Leonard, ik werkte aan een openingsgrap voor onze lezing op Berkeley.
Ik lach graag, maar zeg het toch maar.
Goed.
Wat zeg je tegen een afgestudeerde natuurkundestudent van de Berkeley Universiteit?
Met friet erbij.
Omdat zijn opleiding hem niet heeft opgeleid voor een carrière in de wetenschappen.
Als ze je daar achterna rennen, hoef je alleen maar sneller te zijn dan Sheldon.
Ben je helemaal klaar voor het uitstapje? - Ja, ik denk het.
Ik heb net de TOP aangevuld.
TOP? - Toiletten-Overlevings-Pakket.
Alles wat een jongen nodig heeft om te plassen op nieuwe en vreemde plaatsen.
Ik snap niet waarom het gek is om een rugzak mee te nemen
met je eigen toiletpapier en handzeep.
Ga door.
Rubberen handschoenen, luchtverfrisser.
Geluiddempende hoofdtelefoon.
Noodfluitje.
Pepperspray. Een meertalige hanger met "Bezet".
Eens kijken. Wij hebben zittingbeschermers, papieren overschoenen,
een wasknijper voor mijn neus.
Een spiegel op een stok, zodat ik zeker weet dat diegene die naast me zit,
niet één of andere mafketel is.
Ben je nog steeds bang dat een Berkeley-meisje hem van je afpakt?
Ja, wie dacht je dat hem het noodfluitje gaf?
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.addic7ed.com
Wil je meedoen met een natuurkundig autospel dat ik bedacht,
genaamd "Ik zie niet"?
Met dezelfde spanning als "Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet"
maar met het extra plezier van subatomaire deeltjes en golven
buiten het zichtbare spectrum.
Als het maar half zo leuk is als "Tien tot de vierde macht potjes met vet"
dan doe ik mee.
Ik zal beginnen.
Ik zie niet, ik zie niet, wat jij wel ziet,
iets wat dwars door ons heengaat.
Die soja Frappuccino die ik dronk?
Wil je alstublieft het spel spelen?
Ik zie niet, ik zie niet, wat jij wel ziet,
iets wat dwars door ons heengaat. - Ik weet het niet...
Als 65 miljard zonneneutrino's per seconde door een vierkante centimeter gaan...
Stel de oppervlakte van deze auto is ongeveer 60.000 vierkante centimeter,
dat betekent dan 3,9 maal tien tot de 15e zonneneutrino's?
Ik wil niet meer spelen.
Zo'n uitstapje is lang geleden. Dit is leuk.
We snappen het. Jij hebt gewonnen. Stop met opscheppen.
Nee, we schreven samen een verhandeling.
Nu gaan we naar een universiteit om erover te praten? Dat is best cool.
Ik denk het.
Als je het zou willen vieren met wat muziek,
vind ik dat prima.
Wat?
Dit uitstapje is te gek.
Speel die funky muziek, blanke jongen.
Ik ben verbaasd dat je dat verband kent.
Welk verband?
Ik plak stickers op alles wat we gaan verkopen.
Wij hebben hulp nodig bij het wegzetten.
Zal ik het prijzen doen? Ik ging heel vaak naar garageverkopen.
Kan je geloven dat ik deze panty kocht voor een dubbeltje?
Goed, Amy doet het prijzen en is 75 jaar.
Penny, kun je mij een handje helpen? - Natuurlijk.
We hadden er zo één toen we jong waren. Ik speelde er altijd mee.
Ja? Ik hou van Ping-Pong.
Ik bedoelde Bier-Pong.
Ik had ook een tafel, maar
ik had geen vrienden. Ik sloeg alleen maar op.
Je kunt één kant rechtop zetten en daartegen spelen.
Als ik een vriend had zouden ze mij dat misschien gezegd hebben.
Pardon. Waarom zit hier een sticker op?
Het is mijn TARDIS van Doctor Who. Ik wilde het in huis zetten.
Je geeft antwoord op je eigen vraag.
Eens zal de waarde verdubbelen
en meer waard zijn dan de helft die ik ervoor betaalde.
We hebben een hoop te doen. We hoeven niet nu te beslissen.
Zolang je er maar voor open staat. - Natuurlijk.
Ze vragen dus dat de blanke jongen funky muziek speelt, toch?
Ja.
We luisteren nu naar deze muziek omdat het ook funky is?
