Terrence, wat ben je aan het doen? Ik zei toch dat aluminium rommel is.
Kijk hoeveel het is. - Dat is nauwelijks 15 dollar waard.
Als je geld wilt verdienen, hou je dan bij roestvrij staal, koper of brons.
Je weet toch wat dat zijn? - Lazer op.
Wees stil. We hoeven hier geen agenten.
Ik heb iets gevonden in deze hoop rotzooi.
Het goede spul zit in de muren begraven.
De koperdraden en buizen.
Dit is geen muur, maar het is wel begraven.
Het blinkt. Het kan goud zijn. - Ik heb meer goud in mijn tand.
Het is een armband, maar hij zit vast.
Het is vast en zeker goud.
Het ruikt wel een beetje vreemd door die arm.
Ik heb mijn beslissing al genomen. Absoluut niet.
Ik weiger me te verlagen tot die regionen,
zeker tot diegene die afhankelijk is van minimale, imbeciele gedachten.
Bedankt om te bellen.
Telemarketeer? - Nee, mijn uitgever.
Ze wil dat ik een twitteraccount neem om mijn boekverkoop te promoten.
Kan je dat geloven? - Eigenlijk wel, je hebt heel veel fans.
Zo kan je met hen in contact staan. - Dat doe ik al met mijn boeken.
Het duurt jaren voordat je ze geschreven hebt.
Dit geeft fans de kans om in contact te blijven, totdat de volgende uitkomt.
Hoe kan ik iets belangrijks delen in minder dan 140 tekens?
Tweets zijn niet bedoeld om diepzinnig te zijn,
tenzij het Flyersupdates zijn. Dat is een zaak van leven of dood.
Er is een lichaam gevonden in een boekenwinkel in het zuid-oosten van DC.
Boekenwinkels, in vergelijking met Twitter, zijn de hoeksteen van de kritische gedachten.
Het is verlaten.
Dat helpt mijn argument niet. - Sorry.
Begraven in een hoop boeken van de zelfhulpafdeling.
Zo wil ik vast en zeker niet sterven.
Ik vind dit tragisch. - De dood is altijd een tragedie.
Ik heb het niet over het slachtoffer, maar over wat overblijft van de boekenwinkel.
Ik begrijp je. Ik spendeerde uren in zo'n winkels,
blad na blad omslaand, op zoek naar het perfecte boek.
Die geur van nieuwe boeken, daar kan een e-book niet aan tippen.
Wie houdt er niet van te snuffelen aan een goed boek.
Jullie willen vast ook terugkeren naar paard en koets.
Even ter zake nu. Wat hebben we hier?
De gescheurde vingernagels wijzen erop dat er een gevecht was.
De ovale vorm van de bekkeninham wijst erop dat het om een vrouw gaat.
Aanranding? - Onmogelijk te bepalen, tot ze in het lab is.
Gezien de schedelnaden was ze een twintiger.
De uitstekende neusbeenderen duiden op een blanke vrouw.
Doe allemaal een stap achteruit.
Waarom? Wat heb je gevonden?
Hij waarschuwt ons zelden, dus ik zou maar luisteren naar wat hij zegt.
Het is beangstigend, maar tegelijk ook geweldig.
Ga je ons nog meer info geven, Dr Hodgins? Of slechts adjectieven?
Het web is van een Loxosceles reclusa, alias een vioolspin.
Juist, ik ben geen fan van spinnen.
Laten we alles opladen en wegwezen.
Met geweldig bedoel ik, dat gezien de eieren in het web,
het slachtoffer zo'n zeven dagen geleden stierf.
En met beangstigend? - Ze kunnen dodelijk zijn.
Ik zag ooit een beet van een vioolspin, die necrose tot op het bot veroorzaakte.
Dat kan ons niets schelen. Steek de spin in de bokaal,
sluit het, zodat we geen neocro op ons krijgen. - Necrose.
We zouden het niet op ons, maar in ons krijgen. - Ik volg agent Booth bij deze.
Moeten we een insectenverdelger bellen? - Nee.
De spin is bewijsmateriaal. Daar is hij.
Ik heb hem. Vermoedelijk is dat de enige.
Raap haar op en ga naar het lab. De technische recherche doet wel uitstrijkjes.
Wat? Ben je gebeten? - Nee, het is mijn boek.
Het lag bij de koopjesafdeling.
Vertaling & sync: Bonesteam
Totdat de botten proper zijn, is het onmogelijk
om de schade van voor en na haar dood te scheiden.
Het vlees zal je niet helpen bij je gezichtsreconstructie.
Tot dusver heb ik zes sproeten en een moedervlek.
Dat helpt ons een eind verder.
Ik heb een nieuw algoritme gemaakt, dat de locaties in kaart brengt
van moedervlekken, sproeten en andere onderscheidende gezichtskenmerken.
Die worden dan opgespoord in de database Vermiste Personen.
Zoals bij sterrenbeelden, maar dan een gezicht. Dat is fantastisch.
Als deze moedervlek onze Poolster is,
dan kunnen we een identiteit bepalen.
Ms Warren, ik heb je gewaarschuwd. Op het platform zetten we onze gsm's uit.
Is dat niet te voorbarig? Ik ben onschuldig.
Dat was mijn gsm. Ik heb net mijn eerste tweet verstuurd.
