Liam Sutter had een ziekte, en dat werd ontdekt door Dr. Allerdyce.
Daarna viel Shirley haar moeder aan.
Dus wat als de dokter de link is?
Er is geen dokter op het eiland, Ciaran. Wat gaan we doen?
Jason.
Dan heeft niet op Pettigrew geschoten. Dat deed jij.
Maar Dan deed dit. Vertel het me, Henry.
Ik heb hem in zijn maag geschoten, en hij gaat dood
tenzij jij hem komt halen. Hij weet alles.
Dat is de situatie, sheriff.
Je bent gekomen.
Ik haat deze plek.
Ik breng je naar huis.
Nee.
Het is goed zo.
Ik blijf hier.
Er zal iemand anders komen.
Dat weet je.
Vertel het me.
Wat?
De waarheid.
Ik moet steeds aan je denken.
Jij bent het enige dat ik zie...
In de duisternis...
In het daglicht.
Ik wil je een vraag stellen.
De waarheid.
Ik wil je een vraag stellen. Die avond, Pettigrew...
Heb je hem vermoord?
Kan ik een glas krijgen voor op de kamer?
Feest.
En heb je plannen om Fortitude te verlaten?
Nee, meneer.
Want je begrijpt dat als je dat doet, je het aan ons moet vertellen.
Want anders, is dat een ernstige schending van je licentie
en wordt het mogelijk ingetrokken. - Ja, ik begrijp het.
Dat was het, je kunt gaan. - Dank je.
Vrolijk kerstmis.
Feliz Navidad.
Moet je nog werken vanavond?
Altijd.
Er zijn veel Russen in de stad. Het kan ruig worden later.
Wat is "ruig"? - Druk.
Mannen gaan drinken en vechten.
Nou, kroegen horen ruig te zijn.
Goed, Officier Odegard zal er ook zijn,
dus als er moeilijkheden zijn, geef je hem gewoon een seintje.
Mag ik nu gaan?
Bueno. Ciao.
Hou daar mee op, dames.
Nee, ik zeg het je, Johnnie Walker Diamanten jubileum editie.
Ik heb liever bourbon.
Nou, dat vind ik prima, Tovarish.
Ik ben een ruimdenkende burger van de wereld,
niet een van je bekrompen nationalisten.
Goedenacht. - Goedenacht, Ingrid.
Een schat onder het ijs.
Is dat een kaart?
Je hebt geen idee, hè?
Kijk, dat is het mooie ervan. Er ligt daar voor miljoenen,
en je kunt het niet eens zien.
"0-1-6-9."
Drankjes.
Elena.
Jullie jongens moeten naar de veerboot.
Laat jezelf uit.
Kijk naar jezelf.
Het is de bedoeling dat je hier komt werken.
Jij werkt voor je verdomde vrouw, hè?
Maar dat is niet wie je neukt, of wel?
Wat zei je?
Met wie je neukt, Kapitein Haddock?
Kom op, laten we naar buiten gaan dan, hè?
Kom op.
Hé, jij, kom hier.
Gaat het?
Heb je hulp nodig?
Wil je mij een plezier doen, schatje,
en wat ijs voor me naar mijn kamer brengen?
Tuurlijk. - Bedankt.
Kom binnen.
Ik heb wat...
bevroren erwten.
Het was voor de drank, niet voor mijn gezicht.
Zet het maar neer.
Het is oké.
Ik ken jou, hè?
Ik ken jou.
Je bent eenzaam, net als ik.
Ik kan je $500 geven...
maar het gaat niet om het geld, of wel?
Niet doen.
Smerig kutwijf.
Dan.
Dan. Dan.
Dan.
Nee.
Nee, kom op.
Laat me eruit. Ik moet kotsen.
Laat me eruit. Laat me eruit.
Laat me eruit.
Vastgebonden aan het bed, hè?
Toen jij binnen kwam.
O, denk niet...
Ze wist het, oké.
In je hoofd...
is het er altijd.
Het was er altijd.
Je kijkt naar haar...
jij en ik, allebei hetzelfde.
Neuk die slet keihard.
In je droom.
Alles wat je droomt...
iedere eenzame nacht...
de hele nacht lang.
Neuk die geile kut helemaal open.
Stop.
Nee.
