.
Lei sara' nel mio letto stanotte. Non nel vostro.
- Verresti meno ad una scommessa? - No.
Perche' ho vinto.
Con una doppia coppia?
Si'.
Una doppia coppia non puo' battere tre assi.
Figuriamoci tre assi e due jack.
Una doppia coppia non puo' competere con una mano come la mia.
- E' una doppia coppia molto speciale. - Certo.
Doppia coppia di
quattro. Che fanno...
quattro in totale.
- Sei un genio! - Si'!
- Che uomo meraviglioso! - Tommy!
Piccola canaglia.
- Oh, si'! - Uomo meraviglioso, meraviglioso.
Se vi sedete abbastanza a lungo sulla vostra mano quella si addormenta
e potrete far finta che qualcuno vi stia facendo una sega.
Regina di cuori.
Che vi serva di lezione.
Ha imbrogliato.
Probabilmente.
Sembrava sorpresa di vederci li', eh?
Si'.
Credeva di essere sola allora?
Si'.
Quale donna va da sola in camera mortuaria
nel cuore della notte?
Ci hanno fregato, soldato Buckley.
Tommy!
- Hai barato. - Lo pensi davvero?
- Lo so, hai barato. - Cne farai? Andrai dal governatore?
E guadagnarci 100 frustate? Non credo proprio.
Ridammi il rum.
Sai come faccio a sapere che hai imbrogliato?
No.
- Perche' io ho imbrogliato. - Questo lo so. Perche' avete preso almeno
due dei vostri re direttamente dal fondo del mazzo. Anche un cieco vi avrebbe visto.
Non c'era modo che tu potessi avere quelle carte...
a meno che non avessi barato anche tu. Quindi dammi il rum
- e saremo pari. - Ah si'?
Sapete come la definirei? Una brutta idea.
Non ti biasimo per aver imbrogliato. Voglio dire,
perche' lasciare una donna del genere al caso, giusto?
- Si'. - Sara' devastante pensare che uno come me
- se la sia fatta. - Certo.
L'ho fatto.
Credo sia ora di andare Buckley.
Non mi avete solo battuto, non mi avete solo imbrogliato...
Non vi bastava?
No.
Mi avete lasciato credere che l'avessi vinta.
Che fosse mia.
Me lo avete lasciato credere.
Perche' sarebbe stato molto piu' divertente cosi'.
Ed e' per questo
che se l'e' cercata.
- Me la sono fatta. - Si'?
Il giorno in cui e' stata frustata,
era nella cella. Io ero di guardia.
- Me la sono fatta. - Ne sono certo.
- Forse il bambino e' mio. - Dio ce ne scampi.
Perche' lo credi cosi' difficile, Barrett?
E' perche' sono...
ripugnante?
O per via del vostro grande amore reciproco?
Direi...
- un po' per entrambe le ragioni. - Buckley, Buckley, Buckley.
Hai davvero una
vivida immaginazione.
Tommy, andiamo.
Ha una voglia
- sulla natica destra. - Forza, Tommy.
A forma di ancora.
Come farei a saperlo
a meno che
non me la fossi fatta?
Riesci a sentire il silenzio assordante?
Perche'
non ti dichiari innocente?
Che cosa sta succedendo?
Se e' la verita, Buckley...
sei morto.
Revisione & Synch: selkie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Allora?
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]