Sorry, zit jij op Twitter? Dat lijkt helemaal niets voor jou.
Booth en mijn uitgever denken dat het mijn aantal fans uitbreidt.
Ik hoop antropologisch inzicht te verkrijgen in het online sociologisch gedrag.
Ook hoe het relaties vernietigt. - Ik ga je sowieso volgen.
Was jouw eerste tweet een link naar een artikel over
slachtofferidentificatie en gelaatskenmerken? - Dat klopt.
Dr Brennan, je moet kort en bondig zijn.
Een artikel van 200 pagina's is absoluut niet kort en bondig.
Dit is leuk, maar we moeten een moord oplossen, die meer dan 140 tekens zal vergen.
Fantastisch, ik heb een identiteit.
Het slachtoffer is Mia Ferrara.
22 jaar, vorige zondag als vermist opgegeven door haar vriend.
Ik haalde die armband om Mia's job bij de United Teaching Fellows te vieren.
Afgestudeerden die lesgeven in lastige schooldistricten.
Zowat het Peace Corps van mijn generatie.
Mia spendeerde veel tijd in lastige buurten? - Dat maakte haar niets uit.
Ze zag het als een kans om de kinderen te helpen.
We hebben bewijs dat Mia een week geleden stierf.
Heb je haar vorige vrijdag gezien? - Bij het ontbijt.
Ik ging tijdens het weekend op een koffiehuistournee in Virginia.
Ik ben muzikant. - Muzikant.
Je belde haar nooit tijdens het weekend? - Natuurlijk, maar ze nam nooit op.
Soms werd ze boos als ik op tournee ging.
Toen ik thuiskwam en besefte dat ze heel het weekend niet op het appartement was,
toen belde ik de politie.
Een mooi stulpje voor een leerkracht en muzikant.
Mia had een trustfonds. - Je zal nu vast verhuizen.
Dit zal vreemd klinken, maar deze stek staat op ons allebei geschreven.
Dat klinkt inderdaad verdacht.
Wat je ook nodig hebt, vraag het maar.
Nog meer dan jullie wil ik te weten komen wie dit Mia heeft aangedaan.
Caroline, wat is er? Ik vertrok net.
Ik hoorde over die leerkrachtenzaak. Je moet extra voorzichtig te werk gaan.
Ik ben altijd voorzichtig. Jij stelt zoiets anders nooit in vraag.
Het spijt me, maar ik zetel in de raad van de United Teaching Fellows.
Die mensen verrichten Gods werk voor gemeenschappen in de binnenstad.
Als men rondvertelt dat het te gevaarlijk is, kan het programma eronder lijden.
Vooral de kinderen die het kan helpen. Dat maakt me kwaad. Eén gek mag dat niet verpesten.
Daarom raak ik opgewonden als ik jou zie, Seeley Booth.
Ik sprak met de directrice van de school, zodat ze weten dat je komt.
Dit is haar naam en die van de andere UTF-leerkracht die met haar samenwerkte.
Bedankt. - Ik groeide op met niets.
Niemand hoort te vechten voor degelijk onderwijs zoals ik dat moest doen.
Kijk eens hoe jij bent uitgespeeld. Geen zorgen, ik regel het.
Ik vertrouw je. - Geen zorgen.
Er belden mij al twee verslaggevers met vragen over hoe gevaarlijk de school is.
Soms denk ik dat ze ervan houden om mensen schrik aan te jagen.
Goed nieuws is wel dat ik er nog niets online over aantref.
Ik volg nu wel Dr B op Twitter.
Dat is leuk. Deel het met jouw vrienden.
Je hebt toch vrienden? - Heel grappig.
Ik hoorde dat het personage Andy Lister in haar boeken,
dat hij op jou gebaseerd is. - Dat klopt, goed gehoord.
Waarom had hij tot de derde roman geen seks met Dr Reichs?
Welke echte man zou zo lang wachten? - Waar heb je het over?
Hun situatie was ingewikkeld. Het duurt even, voordat relaties ontwikkelen.
James Bond zou niet tot het derde boek wachten. Dat bedoel ik.
Men tweet er al over. - Geef toe, boek drie,
dat is toch indrukwekkend. Dat zou je moeten tweeten.
Dat zal wel. Ik lees de boeken meestal voor de wansmakelijke delen.
Waarom begin je er dan over? - Om de tijd te doden.
Blijf tweeten.
De laatste data tonen aan dat de VS 14de staat inzake openbaar onderwijs.
Maar we verslaan Slowakije, dat is al iets. - Dat zie je niet elke dag.
Kom nou, laat die auto staan.
Ik maak geen grapje. Ik wil niemand in de problemen brengen.
Jullie zijn vast die heren van de FBI.
FBI special agent Seeley Booth. Dit is agent Aubrey.
Ik wist dat jullie er aankwamen. Welkom in South Grant High School.
Bedankt, wil je daar hulp bij?
Ze laten hem meestal in de voortuin achter. Ik denk dat we zo contact maken.
Enkele kinderen komen zelfs uit mijn derde jaar.
Hoe kan je beter contact leggen dan hen tot onwettigheden aansporen?
Beter grapjes dan bendes.
Ik zou je geloven als we niet voor Mia Ferrara's moord kwamen.
Het is niet omdat ze arm zijn, dat deze kinderen ook moordenaars zijn.
Als je daarvan uitgaat, wordt het de waarheid.