Wat ben...
wat ben je godverdomme aan het... Verdomme.
Jij smerig varken.
Hé, kom op.
Kom terug. Alstublieft.
Nee.
Henry.
Ga hier weg.
Ga naar huis, en laat dit aan mij over.
Ga.
Kom hier.
Kom...
Beken...
of...
je zult nooit in vrede zijn.
Oké.
Henry's pistool.
Morton's insigne.
Dus...
Morton volgde hem naar de gletsjer.
Ja.
Om hem te arresteren, hem te ondervragen?
Dat moet haast wel.
Waarover?
Ik weet het niet.
Henry heeft hem neergeschoten.
Waarom?
Waarom heeft hij hem neergeschoten?
Ik bedoel, Henry Tyson was... - Hij was erg ziek.
Ja.
Ja, dat was hij.
Dus toen je daar aan kwam,
lag Henry dood in de sneeuw.
Morton bloedde vanwege de schotwond uit zijn maag.
Ik gaf hem morfine.
Hij wilde niet worden verplaatst.
Zodra we een formele identificatie van het lichaam hebben gemaakt,
dan zal ik naar Londen bellen en het hen laten weten.
Er zullen er meer van hen komen.
Dat weet ik.
Christus.
Het is geen nieuw hotel dat we nodig hebben, nietwaar?
Maar een groter lijkenhuis.
Goedenmiddag.
Hoe gaat het met u, meneer? - Wie ben je?
Ik moet de ijs-boor verplaatsen.
Van wie? - Het kantoor van de gouverneur.
Die machine gaat niet verplaatst worden, voordat alle hydraulica,
tandwielen en roterende motoren zijn gecontroleerd en getest.
Opdracht van de gouverneur. - Opdracht van de gouverneur?
Wil je me de sleutels geven? - Ik ga eerst even bellen.
Wat ben je aan het doen?
Hij kan je identificeren. - Dus?
- Dus kan hij mij identificeren. - Nee, nee, stop.
Nee, alsjeblieft, Yuri. Ik ga je niet helpen als je hem dood maakt.
Oké.
Jij rijdt.
Er zit een horrorshow in mijn hoofd,
Mijn handen hakken, en hakken.
Het kan niet echt zijn. Dat kan niet.
Jason.
Hij sprong boven op me en kwam echt dichtbij.
Hij had een soort van beroerte schreeuwde, hield me op de grond.
Wie? - Jason.
Wat? Heeft hij je aangevallen? - Ik ben niet gewond.
Jason is is echt ziek, psychotisch.
Wat is er gebeurd? - Hij hijgte, kokhalste,
zei dat hij het eruit moest laten.
Daarna zei hij dat hij het in hem moest krijgen.
Dit gedrag is het hetzelfde
bij Liam, Shirley, ze hebben beiden hun slachtoffer geopend.
Nu zei Jason dat hij het in hem moest krijgen.
Dus professor Stoddart, we gaan in zijn borstholte kijken
en zoeken naar bewijs van wat dat ook maar was...
Nee, nee, er is daar niets.
Een fragment van een vingernagel die aan een rib zat, meer niet.
Petra, Morton, we hebben het allemaal gezien.
Ingrid, we moeten Jason in hechtenis krijgen als een zaak van urgentie.
Dan.
De onderhoudsman van het magazijn is aangevallen en bewusteloos achtergelaten.
Iemand heeft zijn schedel ingeslagen.
Jason?
Ik ga opzoek naar eventuele getuigen bij het magazijn
die mogelijk de dader gezien zouden kunnen hebben. - Ga daarheen.
Petra, met Dan.
Eric is naar je onderweg.
Als de onderhoudsman wakker wordt,
zorg dan voor een goede beschrijving van de dader.
Ben je oké?
Ja. Het gaat wel goed.
Ik moet gaan.
Ik ga opzoek naar de hond van professor Stoddart.
"Detective Chief Inspector Eugene Morton, Metropolitan Politie."
Het spijt me zo.
Zie je. Dag.
Gaf je het aan de dierenopzetter?
Luister, wanneer grote honden sterven,
worden wij verondersteld ons te ontdoen van hen.
Maar Tavrani heeft erom gevraagd.
Hij kan ze soms gebruiken.
