Donc, il est simplement revenu ?
- Pour de bon ? - Oui.
La tête que tu fais...
Je te connais pas assez pour savoir ce qu'elle signifie.
Tu sais ces gens très heureux, qui ont tout.
Quand tu leur fais la remarque,
ils agissent très humblement et disent "j'ai beaucoup de chance."
T'as envie de les frapper.
Oui, je connais ces gens.
- Je suis une des leur maintenant. - D'accord.
Ce matin, j'étais sous le porche de ma parfaite maison,
regardant par la fenêtre mes incroyables enfants parfaits
et mon incroyable, superbe mari,
en partant à mon incroyable travail.
Et j'ai pensé, "j'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé.
"J'ai beaucoup de chance."
Maintenant, j'ai juste envie de te frapper.
Je le ferai bien moi-même, mais je suis trop crevée par...
T'es fatiguée par ta super nuit de folie ?
J'ai beaucoup de chance.
Je m'en vais maintenant.
Imaginez la vie de vos rêves.
La personne avec qui vous rêvez d'être.
Le travail de vos rêves.
Je suis chirurgien au Grey-Sloan,
mais je me vois plus comme un enseignant.
J'aide de jeunes docteurs à devenir chirurgiens.
Vivez-vous la vie que vous rêviez d'avoir ?
Êtes-vous qui vous rêviez d'être ?
Prenons une photo.
On regarde l'objectif. Un,
deux, trois.
En grandissant ?
J'ai des détails à régler à Washington, encore quelques allers-retours.
Je conclue et je rentre pour de bon.
Tu veux revenir à temps plein ?
- C'est le but. - Super.
- Tu dois être approuvé. - Par qui ? Je suis au conseil.
- J'ai des privilèges. - Par Amelia.
Bien sûr, je demanderai à Amelia.
Je dirige le service de neurochirurgie.
Ça veut donc dire que j'opère...
- Des cerveaux. - Cool.
C'est vraiment très cool,
car je soigne le grand ordinateur, spongieux et visqueux
qui fait marcher tout votre corps.
Si le cerveau marche, tout marche.
C'est le plus cool.
Voici le Dr Derek Shepherd, il est membre
de notre conseil...
Je suis son frère.
Et aussi neurochirurgien.
Je travaille pour elle.
Votre soeur est votre chef ?
Ma soeur est mon chef.
Allez, on continue les enfants.
Merci, docteurs.
- Pas trop dur à dire ? - Simple comme bonjour.
J'ai changé.
Je vise pas ton poste.
Je volerai pas tes patients.
Tu dis ça mais je te connais.
Je nous connais.
J'ai grandi sous tes ordres.
- Je suis pas sûre que ça marche. - Fais-moi confiance.
J'ai rien pour toi aujourd'hui.
J'ai un anévrisme à clipper.
Je te tiens au courant.
Tu vas pas rendre ça marrant ?
Je m'amuse beaucoup.
- Vraiment pas. - Il est mignon.
Tu vas trop vite.
Il porte sa veste de lycéen à 32 ans.
C'est fini, il faut grandir.
- Tu juges si vite. - C'est un talent.
T'apprends tout du mec rien qu'en voyant sa photo.
Will s'intéresse trop à ses voitures.
Mike, trop proche de ces chats.
- Theo sait pas porter une chemise. - D'accord pour Theo.
Mais peut-être que ta façon de choisir t'empêche d'avoir un vrai rendez-vous.
Étends ton horizon.
Mon horizon n'a pas été étendu depuis très longtemps.
Dégueu.
Sûrement vrai, mais beurk.
Je suis chirurgien plastique.
J'opère aussi les oreilles, le nez et la gorge.
Voici le Dr Warren, un super interne en chirurgie.
Et ensemble on forme
la troupe esthétique.
Il nous appelle comme ça mais pas moi.
On nous appelle comme ça.
C'est pas cool du tout.
Ça l'est pas pour eux, mais ça l'est pour nous.
Allez, les enfants, allons voir les urgences.
On y va.
Être docteur c'est cool.
Personne a topé.
Je suis en réunion toute la journée, tu gardes la baraque ?
- Je suis pas avec vous. - Si tu l'es.
Par l'esprit.
Tu le dis ? Juste une fois.
Plus tard ?
Troupe esthétique.
