Quindi e'... tornato?
- Definitivamente? - Si'.
Ok, la faccia che stai facendo...
Non ti conosco abbastanza per sapere cosa significhi.
Hai presente le persone felici e solari?
Che hanno tutto.
Quando a loro succede qualcosa,
sono sempre molto umili e dicono,
"Sono davvero fortunata."
Quella gente. Vorrei prendere a pugni quella gente.
Si'. Ho presente quel tipo di persona.
- Ora sono una di loro. - Ok.
Stamattina ero al portico della mia casa perfetta,
e guardavo dalla finestra i miei meravigliosi figli perfetti.
E il mio meraviglioso marito bellissimo.
Mentre stavo andando al mio meraviglioso lavoro.
E ho pensato che ho tutto cio' che ho sempre voluto.
Sono davvero molto fortunata.
Vorrei davvero prenderti a pugni ora. Lo sai?
Io stessa mi metterei le mani addosso.
Solo che sono troppo stanca per...
Mi stai per dire che sei stremata per il sesso incredibile che fate?
Sono davvero molto fortunata.
Io ora me ne vado.
Immaginati la vita che hai sempre sognato.
La persona con cui ti immagini di stare.
Immaginati il lavoro dei tuoi sogni.
Sono un chirurgo qui al Grey+Sloan,
ma mi piace pensarmi prima come un insegnante.
Preparo i giovani dottori per diventare chirurghi.
Stai vivendo la vita che ti immaginavi?
Sei la persona che volevi essere...
Dai, ragazzi. Facciamo una foto.
Ok, guardate la'.
Uno... due... tre!
Quando saresti cresciuto?
Ho delle cose in sospeso a Washington, quindi ci tornero' per qualche settimana.
Sistemo tutto e poi tornero' definitivamente.
Vuoi tornare a tempo pieno?
- Il piano sarebbe quello. - Fantastico.
- Sai che tutto questo va approvato? - Da chi?
- Sono nel Consiglio, ho dei privilegi. - Da Amelia.
Certo.
Chiedero' ad Amelia.
Sono il primario del reparto di neurochirurgia.
E cio' significa che opero sui...
- Cervelli. - Forte!
E' veramente forte,
perche' io aggiusto il grande computer viscido
che fa funzionare tutto il corpo.
Se funziona il cervello, funziona tutto.
E' il massimo.
E lui e' il dottor Derek Shepherd,
lui e' un membro...
- Del Consiglio e... - Sono suo fratello.
Sono anche un neurochirurgo.
Lavoro per lei.
Tua sorella e' il tuo capo?
Mia sorella e' il mio capo.
Ok, ragazzi. Proseguiamo il giro,
grazie, dottori.
Quanto e' stato difficile per te?
Questi sono i ruoli.
Non sara' piu' come prima. Non interverro' al posto tuo,
non ti rubero' i pazienti. Voglio solo lavorare.
Lo dici ora, ma...
Ti conosco, Derek.
Ci conosco.
Sei cresciuto dandomi ordini! Non...
- Non so se funzionera'. - Dammi una possibilita' e te lo dimostrero'.
Non ho niente per te, oggi.
Devo clippare un aneurisma, piu' tardi.
Ti faro' sapere.
Sai che non e' divertente?
Per me e' molto divertente.
No. No. No.
- No. Assolutamente no. - Secondo me e' carino!
Credo tu stia correndo un po'.
Ha 32 anni e indossa una giacca del liceo.
La gloria e' andata, fattene una ragione.
Giudichi troppo velocemente!
E' una capacita'. Dopo un po' che stai su questo sito,
capisci tutto quello che devi sapere dopo la prima foto.
Will. Invasato per le sue macchine.
Mike. Rapporto troppo stretto con quei gatti.
Theo deve imparare a mettere la camicia.
Ok, ok. Theo e' da scartare, ma...
Forse il tuo giudizio ti impedisce di avere appuntamenti veri.
Devi ampliare gli orizzonti.
I miei orizzonti non si ampliano...
Da molto tempo.
Che schifo! Cioe', si'. Ma...
Che schifo!
Allora, io sono un chirurgo plastico.
Opero anche sulle orecchie, il naso e la gola.
Lui e' il dottor Warren. E' uno specializzando di chirurgia pazzesco.
E insieme formiamo...
La banda dei plastici!
Beh, lui ci chiama cosi'. Ma io no.
Ci chiamiamo cosi'... beh, la gente ci chiama cosi'.
Non pensano che sia figo, perche' non lo e'.
Non e' forte per loro, ma Ben, lo e' per noi, ok?
Ok, ragazzi. Andiamo a vedere il pronto soccorso.
Ok, la medicina e' forte!
Non conoscono il cinque.
Ho una videoconferenza tutto il giorno, puoi pensarci tu qui?
Non sono con lei, oggi.
Sei sempre con me.
Almeno nell'animo.
Posso sentirlo una volta? Puoi dirlo?
No.
- No? Ci pensi su? - No.
La banda dei plastici!
- Ehi. Scusa. - Si'?
- Ho perso di vista i miei bambini... - I suoi bambini?
Una decina, delle elementari, altezze diverse...
- Ah, la gita. - Si'.
Sono andato in bagno e quando sono uscito sono spariti. Io...
Sei un responsabile terribile, da quello che stai dicendo!
Pare proprio che sia cosi', gia'.
Penso che siano con il dottor Webber al pronto soccorso.
Non e' che sai dov'e', vero?
- Lo so, seguimi. - Ok.
Un qualsiasi tipo di ferita e' un trauma.
Quindi se vi tagliate o vi rompete la gamba facendo skateboard o...
Cadendo dalla bici...
Tutte queste ferite sono traumi, ed e' qui che ce ne occupiamo.
A molte persone, il pronto soccorso, puo' sembrare un posto spaventoso
- ma in realta' e'... - Figo!
Una macchina della polizia!
- Ci serve aiuto! - Qui, lo metta qui!
- Oddio! - Bambini, andiamo.
Abbiamo due agenti feriti. Non potevamo aspettare l'ambulanza.
- Mi serve una barella. Andate in sala trauma! - In arrivo.
- Allontaniamoci. - Chiamate la Grey, la Torres
- e chiamate cardiochirurgia. - Brett, andra' tutto bene, ok?
Devi solo lasciare che i medici si prendano cura di te, ok?
Va tutto bene, andiamo.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 18 - "When I Grow Up"
Traduzione: Funke, Elposa, Alelo92, AlexSeiya, Giuz, Sintie, Fawed, MQamar
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dove vanno? Quel poliziotto morira'?
Ok, state calmi, andra' tutto bene, ok?
- Che succede? - Ferite multiple da arma da fuoco a causa di una rapina.
Un bagno di sangue?
Ciao, bambini!
Scusa.
Probabilmente dovrei andare con lui, no?
- Ti hanno chiamata? - No.
- Allora no. - Dovremmo riportare i bimbi a scuola.
Non possiamo, l'autista non risponde. Non tornera' prima delle tre.
- C'e' un posto in cui... - Dottor Webber, vieni?
Arrivo.
Bambini, andate a vedere i neonati. Li' e' tutto piu' calmo.
- Vi accompagna la dottoressa Edwards. - Davvero?
Non avrai problemi. Rendi divertente la medicina.
Istruisci, intrattieni, ispira.
E tienili lontani dalle cose spaventose.
E' una rapina in banca. Tre sospettati hanno puntato l'arma ai cassieri.
Io e Brett ci siamo avvicinati, ma quando ci hanno visto sono andati nel panico.
Hanno iniziato a sparare, proprio fuori dal giubbotto...
- Pete, cerchi di non muovere il collo. - Cosa abbiamo?
Due ferite da arma da fuoco alla cavita' superiore sinistra del petto.
- Almeno tre fori nell'addome. - Devo inserire un catetere,
- procedo dalla succlavia. - Hanno...
- Portato anche Brett, qui? - E' proprio qui accanto.
Sta bene? E' stato il piu' colpito.
Due erano armati. Brett ha sparato ad uno e ha bloccato l'altro.
E l'ha fatto dopo che gli avevano sparato. E' l'unico motivo per cui sono qui.
Brett... ti ha salvato.
Ha del sangue nella cavita' addominale. Servono i drenaggi bilaterali. Betadine.
- Poi portatelo in sala per una laparotomia. - Pete,
ora le apriremo il petto,
per inserire un tubo che l'aiutera' a respirare.
Anche con i farmaci fara' malissimo, ma e' l'unico modo.
Ok, la TC spinale e' pulita, me ne vado.
Ehi, sta sanguinando un bel po', qui.
Sto bene.
No, le hanno sparato alla gamba,
andiamo, le do un letto. Mi serve un'infermiera.
Sono qui fuori, Pete.
Ok?
- Dottor Hunt, c'e' la madre dell'agente. - Richard, puoi...
Si', va' pure.
Pete, pronto?
- Mi hanno detto di parlare con un medico. - Signora Gibson, suo figlio
ha ferite multiple da arma da fuoco. Stiamo valutando la situazione,
la aggiornero' appena ci saranno novita'.
Quale?
- Scusi? - Quale dei miei figli?
Sono entrambi qui.
La ferita sul collo ha colpito la trachea.
Ne ha una all'addome.
Brett, non provi a parlare. Ci pensiamo noi.
Devo fare una cricotirotomia prima che le vie aeree si rovinino.
Sii veloce perche' devo portarlo di sopra per valutare le ferite addominali.
La sala due e' pronta per quando sara' abbastanza stabile da spostarlo.
Gente, questi due agenti sono fratelli
e le ferite di Pete sono gravi.
Non lasciamo che la madre perda due figli in un giorno.
Spostatevi!
- Fate spazio, gente, c'e' una dottoressa. - Scusate! Scusate!
Scusate? Permesso, signori. Spostatevi.
Crede di poter...
Non so, far spostare i suoi colleghi?
Posso provarci,
ma non mi ascolterebbero.
Qualche novita' su Brett?
E' troppo presto per dirlo,
ma e' in buone mani.
Ok, sembra che il proiettile sia uscito.
Le manca un pezzo di muscolo e ha dei frammenti ossei esposti.
- Wow! - Che c'e'?
No, non riesco a credere a cio' che vedo.
E' brutta?
No, no, non riesco a credere che... abbia portato il suo collega in braccio,
- con questa gamba. - Non avevo scelta.
No, certo.
Sa, puo' dire ai suoi di andare a rendersi utili.
Io sono Dan...
Pruitt.
Dottoressa Callie Torres.
Passiamo!
- E' un'altra vittima della sparatoria? - No, no, piano!
Non puo' appoggiare la gamba!
Ferite d'arma da fuoco a petto e addome.
Ok, trauma tre.
Intubalo, metti un catetere centrale e chiedi un trauma panel. Andate!
E' vivo?
Lo conosce?
E' uno dei sospettati.
Era in macchina mentre gli altri erano in banca.
Voglio sapere come andra'.
Ehi bambini, vedete quello li' dietro?
E' uno dei miei.
L'ho operato prima che nascesse.
Ora ha due ore di vita ed e' super carino.
E' un piccolo popcorn in salute.
- Popcorn? - Si'.
Un feto che salta fuori, esce dall'utero di sua madre.
Mi hai appena rovinato i popcorn.
- Dimmi! - Cos'e' un utero?
Oh, cavolo.
- Stai facendo schifo. - Io...
Non so come sia possibile, sono brava coi bambini.
- Ho una domanda. - Di' pure.
Quel poliziotto morira'?
Gli hanno sparato alla gola, per questo perdeva cosi' tanto sangue.
Significa che non puo' respirare, quindi... morira'?
Come andiamo, Pete?
Vorrei andare a fare una corsetta.
Lui e' sempre stato il saggio.
Tutto questo non ti ricorda...
Quella volta al pronto soccorso quando sono stato colpito da una palla?
Non avevi neanche cercato di spostarti.
Certe cose non cambiano, no?
Devo imparare a farmi indietro.
- Mamma? - Si'?
Ricordi quando abbiamo fatto quella cena...
Con tutti i colleghi, nel tuo cortile?
Quando usciamo da qui, la facciamo di nuovo?
Ma piu' grande, con piu' gente.
E inviteremo questi medici. Quella volta si divertirono tutti.
Certo, tesoro.
Avevamo deciso di farla ogni anno, ricordi?
Ma non l'abbiamo mai fatto.
Dovremmo farlo...
Pete?
Peter?
Ci prenderemo cura di suo figlio, signora.
Potete richiamare la Pierce?
Ci pensano loro, signora Gibson. Pete e' forte.
- Che ci fai qui? - C'e' un trauma!
Non ti ho chiamato.
Amelia, sono qui per aiutare, lasciamelo fare.
- Sei il capo, faro' cio' che vuoi. - Vuoi aiutare?
Prendi l'aneurisma. Sala 4, vai a clipparlo.
Ed eccola li'...
Quella pausa.
Quella che dice, "Non voglio l'aneurisma noioso, voglio
il grosso trauma cerebrale".
Non sai stare al secondo posto!
Invece si'. Vado a clippare l'aneurisma.
- Hai un bel pubblico. - Lo so.
Inizio il massaggio. Attaccate un'altra unita' di sangue all'infusore rapido.
Dai!
Dai, Pete. Dammi qualcosa.
Qualsiasi cosa.
C'e' battito.
- Abbiamo il battito cardiaco. - Eccolo.
- Cosa gli e' successo? - Arresto cardiaco, per 14 minuti.
Le pupille non sono reattive.
No.
Lo abbiamo perso?
Nessun riflesso corneale, faro' un esame formale fra 6 ore,
ma qualcuno deve preparare la famiglia al peggio.
E' molto probabile che sia cerebralmente morto.
Mi dispiace.
Lo abbiamo perso.
Il corpo di Pete e' ancora forte, ma...
Temo che
il suo cervello
sia stato rimasto senza ossigeno troppo a lungo.
Non si svegliera'?
No.
Temo che sia cerebralmente morto.
Signora Gibson, mi dispiace davvero per la sua perdita.
E Brett?
Lo stanno ancora operando.
E stara' bene?
E' stabile al momento.
Ci stiamo prendendo cura di lui al nostro meglio.
Chi gli puo' aver fatto una cosa cosi'?
Ehi. Sangue nell'addome, possibili lesioni al fegato.
Giriamolo al mio tre. Uno, due,
tre.
Ci sono ferite visibili sulla schiena.
Sembra che il proiettile sia vicino alla spina dorsale.
Chiamate neurochirurgia, ditegli che andiamo in sala operatoria.
Bailey, c'e' un poliziotto che chiede di questo...
Oh, mio Dio. Quanti anni ha? 15?
- Troppo giovane per giocare con le armi. - Questo ragazzino sparava davvero
- ai poliziotti? - Per la polizia, era l'autista.
Il presunto autista.
- Posso riferirgli qualcosa? - Digli che e' ancora vivo
per ora. Dite alla sala operatoria 6
che arriviamo per laparotomia esplorativa urgente.
Subito.
Cosa vi avevo detto? E' una figata, vero?
- Domande? - Io!
- Io, io! - Io!
Una volta mi si e' incastrata una biglia nel naso.
Non e'... una domanda.
- Che schifo. - Sei sicura che vada bene?
Si', va benissimo.
Abbiamo rimosso quel chiodo.
Abbiamo? Hai tirato fuori un chiodo dalla testa di quell'uomo?
Esatto.
Sei proprio una tipa tosta, vero?
E' cosi'.
E questo e' un barattolo di caffe' nell'addome di un uomo.
- Che bello! - Disgustoso.
Ok, adesso non e'...
Non e' decisamente appropriato.
E' tutto a posto, abbiamo rimosso anche il barattolo.
Si', certo. Ma loro vorranno sapere come ci e' finito li'.
Ok, ragazzi. L'autobus e' qui, andiamo.
E quello cosa sarebbe?
E' un barattolo di caffe'.
Ok, andiamo, bambini. Forza.
Che palle, proprio adesso che iniziavo a divertirmi.
- Arrivederci! - Arrivederci!
- Ehi! - Ciao.
Pensavo che Amelia... stavo cercando l'altro
- dottor Shepherd. - E' occupata con un trauma.
E hai parlato con lei?
- Si'. - E?
Devo clippare un aneurisma per lei.
E a te va bene?
- In che senso? - Beh, e' un bel cambiamento rispetto
a mappare il cervello per il Presidente.
Te ne ha parlato.
Certo.
A me va bene cosi'.
In realta' sono un po' nervoso.
Sicuro di volermelo dire?
No, intendo...
Un nervosismo positivo, un'eccitazione buona. Non opero da mesi e...
E' davvero bello essere tornato.
- Sono contento che tu sia tornato. - Ehi, Hunt.
Dovremmo vederci piu' spesso.
Vai a pescare?
- Mai. Non ho mai... - Dovresti provare.
- Ci andremo. - D'accordo.
Va bene allora.
Il proiettile ha colpito l'osso, ma non ci sono lesioni al midollo.
Direi di lasciarlo li'.
Il fegato non ha un bell'aspetto.
In realta' si e' staccato.
L'irrorazione sanguigna e' completamente andata.
Questo giovane sa come commettere una rapina?
Non e' molto piu' grande di Tuck.
Cazzo.
Non c'e' modo di salvare questo fegato.
Gli servira' un trapianto e velocemente.
Quindi...
Qualcuno non ricevera' un fegato perche' serve ad un uomo armato.
Non sopravviverebbe senza.
Non sappiamo neanche se questo ragazzo avesse un'arma.
Per favore. Non ha sparato ad un poliziotto, e' stato complice
di chi ha sparato. Verra' processato come un adulto.
Ehi, e' un paziente.
Non teniamo conto della loro storia.
Non sappiamo niente di lui.
Sappiamo che abbiamo perso un poliziotto oggi
e che ha scelto di aiutare i suoi amici a puntate delle pistole alla gente.
Se lo fai, non lamentarti poi delle conseguenze.
Richiudilo e risvegliamolo.
Poi lascialo con l'infermiera e trova la sua famiglia.
Io chiamo l'UNOS.
Va bene.
Innanzitutto,
ho controllato il suo collega, Brett. Lo stanno ancora operando.
Una ferita interna di lieve entita'.
Stanno ancora riparando la trachea ma non ci sono danni alle arterie principali
e questa e' una buonissima notizia.
Grazie, e'...
- Grazie. - Ora veniamo a lei.
Non ci sara' bisogno di un intervento.
Solo di una stecca, ma significa riposo per almeno sei settimane. Forse otto.
E nella sua testa significa una, ne sono certa.
Ma significa sei.
Minimo. Va bene?
Sa, dopo oggi...
Credo che potrei dedicarmi ai lavori d'ufficio per un po'.
Dopo quattordici anni in polizia,
questa e' stata la prima volta che ho dovuto sparare in servizio.
La prima volta che qualcuno ci ha sparato contro.
Beh...
Immagino sia stato un bel periodo. Mi spiace sia finito.
Grazie.
Notizie sul ragazzo?
- No. E' ancora in sala operatoria. - Ok.
Ho solo bisogno che da questa giornata venga fuori qualcosa di buono.
Le ferite addominali sono sotto controllo, sono pronta a chiudere.
- Tu hai finito, Kepner? - Quasi.
- Lascero' che chiuda la Wilson. - Grazie, dottoressa Kepner.
Aggiornatemi quando avete finito.
La saturazione scende. Qual e' il problema?
Non qui da me, e' tutto pulito, nessuna perdita di sangue...
Qui nulla. I canali sono intatti, nessuna perdita...
Controllategli le pupille.
- Nessuna reazione. - Cazzo, cazzo, cazzo, Brett.
Si e' formato un coagulo?
Non possiamo saperlo finche' non facciamo una TC.
Chiamate neurochirurgia, dite di raggiungerci dopo l'intervento.
- Subito. - Era salvo.
Era salvo.
Mi dispiace, signora Gibson.
Brett non c'e' piu'.
Sapevo che sarebbe potuto succedere.
Temo che a Brett sia venuto un grosso ictus
durante l'intervento.
Purtroppo non succede di rado.
In questo caso il danno e' stato molto vasto.
E ha causato la morte cerebrale.
Signora Gibson, non c'era nulla che potessimo fare.
Ma la sua mano e' ancora calda nella mia.
Il cuore batte, riesco a vederlo respirare.
Quando stamattina mi sono svegliata ero madre di due ragazzi perfetti.
Felice e orgogliosa.
E adesso...
Non riesco a capire...
Mi dispiace, signora Gibson.
Oh, Dio.
Ehi. Come va?
La pressione scende e i drenaggi stanno cedendo.
L'UNOS non ha niente di disponibile,
e lo stesso vale per gli altri ospedali qui,
nessun organo. Hai rintracciato la famiglia?
No. E' nel sistema.
La sua ultima famiglia affidataria non lo vede dal giorno che si e' trasferito da loro.
- Non credo verranno qui di corsa. - Quindi e' solo.
Morira' qui da solo.
- Quanto tempo abbiamo? - Con quel fegato gli restera'...
Qualche ora.
Ben, resta con lui. Tienigli la pressione sanguigna sistolica sopra a 100.
Dove vai?
So che stanotte non dormiro' se prima non avro' tentato ogni cosa.
Dio, com'e' potuto succedere?
La giornata era cominciata cosi' bene.
"Fortunata", ti eri definita.
E ora devo andare dalla madre a chiederle gli organi del figlio.
- Uno schifo. - A quanto pare
se io sono felice qualcun altro deve essere altrettanto infelice.
Cioe', questa povera madre di poliziotti ha perso due figli, oggi?
Cosa?
Due figli?
Ictus.
- Durante l'intervento. - Oh, Dio.
Ok, devi dirlo all'ufficiale in comando,
aspetta buone notizie da tutto il giorno.
Certo. Andro' a parlargli appena avro' finito di chiedere alla madre
se possiamo smembrare il corpo dei suoi eroici figli.
E... che ore sono? Presto moriranno anche quegli organi.
L'ufficiale continua anche a chiedere del ragazzo.
Credo aspetti solo di sapere che e' morto.
Puoi biasimarlo?
Prima ho mostrato a un gruppo di studenti una lastra di un barattolo
incastrato nel culo di uno.
- Che schifo. - Alex.
- Vai via, cavolo. - Cerco solo di tirarvi su di morale.
Grey, il tuo paziente e' un donatore?
Sto andando a chiedere ora.
- Ora? Perche' sai che ci sono dei tempi. - Lo so, Bailey. Lo so.
Ho un quindicenne aperto in sala operatoria che ha bisogno di un fegato,
- e l'UNOS non ha nulla. - Un quindicenne?
- Non parlerai mica... - Ho controllato il tuo paziente,
ed e' perfettamente compatibile. Potremmo farlo oggi
se la madre considerasse una donazione diretta.
Parli sul serio?
Ok, ti chiedo solo di proporglielo.
- Chiediglielo! - No.
Non sopravvivera' senza un nuovo fegato.
Bailey, chiedere gli organi dei figli e' gia' difficile,
e ora vuoi che le chieda gli organi
per darli al ragazzino che le ha ucciso i figli?
Ok, lascia stare la storia, lascia stare...
Buoni e cattivi.
E' un ragazzo che ha bisogno di un organo,
e un paziente che ne ha uno da donare.
Bailey, quella donna...
- Ha perso tutto oggi. - Lo so!
Ok, credi che non lo sappia?
Ma...
Per etica, sei obbligata.
Per etica, devo badare a
cio' che e' meglio nell'interesse del mio paziente e la sua famiglia.
Ehi, grazie per averci accompagnati fuori, non dovevi.
Con il tuo senso dell'orientamento, dovevo proprio.
E'...
E' verissimo.
So che, per te, e' stata una rottura ma...
L'ho apprezzato davvero, l'hai reso divertente,
- quindi... grazie mille! - Grazie a te.
- Gia', quindi... - Dov'e' Julie?
- Cosa? - Non riesco a trovarla, non e' sul bus,
- l'hai vista? - No.
Aspettate, Julie e' quella che...
Chiedeva del poliziotto.
- Quella Julie. - Era proprio qui, no?
Julie?
- Ehi, non preoccuparti, la troveremo. - La troveremo, signora.
So che e' un momento difficile,
e che e' l'ultima cosa a cui vorrebbe pensare,
ma deve prendere una decisione.
Sa se i suoi figli...
Avrebbero pensato di diventare donatori di organi?
Aiutavano sempre la gente.
Anche da bambini.
Ed e' per questo che volevano diventare poliziotti, almeno Brett...
Pete, lui era sempre un po' confuso,
Seguiva Brett, ma poi...
Ha trovato la sua strada.
Credo che...
Avrebbero voluto cosi', credo che avrebbero voluto aiutare.
Ok.
- Ci saranno dei documenti da riempire. - Signora Gibson,
e' possibile, per lei, scegliere
dove vuole che vada a finire il fegato di suo figlio.
Nello specifico, io ho un giovane paziente,
ha solo 15 anni,
ha disperatamente bisogno di un fegato.
E' perfettamente compatibile con suo figlio, Brett.
Oh, Dio...
E' cosi' giovane, che brutta cosa!
E lei crede che Brett potrebbe aiutarlo?
Potrebbe,
lei potrebbe.
Quindici anni...
Che gli e' successo?
Beh, lui...
E'... e' stato ferito durante la rapina.
Aspetti, non sta dicendo...
Ok, signora Gibson, io...
Capisco che sia una richiesta assurda, ma...
- Dobbiamo chiedere... - No, lui...
Ha assassinato i miei figli,
lei ha il coraggio di venire qui dentro
e di chiedere a me di dare, proprio a lui,
il corpo di mio figlio,
il sangue di mio figlio,
per farlo vivere?
No, lui non avra' nulla,
puo' andarsene all'inferno.
Grey, dovevo almeno provare
- per il mio... gia'. - Per il tuo paziente, lo so.
Ma, adesso, ci sono una dozzina di pazienti in attesa di trapianto,
a cui hai appena tolto ogni possibilita'.
- Cosa e' successo? - Mia figlia e' scomparsa.
- Sapevo che saremmo dovuti tornare subito a casa. - Signora...
Provi a calmarsi, va bene?
- E' una bambina a cui piace scappare? - No... no!
E se qualcuno l'avesse rapita, pensate l'abbiano rapita?
Guardi, abbiamo fatto una foto di classe stamattina.
Questa e' lei, era vestita cosi'.
La mando ai miei ragazzi
e la ritroveremo, ok?
Edwards, falla chiamare dagli altoparlanti.
Sai com'e' fatta la bambina, inizia a controllare ogni stanza di ogni piano.
Va bene.
E' carinissimo ed...
E' fantastico con i bambini.
Davvero? Sembra che non potrebbe mai perderne uno, allora.
No, no, l'avresti dovuto vedere quando lei si e' persa.
Si e' fatto avanti, si', beh...
Forse e' troppo giovane per me.
Meglio di troppo vecchio.
Posso uscire davvero con un insegnante?
Perche' no?
Esce dal lavoro alle 3 di pomeriggio, io alle 3 di mattina,
- quando avremo tempo di... - Steph, basta, basta!
Non e' il ragazzo-gatto senza maglietta di internet,
basta cercare motivi per non farti piacere un ragazzo
dolce e carino.
Sei attratta dall'insegnante, lascia che succeda.
Lascio che succeda.
- Ci sono speranze? - Ho paura di no.
Li monitoreremo per le prossime sei ore,
ma non c'e' nessuna attivita' cerebrale.
- Come sta la madre? - Avra' bisogno
di tutto il sostegno che puo' darle.
- Grazie. - Ok...
E il ragazzo?
- Jared. - Senta, Dan, so che e' arrabbiato
e che vuole sapere, ma
non possiamo parlare della salute di un sospetto, non legalmente.
Non sto cercando di saldare i conti, ok?
Conoscevo il ragazzo...
Brett lo conosceva...
Lo abbiamo messo in riformatorio e poi nel sistema dell'affido.
Ci abbiamo provato.
Jared e' uno di quei ragazzi, sapete, intelligente, divertente
e' solo incline a fare cose pessime,
scelte pessime, compagnie pessime.
Brett avrebbe definito questo, "il suo momento".
Cos'e' "il suo momento"?
Lo chiamava...
Lo chiamava "il momento".
Quando il ragazzo si e' trovato da solo in un angolo.
Quando sei con la merda fino al collo
e non sai se fare marcia indietro, finire in prigione o in obitorio...
Brett avrebbe detto "E' in questo momento che puoi convincerli, Dan.
"E' cosi' che puoi sistemare le cose."
E questo sarebbe stato il momento di Jared.
E Brett avrebbe voluto aiutarlo.
Quindi... Derek e' tornato...
E' una domanda?
No...
Sono felice che sia tornato. Davvero!
Sia per te sia per i bambini...
Non voglio che ruoti intorno a me, ma...
Dice di essere tornato e di voler lavorare e basta.
Lavorare per me!
Continuo a non capire cosa vuoi sapere...
Cio' che ti chiedo e': devo credergli?
- Posso credergli? - Io gli credo.
Davvero?
Si', e' cambiato. Non so come spiegarlo, ma...
Credo che abbia finalmente capito
cosa lo renda felice e l'abbia scelto.
E questo rende felice anche me.
Credo che questo sia il suo "momento".
Grey... perche' mi hai chiamata? Perche' se vuoi solo urlarmi contro, io...
No. Credo che io sia riuscita a far ottenere al ragazzo il fegato.
Jared e' pronto per il trapianto. E' ancora in sala operatoria 6.
Grazie!
E grazie a lei, agente Gibson.
Ecco la tua seconda occasione, Jared.
Ok, il primo rene e' stato estratto...
- Lo vedi quello? - Si'...
Ecco dove ti eri nascosta...
MESSAGGIO A RICHARD: L'ho trovata.
Sono nei guai?
Sai... non dovresti proprio stare qui sopra.
Ho visto quell'uomo al pronto soccorso.
Perdeva sangue...
Lo so. I medici hanno lavorato sodo per cercare di salvargli la vita.
Ma e' morto.
Quindi gli stanno togliendo alcune parti?
E' un donatore.
Per questo, il suo corpo potra' aiutare
a salvare delle vite di altre persone che ne hanno piu' bisogno.
Mio nonno, una volta, ha subito un trapianto di cuore.
Quindi dara' il suo cuore a qualcun altro?
Si', proprio cosi'.
Voglio farlo anche io.
- Diventare una donatrice? - No!
Il medico!
Voglio fare quello che sta facendo lei.
Il medico a capo dell'operazione e' mia moglie.
E, in questo momento, si sta assicurando che l'arteria
del rene sia abbastanza lunga per essere trapiantata.
E come l'ha imparato?
Ha studiato tantissimo...
E ha fatto tanta pratica.
E, in piu', e' davvero...
Davvero straordinaria.
Gia'.
Credo che sia proprio quello che voglio fare.
E' bello, vero?
Sapere cosa voler fare...
Grazie al cielo, Julie!
Ciao, piccola.
Il ragazzo e' vivo.
Si'.
Grazie a mio figlio?
Quel ragazzo e gli altri 37 che erano in banca, oggi...
37 persone sono potute tornare dalla loro famiglia,
oggi, grazie ai suoi figli.
Noi diremmo che e' stata una buona giornata al lavoro, ma...
Questa e' una lista delle 100 persone
che oggi hanno avuto un'altra possibilita' grazie ai suoi figli.
Non sapranno chi ringraziare, quindi...
Vorrei dirle io, a nome loro, grazie.
Erano bravi ragazzi.
Ok...
Ci siamo, metto i freni...
Bene.
Ok, pronto? Uno, due, tre.
Ci penso io.
Ok, sembra vada bene,
usi le stampelle. So che pensa di non averne bisogno, ma...
Lo faccia e guarira' piu' in fretta.
Grazie, dottoressa Torres.
Per tutto.
Io...
Mi spiace moltissimo per i suoi amici, agente Pruitt.
Grazie.
- Senta... - Si'?
Non importa.
No, no, cosa c'e'?
E' solo che...
Se oggi non fosse stato...
Oggi,
se fosse stato un altro giorno, tipo...
Un giorno normale,
le avrei chiesto di venire a cena con me.
E'...
Come ho detto prima, avevo solo bisogno
che da questo giorno venisse fuori qualcosa di bello.
Allora, io...
Voglio rivederla tra una decina di giorni,
per un controllo alla gamba...
Tra dieci giorni?
Va bene?
Un ottimo piano.
Allora e' deciso.
Ok...
Ci vediamo tra dieci giorni.
Nick.
- Ehi! - Dottoressa Edwards.
Felice poterti salutare,
ma meglio fare in fretta, non voglio perdere di nuovo di vista quella bambina.
- Figlia di... - Aspetta, aspetta, prima che scappi.
Potrei completamente essere fuori strada, ma...
Noi due abbiamo avuto...
Ti piacerebbe vederci, qualche volta?
Sul... sul serio?
Si', certo! Cioe', lo vuoi sul serio?