Net als een grafroof. Het is net als Burke en Hare.
Daar ben ik het niet mee eens.
We hebben afgesproken in de pub.
Dus we hebben nu dit gebied onderzocht. We gaan nu naar het noorden.
Geef me de coördinaten daarvoor.
26, en dan...
Dan, ik ben in het magazijn.
Zijn er getuigen?
Nou, luister, Dan. De boor is weg.
Wat?
Jason nam de ijs-boor mee. Hij heeft hem gestolen.
Waarom zou hij dat doen?
Hij is de weg kwijt. Hij heeft de boor gestolen.
Hij is ermee weggereden. Het is hier niet meer.
Wat als hij het niet was? - Wat als hij het wel was?
Dat ding kan een ravage aanrichten. Ik ga er achteraan.
Doe dat.
Ben je oké? - Ben ik oké?
Carrie en ik vroegen ons af, of je vanavond weer zin hebt in pizza...
Pizza? - Met...
Ik heb geen tijd voor pizza.
Natuurlijk.
Nou, misschien een andere keer.
Nee, ook geen andere keer. Nooit niet.
Heb je de hond nog? - Welke hond?
Professor Stoddart's hond.
Wat wil je dan met een dode hond? - Ik wil hem onderzoeken.
Hé, iedereen.
Sommigen van jullie kennen Jason Donnelly, of zijn vrienden van hem.
We moeten hem zo snel mogelijk vinden, en als je hem ziet, benader hem dan niet.
Bel de politie, en laat het ons weten.
Bedankt.
Hoi, popje.
Mag ik binnenkomen om Liam te zien, Mevr. Sutter?
Ja, natuurlijk mag dat.
Kom binnen. En doe je jas uit.
Hoi, Liam.
Ik hoorde dat je iets ergs hebt gedaan.
Heb je dat?
Wat is dat?
Het ziet er een beetje eng uit.
Ik denk niet dat mijn vader nog thuiskomt.
Ik denk dat hij dood is.
Hoe is het met je zoon?
Hij heeft helemaal niets meer gezegd, sinds het is gebeurd.
Hij is helemaal in zichzelf.
Maar hij kijkt niet naar me alsof hij me kent.
Hij mompelt alleen maar tegen dat ding.
Wat voor ding?
Het is een voodoo-pop die Henry hem gaf,
een Tupilak. Ik heb het opgezocht.
Het is zeer krachtig in Sami cultuur.
Maar elke keer als ik het probeer af te pakken, schreeuwt hij het uit.
Waarom vraag je dan niet aan Henry of hij komt, en het terug neemt?
Henry Tyson is dood.
Hij pleegde zelfmoord.
Hij heeft DCI Morton ook op hetzelfde moment doodgeschoten.
O, mijn god.
De gouverneur zei het me.
Ze heeft me gewaarschuwd.
Let goed op, en wees op je hoede.
Hé, Frank. Hoe is het?
110%.
Wat is dat?
Stoddart's hond.
Ingrid herinnerde zich iets. - Nu pas?
Ik moet dit ontdooien.
Stop het in een magnetron.
Ik wil het bewijs onderzoeken, niet koken.
Bewijs?
Ja, ik weet het niet. Het is een gok.
Hij is achter de ijs-boor aangegaan?
Ja. - Alleen?
Ja.
Denk je dat Jason hem heeft gestolen? - Misschien.
We weten het niet totdat Eric dat ding heeft opgespoord.
Als het niet Jason is, dan is het iemand die meedogenloos genoeg is
om een man zijn schedel in te slaan, om een stomme machine te stelen
en hij kan er niet eens mee van het eiland.
Eric is van plan om de arrestatie te maken
en de boor terug te brengen naar de stad ongeacht wie hem heeft meegenomen.
Denkt hij dat het me nog iets kan schelen die stomme boor?
Denkt hij dat het nog iets uitmaakt voor iemand?
Ik heb Pettigrew vermoord.
Ik nam hem mee uit zijn kamer.
Die avond,
nam ik hem mee, en heb ik hem vermoord.
Hoe?
Heb hem geboeid...
Aan de pilaar op het strand.
Wachtte.
Beer kwam.
Beer at hem op.
Zeg niet dat je het voor mij deed.