Haalden ze ook grapjes met haar uit? - Nee, niemand deed dat bij Mia.
Toon je ons waar ze lesgaf? - Natuurlijk.
Agent Booth, agent Aubrey. Dit is onze directrice, Anne Franklin.
Ik sprak Caroline aan de telefoon. Ze is een vriendin van mij.
Dit is verschrikkelijk. We zijn er kapot van.
Had Mia problemen met iemand op school?
Niet alleen ouders, maar ook personeel, studenten.
Als dat zo was, had ik dat wel opgelost.
Werd iemand ontslagen voor haar? - Nee.
UTF-leerkrachten nemen geen posities in. We zijn aanvullend personeel.
De andere leerkrachten zijn overwerkt en onderbetaald.
Mensen zoals Mia en Shane zijn een godsgeschenk.
Sinds zij kwamen, pieken de testresultaten.
Mia zat er 23% boven en Shane meer dan 40%.
Heeft één van jullie Mia vrijdagnamiddag rond vier uur gezien?
Er was een testdag voor onze derdejaars. Ik hield toezicht.
Ik heb haar niet gezien. Ik was de gemaakte examens aan het sorteren.
Sigaretten, kauwgom.
Die pakte ze vast van leerlingen af.
Wie is MM? - Waarschijnlijk Marcellus Miller.
Hij zit in haar klas. - Eén van haar beteren.
Niemand dacht dat hij het in zich had, behalve Mia dan.
Hij was een voorbeeld voor haar klas.
187, bitch. Dat is politiecode voor moord.
Ik zou dat niet als voorbeeld willen.
Keith, eerst even alles op een rijtje zetten. Jij bent Marcellus' wettelijke voogd?
Dat klopt. Dus haal geen trucjes uit.
Mijn broer is een goede jongen.
Marcellus, mijn naam is Caroline Julian. Ik werk bij Justitie.
We willen je enkele vragen stellen over jouw leerkracht, Mia Ferrara.
Ze is dood, nietwaar?
Wacht, ik zie waar je naartoe wilt. Waarom ga je achter Cellus aan?
Waarom? Niemand anders schreef doodsbedreigingen naar zijn leerkracht.
Dat was maar een grapje. Niet naar haar toe, maar voor een klasgenoot.
Ms Ferrara en ik hadden een goede verstandhouding.
Jij veroorzaakte dus geen problemen in haar les? - Eerst wel.
Omdat ik gefrustreerd was. Ik voelde me dom. - Mijn broer is niet dom.
Zoals ik haar al zei bij het oudercontact, zo'n bitch...
Zo'n taal hanteer je hier niet, begrepen?
Hij probeert me gewoon te beschermen.
We redden ons al drie jaar alleen. Hij bedoelt het niet slecht.
Je voelde je vast kwaad, omdat je leerkracht je een dom gevoel gaf.
Ze probeerde me te helpen. Ze gaf me extra uitleg als ik dat vroeg.
Ze zei dat als ik bleef verbeteren, ze mij dan zou helpen om voort te studeren.
Zo'n leerkracht heb ik nog nooit gehad.
Geen enkele leerkracht hielp mij ooit om voort te studeren.
Misschien omdat je er wapens naartoe bracht? - Is dat hun fout?
Ga je elke mislukking op anderen steken, Keith?
Cellus, ga voort. Vertel hen wat ze willen weten en dan vertrekken we.
Waar was je na school vorige vrijdag?
Ik ging naar Ms Ferrara.
Om wat extra hulp te vragen.
Ze zei nee voor de allereerste keer, dus ging ik huiswaarts.
Was dat de laatste keer dat je haar zag?
Ze zei me dat ze het zou goedmaken.
Ze zou me maandag wat extra uitleg geven.
Ze was de enige leerkracht die dacht dat ik beter kon.
Haar schoenen en kledij bevatten deeltjes polyethyleen en polystyreen.
Styreen? Zoals schuimplastic? - Ja, schuimplastic en plastic.
Ik vond ook sporen van het volgende.
Kaliumbromaat, natriumnitraat, benzoëzuur, methylcyclopropaan.
Alle bestanddelen die dat heerlijke cafetaria-eten bewaren.
Ze werd dus in een vuilnisbak gestopt?
Daar lijkt het op. Bekijk dit eens.
Ik kon wat vlees uit de binnenkant van haar schoen halen.
De paarsrode kleur duidt erop dat haar enkels verkleurd waren.
Haar bloed stapelde zich op in haar voeten? - Ja, tijdens de hypostase.
Nadat ze vermoord werd, werd ze recht gehouden.
Zo'n vier à acht uur. - Ze werd bewaard op een redelijk drukke plek.
Waarom druk? - Ik analyseerde het goedje dat ze op zich had.
Het was een ethanol, isopropol,
chloor-benzylfenol, kalium, hydroxidecocktail. - Ontsmettingsmiddel.
De dader probeerde de geur van het lichaam te maskeren.
Het lichaam was dus bij een redelijk drukke plek.
Ook in iets groot genoeg om het recht te houden.
Waarom leveren deze testen ons niet de naam en het adres van de dader op?
De strafbladen van iedereen verbonden aan de school.
Leerlingen, leerkrachten, ouders, personeel. - Dat hebben we al.
Je hebt er echt geen vertrouwen in dat we dit klaren?