Natuurlijk.
Laat me je iets vragen.
Denk je dat dit liedje de muziek is die de blanke jongen uiteindelijk speelt?
Dat kan het zijn.
Het is dus net als het muzikale equivalent van Russells Paradox,
de vraag of de elementen van alle verzamelingen
die zichzelf niet bevatten de elementen zichzelf bevatten?
Precies.
Dan haat ik het. Muziek moet gewoon leuk zijn.
Het loopt prima. We komen vroeg aan.
Zou onze hotelkamer al klaar zijn? - Ik betwijfel het.
Ben je niet bang dat als we heel lang in de lobby zitten, we de aandacht trekken
van de hotelbeveiliging?
Als we dat doen, zeggen we dat hij een rondje op straat kan gaan lopen.
Lijkt me een beetje confronterend, maar goed.
We zijn niet ver
van de Skywalker Ranch - Dat klopt.
We kunnen daar niet heengaan.
Waarom niet?
Ik denk niet dat George Lucas zijn hoofdkantoor plaatste
in niemandsland zodat mensen konden binnenlopen.
Yoda's moeras was in niemandsland.
Tatooine was in niemandsland.
Hoth was in niemandsland.
Dat is een code, Leonard. Hij wil dat wij binnenlopen.
We hebben de tijd. We kunnen er langsrijden en er gewoon naar kijken.
Ik ben zo opgewonden. En ik kan het gewoon niet verbergen.
Ik sta op het punt de controle te verliezen en het bevalt mij wel.
Waar heb je het over?
Wanneer denken jullie dat jullie gaan verhuizen?
We denken nog steeds na over de verbouwing.
Het is lastig om de balans te vinden tussen
smaakvol modern en Joodse moeder prullaria troep.
Heb je een beslissing genomen over de TARDIS?
Ik kan het verkopen als we het voortaan "Grote Britse Porta Potti" noemen.
We verkopen het niet. Het is van mij.
Je kunt dat niet zomaar beslissen. Zullen we er om armworstelen?
Dat is niet eerlijk.
Het is alsof ik je uitdaag tot een sexy panty wedstrijd.
We kunnen erom pingpongen.
Dat zou ik wel doen.
Hoe is dat eerlijk? Je groeide op met een tafel.
Ja, maar ik gebruikte het vooral als een slagveld
in een voortdurende oorlog tussen Transformers en ThunderCats
over het bezit van een beha die ik in het bos had gevonden.
Bernadette, voor elke episode van Doctor Who
die Leonard mij liet ondergaan, zal ik voor jou spelen
en stuur ik die TARDIS terug naar Gallifrey, ik wilde niet weten dat het daar thuishoorde.
Ja. Penny speelt voor mij.
Dat is niet eerlijk. Ze heeft een gespierd bovenlichaam.
Drie keer maal badmintonkampioen op de Sanskriti School voor rijke kinderen.
Dat klopt. Goed, Raj speelt voor mij.
Je koos gewoon kampioenen.
Alsof we oude Duitse gebruiken naspelen
die vochten voor gerechtigheid. - Ja, zoals
de Mountain vocht tegen de Red Viper in Game of Thrones.
Liet Leonard je dat ook kijken?
Nee, ik hou van die serie. Het heeft draken en mensen hebben seks.
Afgesproken. Het lot van de TARDIS van Doctor Who zal worden beslist door
een op Game of Thrones geïnspireerde strijd tot de dood op het slagveld
van Thundercats versus Transformers.
Als je nog steeds die beha hebt geef ik je er een dubbeltje voor.
Daar is het.
Het is maar een poort.
Op een weg.
Het was niet eens zo moeilijk te vinden.
Dit is zo geweldig. - Ik weet het.
Wil je een foto maken? - Ik wil meer dan een foto.
Ik wil maar binnen gaan. - Ik ook, maar ze zullen ons nooit toelaten.
Is dat de houding waarmee je Penny kreeg?
Nee, maar ik heb geen drie jaar de tijd dat die poort medelijden met mij krijgt.
Er is een intercom.
Rij er naar toe, druk op de knop en we kijken wat er gebeurt.
Goed.
Wat hebben we te verliezen?
Ik ben een beetje nerveus.
Zet je er over heen,
Vertrouwen is de sleutel in zulke situaties. - Juist.
Je drukte er op, ben je gek geworden?