Pettigrew zou een aanklacht hebben ingediend
en dan zouden ze je terug naar Spanje hebben gestuurd. Hij zou vrijuit zijn gegaan.
Je hebt dit niet voor mij gedaan.
Wat is de waarheid?
Hij zei iets..
in de politie auto, en het was...
Het was wat?
Het was het lelijkste wat ik ooit heb gehoord, het maakte me ziek.
Wat? - Hij...
Wat?
Hij zei dat we hetzelfde waren...
Ik en hem,
dat we beiden jou wilde hebben...
tegen elke prijs...
En dat...
als jij nee tegen mij zou zeggen,
dat ik hetzelfde met jou zou doen, als wat hij met jou deed...
jou verkrachten met geweld.
Ik zou je vernietigen.
Mij vernietigen?
Ik zou je nooit pijn doen.
Hoor je me?
Jij zit in mijn hart.
Je zit in mij.
Je bent een deel van mij.
Ik zou je nooit pijn doen.
Ik vermoord iedereen die jou pijn doet,
dood mezelf als ik je pijn zou hebben gedaan.
Maar wat wil je nu van mij,
vergiffenis voor wat er in jou zit?
Vertel me een ding.
Wees eerlijk, rauw, oké?
Wat voelde je toen je Pettigrew zag sterven?
Wat voelde je toen je een man levend voerde aan een wild beest?
Zeg het me.
Wat ik voelde? - Ja, vertel het me.
Ik... Het voelde...
Ik voelde...
Ik voelde me compleet.
Wij zijn twee moordenaars...
Jij en ik.
En we zijn alleen, samen.
Samen. - Ja.
Samen.
Het gedrag dat we zien is complex.
Het is niet alleen een drang, een eetlust. Het is aangegeven. Er is een doel.
Welk doel?
De biosfeer zit vol met parasieten. Die krijgen wat ze willen.
Het Cordyceps schimmel krijgt haar sporen gelanceerd in de lucht,
een mier verandert in een zombie om dat te doen.
De lever zuigworm neemt het brein van de mier over,
vordert het lichaam van een koe op.
Toxoplasma gondii hersenspoelt een rat.
Toen ik daar aankwam, stond ik bij professor Stoddart's lichaam,
en ik scheet in mijn broek, en deze hond viel me aan.
Ja, je was een bedreiging voor zijn baas.
Ik was een bedreiging voor zijn eten. - Onbeschoft.
Zijn snuit zat onder het bloed en slijm.
Wat er ook in Professor Stoddart zat belande...
in deze hond.
Er is hier niets, niets zichtbaars.
Nee.
Zelfs nadat hij was neergeschoten, bleef het maagzuur werken.
Zoutzuur in zijn maag is tien keer zoveel als bij ons.
We gaan niets vinden, hè?
Nee.
Dus zijn we hier klaar.
Ja.
Geef mij eens het pen-licht. - Wat?
Licht.
Kun je dit vasthouden?
Het spijsverteringskanaal,
voordat het in de maag komt en het maagzuur.
Slijm.
Het is een rups.
Een larf.
Wat voor soort larf? - Het probleem met larven is
dat je niet weet wat ze zijn, totdat ze verpoppen en uitkomen.
Als larven worden gelegd in een levende gastheer,
dan is de gastheer hun voedsel.
Alle larven die zich in hem ontwikkelen,
voeden zich met het levend weefsel van de gastheer.
Dr. Allerdyce.
In haar... Dat is wat haar in leven houdt.
Vincent, we gaan geen levende mensen open snijden.
Dat is onethisch. - We moeten even bij haar gaan kijken.
Dat is alles. Niets invasief. - Niet snijden.
Helemaal niet.
Vincent.
we kunnen de deur niet openen. Deze dingen mogen niet naar buiten.
Wat zijn het?
Ik weet het niet. Haal de sheriff.
Oké. Doe ik.
Hoe maken we ze dood zonder Vincent te doden?
Natalie, we moeten ze allemaal doden.
Jason heeft de resten van een mammoet gevonden.
Wij denken dat deze resten gevaarlijk zijn.
We zijn allemaal in gevaar.
Er zijn altijd slachtoffers van omstandigheden.
Vertaling: TeamBELLE
Nieuwe synchronisatie en verbeteringen: Harry250