Ik probeer maar te helpen.
Marcellus zei dat ze ergens kwaad om was.
Ik controleerde haar kredietkaartgegevens, buspas, gsm.
Er werd niets gebruikt na vier uur 's middags. Ze heeft de campus niet verlaten.
Ze werd dus op school vermoord. Dat hoopte ik net te vermijden.
Eén schuldige betekent niet dat ze allemaal zo aangekeken worden.
Geloof je dat echt? Lief.
Stom, maar lief.
Aubrey controleert de andere kinderen en werknemers op school.
Zelfs de kinderen die in de jeugdgevangenis zaten, hebben alibi's.
Behalve Keith en Marcellus. - Behalve Keith en Marcellus.
Het is vast moeilijk om voor zichzelf te zorgen. Keith is pas negentien.
Zijn frontale kwab is niet volledig ontwikkeld, dus zijn oordeel is nog niet betrouwbaar.
Jammer genoeg is dat geen verweer. Ik snap het niet.
Toen ik naar school ging, was het een veilige haven.
Sociologen beweren dat het aan de ongelijke inkomens ligt, anderen aan de verzorgingsstaat,
anderen verwijten de achteruitgang van de familie, lagere standaard.
Ik wilde niet echt een antwoord. - Gelukkig, want er is geen.
Met trots meld ik nu tien twittervolgers te hebben.
Tien volgers, dat is echt slecht.
Het zijn vast alleen de laboranten die jou volgen.
Je hebt honderden, duizenden volgers nodig.
Ik twitter over fascinerende artikels, die anderen vast leuk vinden.
Fascinerend. Ik heb je twitteraccount opgezocht.
Je postte artikels over botziektes bij holbewoners.
Miocene hominoides, geen holbewoners. - Sorry, dat is plots wel boeiend.
Je moet raad vragen aan dat nieuwe meisje in jouw lab.
Ze ziet er een twittertype uit. - Het lukt me wel.
Je wilt toch de beste zijn? Hoe kan dat met maar tien volgers?
Vraag het haar. Volgt er nog een holbewoner jou?
Er zijn afscheuringsbreuken aan de rechter- en linkerschouderkop.
Kan ik daar iets mee? - Nog niet.
Ik moet terug naar het lab. - Een snelle lunch samen is beter dan geen.
Tien is vrij zielig. - Het is beter dan niets.
De twijgbreukjes en haarscheurtjes aan de ribben en schouderbladen,
die tonen aan dat ze in een kleine ruimte opgesloten werd.
Gezien Cams verslag van de verkleuring was ze in een verticale positie opgesloten.
Er moeten nog overeenkomstige verwondingen zijn.
Ms Warren, ik heb slechts tien twittervolgers.
Dat is betreurenswaardig weinig. - Dat kan ik me voorstellen.
Normaal domineer ik elk vakgebied, dus ik heb jouw hulp nodig.
Nu ben ik de mentor.
Allereerst, stop met het labelen van je tweets. Tweet 1, tweet 2, tweet 3.
Het is een organisatiestrategie. - Ook geen meerledige woorden. Hou het simpel.
Ik mag de titels van wetenschappelijke artikels niet veranderen.
De artikels. Daarover begin ik nog niet eens.
Wil je contact maken op een persoonlijk niveau?
Haal je gsm boven.
Je mag geen foto van bewijsmateriaal nemen.
Het brengt een lopend onderzoek in gevaar.
Dat doe ik niet. Kijk blij.
Hoewel onze gezichtsuitdrukkingen vreemd zijn, geef ik toe dat het plezant is.
De kunst van de selfie.
Misdaden oplossen en nieuwe uitkiezen. #WatHebJijVandaagGedaan?
Zette je dat net op mijn account? - Inderdaad, ik heb jou geretweet.
Bereid je voor om een twittersensatie te worden.
Ik weet niet of dit ermee te maken heeft, maar ik merkte
deze breuklijnen aan de pariëtale kwab op van na haar dood.
Ik weet wat dat is.
Het is een standaard tweeledige haak in de binnenkant van een schoollocker.
Haar hoofd werd ertegen geduwd.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik vaak in een locker geduwd werd.
Dit verklaart ook haar schouderverwondingen.
Voordat ik Booth hierover inlicht.
Denk je echt dat die zelfportretstrategie... - Een selfie nemen.
Ja, ik denk het wel. Controleer je gsm.
Ik heb 98 volgers. Nu zijn het er al 103.
Jammer dat het de zaak schaadt, anders selfiede ik met de schedel.
Het is een zelfstandig naamwoord, Dr Brennan. Geen werkwoord.
Ik zal Booth inlichten over de locker.
105.
Zoek.
Ik nam een selfie met een skelet in mijn kantoor met zijn arm rond me.
#OmJeDoodTeLachen.
Je zal aan je hashtags moeten werken.
Dit is een groot verlies. Goede leerkrachten zijn schaars.
Mia betekende veel voor haar leerlingen.
We zullen uitzoeken wat haar overkwam. - Ruik je iets? We hebben iets gevonden.
We hebben blijkbaar iets gevonden. Kan je deze locker opendoen?
Deze locker is momenteel aan niemand toegewezen.
Er zijn bloedvegen binnenin.
De grootte van de locker komt overeen met haar verwondingen.
Ze werd hierin gezet, totdat de dader haar kon verplaatsen.