Excusez-moi, mais j'ai perdu mes enfants.
- Et je... - Vos enfants ?
Une dizaine, CM2, différentes tailles.
La sortie scolaire.
À ma sortie des toilettes, ils avaient disparu.
Vous êtes un mauvais chaperon.
On dirait bien.
Je pense qu'ils sont aux urgences.
Vous sauriez pas où c'est ?
Si, suivez-moi.
Toute blessure est un trauma.
Si vous vous coupez ou vous cassez la jambe en skate
ou tombez de vélo, toutes ces blessures sont des traumas.
C'est ici que vous arrivez.
Pour beaucoup, les urgences sont un peu...
Effrayantes, mais c'est plutôt...
Cool.
Une voiture de police.
- La police. - À l'aide.
Mettez-le ici.
- On bouge les enfants. - Deux blessés. C'est urgent.
Brancard. La salle est par-là.
Reculez.
Bipez Grey, Torres et la cardio.
Ils s'occupent de toi Brett. Calme-toi.
Laisse-les s'occuper de toi.
C'est bon. On y va.
S11E18 - When I Grow Up
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Collez-vous au mur pour laisser passer les docteurs.
- Ils vont où ? - Le policier va mourir ?
Du calme, tout va bien.
- Il se passe quoi ? - Braquage d'une banque,
- Blessures par balles. - Un vrai bain de sang.
Salut.
Désolé.
J'y vais ?
- On t'a bipée ? - Non.
- Donc non. - On devrait les ramener à l'école.
Le chauffeur ne répond pas.
- Quelque part où on pourrait... - Vous venez Dr Webber ?
J'arrive.
Allons voir les bébés.
Où c'est beau et calme.
- Le Dr Edwards vous y emmène. - Moi ?
Ça va aller. Rends la médecine cool.
Éduque, amuse, inspire.
Éloigne-les du sang.
Braquage de banque.
Trois suspects avec des otages.
On est rentrés avec Brett, mais ils ont paniqué.
Ils ont tiré.
J'ai été touché près de mon gilet.
- Pete, ne bougez pas votre cou. - Dites-moi.
- Blessures cavité thoracique gauche. - Trois trous de balle dans l'abdomen.
Je vais poser une voie sous-clavière.
Brett est là ?
- Il est à côté. - Il va bien ?
- Il a tout pris. - Deux étaient armés.
Il en a tué un et a chopé l'autre.
Même blessé, il les a arrêtés. Je suis en vie grâce à lui.
C'est l'homme de la situation.
Sang dans le thorax. Tubes bilatéraux.
- Bétadine. - Montez-le pour une laparotomie.
Pete, on va inciser votre poitrine
pour y placer un tube qui vous aidera à respirer.
Ça va être très douloureux mais c'est la seule solution.
La colonne est intacte, je m'en vais.
Vous saignez.
Je vais bien.
Vous êtes touché à la jambe, on va vous donner un lit.
Infirmière.
Je suis à côté, Pete.
Sa mère est là.
- Richard ? - Allez-y, on s'occupe de lui.
Vous êtes prêt ?
- On m'a dit de parler à un docteur. - Votre fils est gravement blessé.
On évalue ses blessures et je vous tiens au courant.
Lequel ?
- Pardon ? - Quel fils ? Les deux sont là.
La blessure au cou a touché la trachée.
Il en a une dans l'abdomen.
N'essayez pas de parler, on vous soigne.
- Je dois lui ouvrir la gorge. - Fais vite.
Je dois examiner ses blessures abdominales.
Le bloc n° 2 est prêt dès qu'il est stable.
Les deux sont frères.
Pete est sévèrement touché.
Évitons que leur mère ne perde ses deux fils.
- Pardon s'il vous plaît. - Laissez passer le médecin.
Excusez-moi, bougez s'il vous plaît.
Vous pensez pouvoir
faire partir vos collègues ?
Je peux essayer, mais ils m'écouteront pas.
Des nouvelles de Brett ?
Trop tôt pour le dire, mais on s'occupe bien de lui.
La balle a dû traverser la jambe.
Il manque un morceau de muscle, et je vois un os.
- Quoi ? - J'y crois pas.
- C'est si grave ? - Non.
C'est incroyable de l'avoir porté sur cette jambe.
Pas le choix.