Si', mi piacerebbe.
Possiamo prendere qualcosa da bere o una cosa simile.
- Non posso bere... - Ok, allora un caffe'.
Il caffe' va... benissimo,
si', mi piace il caffe'.
- Perfetto. - Io sono libera venerdi' sera.
Non posso.
Venerdi' c'e' il ballo della scuola.
Fai da supervisore anche agli eventi delle scuole superiori?
No, io...
Le frequento ancora.
- 17 anni? - Potresti evitare di urlare?
Oddio, non... non riesco a respirare.
So che di averti detto di ampliare gli orizzonti, ma... oh, mio Dio.
Era la classe di sua sorella,
ha detto che si era offerto come volontario per aiutare l'insegnante.
Dice che fara' una buona impressione...
Sulla domanda d'iscrizione al college.
Me ne serviranno altri, di questi.
- Grazie per aver fatto questa cosa per me. - Questi due...
Avranno il migliore aspetto possibile
quando la madre li vedra' per l'ultima volta.
Anche se sto impiegando piu' tempo di quanto pensassi.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Questa e' sicuramente una cosa che Sloan avrebbe fatto.
- Davvero? - Si'.
Mi trattava davvero come un figlio,
mi insegnava tutto...
E lo faceva con grande entusiasmo.
La banda dei plastici...
A volte diventava un po' assurdo, sinceramente, ma...
E' questo che voglio fare.
Capisci? Voglio trasmettere tutto a qualcuno.
Come lui ha fatto con me.
Non so nemmeno se questa cosa abbia un senso...
Ha perfettamente senso.
Gia'...
- Fa freddo qua fuori! - C'e' silenzio, qua fuori.
Da quando sei tornato ed avete iniziato...
A recuperare il rapporto...
Vigorosamente.
Avresti dovuto costruire dei muri piu' spessi.
Stai bene?
In che senso?
Non volevo chiedertelo,
e so che non devo farti da fratello maggiore...
Anche perche' non ne hai bisogno...
Ma c'e' stata una rapina...
Una sparatoria e hai dovuto dichiarare la morte di due persone.
Riuscivo a pensare solo a papa'.
E voglio sapere se stai bene.
Sono felice per te.
Sei tornato.
Stai facendo funzionare tutto.
E non stai scappando.
- Scappare, in che senso? - Ehi...
Non ti sto giudicando.
Siamo gente che scappa.
Io sono scappata dal mio fidanzamento, tu sei scappato da Addison.
Penso...
Che dopo quello che e' successo...
Quando qualcosa ci spaventa, spariamo.
Il piu' velocemente possibile.
Ma questa volta, sei tornato indietro.
Ed e' gia' qualcosa.
Sono ispirata.
Apri gli occhi.
Da' un'occhiata a cio' che ti circonda.
La mamma ti ha detto che sono andato a trovarla?
No...
Wow... e dimmi, com'e' andata?
Ha detto di avermi trovato...
Stanco e distrutto, cosa effettivamente vera.
Mi ha detto di darmi una regolata.
- Nessuna compassione. - Oh, no, assolutamente.
E mi ha detto, "Derek...
"Da' una bell'occhiata alla tua vita.
"Se qualcosa non va, chiudi la bocca
"e sistemala".
Com'e' il panorama?
Ti piace cio' che vedi?
Amy, ho perso di vista tutto cio' che fa parte della mia vita.
Guardavo i miei figli crescere tramite lo schermo di un computer.
Non voglio perdere la mia famiglia.
Non voglio perdermi un secondo di piu'.
Voglio fare l'allenatore di calcio e andare ai saggi di danza.
Non ho bisogno di cambiare il mondo.
Clippare aneurismi...
Fermare un'emorragia...
Sono queste le cose divertenti.
E' cosi' che cambiamo il mondo...
Con le nostre mani.
Ora ripensa a quando eri piccolo.
Quand'e' che ha smesso di essere abbastanza?
Salvare la vita di qualcuno...
Stai vivendo la vita che avevi immaginato di avere?
E' piu' che abbastanza.
Sono felice che tu sia tornato.
Anche io.
Penso di essermi innamorata di Owen Hunt.
E ho il terrore...
Che questa cosa possa distruggermi.
Non sarebbe amore se non fosse cosi'.
O stai ancora sognando che accada qualcosa di migliore?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
- Chiamiamo sua moglie. - No!
Venerdi' prossimo...
Eccolo.
Piu' aspettiamo piu' cellule vive muoiono. Veloci!
Quando ne ho sentito parlare, ho pensato a te.
- Ed e' giusto cosi'. - Attenzione!
Bel taglio pulito.
Come si puo' essere... cosi' arrabbiate?
Di certo non ne ha bisogno per sopravvivere o,
che ne so, per camminare!
Grey's Anatomy torna venerdi' prossimo
solo su Subspedia.