Deze gang was afgesloten, omdat de vloeren geboend zouden worden.
Wat gebeurt er hier?
Ga achteruit. - Jij daar, FBI. Jij gaat nergens heen.
Mijn hond en ik hebben enkele vragen voor jou.
Goed, laten we een kijkje nemen naar jouw strafblad.
Ten eerste weten we dat je loog over je naam toen je voor een job op school solliciteerde.
Jij bent Steven Brady, niet Paul Garnett.
Dan is er de aanklacht voor verboden bezit.
Wapenbezit, aanranding, weerspannigheid tegenover een agent.
Dat is hier nooit een favoriet. - Goed.
Ik geef het toe, maar het is niet simpel werk te vinden.
Ik leef nu eerlijk. Wat maakt mijn verleden uit? - Eerlijk leven?
De hond rook een lijkengeur bij jou en jij wilde wegvluchten.
Ik vreesde dat de hond drugs zou ruiken. - Goed excuus, maar je had geen bij, Paul.
Aan mijn handen en kledij.
Ms Ferrara en ik betrapten kinderen, die drugs gebruikten op het parkeerterrein.
In plaats van hen aan te geven, liet ze hen klusjes doen.
Een extra kans om een strafblad te vermijden. Had iemand dat ooit maar bij mij gedaan.
Hoe verklaar je het bloed dat we op jouw klusjeskar vonden?
Waar heb je het over? Mia werd met jouw kar verplaatst.
We vonden bewijzen op het lichaam en op de kar.
Eender wie kan mijn kar genomen hebben. Het wordt niet afgesloten.
Ms Ferrara gaf dit aan mij voor mijn verjaardag.
Ze zei dat ik haar de kinderen hielp begrijpen.
Waarom zou ik iemand vermoorden, die in mij geloofde?
Ms Warren, heb je nog updates? - Ja, je hebt momenteel 1.023 volgers.
Met je publiek status en mijn twitterexpertise kan je een online imperium uitbouwen.
Ik refereerde naar updates bij de zaak.
Je Twitternieuws is wel #BuitengewoonOpwindend. - Goed gevonden.
Ik vond lichte breukjes aan de zesde halswervel.
Dat klopt, interessant dat de verwonding net aan de laminas is.
De verbinding tussen het lichaam en de wervelkolom.
Zie je hoe de laminas vooraan en achteraan breuken vertonen?
Een sterke kracht drukte de zijkanten van de neurale boog samen?
Ik zou wurging zeggen, maar het tongbeen is nog intact.
Als ze gewurgd werd door druk te zetten op de laagste halswervels,
dan breekt het tongbeen niet.
Geweldig, dan hebben we eindelijk de doodsoorzaak.
Een selfie om het te vieren?
#JeKanVluchtenMaarJeNietVerstoppen.
In hemelsnaam, jij ook niet. - Wat heb ik gedaan? Besluip me niet zo.
Waarom tweet je en werk je niet aan mijn zaak?
Ik werk aan onze zaak en ik weet dat ze een twitteraccount had.
En? - Ze tweette niet veel.
Nu mag ik haar nog meer. - Ze volgde meestal studenten.
Ze gebruikte sociale media om met hen in contact te blijven. Ze was niet ouderwets.
Marcellus had gelijk over hoe kwaad ze was net voordat ze stierf.
Dit was haar laatste tweet.
Ik baal dat ik me zo in iemand kan vergissen, #Teneergeslagen.
Had ze het over een student? - Geen idee.
Angela onderzoekt Mia's computer nu. Zij vindt misschien waar Mia het over had.
#JeBentMeEenExcuusVerschuldigd. - InJouwDromen#.
Wat heb je op haar computer gevonden?
90% op haar thuiscomputer was gewijd aan haar schoolwerk.
Meestal over de progressie van haar leerlingen.
Ze gebruikte grafieken en statistiek.
Ze was echt toegewijd. - Ja, bijna geobsedeerd.
Uit deze e-mails blijkt dat ze het contact met haar oude vrienden verloor.
Ze annuleerde zelfs afspraken met haar vriend.
Een goede leraar zijn neemt veel tijd in beslag. Hun dag eindigt niet als de schoolbel gaat.
Nog iets interessants.
Haar browsergeschiedenis werd elke dag op hetzelfde moment gewist.
Probeerde ze iets te verbergen? - Nee, zij niet.
Het gebeurde als ze aan het werk was. Het was haar vriend die zijn sporen uitwiste.
Ik gebruikte dit kloonprogramma om de browsergeschiedenis terug te krijgen.
Hij bedroog haar. - Ja, met meerdere vrouwen.
Ik vond bovendien een e-mail naar Hunters account,
waarin staat dat de tournee geannuleerd werd. - Hij was dus in de buurt toen ze vermoord werd.
Je loog, Hunter. Je tournee werd geannuleerd. - Ik kan het uitleggen.
Je werd ook op school gezien, toen Mia vermoord werd.
Ik vermoordde haar niet. Ik wilde haar vinden. - Niet echt, je gaf haar pas na twee dagen op.
Het ziet er slecht uit, maar ik dacht dat ze boos was en me meed.
Boos door dit. - Jouw DC Hook Up-profiel.
Jij bent echt geen 1,85 meter trouwens.
Mocht Mia zich niet met je sociale leven moeien?