Bien sûr.
Et dites à vos collègues qu'ils peuvent rester.
Je m'appelle Dan Pruitt.
Le voilà.
Poussez-vous.
Une autre victime ?
Doucement avec cette jambe.
- Blessé à l'abdomen et à la poitrine. - Trauma 3.
Intube-le, pose une voie centrale et fais un bilan traumato.
Il est vivant ?
- Vous le connaissez ? - C'est l'un des suspects.
Il attendait les autres dans la voiture.
Je veux avoir de ses nouvelles.
Vous voyez celui du fond ? C'est un des miens.
Il était pas encore né quand je l'ai opéré.
Maintenant il a deux heures, et il est trop mignon.
- Un beau petit Miel Pops. - Miel Pops ?
Un foetus qui a gonflé, né de l'utérus de sa mère.
- Je mangerai plus de Miel Pops. - Oui ?
C'est quoi un utérus ?
Mon Dieu.
- T'es nulle pour ça. - Je sais pas pourquoi.
- J'ai une question. - Vas-y.
Le policier va mourir ?
Il a été touché à la gorge, il perdait beaucoup de sang.
Donc il peut pas respirer.
Il va mourir ?
- Ça va Pete ? - Je pourrais aller faire un jogging.
Il a toujours été le plus raisonnable.
Tu te rappelles des urgences, quand j'avais reçu un coup de batte ?
Tu t'es même pas poussé.
J'ai pas changé.
Je dois apprendre à m'accroupir.
- Maman ? - Oui ?
Tu te rappelles du repas d'il y a deux ans ?
Tous ces gens dans ton jardin ?
Quand on sortira d'ici, on en refera un.
Mais avec plus de monde.
On invitera ces médecins.
Oui, mon chéri.
On voulait en faire un événement annuel.
On l'a jamais fait.
On doit le faire.
On s'occupe de votre fils.
Bipez Pierce.
Ils s'occupent de lui, Pete est solide.
Tu fais quoi ?
- Il y a un trauma. - Et ?
Je veux t'aider, laisse-moi le faire.
- T'es le patron, dis-moi quoi faire. - Prends mon anévrisme.
Bloc n° 4, vas le clipper.
Et voilà cette expression qui dit
"je veux pas de cet anévrisme ennuyeux.
"Je veux le super gros trauma."
- Tu sais pas être second. - Si, je vais clipper un anévrisme.
- On a un public. - Je sais.
Massage cardiaque. Une autre unité de sang dans la perf.
Tout de suite.
Allez.
Allez Pete, donne-moi quelque chose, n'importe quoi.
J'ai un rythme cardiaque.
- J'ai un pouls. - Il revient.
- On en est où ? - Arrêt traumatique, depuis 14 minutes.
Pupilles non réactives.
- On l'a perdu ? - Pas de réflexe cornéen.
Je l'examinerai dans six heures, mais la famille doit être préparée.
Il est sûrement en mort cérébrale.
Désolée.
On l'a perdu.
Le corps de Pete résiste.
Mais je crains que son cerveau
n'ait été privé d'oxygène trop longtemps.
Il se réveillera pas ?
Non.
Il est en mort cérébrale.
Mes condoléances, Mme Gibson.
Et Brett ?
Il est toujours en chirurgie.
Il ira bien ?
Il est stable.
On s'occupe de lui aussi bien qu'on peut.
Qui a pu leur faire ça ?
Sang dans l'abdomen, possible lésion hépatique.
On le tourne à trois. Un, deux, trois.
Pas de blessure au dos.
La balle doit être près de la colonne.
Bipez la neuro, qu'ils nous rejoignent.
Un flic te demande.
- Il a quoi, 15 ans ? - Trop jeune pour manipuler des armes.
- Il a tiré sur des flics ? - C'est le chauffeur.
Présumé.
- Je lui dis quoi ? - Qu'il est toujours vivant.
Prévenez le bloc n° 6 de notre arrivée.
Trop cool.
Je vous avais dit que c'était cool.
Des questions ?
J'ai déjà eu une bille coincée dans mon nez.
C'est pas une question.
Dégueu.
- Donc le gars va bien ? - Oui, très bien.
- On a retiré le clou. - "On" ?
- Vous avez retiré ce clou ? - Oui.
Vous êtes une dure à cuire.