Kan ik u helpen?
Wij hebben geen afspraak en we horen hier niet thuis,
maar wij zijn knotsgekke fans.
Ik bedoel, gek op Star Wars,
niet gek alsof we rondlopen met een rugzak vol met duct tape,
al hebben we een rugzak waar je echt niet in wilt kijken.
Je verknalt het. We willen George Lucas ontmoeten
zijn vriend worden en met hem spelen.
Hallo?
De intercom werkt niet, gewoon doorrijden.
Zo doe je dat.
We versloegen de eerste uitdaging.
Nu moeten we het monster bevechten die de poort verdedigd.
We proberen langs een bewaker te komen, niet om Zelda te redden.
Wat moet worden gered zijn jouw fratsen, maar één opdracht tegelijk.
Wat is het plan?
Ik ga gewoon zijn tegen die man.
Eerlijkheid laat ons nooit binnen.
Wat is jouw plan dan?
Mijn plan is ervan uitgegaan dat er een dokterspost is
en jouw bereidheid om een beetje te worden neergestoken.
Wie wil je hier spreken?
Ik ga je gewoon de waarheid vertellen. - Niet te geloven.
We hebben geen afspraak. We zijn gewoon fans van Mr Lucas' werk
en we gokten er op of we konden binnenkomen en rondkijken.
Sorry, jongens, dit gebeurt vaak. Ik kan je niet toelaten.
En als ik je vertelde dat ik de stem van Yoda ben?
Een opname sessie ik moet bijwonen.
Pardon, luister niet naar hem. We zijn eigenlijk natuurkundigen.
Wij geven straks een lezing in Berkeley. We hadden wat tijd over.
Jullie lijken me fatsoenlijke kerels. Ik kan je niet toelaten.
Maar ik heb wel caps en T-shirts die ik kan geven.
Hartelijk bedankt.
Zie je wel?
Eerlijkheid is misschien... Wat doe je?
Het juk afwerpen van mijn onderdrukkers, jij blinde, zielige kleine man.
Geen beweging. Code A-A-23.
Begrepen. - Ik kan de ranch zien, Leonard.
Heel rustiek, het is prachtig.
Ik zou een foto nemen, maar mensen zitten achter me aan.
Ik ga het halen...
Ze hebben tasers, maar ze durven niet...
Kom op, Raj.
Jij bent de King Kong van Ping-Pong.
Je zorgt voor stennis in tafeltennis.
Maak haar af. ik heb geen derde.
Rajesh acht, Penny vier.
Sorry, hij is echt goed.
Hé, Raj.
Als Howard de TARDIS niet mag houden, hoe geweldig zou het bij jou staan?
Wat? - Ja, wat?
Ik weet niet veel over Doctor Who, maar als je dit zou neerzetten
naast je voordeur en de achterkant open doet
zou het lijken alsof je hele appartement de binnenkant van de TARDIS was.
Dat is best cool, omdat in de serie, de binnenkant van de TARDIS
groter is dan de buitenkant.
Maar nogmaals, ik weet niet veel over Doctor Who
Luister niet naar haar. Wij kennen elkaar al heel lang. Wij zijn als broers.
Dat klopt, dat klopt.
Oh, nee. Wat een verschrikkelijke opslag.
Sorry, broer.
Acht-vijf. - Belachelijk. Ik wil een nieuwe kampioen.
Amy, meende je dat, over het opslaan? - Het is al een lange tijd geleden.
Ik weet het niet. Ik ben waarschijnlijk behoorlijk roestig.
Zij is mijn kampioen.
Als jij kampioenen mag ruilen, mag ik dat ook.
Ik wil Raj.
Kom nou, alsof jou het iets kan schelen. - Dat doe ik.
Wacht, nee, toch niet. Succes ermee, Raj.
Ik dacht dat onze vriendschap meer voor je betekende.
Ik ook.
Denk je dat ze de politie gaan bellen? - Ik weet het niet.
Misschien bellen ze de Imperail Officers en zetten ze ons vast op de Death Star.
Dat is niet het werk van een Imperail Officers.
Stormtroopers zijn echt degenen die... - Hou je mond.
Hij heeft gelijk.
Stormtroopers combineren zowel de functie van de infanterie en de militaire politie.
Normaal gesproken ben ik altijd erg aardig maar hou jij ook je mond.
Dus...
Wat deed jij?
Ik wilde alleen maar Mr Lucas ontmoeten en bedanken.
Toen ik jong was hadden de films zoveel invloed op mijn leven.
Ik hoorde nooit ergens echt bij.
Toen ik de werelden ontdekte die hij schiep vond ik eindelijk een plek waar ik thuishoor.
Maar waarom ben je hier?
Ik sprong over een hek en ze betrapte me in de beeldengalerij
terwijl in zoende met een Chewbacca standbeeld.
Pardon.
Leonard,
ze hebben een beeldengalerij.
Ik sprak met mijn leidinggevende en we laten jullie gaan met een waarschuwing.
Maar als jullie ooit terugkomen, bellen we de politie en doen aangifte.
Begrepen. Dank u.
Hoe zit het met mij? - Jij gaat nergens heen, kop kusser.
Laten we gaan. Ik ga een foto maken om bij de poortbewaking te hangen.
Eén vraag over die foto.
Kan George Lucas er ook op?
Wat ben je toch een chagrijn.
Dit is de beslissende wedstrijd. De eerste die elf keer wint.
De opslag verandert om elke vijf punten.
Dat je het maar weet, toen dit begon,
wilde ik de TARDIS in een hoekje zetten van het huis,
maar veranderde van gedachten het komt midden in de woonkamer
op een draaiend platform met een bord: Bekijk het maar.
Alleen, Raj gaat winnen.
Nietwaar, Raj? Ja, haar opslag is vrij goed.
Kom op, kruip in haar hoofd Intimideer.
Goed... Ik neem je te pakken, trut.
Dat is niet aardig.
Laten we gewoon spelen.
1 - 0.
2.
3.
4.
5 - Niets.
Wacht. Speel je bad-minton of slap-minton?
Luister niet naar hem. Ze kan alleen opslaan.
Pak een frisse tampon en speel haar weg.
Wat? En dat is niet beledigend? Waar ligt de grens?
Het zit in je tasje. Spelen.
1 - 5.
2 - 5.
3 - 5.
4 - 5.
5 - 5.
6.
7.
8.
9.
10 - 5.
6.
7.
8.
9.
10 - 10.
Dat waren 40 opwindende seconden.
Zeker, nu mag jij weer opslaan
en is het spel afgelopen.
weet je, Amy, ik...
Vraag me af hoe Sheldon zou reageren als de TARDIS bij jou thuis staat.
Luister niet naar haar, sla de bal.
Blijf praten.
Als dit hem niet in je slaapkamer krijgt,
dan doet niets dat.
Ben je nog steeds boos?
Ja, we hebben onze lezing gemist, we waren bijna gearresteerd
en je sloot me op met een man
die zijn tong opdrong in de keel van een opgezette Wookiee.
Bij sommige mensen is het glas half-leeg.
Het glas is leeg, Sheldon. Het is helemaal leeg.
Als je dat glas gaf aan een man die sterft van de dorst,
zou hij dood zijn, weet je waarom?
Voordat ik antwoord, rookte hij?
Je ziet dit helemaal verkeerd.
Mooi, vertel eens hoe ik het moet bekijken.
Niet alleen gingen we naar Skywalker Ranch, we kwamen binnen.
Niemand die we kennen kan dat zeggen.
Voor alle keren dat je me irritant vind,
vandaag heb je iemand gezien die me neerschoot met een Taser.
Dat deel was vrij goed.
Zie je wel?
Je spartelde flink.
Ik geloof je op je woord. Ik was te druk bezig om niet te poepen.
Toen ze ons begeleidden naar de cel, keek ik door een deur,
en ik ben er vrij zeker van dat ik een vitrine zag met de Ark des Verbonds.
Dat is geweldig. - Ik weet het.
En ik zag Jabba the Hutt rijden op een motorfiets.
Dat was echter direct na de tasing, dus wie kan het met zekerheid zeggen?
Dit telt als een avontuur.
Dat was het.
Hoewel we nooit meer daarheen kunnen gaan deze dag kunnen ze ons nooit afnemen.
In tegenstelling tot mijn geurgevoel, die niet is teruggekeerd na de tasing.
Nee, niets.
Amy, de Daleks zitten op mijn hielen.
Snel, we moeten de tijdcircuits resetten.
Ik liet mijn sonische schroevendraaier achter.
Ik had hier beter over moeten nadenken.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.addic7ed.com