Ik doodde haar niet. - Weet je wat ik denk?
Je ging naar de school en Mia confronteerde je met jouw geflirt.
Geflirt? - Dat woord bestaat.
Jullie begonnen te vechten. - Ik deed het echt niet.
Het liep uit de hand, je flipte en wurgde haar. - Ik kan het niet gedaan hebben.
Ik was bij een ander meisje in een bar.
Toen Mia me dumpte en mijn tournee geannuleerd werd,
had ik een afleiding nodig. - Kan iemand in de bar je verhaal bevestigen?
Het meisje.
Ik heb haar telefoonnummer.
Vraag het haar.
Je hebt de Hoepel-optelefoonlijn bereikt.
Jammer genoeg wil de persoon die je dit nummer gaf, nooit meer van je horen.
Wacht. - Dat is geen goed alibi, Hunter.
Vond je nog iets met betrekking tot de zaak?
Ik vond een herstelde snijwonde aan vingerkootjes twee tot vijf aan de rechterhand.
Dit ontstond door een diepe snee in de vingers.
Het lichte herstel wijst erop dat het zo'n vijf weken geleden plaatsvond.
Dat klopt. Wie Mia ook sneed, kwam terug om de klus te klaren.
Vernietig je de bewijzen niet door het herstelde eraf te schrapen?
In dit geval niet. De hechtingen in de buitenlaag van het bot zijn nog niet verhard.
Door de nieuwe aangroei te verwijderen kunnen we een afdruk van de originele wonde maken.
Hoe cool is dat? - Heel erg.
Laat Dr Hodgins uitstrijkjes maken en dan een afdruk van de wonde,
zodat we het mes kunnen bepalen. - Komt in orde.
Gebruik Twitter om mijn volgers mee te delen over het onvolledige herstel dat ik verwijderde.
Ze zullen gefascineerd zijn.
Volgens Mia's medisch dossier kreeg ze vorige maand 28 hechtingen aan vier vingers.
Vertelde ze aan de dokter de naam van de zieke figuur die haar sneed?
Ze zei zich aan glas gesneden te hebben, maar volgens Bones is het een meswonde.
Denk je dat de vriend haar sneed? - Bekijk dit eens.
Kijk naar het ziekenhuis waar ze zich liet hechten.
Dezelfde buurt als waar Keith en Marcellus wonen.
Keith werd al eens aangeklaagd voor een mesaanval.
Ik hoopte dat het de vriend was.
Die buurt heeft genoeg meegemaakt, voordat we te snel conclusies trekken.
We volgen gewoon onze sporen. Dat is alles.
Je bent een goed man, Seeley Booth.
Weet je zeker dat je die prachtige dokter niet wil dumpen
en met mij wegvluchten? - Geef me een dag om erover na te denken.
Ik zal Keith moeten laten oppakken. - Dat begrijp ik.
Gezien de verwondingen aan haar vingers, kan je het mes in kwestie proberen bepalen.
Schrijf me geen superkrachten toe.
De steekwonde aan het vijfde vingerkootje toont het einde van het mes aan.
De snijwonde stopt halverwege het bot van de wijsvinger.
Een afstand van 6,35 cm.
De groeven tonen aan dat het mes getand was. - Juist, dat voeg ik nu toe.
Door de afdruk weten we dat het mes 4 mm breed was.
Door de striemen blijkt de dader het mes gedraaid te hebben.
Daardoor lijkt het breder dan het daadwerkelijk is.
Over sadistisch gesproken. - Misschien.
Zo'n verwonding kan voorkomen als ze het mes heeft proberen vast te nemen.
Je weet wel heel veel van snijwonden. - Ik moet hierover met Dr B tweeten.
Je maakt Brennan gek.
Ze is competitiever dan anderen.
Ze zal meer twittervolgers dan iedereen willen.
Wat is daar mis mee? - Het is tijdsverspilling voor haar.
Het is een afleiding en het draagt bij tot het einde van onze beschaving.
Twitter is een deel van het leven, Angela.
Het leven is beter als Brennan twittert
over de meest overspelige volksstam in Timboektoe.
Wie zou dat anders doen?
Heb je mij net teruggefloten? - Ik hersenspoel mensen.
Ik geloof niet in geweld. Werken we het mes af?
Hodgins vond sporen van een synthetisch smeermiddel in de wonde.
Smeermiddelen worden gebruikt bij knip- en zakmessen.
Als we het handvat veranderen naar dat van een zakmes,
hebben we ons wapen.
We hebben jouw mes getest, Keith. We vonden bloed aan het lemmet.
Ik heb mezelf gesneden. En dan? - Het is jouw bloedgroep niet.
Het is b-positief, zoals dat van Mia Ferrara.
Het is dat van haar, maar het is niet wat je denkt.
Ik denk dat Mia Marcellus bijles kwam geven.
Je wilde haar daar niet, dus trok je het mes. - Nee, controleer mijn strafblad.
Ik werd de laatste drie jaar niet gearresteerd en gedraag me heel goed,
sinds Marcellus en ik voor onszelf zorgen. - Dit is toch jouw mes?
Het is niet wat je denkt. Ik sneed haar niet. - Deed je broer het?
Cellus? Geen sprake van. Die gekke bitch...
Die gekke vrouw sneed zichzelf.
Ze nam het mes van de tafel en sneed zichzelf.