Et oui.
Une boîte de café dans un abdomen.
- Cool. - C'est dégoûtant.
Alors là c'est...
Vraiment gênant.
Ça va, on l'a retirée aussi.
Bien sûr.
Mais ils vont demander comment elle est entrée.
Le bus est là, on y va.
C'est quoi ?
Une boîte de café.
On y va.
Juste quand on commençait à s'amuser.
Je pensais qu'Amelia...
Je cherchais l'autre Dr Shepherd.
- Elle est occupée aux urgences. - Tu lui as parlé ?
- Oui. - Et ?
Je clippe un anévrisme pour elle.
- Et ça te va ? - Pourquoi ?
Ça change de la cartographie cérébrale pour le Président.
- Elle t'a parlé. - Un peu.
Ça me va.
Je suis nerveux.
- T'es sûr de vouloir me dire ça ? - Dans le bon sens, j'ai hâte.
J'ai pas opéré depuis des mois et...
C'est vraiment bon de revenir.
C'est bon de t'avoir.
On devrait sortir plus.
- Tu pêches ? - Jamais essayé.
T'as tort. On ira.
La balle a touché l'os, mais n'a pas endommagé la moelle.
Moi j'y toucherais pas.
Ce foie est mal en point, il est avulsé.
On a plus de sang en stock.
Ce gosse a participé au braquage ? Il est à peine plus âgé que Tuck.
Merde.
Ce foie est irrécupérable.
Il lui faut rapidement une greffe.
Ce tireur va priver quelqu'un d'un foie ?
Il mourra sinon.
On sait même pas s'il portait une arme.
Arrête.
S'il a pas tiré, il a aidé à le faire.
- Il sera jugé comme un adulte. - C'est un patient.
Son histoire nous regarde pas.
- On sait rien sur lui. - On a perdu un flic.
Il a aidé ses amis à prendre des otages, c'est comme s'il l'avait fait.
Couvre-le et réanime-le.
Laisse-le ici avec une infirmière, et trouve sa famille.
J'appelle l'ABM.
Alors, première chose.
Votre coéquipier Brett est toujours au bloc.
Blessures internes minimes.
Ils réparent sa trachée.
Aucun vaisseau majeur n'a été touché.
- C'est une très bonne chose. - Merci.
Merci.
Donc vous.
Vous aurez juste besoin d'une attelle.
Mais vous devez reposer votre jambe pendant six à huit semaines.
C'est beaucoup, je sais.
Mais c'est six semaines minimum, OK ?
Après ça,
je vais rester derrière un bureau.
14 ans de service,
et c'est la première fois que j'ai eu à tirer.
La première fois qu'on nous tirait dessus.
C'était de bonnes années.
- Navrée que ça se termine. - Merci.
Et le gamin ?
Toujours au bloc.
Je veux une bonne nouvelle.
Blessures abdominales sous contrôle.
Prête à fermer. Presque fini Kepner ?
Presque, et Wilson fermera.
Merci.
Dis-moi quand t'as fini.
La saturation baisse. Pourquoi ?
C'est pas moi, j'ai pas de saignements.
Rien non plus, pas de fuites.
Ses pupilles ?
- Non réactives. - Merde.
Un caillot ?
On le saura après un scan.
Bipez la neuro, qu'ils nous rejoignent après.
On l'avait soigné.
Je suis désolée, Mme Gibson.
Brett est décédé.
Je savais que ça pouvait arriver.
Il a fait une attaque pendant l'opération.
Malheureusement, ce n'est pas rare.
Ses blessures étaient importantes.
Il est en mort cérébrale.
Personne ne pouvait rien faire.
Mais sa main est toujours chaude.
Son coeur bat, je le vois respirer.
Ce matin, j'étais la mère de deux parfaits enfants.
Heureuse, fière.
Et maintenant...
Je ne comprends pas.
Vraiment désolée, Mme Gibson.
Alors ?
La pression chute, et les drains suintent.
L'ABM a rien de disponible.
Ni dans les hôpitaux du coin, ni en Oregon.
- Et sa famille ? - Il est en famille d'accueil.
Sa dernière famille l'a pas revu depuis son arrivée chez eux.
- Ils seront pas très utiles. - Donc il est seul ?
Il va mourir seul ?
- Combien de temps on a ? - Sans foie, il a quelques heures.
Reste et maintiens sa tension au-dessus de cent.
Tu vas où ?
Je peux pas dormir sans avoir tout essayé.
Comment ça a pu arriver ?
- Cette journée commençait si bien. - Tu parlais de chance.
Je dois aborder le don d'organes avec la mère.
- Ça craint. - C'est comme ça ?
Si je suis heureuse, quelqu'un doit être malheureux ?
Cette mère a perdu deux fils aujourd'hui.
Quoi ?
Deux fils ?
Attaque, sur la table.
Vous devez le dire à leur chef, il attend de bonnes nouvelles.
Je lui dirai.
Dès que j'aurai demandé à la mère
si on peut récupérer les organes de ses fils.
Et, vu l'heure,
ils seront bientôt plus viables.
Leur chef demande aussi pour le gamin.
Il veut sûrement entendre qu'il est mort.
Je le comprends.
J'ai montré à des écoliers une boîte coincée dans un cul.
Fascinant.
- Tais-toi. - C'était pour vous détendre.
Ton patient est donneur d'organes ?
Je vais demander à sa mère.
Il y a un laps de temps.
Je sais.
J'ai un gosse de 15 ans au bloc qui a besoin d'un foie.
15 ans ? Tu parles de...
Ton patient est compatible.
On peut le faire aujourd'hui, si la mère accepte une donation directe.
T'es sérieuse ?
Je veux juste que tu lui en parles.
Demande juste.
Il survivra pas sans un nouveau foie.
Lui demander les organes de ses fils est déjà assez dur.
Et tu veux que je demande les organes pour les donner au tueur de ses fils ?
Oublie ça.
Oublie les bons et les méchants.
Cet enfant a besoin d'un organe qu'un patient peut lui donner.
- Cette femme a tout perdu aujourd'hui. - Je sais.
Tu crois que je l'ignore ?
Éthiquement, tu dois le faire.
Éthiquement je veux le meilleur pour mon patient et sa famille.
Merci de nous avoir raccompagnés, vous étiez pas obligée.
Vu votre sens de l'orientation, si.
C'est...
Absolument vrai.
C'était une corvée pour vous, mais j'apprécie.
Vous avez rendu ça sympa, donc merci.
- Merci à vous. - Où est Julie ?
Elle a disparu.
- Vous l'avez vue ? - Non.
- Julie est celle qui... - Qui s'inquiétait pour le policier.
- Cette Julie. - Elle était là, non ?
- On va la trouver. - On va la trouver.
Je sais que c'est difficile,
et que vous ne voulez pas y penser,
mais vous avez une décision à prendre.
Vous savez si vos fils
voulaient être donneurs d'organes ?
Ils aidaient toujours les autres,
même en étant petits.
D'où leur vocation pour la police.
Brett surtout.
Pete n'a jamais trop su.
Il a suivi son frère, et il a trouvé sa voie.
Je pense
qu'ils le voudraient.
Ils voudraient aider.
Il y a des formulaires à remplir.
Vous avez le droit de choisir
à qui le foie de votre fils ira.
Justement, j'ai un jeune patient.
Il a 15 ans
et il a urgemment besoin d'un foie.
Il est compatible avec Brett.
Si jeune, c'est terrible.
Vous pensez que Brett peut l'aider ?
Il le peut, et vous le pouvez.
15 ans ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a été blessé dans le braquage.
Ne me dites pas que...
Je comprends, Mme Gibson.
C'est une question impossible.
Mais on doit...
Il a tué mes garçons.
Vous avez le culot de venir ici me demander
de lui donner les organes de mon fils,
le sang de mon fils,
pour qu'il survive ?
Il n'aura rien, il peut aller au diable.
- Je devais essayer pour... - Ton patient, je sais.
Mais maintenant, c'est une douzaine de patients
qui n'auront pas d'organe.
Dites-moi.
Ma fille, elle s'est perdue. On aurait dû rentrer.
Essayez de rester calme.
Elle fait souvent ça ?
Vous pensez qu'elle a été kidnappée ?
On a pris une photo ce matin.
C'est elle. Avec ses vêtements.
J'envoie la photo à mes hommes, et on va la trouver.
Fais un appel général via les bipeurs.
Tu sais à quoi elle ressemble. Vérifie chaque pièce.