Denk je dat eender welke jury dat zal geloven? - Het is de waarheid.
Zo'n maand geleden begon ze langs te komen, omdat Cellus enkele dagen school gemist had.
Ik werk de hele dag, dus dat was het eerste wat ik vernam.
Hij spijbelde, omdat hij ook geld wilde verdienen.
Hij haatte het dat ik alles moest doen.
Zoals ik hem al zei, is dat wat grote broers doen.
Ik zou niet zoals onze vader worden.
Je wist niet dat hij een job had? - Nee.
Toen Ms Ferrara langskwam, toen gaf hij het toe.
Ze dacht dat ik hem ertoe dwong om te spijbelen.
Dan nam ze het mes bij het lemmet van de tafel.
Ze bloedde heel hevig.
Ze zei dat Marcellus slim was en als ik hem niet terug naar school stuurde,
ze dan iedereen zou vertellen dat ik haar aangevallen had.
Het spijt me, maar ze was een gekke bitch.
Ze sneed zichzelf dus om jou te dwingen Marcellus naar school te sturen?
Dat klopt.
Het heeft gewerkt, want Cellus heeft geen dag meer gemist.
Ervan uitgaande dat we je geloven. Waar was je op de dag van Mia's dood?
Dat kan ik je niet vertellen.
Met God als mijn getuige.
Ik heb die vrouw geen pijn gedaan.
Je moet het aan die andere man vertellen. Agent Booth.
Mijn broer heeft echt niets gedaan.
We willen hem geloven, maar hij verbergt iets. - Het is niet wat je denkt.
Keith wist wat Ms Ferrara voor mij deed.
Na die avond zorgde hij elke dag voor een goed ontbijt en dat ik mijn huiswerk maakte.
Ik heb meer nodig, Marcellus. Dat weet je.
De reden waarom Keith het je niet kan vertellen.
Hij beschermt me.
Wat heb jij gedaan?
Niets.
Keith heeft al twee veroordelingen en bij de derde wordt hij voor lange tijd opgesloten.
Dan kom jij in een pleeggezin terecht.
Keith beloofde dat nooit te laten gebeuren.
Het spijt me, maar dat zal wel gebeuren,
tenzij je ons vertelt waar Keith was, toen Ms Ferrara vermoord werd.
Hij was in de supermarkt om eten te halen. Hij werd al enkele dagen niet betaald.
Er was een toets op komst. Hij wilde niet dat ik honger had.
Hij heeft er gestolen. - Niet voor geld.
Hij nam enkele dingen mee. Eieren, melk...
Hij stak het onder zijn T-shirt en liep weg.
Keith zal razend zijn als hij weet dat ik het verteld heb.
Het komt in orde.
We zullen jouw broer niet verbaliseren.
Echt niet? - Er werd geen klacht neergelegd.
Ik praat met jou zonder voogd, dus dit gesprek vond ook nooit plaats.
Bedankt.
De broer heeft het niet gedaan.
De epitheelcellen van de locker zijn een dood spoor, want zijn van haar.
Hebben jullie meer geluk? - Geen geluk.
Bekwaamheid en verstand helpen ons wel. - Nog beter.
We concentreren ons op de breuken aan de wervelkolom
van de derde en vierde lumbale wervels en verwondingen aan de knieschijven.
De breuken aan de knieschijven gebeurden met een harde slag tegen het bot.
Waarom iemands knieschijf breken die al dood is?
Ben je zeker dat de schade aan de knieschijven en ruggengraat niet door de verplaatsing komen?
Dit waren opzettelijke slagen.
Waarom alleen de knieën en rug beschadigen? Het is willekeurig.
Nee, het is helemaal niet willekeurig. De knieën en rug zijn allebei steunpunten.
Wat betekent dat? - Perfect, dit houdt perfect steek.
Vertelde ze haar grote ontdekking maar eens, voordat ze wegstormde.
Omdat Cam lijkenvlekken aan de zolen van haar voeten vond,
weten we dat het lichaam minstens zes uur in de locker werd bewaard.
Toen de dader haar verplaatste, moet de lijkstijfheid al ingetreden zijn.
Het lichaam was dus stijf. Dat maakte het moeilijk te verplaatsen.
Daarom zal hij de botten gebroken hebben. Om het lichaam te plooien.
Normaal moet je alleen de ruggengraat plooien om een lichaam in een kofferbak te passen.
Waarom verbrijzelde de dader haar knieschijven dan?
Angela, plooi haar knieën 90 graden.
Doe nu hetzelfde voor de ruggengraat, waardoor haar torso 90 graden buigt.
Het lichaam werd dus in een zitpositie geplaatst?
Seriemoordenaars zoals Ed Gein zorgden ervoor dat hun slachtoffers er net levend uitzagen.
De moordenaar verkoos haar uit praktische overwegingen te laten zitten,
omdat zijn koffer niet groot genoeg was voor het lichaam.
De dader zette haar dus naast zich in de auto?
Dat is echt griezelig.
We zoeken dus iemand met een auto met zetels, maar zonder koffer?
Ik vond vinyldeeltjes van een gom.
Niet als bij een potlooduiteinde, maar een dure. - Handig als je antwoorden verandert.
Waren er geen testen voor de derdejaars op de dag dat Mia vermoord werd?
Volgens Booth rijdt de UTF-leerkracht, die de test heeft afgenomen,
met een klein, milieuvriendelijk autootje.
Deze toetsen vulden je leerlingen in, toen Mia vermoord werd.
Alle antwoorden werden weggegomd en aangepast.
Zodat je een voorbeeldige leerkracht lijkt. - Ik ben een goede leerkracht.
De leerlingen mogen hun werk herbekijken,
dus als er gegomd werd... - De vegen komen van jouw gom.
We vonden jouw epitheelcellen in de deeltjes van de gom.
Toen je Mia wurgde, kwamen er gomresten op haar terecht.
Mia betrapte je bij het vervalsen. - Zij was toegewijd aan haar leerlingen.
Jij dacht alleen maar aan jezelf.
Als ze jou aangaf, had ze je carrière geruïneerd.
Enkele gomresten zijn niet genoeg om iemand van moord te betichten.
Toch wel. Er is meer.
Om Mia's lichaam in jouw auto te zetten, gebruikte je jouw stuurslot
om haar botten te breken en daarna aceton om op te kuisen.
Aceton maskeert geen bloed.
Gelukkig is hij geen wetenschapsleerkracht. - Gelukkig voor ons.
Je begrijpt het niet. - Ik begrijp het niet en de aanklager ook niet.
Als je ons helpt.
Ik had een sollicitatiegesprek.
Bij het ministerie van onderwijs. Mia wist dat.
Het was een goede positie.
Je vervalste dus resultaten om jezelf aantrekkelijker te maken.
Ik wilde geen ruzie met haar maken.
Ik probeerde de toetsen terug te krijgen, maar ze bleef zich van mij wegslaan.
Dus je vermoordde haar.
Ik wilde gewoon mijn toetsen terug.
Toen begon ze te schreeuwen.
Ik moet vast...
Ik weet het niet. - Je wurgde haar om haar te laten zwijgen.
Ik dacht dat ze het zou begrijpen.
Wie wil er in zo'n school lesgeven?
Wat is de kans dat één van hen ooit iets bereikt?
Eet jullie buikjes rond.
Ik wil niet dat jullie winkels beroven omdat jullie buikjes rammelen.
Ik waardeer dit, Ms Julian.
Waar zijn jouw manieren?
Bedankt, Ms Julian. - Praat niet met je mond vol.
Ik vernam van de UTF,
dat ze tot volgend jaar geen vervangingen zullen sturen.
Cellus zal hard blijven studeren.
Die gekke vrouw
zal niet voor niets gestorven zijn.
Ik ga haar mijn eer betuigen. - En mij ook.
Ik word jouw nieuwe begeleider.
Bij mij wil je geen B behalen, begrepen?
Waar lach jij om? - Jij gaat jouw bekwaamheidsattest behalen.
Als je dat niet haalt, vind ik wel een manier om je in de gevangenis te krijgen.
Ik heb een job.
Die arme jongen zal moe worden.
Jullie gaan mijn tijd toch niet verspillen?
Willen jullie nog iets eten?
Nee, mevrouw. - Natuurlijk wel.
Breng deze heren een stukje taart. - Uiteraard.
Bedankt.
Niet te geloven dat ze Christine huiswerk gaven.
Het is gewoon letters tekenen om haar kleine motoriek te ontwikkelen.
Ik moet dankbaar zijn. Het is een goede kleuterschool.
De leraren leven nog. - Christine doet haar huiswerk graag.
Zonder uitdagingen wordt het leven saai.
Daarom is met jou leven nooit saai.
Vind je mij een uitdaging? - Je bent niet eenvoudig.
Nog een tweet. - Je hoeft dat niet bij elke tweet te vermelden.
Ik dacht dat Jessica dat voor jou deed? - Nee, ze vond dat ik het zelf kon overnemen.
Mijn uitgever is heel tevreden.
Ik heb bijna 3.000 volgers. - Kijk eens aan.
Ben je over Carolines onderwijsprogramma aan het tweeten?
Er hebben al enkelen gedoneerd.
De sociologische en antropologische effecten van sociale media kunnen heel positief zijn.
Dat is geweldig, Bones. - Ik leerde zelfs emoticons te gebruiken.
Emoticons? Je bent niet echt het type voor emoticons.
Blijkbaar wel. Lachende smiley, knipoog.
Lachend gezichtje, knipoog. Het is tijd om te eten, komaan.
Heb jij gekookt? - Natuurlijk, wat heb ik anders gedaan?
Ik had het niet gemerkt. - Hoe komt dat?
Omdat je vastgekluisterd zit aan die twittervogel.
Dat verdien je niet.
Het ruikt heerlijk. - Het is lekker.
Kijk eens aan. Zelfgemaakte saus, salade, vers brood.
Kaarsen. Romantisch, Booth.
Het is fantastisch wat je ziet als je uit de virtuele wereld stapt.
Wat ben je aan het doen?
Wat? Mijn volgers zullen dit waarderen.
Echt? - #BesteEchtgenootOoit.
Dat klinkt niet slecht, goed zelfs. Wat denk je van een foto waarbij ik je bedien?
Geen sprake van. Wijn?
Inderdaad, wijn. Waarom nemen we geen selfie,
terwijl we wijn drinken en dan kan je er #Proost bij plaatsen.
Dat is geen goed idee. - Oké, hashtag...
Vertaling & sync: Bonesteam