Il est trop mignon et il est super avec les gosses.
- Il vient pas d'en perdre un ? - T'aurais dû le voir.
Dès qu'elle a disparu, il a réagi.
Mais il semble un peu jeune.
C'est mieux que trop vieux.
Je peux sortir avec un prof ?
Pourquoi pas ?
On a des heures complètement décalées.
- On pourra pas... - Arrête.
C'est pas un mec qui s'expose sur internet.
Ne cherche pas de raisons contre un mec mignon et gentil.
Il t'aime bien, profite.
Je vais profiter.
- Il y a de l'espoir ? - Je crois que non.
On va les surveiller de près mais il n'y a pas d'activité cérébrale.
- Et leur mère ? - Elle aura besoin d'un grand soutien.
Merci.
Et le jeune, Jared ?
Je sais que vous êtes en colère.
Mais légalement, on a le droit de rien dire.
Je cherche pas à compter les points.
Je connaissais ce jeune, Brett aussi.
On l'a arrêté, placé en foyer, on a tout essayé.
Jared fait partie de ces gamins... Intelligents, drôles.
Il s'est laissé influencer. Il était mal entouré.
Brett aurait dit que c'était son moment.
C'est quoi ?
Il appelait ça "le moment".
Quand un gamin se retrouve le dos au mur,
quand il touche le fond,
sans autre solution que de finir en taule ou au cimetière.
Brett dirait, "c'est là que tu peux les atteindre.
"Que tu peux les retourner."
C'était le tour de Jared.
Et Brett l'aurait aidé.
Derek est revenu.
C'est une question ?
Je suis ravie, vraiment.
Pour toi, les enfants...
Je veux pas que tout tourne autour de moi, mais...
Il dit qu'il veut revenir et travailler pour moi.
Toujours pas de question...
Tu crois que c'est vrai ?
- Dois-je y croire ? - J'y crois.
Ah bon ?
Il est différent. Je sais pas comment l'expliquer,
mais je crois qu'il a compris et qu'il choisit ce qui le rend heureux.
Et ça me fait plaisir.
Ce doit être son moment.
Pourquoi tu m'as appelée ? Si c'est pour m'engueuler encore...
Je pense que c'est bon pour le foie.
Jared est prêt, il attend au bloc n° 6.
Merci.
Merci, Officier Gibson.
Voici ta deuxième chance, Jared.
Voilà le premier rein.
T'as vu ?
Te voilà !
JE L'AI TROUVÉE.
Je vais avoir des ennuis ?
T'as pas trop le droit d'être là.
J'ai vu cet homme aux urgences.
Il saignait.
Les docteurs ont tout fait pour tenter de le sauver.
Mais il est mort. Donc ils prennent ses organes ?
C'est un donneur.
Donc son corps va aider
à sauver les vies de gens qui ont besoin d'organes.
Mon grand-père a eu une greffe de coeur.
Elle va donner son coeur à quelqu'un ?
Oui.
Je veux le faire.
Être donneur ?
Non, docteur.
Je veux faire ce qu'elle fait.
C'est ma femme, le chirurgien en chef.
Et là, elle s'assure
que l'artère du rein est assez longue pour le recoudre ailleurs.
Comment elle a appris tout ça ?
Elle est allée à l'école longtemps et s'est entraînée.
Elle est carrément
fantastique.
Je veux faire ça.
Ça fait du bien, de savoir ce qu'on veut faire après.
Dieu merci !
Ce gamin est vivant ?
Oui.
Grâce à mon fils ?
Ce garçon et 37 autres qui étaient sur liste d'attente.
37 personnes
pourront rentrer chez eux aujourd'hui, grâce à vos fils.
Si c'est pas du bon travail...
Voici une liste de 100 personnes qui ont droit
à une deuxième chance grâce à vos fils
Ils ne sauront pas qui remercier,
alors, j'aimerais vous remercier.
Ils étaient gentils.
Voilà. Je mets le frein.
Vous êtes prêt ? Un, deux, trois.
Bien.
Ça a l'air d'aller.
Prenez les béquilles,
c'est indispensable. Ça guérira plus vite.
Merci pour tout, Dr Torres.
Je suis vraiment navrée pour vos amis.
Merci.
Écoutez...
- Laissez tomber. - Quoi ?
En fait,
si aujourd'hui n'avait pas été
aujourd'hui.
Si ça avait été un autre jour,
un jour normal,
je vous aurais invitée à manger.
C'est comme ça,
j'ai envie que quelque chose de bien sorte de cette journée.
Je dois vous revoir ici
dans 10 jours, pour le suivi de votre jambe.
10 jours.
Ça vous va ?
Marché conclu.
À dans 10 jours.
Ravi de vous dire au revoir. Mais vite, je veux plus les quitter des yeux.
Attendez, avant de partir...
Je suis peut-être à côté de la plaque,
mais on dirait qu'on a...
Vous voudriez qu'on se revoie ?
Vraiment ?
Oui, bien sûr ! Vous êtes sûre ?
Oui.
On pourrait aller boire un coup.
- Je peux pas boire. - Un café, alors ?
Un café ? Parfait. J'adore le café.
Parfait. Je suis libre vendredi soir.
Je peux pas. C'est le bal des Premières.
Vous surveillez aussi au lycée ?
Non, j'y vais.
17 ans !
Pas besoin de crier.
Bon sang ! J'arrive plus à respirer.
Je sais que je t'ai dit d'étendre ton horizon.
C'était la classe de sa soeur.
Il a dit qu'il était bénévole pour aider les instits
pour que ça fasse bien sur sa candidature à la fac.
Va m'en falloir d'autres.
Merci de faire ça pour moi.
Ces deux-là
vont être aussi beaux que possible
avant que leur mère les voit une dernière fois.
Mais ça prend plus de temps que prévu.
Ça va ?
Oui, ça va.
Sloan l'aurait fait.
Ah oui ?
Il me traitait comme son fils,
me transmettait les choses.
Ça lui faisait un de ces effets.
La troupe esthétique.
Il était un peu niais, parfois.
Je veux le faire aussi.
Léguer mon savoir à quelqu'un.
Comme lui.
Bref, je sais pas si tu comprends.
Je comprends parfaitement.
- Il fait froid, ici. - Mais c'est calme.
Depuis ton retour, vous rattrapez le temps perdu,
vigoureusement.
Tes murs sont trop fins.
Ça va ?
Pourquoi ?
Je voulais pas t'en parler, je veux pas faire le grand frère.
Tu n'en as pas besoin,
mais il y a eu un braquage,
deux fusillades et tu as déclaré morts deux hommes.
J'arrête pas de penser à papa.
Je veux savoir si tu vas bien.
Je suis ravie pour toi.
De ton retour.
Que tu fasses des efforts.
Que tu ne fuies pas.
Fuir ?
Je ne te juge pas.
On est des fuyards.
J'ai fui mes fiançailles, toi, tu as fui Addison.
Depuis papa,
quand quelque chose nous effraie, on fuit aussi vite que possible.
Mais ce coup-ci, tu as fait demi-tour.
C'est bien.
Ça m'inspire.
Ouvrez les yeux.
Regardez bien autour de vous.
Je suis allé voir maman.
Comment ça s'est passé ?
Elle a dit que j'étais fatigué, malheureux, et elle avait raison.
- Elle a dit de me reprendre. - Pas de pitié.
Aucune.
Elle m'a dit : "Derek, regarde ce que tu fais de ta vie
et si ça marche pas, ferme-la et arrange les choses."
Que pensez-vous du paysage ?
Aimez-vous ce que vous voyez ?
Amy, je rate plein de choses dans ma vie.
Je regarde mes enfants grandir sur un ordinateur.
Je veux pas perdre ma famille,
je veux plus perdre de temps.
Je veux être entraîneur de foot, aller à des spectacles de danse.
Pas la peine de changer le monde.
Clipper des anévrismes, arrêter des hémorragies,
c'est bien.
On change le monde, avec nos propres mains.
Repensez à quand vous étiez petit.
Depuis quand ça ne suffit plus.
Sauver la vie de quelqu'un...
Vivez-vous la vie que vous imaginiez ?
C'est plus qu'assez.
Ravie de ton retour.
Moi aussi.
Je tombe amoureuse d'Owen Hunt.
Et j'ai bien peur que ça me détruise.
Ce ne serait pas de l'amour sinon.
Ou rêvez-vous de quelque chose d'encore plus grand ?
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu